All language subtitles for Payback Money and Power S01E06 - Episode 6 [an8]

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON
KIM HONG-PA

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

NEW YEAR'S
DISCIPLINARY TOUR PERIOD

Hey, kid.

What are you in here for?

Mugging? Theft?

I was 12 years old that winter.

I got locked up
for my first attempt at a dine and dash.

It was cold and scary.

He's my brother. Why can't I see him?

Bring your parents first.

We don't have one.

I'm his guardian!

Minors aren't qualified whatsoever.

Any adult will do,
if you don't have parents.

Hurry up and go.

Detective, on that day…

I keep telling you…

It wasn't me.

Hey!

What do you think you're doing?
Have you lost your mind?

I don't need parents
to get arrested, right?

-Yong!
-Sis!

Yong, are you okay?
It's all right, I'm here now.

-Come here.
-Sis!

-Come here!
-Hey!

If anyone of you thugs mess with Yong,

-I'm going to kill you all!
-Sis!

Yong, are you okay? Are you injured?

I'm sorry.

Don't cry. Sorry for coming so late.

I'm sorry, there's no need to cry.

We didn't do anything wrong.

You must've been scared.

My sister did whatever it took
to make money.

She was the breadwinner.

-I'm here, it's okay now.
-She was my guardian

who always stood by my side.

Don't worry, I'll protect you.

One spring day,
when flowers were fully bloomed,

my 19-year-old sister mothered a son.

Eun Yong, you're here.

Say hello to your sister and your nephew.

Yong.

I am a mother now.

Commend me for it.

A fatherless child.

I thought this would be another burden
and tragedy for my sister.

Dear Lord, please shepherd this child

towards the way of righteousness.

I pray his words will spread your gospel

and his actions will spread your love.

As the flowers bloom in spring,
the warm love of spring…

The poetry-loving nun named him…

-In Jesus' name I pray.
-…"peaceful spring."

-Amen.
-Jang Tae-chun.

His name was Tae-chun.

Have you lost your mind?

You're a wanted man.
You shouldn't be here.

If I hide, you'll pay the price.

There's only one way out.

Hey, Jang Tae-chun.

Cuff me…

with your own hands.

WANTED FOR BLACKMAILING
CEO OH OF GMI BANK

Yes, sir.

For the time being,
I have Hwang Gi-seok in my office.

Questioning him won't lead us anywhere.

He'll just elude our questions.

I'll figure out what happened first.

Yes, sir.

Don't worry. I'll let you know soon.

Hey.

What the hell is this?

EVIDENCE COLLECTED

This your father-in-law's villa?

Yes. You've been there a few times.

This is why Oh killed himself?

Hey, you son of a bitch.

You think you're so clean?

You took our bribes, then backstabbed us.

You're not so clean either.

You little bastard.

Fuck.

Hello?

Why?

What?

Fucking damn it.

Is it true you blackmailed CEO Oh
into committing suicide?

Any comment
on the suicide note he left behind?

The late CEO Oh was
a great business partner of mine.

We have reliable friends
who can vouch for our relationship.

And as for everything else,

I'll tell the prosecution in detail.

Who are these reliable friends?

Did you meet high-profile officials?

All right, we'll stop here.

He turned himself in?

-Wait!
-One more question!

-Give us one comment!
-One more question!

Do you know
who these "reliable friends" are?

I hope it's not you, Chief.

-What'd you say?
-Looks like you lost the initiative.

If he turns himself in like that,
the press will move on.

They'll focus on finding
these so-called "reliable friends"

rather than the wanted criminal.

You little shit--

Just let me take care of it.

I'll wrap it up neatly,

so that no harm comes to you either.

With that brought to light,
you want me to trust you?

Take care of it yourself then.

You bastard.

Trust me.

I'm Hwang Gi-seok.

Damn.

You can uncuff him now.

You've entered the lion's den on your own.

It won't be easy.

