Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:13,634
Nueva Mañana newspaper
thanks you all for coming.
2
00:00:14,462 --> 00:00:16,913
The Amanecer Awards,
recognizing this year's
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,812
most outstanding citizens,
will begin shortly.
4
00:00:26,716 --> 00:00:28,718
You could have at least
worn a suit.
5
00:00:29,512 --> 00:00:31,031
You could have
brought your wife.
6
00:00:31,617 --> 00:00:33,343
If I'm screwed,
so are you.
7
00:00:38,762 --> 00:00:41,489
I bet if we made these guys
empty their pockets,
8
00:00:41,593 --> 00:00:45,321
we'd find more narcotics
than in a cartel warehouse.
9
00:00:45,424 --> 00:00:47,668
I'm starting to regret
calling you.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,809
Why are we here?
I'm here under duress.
11
00:00:50,912 --> 00:00:53,053
For the PR department.
12
00:00:53,777 --> 00:00:55,607
-And me?
-How's the case going?
13
00:00:55,710 --> 00:00:58,575
The same as when you asked me
a half hour ago.
14
00:00:58,679 --> 00:01:01,164
-What's your issue with Isabel?
-That's why I'm here?
15
00:01:01,268 --> 00:01:03,718
To see if a change of scene
would help you open up.
16
00:01:04,340 --> 00:01:05,582
It's nothing
you can't solve.
17
00:01:05,996 --> 00:01:07,826
Put her with
someone else, period.
18
00:01:09,207 --> 00:01:11,830
Look, I'm not interested
in your private life.
19
00:01:12,417 --> 00:01:15,523
When you requested a partner,
did I ask any questions?
20
00:01:15,627 --> 00:01:18,561
You were
the perfect team together.
21
00:01:18,837 --> 00:01:20,390
You asked
to change districts.
22
00:01:20,494 --> 00:01:21,805
What the hell happened?
23
00:01:21,909 --> 00:01:24,670
Don't meddle
in my private life, okay?
24
00:01:26,362 --> 00:01:28,364
-Your life's a mess.
-And yours...?
25
00:01:28,467 --> 00:01:31,367
-It's not so bad.
-Screwing the accountant.
26
00:01:33,817 --> 00:01:35,785
-That was a mistake.
-Right.
27
00:01:37,821 --> 00:01:40,548
Don't demand any explanations
unless I do.
28
00:01:41,101 --> 00:01:43,344
Don't pretend you're an example
to follow.
29
00:01:43,931 --> 00:01:45,312
I'm going to the bathroom.
30
00:01:45,415 --> 00:01:48,625
Go socialize
and make some friends.
31
00:01:48,729 --> 00:01:49,868
It'd do you good.
32
00:02:05,470 --> 00:02:07,023
I didn't do anything to you.
33
00:03:05,495 --> 00:03:06,565
That bastard.
34
00:03:42,498 --> 00:03:44,500
-Hey.
-Hello.
35
00:03:45,501 --> 00:03:47,088
I could arrest you
for harassment.
36
00:03:47,192 --> 00:03:49,815
I'm in a public place.
How would you prove it?
37
00:03:49,919 --> 00:03:52,991
-You sure know the law.
-It's no surprise, honey.
38
00:03:53,750 --> 00:03:57,306
I'd hear you reciting
when you studied for exams.
39
00:03:57,996 --> 00:04:00,688
For instance, I know exactly
how many pieces there are
40
00:04:00,792 --> 00:04:02,483
in all the different firearms.
41
00:04:02,587 --> 00:04:04,105
Useful for a mom.
42
00:04:07,212 --> 00:04:09,628
-You should have come up.
-I'm fine here.
43
00:04:13,667 --> 00:04:14,875
I have to get to work.
44
00:04:15,116 --> 00:04:17,671
I'll walk with you,
you can endure me a bit longer.
45
00:04:17,774 --> 00:04:20,260
It won't be long,
it's right here.
46
00:04:21,122 --> 00:04:22,158
-So?
-So what?
47
00:04:22,262 --> 00:04:23,297
Any news?
48
00:04:28,509 --> 00:04:29,614
Isabel, what's wrong?
49
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Where's my car?
50
00:04:33,169 --> 00:04:34,170
I parked it here.
51
00:04:35,067 --> 00:04:37,069
-Well, hang on...
-No, Mom, no.
52
00:04:37,173 --> 00:04:38,174
I'm certain.
53
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
I left it here.
I parked it here!
54
00:04:42,834 --> 00:04:43,904
Wait a minute.
55
00:04:44,007 --> 00:04:47,183
Did you misplace it
like the gift?
56
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Excuse me?
57
00:04:49,703 --> 00:04:50,738
What are you saying?
58
00:04:51,981 --> 00:04:53,293
That I can't remember things?
59
00:04:54,121 --> 00:04:56,399
That I'm unstable
and losing it?
60
00:04:56,917 --> 00:04:59,609
-Or whatever the hell you say.
-I didn't say that.