You're Chief Nam Sang-il, right?

Please take good care of Prosecutor Jang.

Gosh.

You should worry about yourself.

Hand over the suspect to us.

No.

He's our wanted criminal.

He notified us he'd be coming in.

And I'm the prosecutor in charge
of the GMI Bank Case.

Not anymore.

I'm from Inspection.
Prosecutor Jang Tae-chun.

You're under arrest
for leaking confidential information.

You can't arrest me.
I wasn't even caught in the act.

Have you lost it?
Who do you think you're arresting?

What do you think you're doing?

Get rid of the cuffs.

Just take him, Prosecutor Jang.

You're still a prosecutor, after all.

And you had such a bright future too.

Thanks to your uncle,
you're about to be in cuffs.

A prosecutor strikes a suspicious deal
with his ex-con uncle

who runs a hedge fund.

Nice headline.

The sanatorium fees for Jang's mother,
it costs 30 million won a month.

That's 400 million won a year.

A hedge fund owner uncle
and a 400 million won sanatorium.

That's enough to infuriate the citizens.

They'll sentence him themselves.

Why did you kill CEO Oh?

Haven't you seen his suicide note?

On the note,

it stated that he committed suicide
because of your blackmailing.

You are aware of that, no?

Gosh, but I really didn't see this coming.

I wasn't expecting for you
to turn yourself in like this.

I'm sure it was your plan
to up my charge count

while I was on the run,

and make me out to be
the vilest criminal before arresting me.

Am I wrong?

Well, I didn't expect you'd threaten me
so publicly in front of the reporters.

Mentioning your reliable friends and all.

Right.

That was unexpected.

Nice one.

I didn't expect my reliable friends
to arrange a meeting with you

so quickly either.

What a shame.

If we didn't meet as enemies,
we could've been good friends.

You and I are enemies?

Well, I don't think so.

My enemy is Chairman Myung.

You're just a leech sucking on
your father-in-law's blood.

I thought you were with CEO Eun.

We saw the investigators out front,
so we parted ways.

I told him to go to my house for now.

You know he's not the type to listen.

Whenever there's a problem,
he's always in the lead.

He's all about making the first move
to win a fight.

He turned himself in
because of Prosecutor Jang, right?

I think so, but that's not the issue.

Thanks to him for making it
on the news in cuffs,

our company is a complete mess.

Do you have any idea
how much money we lost today?

Well, it was his choice,
so I don't want to give you an earful.

But honestly, I kind of want to.

Go ahead.

I'm just worried for him
in the prosecution.

Hwang Gi-seok won't let him off easy.

Don't worry about that.

We hired the most expensive attorney
we could buy.

Sir! Welcome!

KIM OH-CHEOL
ATTORNEY GENERAL

Hey, guys.

Oh, Chief Hwang. It's been a while.

-Allow me to lead the way, sir.
-Okay.

I've prepared some chrysanthemum tea,
the one you used to enjoy, sir.

Let's go to my office first and--

No need. I'm here as an attorney today.

I'll meet the suspect first.

I apologize for saying this,
but he's not here.

We just sent him to jail.

What did you say?

My sincere apologies, sir.

I should've told you sooner.

EMERGENCY ESCORT

You know what this is, don't you?

This is the report of the GMI Bank Case,
which you investigated yourself.

INVESTIGATION REPORT

And this is the report that we found

on a computer from your uncle's company.

What do you think? Looks the same, right?

According to the security check,

it seems definite that this file
has been leaked from your office.

ATTACHED FILE
JANG TAE-CHUN.PDF

SEND

Prosecutor Jang, you know keeping quiet

isn't going to help your situation.

I know.

I know that there's no use,
even if I list you the names

of those who received those bribes!

I am very well aware.

Jeez.

I guess his insolence was to be expected,
given that he's from a no-name university.

Even so, if you corner him this far,
Eun Yong won't just sit back and watch.