61
00:05:38,510 --> 00:05:39,822
Goddamnit...
62
00:05:42,238 --> 00:05:43,826
I thought it wouldn't hurt.
63
00:05:43,929 --> 00:05:47,036
They don't come out easily.
Shall I continue?
64
00:05:49,314 --> 00:05:51,109
I hope it doesn't leave
a bald spot.
65
00:05:52,213 --> 00:05:55,355
Although it's nothing compared
to what might have happened.
66
00:05:56,010 --> 00:05:58,358
You were lucky.
Have they caught the guy?
67
00:05:58,461 --> 00:06:00,636
Right, like they'll catch him.
68
00:06:03,742 --> 00:06:06,642
I'm a strong woman.
I always have been.
69
00:06:08,506 --> 00:06:11,440
And now I look behind me
when I'm alone in the street.
70
00:06:11,543 --> 00:06:14,374
The prick did more than give me
a scar and 17 sutures.
71
00:06:15,133 --> 00:06:16,168
He terrified me.
72
00:06:18,032 --> 00:06:20,449
I've bought a ton
of pepper spray online.
73
00:06:21,484 --> 00:06:24,004
-You can have one if you like.
-No, thanks.
74
00:06:24,107 --> 00:06:26,109
Here, take one.
75
00:06:26,593 --> 00:06:29,181
Careful where you point it,
watch your eyes.
76
00:06:31,149 --> 00:06:34,601
I've cared for
countless victims here.
77
00:06:36,016 --> 00:06:37,707
It's horrible to see them.
78
00:06:37,811 --> 00:06:40,296
I often wonder
how they managed to start anew.
79
00:06:40,883 --> 00:06:43,886
-If they've recovered.
-That would be a good feature.
80
00:06:45,335 --> 00:06:48,649
Actually, it'd be brilliant.
How life goes on afterwards.
81
00:06:48,753 --> 00:06:50,375
Hey, how...?
82
00:06:50,789 --> 00:06:52,929
How can I get in touch
with these women?
83
00:06:53,378 --> 00:06:55,000
That's confidential.
84
00:06:55,104 --> 00:06:56,761
Sure, I understand.
85
00:06:57,555 --> 00:07:00,281
But this would be a positive
report to help people.
86
00:07:00,661 --> 00:07:03,077
A way of showing
there is hope afterwards.
87
00:07:03,181 --> 00:07:06,702
A few women who'd like
to share their stories.
88
00:07:06,805 --> 00:07:09,774
Anonymously, of course.
I'm a diligent reporter.
89
00:07:12,742 --> 00:07:15,020
If we don't
help each other out, Carmen...
90
00:07:16,159 --> 00:07:17,437
I can't.
91
00:07:20,267 --> 00:07:21,406
-Thanks.
-No problem.
92
00:07:24,858 --> 00:07:27,239
I need you to sign
the medical insurance slip.
93
00:07:30,001 --> 00:07:31,796
I'm ashamed to ask but...
94
00:07:31,899 --> 00:07:33,522
Could I get an autograph?
95
00:07:33,798 --> 00:07:36,041
-I'm a huge fan.
-Of course, sweetie.
96
00:07:36,145 --> 00:07:38,181
Did you say you work
in administration?
97
00:07:38,285 --> 00:07:40,770
What stress, right?
All that paperwork...
98
00:07:40,874 --> 00:07:43,946
-But my passion is TV, really.
-Get out of town!
99
00:07:45,016 --> 00:07:48,088
-Want to chat over coffee?
-Sure thing.
100
00:07:48,191 --> 00:07:49,710
-Thanks.
-I'll be right out.
101
00:08:00,410 --> 00:08:01,998
I hope that
far-off look means
102
00:08:02,102 --> 00:08:03,828
you're thinking
about our killer.
103
00:08:04,414 --> 00:08:06,727
-How long have you been here?
-Since 4:45am.
104
00:08:07,383 --> 00:08:10,593
-I'll file the overtime.
-Good. Come to any conclusions?
105
00:08:10,697 --> 00:08:13,838
Our killer knows
exactly what to do.
106
00:08:13,941 --> 00:08:15,805
It's all these
goddamn TV shows.
107
00:08:15,909 --> 00:08:17,497
They give them
all they need to know
108
00:08:17,600 --> 00:08:18,981
in the interest
of entertainment.
109
00:08:19,499 --> 00:08:20,845
I doubt he saw this on TV.
110
00:08:20,948 --> 00:08:23,606
His actions reflect experience
and organization.
111
00:08:24,607 --> 00:08:26,298
He knows how we work.
112
00:08:26,402 --> 00:08:28,162
-No way.
-It's possible.
113
00:08:28,646 --> 00:08:31,338
-It can't be a cop.
-We're amongst some
114
00:08:31,441 --> 00:08:34,617
-of the angriest at the ruling.
-You're a prime example.
115
00:08:36,274 --> 00:08:37,275
Hello?
116
00:08:38,966 --> 00:08:41,348
-There's been another one.
-Excuse me?
117
00:08:42,660 --> 00:08:44,834
-We're on it.
-Isabel, where were you?
118
00:08:44,938 --> 00:08:48,079
Out.
I've got a report to file.
119
00:08:48,182 --> 00:08:49,736
-My car's been stolen.
-What?
120
00:08:49,839 --> 00:08:52,186
I don't know, bad luck, I guess.
121
00:08:52,290 --> 00:08:54,844
I parked it last night
and this morning it was gone.
122
00:08:55,880 --> 00:08:58,952
-They just found your car.
-Already?
123
00:08:59,055 --> 00:09:01,471
It was parked 100 meters
from where you said.
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,819
Where on earth is your head at?
125
00:09:03,922 --> 00:09:05,199
How can you
do your job
126
00:09:05,303 --> 00:09:06,649
if you don't know
where you parked?
127
00:09:07,961 --> 00:09:10,480
-Where's the latest body?
-On a construction site.
128
00:09:11,033 --> 00:09:13,173
-Looks like the monkey.
-You know what to do.
129
00:09:13,276 --> 00:09:15,175
-Remember your job duties?
-Yes.
130
00:09:15,278 --> 00:09:16,279
Perea.
131
00:09:17,349 --> 00:09:19,144
-What's up? Are you sick?
-What?
132
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
No, it's just a headache.
Come on.
133
00:09:36,955 --> 00:09:39,958
It's considered
a potentially dangerous breed
134
00:09:40,062 --> 00:09:42,064
but it's also a fantastic
guard dog.
135
00:09:42,823 --> 00:09:46,102
Her bite exerts between 660
and 770 pounds of pressure.
136
00:09:46,206 --> 00:09:47,690
If she gets you,
she won't let go.
137
00:09:47,794 --> 00:09:48,898
Her name is Paqui.
138
00:09:49,105 --> 00:09:50,866
It doesn't exactly suit her.
139
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
You look after me...
and I'll look after you.
140
00:10:27,661 --> 00:10:28,869
That's quite a bruise.
141
00:10:29,663 --> 00:10:32,597
-I'll see if I can hide it.
-Don't even think about it.
142
00:10:33,080 --> 00:10:35,704
In fact, make it stand out.
I want it to be seen.
143
00:10:36,877 --> 00:10:39,466
It'll make the police look bad.
They're useless.
144
00:10:40,053 --> 00:10:41,054
Go ahead.
145
00:10:42,124 --> 00:10:45,299
Someone just left you this.
A woman, she wouldn't come in.
146
00:10:45,403 --> 00:10:47,232
-Okay. Thanks.
-No problem.
147
00:10:50,788 --> 00:10:52,375
God, it's impossible.
148
00:11:06,320 --> 00:11:08,495
-We're on in 15 minutes.
-Coming.
149
00:11:24,891 --> 00:11:27,065
-What's up, Abaño?
-He's through the back.
150
00:11:27,169 --> 00:11:28,377
What have we got?
151
00:11:45,428 --> 00:11:48,742
He got out a week ago.
Strangled, like the last one.
152
00:11:48,846 --> 00:11:51,400
-What's today's story?
-He burgled luxury homes.
153
00:11:51,503 --> 00:11:54,230
He strangled a developer
trying to make him open a safe.
154
00:12:01,479 --> 00:12:02,722
"Time served".
155
00:12:03,550 --> 00:12:04,620
Another card.
156
00:12:05,621 --> 00:12:08,969
Well... it seems
we've hit a dead-end.
157
00:12:10,350 --> 00:12:12,352
Let's see if Forensics
has any luck.
158
00:12:20,809 --> 00:12:22,742
Why are you
taking tranquilizers?
159
00:12:24,191 --> 00:12:26,297
Stay out of my life.
160
00:12:27,781 --> 00:12:30,784
You'd never take this stuff.
You have nerves of steel.
161
00:12:30,888 --> 00:12:31,854
Leave me alone.
162
00:12:34,995 --> 00:12:38,240
Not much, but Forensics
should find something.
163
00:12:38,896 --> 00:12:40,069
What's up with her?
164
00:13:01,850 --> 00:13:02,920
Here's today's stuff.
165
00:13:04,404 --> 00:13:07,269
If you need to talk to me,
use this cellphone.
166
00:13:07,925 --> 00:13:10,375
Call the number saved in here,
not mine.
167
00:13:29,912 --> 00:13:31,017
No.
168
00:13:32,535 --> 00:13:33,709
It'd be a mistake.
169
00:13:53,004 --> 00:13:54,661
Hold up.
170
00:13:55,524 --> 00:13:56,525
Why?
171
00:13:58,458 --> 00:13:59,459
I'm starving.
172
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
Goddammit.
173
00:14:35,184 --> 00:14:36,185
What's this?
174
00:14:37,807 --> 00:14:40,914
-Why do you care?
-Why is my partner's name on it?
175
00:14:43,227 --> 00:14:45,885
I don't know.