This is going to be a problem
for my kids' school too.

If he tells everyone about the meeting
at the Supreme Office, it'll be trouble.

Well, Chef Hwang
said he'd take care of it.

So let's see what happens.

If there aren't any results
within three days,

Assemblyman Baek
will bring Hwang down anyway.

That cheeky bastard.

This flash drive contains

the original copy of the fabricated file
you gave Hwang Gi-seok?

Yes, it's the piece of evidence
submitted to prosecution back then.

The list of Bluenet's recovered debts.

I took the flash drive
from the company safe.

In it, there was a ledger account,
saved as an excel file.

2009 SEPTEMBER 8,
CEO PARK, 50 MILLION WON

Next to the 50 million won expense,
I changed the name to Minister Son

as per Hwang Gi-seok's instructions.

SEPTEMBER 30, 2009
BLUENET CEO YOON HYE-RIN

I've attached a statement from
Chuho University's forensic service,

confirming it's the original.

An internationally approved institution,
it has the same legal power as the NFS.

Are you ready for
the second press conference?

We'll blow this up in three days
according to the party leader's schedule.

Then we'll file a suit.

The National Assembly will audit,
appoint special prosecutors.

We'll do everything we can to corner them.

We love this strong support
with the election just around the corner.

The likes of Hwang Gi-seok
who plays dirty and sly

must be brought down
so that our country can stand tall.

It's how we can get CEO Eun released.

-I'm meeting the guard here?
-Yes.

Wait here for a minute.

What? What's going on? Officer!

What are you…

What is… Hey!

Welcome.

I think I'll be out of here
before the weekend.

It's all thanks to you.

I'm sorry you can't come with.

So when I leave,

I'm going to hold your hand tight!

Don't you worry.

The saw blade is sharp,
so it'll be a neat cut!

-Fuck!
-My goodness, sir!

Move!

You little shit!

Finish him!

You bastard!

Stay down!

Damn it!

Bring it on.

Bring it.

Bring it on!

You crazy fucker.

Gosh, this bastard.
You're quite persistent, you know that?

Inmate 4816. Are you feeling okay?

Gosh, I was gone for a bit
and look what happened.

The guy you stabbed in the workshop,
inmate 101, died last night.

What?

Hello?

What were you doing not picking up?

What do you think?
I got suspended, so I slept in.

Your uncle just murdered
an inmate in jail!

What?

One of the inmates who fought Yong
died at the workshop.

The murder weapon, a screwdriver,
had Yong's fingerprints on them.

What about Yong's testimony?

Obviously, he said he didn't do it.

He said he was the one who got attacked,

and when he pulled himself together,
the inmate was already dead.

He says Kim Seong-tae wore gloves
to frame him.

That bastard stabbed him in the neck.

The screwdriver was in the neck and…

He suddenly came in
and stabbed him in the neck.

When I came to my senses,
blood was dripping from it.

All other prisoners at the scene
are pointing at your uncle.

Wait, they're working together?

Well, yeah.
They're all under Kim Seong-tae.

I think this was all planned.

We're at a complete disadvantage here
due to the prints and witnesses.

The blackmailing of CEO Oh
isn't the issue anymore.

He's going to be a convicted murderer!

Do you think I can get
the police investigation report?

Where are you? I'll meet you there.

Who is the detective in charge?

I'm on my way to meet him right now.

Okay. I'll head over right away.

This is Jang Tae-chun.

What?

Nice to meet you. I'm Myung Se-hui.

MYUNG SE-HUI
YORIGA, FOOD RESEARCHER

What did you want
to tell me about my uncle?

You don't look like him,
but you're just as impatient.

Why don't we go in?

This is puffer fish stew
stirred in clam broth.

No, thank you.

You seem so gaunt though.

I heated it up, so at least try the soup.

Well, then.

Manager Eun…

He's the kindest out of all the people
who worked under my dad.

Oh, you do know who I am, right?

Yes, I am well aware of
who your father and husband are.

That's why I want to help.

I want to clear him
of the false murder charge.

False charge?
Did you just say false charge?

It's obviously a false charge.

There's no way a kind person like him
would kill anyone.

How are you going to help us?

The original copy Park Joon-gyeong has.

That's all I need.

Bring it to me
before it gets to Assemblyman Baek.

Then my husband will take care
of yesterday's incident.

How can we trust her?

If you can trust her,

would you accept the deal?

If you are willing,
then I'll negotiate with her.

So that we'll have leverage.

You both know how my mother died.

I can't repeat the same mistake again.

I'm not negotiating with Hwang.

Then what about CEO Eun?

We can cope with losing the company.

But if he's facing a homicide charge--

He'll be sentenced to at least ten years.

Ten years is the minimum.
Are you still going to leave him be?

The truth must be revealed.

That's what got us here!

I've seen this happen countless times.

If we don't act on time,
he might really get a 10-year sentence!

I specifically told Yong.

That we'll take this to the end
no matter what.

Don't you think you're being selfish?

Yes, I am selfish.

I have another appointment,
so I'll get going.

She has an appointment
in the midst of all this?

Hey, Jang Tae-chun.

Don't you think she's being absurd?

I'll meet with the detective in charge

and keep you updated on the situation.

Let's go.

-Have you eaten?
-Yes.

-Hello.
-Oh, hello.

A HAPPY COUNTRY,
A JUST PROSECUTION

Hey!

The sitter couldn't make it
because she has enteritis.

All of a sudden, this morning.

But what can I do?

So I came to work with my baby again.

You happy?
Are you happy to feel the breeze?

Have you read the investigation report?

I did.

You've never asked me favors
regarding a case before.

So I found it strange
and read it right away.

But…

I told you the backstory of the incident.

This is a trap. It's a false charge.

Yeah. It's all because of that son of…

That bastard.

get that Hwang is connected to all this.

But it's hard to turn the tables around
when his prints were found on the weapon.

But the witness statements

all sounded the same,
like it was a concocted story.

Gosh, what's wrong, Da-in?

Why? Did you poo poo?

No, you didn't.

You just ate earlier. Come on.

It's been a hectic day for you.

Please, I'm begging you.

Can you read over it thoroughly
just once more time?

Are you saying
I didn't read the case properly

because I came to work pushing a stroller?

No. That's not what I meant.

It's fine. I hear it often.

Da-in.

Let's say goodbye to her and go back in.

Thanks for the coffee.

NORTHWEST CHEONAN
POLICE STATION

You've already met him?

I read the investigation report,
but I don't see a way out.

What about the CCTV?

Isn't there CCTV everywhere in jail?

They keep track of everything.

It is everywhere.
But some weren't even working.

The backdoor CCTV
to the workshop was completely broken.

Gosh, seriously.

Goodness. Slow down. Have some food too.

Drinking fast can upset your stomach.

Chief.

What do we do about my uncle?

Oh, man…

He's from your maternal side?

You two seemed very close.

Chief…

I lied to you.

My mom.

She wasn't a housekeeper.
She worked at a bar.

She worked at a teahouse before that.

Your mother must've had it tough.

She did indeed.

That's why I liked when my uncle visited.

I always hung out
with my mom's lady co-workers.

But I felt proud when he visited.
We walked around town, holding hands.

My uncle always said he'd be my dad.

In a way, he was my dad.

When my uncle came to visit,
I felt like I had a father.

We have family members like that.

Those more parental
than your biological ones.

Those you're closer to than your siblings.

I knew it. I knew you could relate.

And I know very well
about living a life of agony

because of such a family member.

Joon-gyeong.

Park Joon-gyeong.

Please save my uncle.

I beg you.

I'm sorry.

You're not the only one in pain!

You're not the only one.