It's a list of rape victims.
176
00:14:46,471 --> 00:14:48,646
But what...? Who...?
177
00:14:49,026 --> 00:14:50,613
I don't know, no idea.
178
00:14:51,683 --> 00:14:52,961
A source got it for me.
179
00:15:04,420 --> 00:15:06,422
Put me on to Ramón Díaz
in Legal Archives.
180
00:15:07,423 --> 00:15:10,840
It's Nieto. I need the verdict
of a rape case. It's urgent.
181
00:15:12,014 --> 00:15:13,774
No, I need it now.
182
00:15:15,742 --> 00:15:17,882
Isabel Mora. Who did it?
183
00:15:49,810 --> 00:15:50,811
Open up.
184
00:15:58,716 --> 00:16:00,545
-Is Juan in?
-Go on through.
185
00:16:10,521 --> 00:16:13,662
I don't know
what today's lineup is,
186
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
but it can wait.
187
00:17:04,368 --> 00:17:05,403
Can I help you?
188
00:17:05,507 --> 00:17:06,818
You son of a...
189
00:17:10,684 --> 00:17:12,686
So, you like
raping women, do you?
190
00:17:56,696 --> 00:17:57,697
How's it going?
191
00:18:01,425 --> 00:18:02,564
What are those circles?
192
00:18:03,116 --> 00:18:05,049
Addresses of the
victims' families.
193
00:18:05,739 --> 00:18:07,396
I'm marking ones
where men live....
194
00:18:08,087 --> 00:18:10,399
men strong enough to kill,
based on their age and build.
195
00:18:11,297 --> 00:18:14,576
Look this over.
And have someone track them.
196
00:18:15,611 --> 00:18:16,647
Okay.
197
00:18:17,234 --> 00:18:19,822
The Ex-con Killer
has struck again.
198
00:18:19,926 --> 00:18:21,962
The victim was
a 46-year-old male
199
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
with the initials R.M.B.
200
00:18:24,862 --> 00:18:27,934
He was found strangled
at a construction site.
201
00:18:28,037 --> 00:18:30,661
Nobody knows who's hiding
behind the monkey mask,
202
00:18:30,764 --> 00:18:34,389
while fear and neurosis starts
to spread among inmates.
203
00:18:34,906 --> 00:18:36,218
And now, a real scoop.
204
00:18:38,082 --> 00:18:42,259
Our network has received
first-hand knowledge...
205
00:18:43,915 --> 00:18:46,987
Officer Isabel Mora
was raped when she was young
206
00:18:47,091 --> 00:18:49,300
by the aristocrat
Julián López de Haro.
207
00:18:50,267 --> 00:18:51,992
Isabel Mora has hidden
208
00:18:52,096 --> 00:18:54,167
her awful experience
all this time.
209
00:18:54,547 --> 00:18:56,204
Not even
her most trusted colleagues
210
00:18:56,307 --> 00:18:58,344
knew of her painful past.
211
00:20:12,003 --> 00:20:14,074
Yes, good evening.
212
00:20:14,282 --> 00:20:16,836
I'm calling from
51, Ginzo de Limia Street.
213
00:20:18,631 --> 00:20:19,632
Three B.
214
00:20:20,874 --> 00:20:21,875
My power's out.
215
00:20:25,258 --> 00:20:26,363
What do you mean?
216
00:20:27,743 --> 00:20:29,124
Why have you cut it off?
217
00:20:30,884 --> 00:20:31,885
What letter?
218
00:20:32,438 --> 00:20:35,544
No... No, I didn't get
any letter!
219
00:21:04,746 --> 00:21:05,954
Come on, pick up.
220
00:21:57,454 --> 00:22:00,733
-Andrea, do you want some pizza?
-No. I'm heading home.
221
00:22:00,836 --> 00:22:04,288
I imagine... someone's waiting
for you to have dinner.
222
00:22:04,392 --> 00:22:05,634
No, actually.
223
00:22:07,464 --> 00:22:08,568
Do you live alone?
224
00:22:11,468 --> 00:22:12,710
I don't like pizza.
225
00:22:12,814 --> 00:22:16,162
Right. Sure.
You don't want to talk...
226
00:22:16,749 --> 00:22:19,165
I'm the one who does
all the talking, right?
227
00:22:20,684 --> 00:22:22,479
-I'm going.
-If it weren't...
228
00:22:23,618 --> 00:22:26,552
Without you, I wouldn't
have lasted in prison.
229
00:22:26,655 --> 00:22:31,591
Our conversations helped
ease my pain a little.
230
00:22:31,902 --> 00:22:34,076
Two years of talking...
231
00:22:35,664 --> 00:22:38,978
and you know everything about me
but I know nothing about you.
232
00:22:39,668 --> 00:22:41,083
You don't need to.
233
00:22:41,187 --> 00:22:44,155
I've told you things
I've never told anyone else...
234
00:22:46,606 --> 00:22:49,782
-and I only trust you.