My mom had me when she was 19.

She worked at a bar her whole life
and got dementia at 40.

You know why I became a prosecutor?

The sons of bitches
who looked down on my mom.

The bastards who scorned us
for being a widow and an orphan.

I wanted to put them all behind bars.

Those pricks who step all over
the weak and impoverished.

I wanted to show them that
Oh Bong-sun's son,

that the Madame Eun's son,
had become a prosecutor

and was ready
to lock all those criminals up!

That was my dream!

That's exactly what we're doing right now.

But Joon-gyeong.

Saving my uncle should come first.

I'm all for vengeance, justice, and law.

But family comes first before all that!

Get a grip, you fool!

You think striking a deal with them
will save your uncle?

You have no idea!

You've no idea how I lost my mom!

No deals will be made.

I will not give up either.

I will get my revenge

and I'll save Yong.

Hey, working at the dinner table tells me

you're not so efficient at work.

-I just have a lot to do.
-Gosh.

-Hey!
-Fine.

Seriously. You're so boring.

We're the only ones in this house.

Call Yong.

He's not even in Korea.

He doesn't even contact you?

He must be busy making money.

I loved it when Yong was here.

He lightened up the mood
and made it feel like home.

Even if I offered to treat him
to some rib eye steak,

he always said my jjigae was the best.

I wanted to ask you something
for a long time.

What made you bring him home
when you first saw him at the station?

He was an orphan and ex-con.

He's not the type
people offer to be their guardian.

When I bring in people for questioning,
my first impressions are always wrong.

I didn't know either.

I just tried to make my best effort.

Best effort?

As an adult.

He fought alongside you.

I'll be that guardian.

He would've been alone again,
if I didn't become his guardian.

This fight isn't for you to fight alone.

Your mom was like family to me.

You and I,

we're on the same team.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Dear Mom

Happy birthday to you

Left foot, right foot.

-Up three times.
-You suck at this, Yong.

Gosh.

Wow.

IMPLEMENTING LAW AND ORDER
CORRECTIONS DEPARTMENT

I mean,
smell the difference in the air quality?

Walls sure keep us cooped up.

Sir, why don't we go out for some booze?

Gosh! You must be out of your mind.

You know how much money
I spent to get both of us out?

You trying to be funny?

Follow me in your car!

We have a ton of work to do
back at the office.

Gosh.

Great work, sir.

Oh, you're here.

I thought you'd be busy
serving your country.

I went to a funeral.

A funeral? Did someone die?

CEO Oh's funeral.

Oh, right.

That old man did leave us.

He'll be moved to his burial tomorrow.
Would you like to visit?

No, it's fine.

You and I paid money
to express our condolences anyway.

Did you take care of your situation

by connecting Eun Yong to it?

Yes, thanks to your care.

We still have to wrap up
the past incident on CEO Yoon.

But Baek is working with Park, so…

I see.

The late CEO Yoon's daughter,
she isn't someone to take lightly.

We've offered Prosecutor Jang a deal
through my wife.

But we're also coming up with a plan B.

Good.

As you should.

NEULPUREUN HOSPITAL

Yes, you should eat up
to live out your sentence for murder.

Have your fill.

I'm on my way.

BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE

We're all ready here.

ASSEMBLYMAN BAEK IN-SU
PRESS CONFERENCE, 10:00 A.M.

The original copy
that Park Joon-gyeong has.

That's all I need.

Bring it to me
before it gets to Assemblyman Baek.

Then my husband will take care
of yesterday's incident.

Damn!

Get her!

Where's your flash drive?

Where the hell is it? Huh?

Where is it?

Cops!

BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE

When will it start?

-Gosh.
-When is…

-You should at least…
-How much longer?

When is it starting?

Is the press conference today?

What a waste of my time.

Sir.

You still can't get a hold of
Park Joon-gyeong?

No. She's not picking up her phone.

What the hell is she up to?

What?

But aren't you the prosecutor

who teamed up with Hwang Gi-seok
by selling me out?

How funny.
You stab me, then give me kisses.

If you don't want to get stabbed again,
make sure you pull this off.

-You arrogant little prick!
-Sir.

Ms. Park was stabbed by masked men
and is on her way to the hospital.

Penetration wound on the shoulder,
with severe blood loss.

She has unstable vital signs.

Prepare an IV infusion immediately
and request CS for an emergency operation!

Really?

Gosh, all right.
Keep your head down for a while.

Damn, this persistent bitch.

Hey, Gi-seok. It's me.

We need to move quickly.

How is Park Joon-gyeong?
Is she badly injured?

-Who are you?
-I'm a prosecutor from Seoul-- I mean.

I'm her guardian.

She lost a lot of blood
so she's in operation.

We don't know the details.

What about the assailants?
Did you catch them?

Who the hell would stab someone
in broad daylight?

The assailants fled the scene,
so we are investigating.

Gosh.

I would like to inform
that Assemblyman Baek's press conference,

which was to be held at 10:00 a.m.,
has been canceled.

I'd like to express my sincere apologies
to the reporters present at the venue.

-Why was it canceled?
-Due to illegal recruitment of--

Assemblyman Baek will hold
another press conference soon

to give an explanation
for today's incident.

Special Investigations will…

Damn!

Where is Assemblyman Baek at the moment?

I'd like to offer my apologies once more
and conclude today's press conference.

Yes, sir.

I'll draft the indictment
so you can keep your seat in the Assembly.

You don't have to worry
about the higher-ups.

BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE

PERFORMANCE GUARANTEE
MEMORANDUM

The redevelopment plan
that was terminated in your district,

I will make sure to
fully compensate for the loss.

-Better treat me to a drink too.
-Of course, sir. No need to ask.

Just give me a date
and I'll serve you well.

Thank you, sir.

-My apologies, sir.
-Yeah.

What took so long?

A case has been resolved successfully,

thanks to your patience, sir.

Is that so?

As prosecutors, it's satisfying
whenever that happens.

You are right, sir.

How do you like the chrysanthemum tea?

Yes. It's nice.

It's nice, but about the homicide
that happened in jail…

Will you accuse him of homicide?

Then he'll be sentenced to
at least ten years.

If he admits to his crime,

he'll get seven years on his first trial,
five years on his second,

and three years on his third trial.

This is your case, Attorney General.
It's my duty to make sure it goes well.

Sounds great. Well done.

I'm flattered, sir.

I'm Detective Won Ji-a.

Were you able to secure
the victim's dashcam?

They're all wearing a mask,
so we can't tell.

But there's one guy without a mask.

Here.

Hold on.

-Who are you?
-I'm Prosecutor Jang Tae-chun.

His name is Lee Jin-ho.

He has a record
at the Buksan Juvenile Center in the '90s.

Run a background check
and put an APB out for him right away.

The guy who stabbed Joon-gyeong…

was Jin-ho?

Prosecutor Jang recognized his face.

The police put him on the wanted list.

Can I get out of this place now?

I don't care how much it costs.

If you admit to murder,

you'll get three years for foul play.

It's the final negotiation
Attorney Kim could reach with prosecution.

Goodbye.

LET'S LIVE A CHEERFUL,
AND ORDERLY LIFE

EVIL BEGETS SIN,
GOOD BEGETS BLESSING

If you lose your inner peace,
you cannot win in any fight.

Every day, the capital market
is on the verge of collapsing

forcing it into a chaotic hell.

In this harsh, vicious battle for wealth,

I always came out on top because I had…

inner peace.

But I don't need it anymore.

-Hey, damn it.
-Let go!

Let go!

Damn you!

Let go!

Fuck!

A battle with the beasts…

is nothing short of hell on Earth.

A MONTH LATER

-She's still not awake?
-No.