-You don't have much choice.
235
00:22:55,408 --> 00:22:59,861
Are you this cold...
with all your patients?
236
00:23:03,312 --> 00:23:07,282
-It isn't the same.
-What do you mean?
237
00:23:08,904 --> 00:23:10,147
In this relationship...
238
00:23:10,872 --> 00:23:13,909
-you're fully dependent on me.
-Is that right?
239
00:23:17,672 --> 00:23:20,468
Aren't I the one
who's helping you?
240
00:23:22,780 --> 00:23:24,851
It's been revealed today
that Isabel Mora,
241
00:23:24,955 --> 00:23:26,784
one of the agents
leading the case,
242
00:23:26,888 --> 00:23:28,510
was raped by one
of the ex-cons
243
00:23:28,614 --> 00:23:30,098
when she was
a young girl.
244
00:23:30,201 --> 00:23:32,618
The Altamira Cave
is being reopened...
245
00:23:33,688 --> 00:23:34,965
I have to...
246
00:23:37,243 --> 00:23:38,417
I have...
247
00:23:48,288 --> 00:23:49,773
I had a bite to eat tonight.
248
00:23:51,809 --> 00:23:54,467
Why are you here?
Who gave you Isabel's address?
249
00:23:55,054 --> 00:23:56,435
I'm doing my job, okay?
250
00:23:56,538 --> 00:23:59,161
-How could you stir all this up?
-Why wouldn't I?
251
00:23:59,265 --> 00:24:01,888
-It's in the public's interest?
-Public interest?
252
00:24:01,992 --> 00:24:04,581
You'd sell your mother
for ratings.
253
00:24:04,684 --> 00:24:06,237
Who the hell
do you think you are?
254
00:24:06,341 --> 00:24:09,171
You can't talk to me like this
just because we have sex.
255
00:24:09,275 --> 00:24:11,311
And you have the right
to screw up someone's life?
256
00:24:11,726 --> 00:24:15,074
Knowing if that police officer
is fit to do her damn job
257
00:24:15,177 --> 00:24:16,662
is in the public's interest.
258
00:24:16,765 --> 00:24:18,905
Maybe it's why
you're getting nowhere.
259
00:24:19,009 --> 00:24:20,631
So you're doing it to help.
260
00:24:20,735 --> 00:24:23,462
Just what we need,
help from the damn press.
261
00:24:23,565 --> 00:24:26,430
What the hell are you doing?
-What the...!
262
00:24:26,534 --> 00:24:29,537
-Shut off the damn camera!
-Javi, he's a cop!
263
00:24:29,640 --> 00:24:31,297
-Stop filming Isabel!
-Javi, stop!
264
00:24:31,400 --> 00:24:34,334
-Give me the damn camera!
-Do you know what that's worth?
265
00:24:34,438 --> 00:24:37,096
What's going on, Nieto?
Why are their reporters here?
266
00:25:35,050 --> 00:25:37,536
-What's wrong?
-You're telling the whole story!
267
00:25:38,157 --> 00:25:39,227
It's all there!
268
00:25:39,917 --> 00:25:41,332
Everything he did to me!
269
00:25:41,712 --> 00:25:44,577
After all I've been through!
My humiliation!
270
00:25:45,302 --> 00:25:47,304
The shame, the guilt.
271
00:25:47,407 --> 00:25:49,202
That I don't want to live.
272
00:25:49,409 --> 00:25:53,379
-You're writing it all down!
-Calm down, Isabel. I just...
273
00:25:53,482 --> 00:25:57,038
I just want to understand
how your case develops.
274
00:25:57,141 --> 00:25:58,557
I'm not your patient!
275
00:25:58,660 --> 00:25:59,834
I'm your daughter!
276
00:26:00,524 --> 00:26:02,181
-Nothing happened!
-Listen to me.
277
00:26:02,284 --> 00:26:04,735
-Nothing happened to me!
-Isabel, listen.
278
00:26:04,839 --> 00:26:06,150
-Listen to me!
-No!
279
00:26:06,254 --> 00:26:07,462
Listen!
280
00:26:07,773 --> 00:26:09,913
You ignore what happened.
281
00:26:10,707 --> 00:26:12,432
-You were raped.
-No.
282
00:26:13,123 --> 00:26:15,884
That will stay with you
for the rest of your life.
283
00:26:15,988 --> 00:26:16,989
No.
284
00:26:17,714 --> 00:26:19,405
Mom? Mom.
285
00:26:24,134 --> 00:26:25,135
Mom.
286
00:26:27,793 --> 00:26:29,311
I didn't know you'd been...
287
00:26:29,415 --> 00:26:31,969
-It's horrible, I'm sorry.
-No, I'm fine.
288
00:26:32,729 --> 00:26:33,730
I'm okay.
289
00:26:34,351 --> 00:26:36,111
It's important you don't worry.
290
00:26:36,905 --> 00:26:38,458
Just carry on with your life.
291
00:26:39,667 --> 00:26:42,601
How am I going to do that?
Mom, you're everywhere.
292
00:26:43,325 --> 00:26:47,640
-There are camera crews!
-It'll pass. I'm trending now!
293
00:26:47,744 --> 00:26:49,435
It'll be
something else tomorrow.
294
00:26:50,056 --> 00:26:51,092
Don't protect me.
295
00:26:51,195 --> 00:26:53,335
I had to hear what happened
from someone else.
296
00:26:54,060 --> 00:26:56,166
As if I didn't exist,
like I'm not part of you.
297
00:26:56,269 --> 00:26:58,478
-It wouldn't have helped...
-How do you know?
298
00:27:00,204 --> 00:27:02,448
It might have helped me
understand my life.
299
00:27:03,035 --> 00:27:05,624
The control, the obsessions,
making me cover up...
300
00:27:05,727 --> 00:27:07,177
Mom, I'm a freak.
301
00:27:08,281 --> 00:27:09,282
I am.
302
00:27:10,490 --> 00:27:12,527
I'm 16
and I've never kissed a boy.
303
00:27:15,564 --> 00:27:17,359
You projected your fears
onto me.
304
00:27:20,984 --> 00:27:21,950
Thank you.
305
00:27:26,748 --> 00:27:27,749
Sol.
306
00:27:29,095 --> 00:27:31,615
-Where are you going?
-To meet some friends.
307
00:27:35,792 --> 00:27:36,827
Hi.
308
00:27:39,071 --> 00:27:40,555
You here for another round?
309
00:27:42,005 --> 00:27:43,523
Don't get all defensive.
310
00:27:45,836 --> 00:27:48,356
It's a mechanism
to stop you from falling apart.
311
00:27:48,459 --> 00:27:50,841
-Right.
-But don't use it on me.
312
00:28:01,541 --> 00:28:02,888
I don't want this.
313
00:28:05,028 --> 00:28:06,857
I know why you're here,
the answer is no.
314
00:28:13,553 --> 00:28:15,141
You have to quit the case.
315
00:28:17,247 --> 00:28:18,455
What were you thinking?
316
00:28:18,869 --> 00:28:21,872
You're looking
for the Ex-con Killer,
317
00:28:22,666 --> 00:28:25,082
the one who could kill
the man who destroyed you.
318
00:28:30,260 --> 00:28:31,640
Don't you want him dead?
319
00:28:33,677 --> 00:28:35,921
-Answer me.
-I'm a police officer.
320
00:28:38,924 --> 00:28:40,408
What kind of answer is that?
321
00:28:42,375 --> 00:28:46,897
It gets me up in the morning.
I want to do what's right.
322
00:28:50,314 --> 00:28:53,559
Doing something nonsensical
isn't doing what's right.
323
00:28:54,284 --> 00:28:56,286
You don't need
to be the one to protect him.
324
00:28:56,665 --> 00:28:57,977
Yes, I do.
325
00:28:59,323 --> 00:29:00,877
It makes me better than him.
326
00:29:02,050 --> 00:29:03,465
You think I don't want him dead?
327
00:29:04,466 --> 00:29:07,193
That I don't hope it's him
every time there's a new victim?
328
00:29:08,160 --> 00:29:09,333
But I have to be stronger.
329
00:29:11,163 --> 00:29:12,958
The law has granted him freedom.
330
00:29:13,821 --> 00:29:14,960
I believe in the law.
331
00:29:20,966 --> 00:29:23,762
Yes, I get it. As I said...
332
00:29:24,866 --> 00:29:26,040
Yes.
333
00:29:26,903 --> 00:29:31,321
Yes, of course.
Understandable. I get it.
334
00:29:32,356 --> 00:29:34,773
Yes, but... Yes, okay then.
335
00:29:35,704 --> 00:29:36,844
Right, yes.
336
00:29:37,948 --> 00:29:39,847
Alright then. Thanks very much.
337
00:29:41,365 --> 00:29:44,506
Goddammit. I'm such
a kiss-up recently.
338
00:29:44,610 --> 00:29:48,165
-We have a problem.
-Really? Figure it out.
339
00:29:49,166 --> 00:29:51,065
Someone's here
to report an officer.
340
00:30:00,660 --> 00:30:02,317
My name is Julián López de Haro.
341
00:30:02,421 --> 00:30:05,079
I know full well who you are.
What do you want?
342
00:30:05,182 --> 00:30:07,495
One of the cops
from this precinct beat me up.
343
00:30:07,598 --> 00:30:09,531
-Sorry?
-And he killed my dog.
344
00:30:10,567 --> 00:30:11,602
He shot her.
345
00:30:11,706 --> 00:30:12,880
That's not possible.
346
00:30:12,983 --> 00:30:15,296
I can personally vouch
for each of my men.
347
00:30:15,399 --> 00:30:16,331
I can assure you
348
00:30:16,435 --> 00:30:18,368
-none of them is capable...
-It was me.
349
00:30:28,412 --> 00:30:29,448
In my office.