When in a coma due to blood loss,
they say a month is critical.

You either wake up, stay as is,

or die.

My predecessor was in a coma
for half a year and passed away.

Any progress in the investigation?

We put out an APB for Lee Jin-ho,
as you said.

As for Chairman Myung,
who you accused as the mastermind,

the prosecution continues to refuse
issuing the warrants we requested.

As expected.

You're suspended for three months.

The bastard who is refusing my requests
and has suspended you.

It's the same guy, right?

That Hwang whatever guy,
Chairman Myung's son-in-law?

Please give me relevant information
regarding him.

You can't investigate
because of your suspension anyway.

Detective.

You shouldn't
get involved in this fight either.

This fight only goes two ways.

You'll get laid off like me, or…

ESTABLISHING LAW AND ORDER
OF HUMANE RESPECT

You've been through a lot,
so let's drink something sweet.

How is your injury?

Now that you have to stay here,
try to play nice and get along, okay?

If you get your sentence extended
for beating up

a piece of trash like Kim Seong-tae,
the loss is yours.

By the way,
I looked into you, Inmate 4816.

You're a clever one
who used to handle large amounts of money.

If you're willing to help me out,

I'll make your stay here very comfortable.

I'm not asking for a lot.

All I need is some pocket change.

HWANG GI-SEOK,
JUSTICE OF YEOUIDO,

INVESTIGATES CORRUPTION OF
TOP THREE FIRMS

Yeouido is taking a dive
while Special Investigations is soaring.

Recently, you've been garnering
a lot of public support

due to your investigation
against corruption.

"Justice of Yeouido."

Do you like that nickname?

Of course, but, I mean, it's too much.

I only did what I had to do.

-I don't deserve it.
-Right.

You said you only did your job.
That is easier said than done.

But you went up against
the three biggest security firms.

It must have been a big burden
for you to investigate them.

-Any comments on that?
-Yes, it was a burden.

That's why we need Special Investigations.

A corruption case
short-selling stocks like this is

a criminal offense that directly affects
the lives of independent investors.

Recently, the magnates
of the capital market,

institutional investors,
have shown serious moral hazards.

Wow, nice shot!

LEE JEONG-GEUN - CHAIRMAN
OF NAMSAN FINANCIAL GROUP

Your swings are on point today, sir!

-Are they?
-Yes. Your swing is amazing.

And the air is amazing too!

-By the way, Chairman Myung.
-Yes, sir.

About the investment product you proposed
to Namsan Securities…

Have you already read over it?

Our employees on the strategy team
unanimously voted against the proposal.

-So I don't think we will implement it.
-What did you say?

Oh, the employees are against it?

Gosh, this is going to be a problem.

We'll point out some of the issues
so that you can revise it

-and send it back to me…
-Look here, Chairman Lee.

You sure you're thinking straight?

You know the top three securities
in Korea are under a microscope right now

due to corruption, right?

Don't you think Namsan Securities
will be next in line

as the fourth largest security firm?

Gosh, seriously.

But in this dangerous time,
what did you just say to me?

Revise my proposal?

Forget it!

I fully understand what you mean.
So let's just drop the deal.

Let's just forget about it.

Gosh, Chairman Myung…

-You should at least finish golfing!
-Damn it.

Chairman Myung, gosh!

Let's draw the line here.

Or this time…

want me to cut off your ankle?

You bastard…

Is it Hwang Gi-seok?

The one who framed you
and made Joon-gyeong like that.

Nothing is for certain.

What is this place?
It looks like an abandoned building.

It's like they say,

the operation has commenced.

It's the conclusion I came to
by following my heart.

If I were Chairman Myung,
what choice would I have made?

Inmate 4816, Eun Yong,
asked me to give this to you, sir.

Because if you want an obedient dog,
you must first teach him who the owner is.

I can send you to hell
in the blink of an eye.

Ripped and resynced by YoungJedi