350
00:30:31,208 --> 00:30:32,313
Now.
351
00:30:42,979 --> 00:30:45,084
Take a statement from him.
352
00:30:45,188 --> 00:30:47,190
I hope you have time
to hear all I have to say,
353
00:30:47,293 --> 00:30:49,364
-it wasn't pretty.
-Follow me, please.
354
00:30:49,917 --> 00:30:51,988
-The dog bleeding out...
-If you would.
355
00:30:53,575 --> 00:30:54,887
-Terribly sad.
-Come on.
356
00:31:04,345 --> 00:31:07,175
What the hell was going
through your mind?
357
00:31:07,727 --> 00:31:11,179
-You're a public servant!
-I know. I know full well.
358
00:31:12,042 --> 00:31:13,216
I can't justify it.
359
00:31:18,738 --> 00:31:21,327
Is there any way
you might get him to drop it?
360
00:31:21,431 --> 00:31:22,604
No chance.
361
00:31:22,708 --> 00:31:25,953
If I had the chance again,
I'd finish what I started.
362
00:31:26,056 --> 00:31:28,887
That's the spirit,
always willing to help.
363
00:31:32,200 --> 00:31:34,478
What are you doing?
What are you doing?
364
00:31:35,238 --> 00:31:37,481
Like hell you're leaving me
with this mess.
365
00:31:37,585 --> 00:31:40,105
-Pick up your badge.
-I can't be objective.
366
00:31:40,208 --> 00:31:42,555
I'll settle for you
just obeying orders.
367
00:31:43,039 --> 00:31:45,420
Now find yourself a costume,
you're going to Carnival.
368
00:31:46,732 --> 00:31:49,977
Get this,
one of the ex-cons works
369
00:31:50,080 --> 00:31:52,186
for the City Council's
cleaning service.
370
00:31:52,289 --> 00:31:54,671
Tonight he's got a shift
at a costume party.
371
00:31:54,774 --> 00:31:57,501
-Damn.
-Damn is right. Hey...
372
00:31:59,296 --> 00:32:00,297
Have you heard from her?
373
00:32:02,782 --> 00:32:04,267
Right. Well...
374
00:32:04,888 --> 00:32:07,753
Back to it.
We can't alert the public.
375
00:32:08,340 --> 00:32:11,860
No damn police presence.
They made that abundantly clear.
376
00:32:11,964 --> 00:32:14,346
I've swallowed more trash
than a garbage disposal.
377
00:32:16,210 --> 00:32:17,176
Understood.
378
00:32:17,901 --> 00:32:19,489
I'll be
the street cleaner's shadow.
379
00:32:21,077 --> 00:32:23,665
As for blending in,
you won't get me in a costume.
380
00:32:23,769 --> 00:32:27,083
Wear whatever you like.
Just don't go as a monkey.
381
00:32:40,889 --> 00:32:45,273
POLICE STATION
382
00:33:44,367 --> 00:33:45,540
What a coincidence.
383
00:34:07,321 --> 00:34:10,186
We need one
of those ticket dispensers
384
00:34:10,289 --> 00:34:13,327
-to avoid a queue forming.
-Damn, you startled me.
385
00:34:16,709 --> 00:34:17,883
Isabel.
386
00:34:19,678 --> 00:34:20,782
You're off the case.
387
00:34:25,166 --> 00:34:27,824
It's a decision I have to make.
I'm very sorry.
388
00:34:27,927 --> 00:34:30,206
No...
You can't be freaking serious.
389
00:34:31,793 --> 00:34:32,932
No!
390
00:34:55,334 --> 00:34:57,371
Don't make me a victim,
I'm a cop.
391
00:34:59,097 --> 00:35:03,204
All my colleagues pity me.
They've forgotten who I am.
392
00:35:04,654 --> 00:35:06,207
If you don't put
your faith in me,
393
00:35:06,690 --> 00:35:09,866
I'll always be the poor
16-year-old girl who got raped.
394
00:35:11,178 --> 00:35:12,386
I just want to work.
395
00:35:14,526 --> 00:35:15,941
I just want to be normal.
396
00:35:30,231 --> 00:35:31,991
Isabel, you're not normal.
397
00:35:32,889 --> 00:35:34,753
You have more balls than anyone.
398
00:35:40,759 --> 00:35:42,070
Can I stay on the case?
399
00:35:46,178 --> 00:35:49,112
-Where's Nieto?
-I hope he's doing his job,
400
00:35:49,216 --> 00:35:52,150
not getting reported again,
he's in pretty hot water.
401
00:35:52,253 --> 00:35:53,703
Reported? What did he do?
402
00:36:37,712 --> 00:36:39,093
The target is in my sight.
403
00:36:39,197 --> 00:36:41,302
-What's your position?
-No developments.
404
00:36:41,406 --> 00:36:43,615
-Everything in order.
-I want a balloon.
405
00:36:43,718 --> 00:36:46,100
-I want a balloon.
-Get lost, kid.
406
00:36:46,204 --> 00:36:49,137
-I want a balloon.
-Where are your parents?
407
00:36:49,241 --> 00:36:50,829
-Go find your parents.
-What's up?
408
00:36:50,932 --> 00:36:53,452
Go find them.
Someone wants to buy a balloon.
409
00:37:31,387 --> 00:37:32,491
I lost him, Abaño.
410
00:37:32,595 --> 00:37:35,632
-I lost him.
-What do you mean? Goddammit.
411
00:37:46,885 --> 00:37:48,369
I can't see him, Nieto.
412
00:38:53,503 --> 00:38:54,470
Freeze!
413
00:38:59,958 --> 00:39:01,546
-Are you alright?
-Yes.
414
00:39:02,098 --> 00:39:03,375
Stop!
415
00:39:03,479 --> 00:39:05,032
Police, freeze!
416
00:39:05,688 --> 00:39:06,689
Stop!
417
00:39:08,173 --> 00:39:10,140
Stop that man! Stop!
418
00:39:13,523 --> 00:39:14,869
Freeze!
419
00:39:16,077 --> 00:39:18,183
Police! Don't move!
420
00:39:21,462 --> 00:39:23,499
-I didn't do anything.
-Goddamn it!
421
00:42:34,103 --> 00:42:36,415
-Nobody move!
-Don't move.
422
00:42:36,519 --> 00:42:38,625
-Take it easy.
-You screwed me,
423
00:42:38,728 --> 00:42:40,627
-now I'm going to screw you.
-Easy.
424
00:42:40,730 --> 00:42:42,905
-Relax. Drop the weapon.
-Easy.
425
00:42:43,008 --> 00:42:44,285
You're dead, bastard.
426
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
Take it easy.
427
00:42:49,049 --> 00:42:50,533
Put the gun down.
428
00:42:58,783 --> 00:43:00,060
Stop! Don't move!
429
00:43:00,681 --> 00:43:02,683
Stop! Don't move!
430
00:43:02,890 --> 00:43:05,513
Stay right there!
Don't move, easy does it.
431
00:43:05,617 --> 00:43:06,722
Go ahead.
432
00:43:12,831 --> 00:43:13,798
Are you okay?
433
00:43:14,799 --> 00:43:15,765
-Yes.
-Sure?
434
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Who are you?
435
00:43:22,013 --> 00:43:23,014
Isabel Mora.
436
00:43:23,704 --> 00:43:25,188
Officer Mora. I'm new.
437
00:43:26,051 --> 00:43:29,399
-The gun could have gone off.
-I weighed up the probability.
438
00:43:30,297 --> 00:43:32,920
You have to be careful
improvising in this job.
439
00:43:34,439 --> 00:43:36,544
-Go get your nose cleaned up.
-I'm fine.
440
00:44:06,747 --> 00:44:07,714
Hey.
441
00:44:09,129 --> 00:44:10,406
Is this a good time?
442
00:44:14,065 --> 00:44:15,066
Come in.
443
00:44:35,742 --> 00:44:37,295
What a mess you have here.
444
00:44:37,640 --> 00:44:40,919
I think of it as an incomplete
collage of good intentions.
445
00:44:43,266 --> 00:44:45,061
-How poetic.
-That's me.
446
00:44:45,165 --> 00:44:48,340
Always keeping positive.
Would you like a drink?
447
00:44:48,444 --> 00:44:50,239
No. No.
448
00:44:51,309 --> 00:44:53,035
I just came to say thank you.
449
00:44:54,243 --> 00:44:56,694
-I heard you got reported.
-I should have killed him.
450
00:44:57,453 --> 00:44:59,973
-I don't know why I didn't.
-It's my problem.
451
00:45:00,076 --> 00:45:02,251
Right. So, you won't
talk to me about this.
452
00:45:02,354 --> 00:45:05,047
More? No, thanks.
453
00:45:06,013 --> 00:45:08,291
If you want details,
I'm all over the papers.
454
00:45:16,679 --> 00:45:17,715
What are you doing?
455
00:45:18,612 --> 00:45:19,993
Making use of my time.
456
00:45:23,341 --> 00:45:26,240
What do you want?
To dig up the past?
457
00:45:28,001 --> 00:45:29,485
Drop the damn broom!
458
00:45:31,970 --> 00:45:33,489
Why didn't you tell me?
459
00:45:34,317 --> 00:45:35,698
I would've understood.
460
00:45:37,458 --> 00:45:38,528
Why does it matter?
461
00:45:39,495 --> 00:45:40,979
I felt like crap afterwards.
462
00:45:41,566 --> 00:45:43,050
I didn't know
what I'd done wrong.
463
00:45:44,603 --> 00:45:47,020
I thought I'd messed up
the only good thing I had.
464
00:45:53,647 --> 00:45:54,682
There we go then.
465
00:45:59,066 --> 00:46:00,067
All cleared up.
466
00:46:12,839 --> 00:46:14,150
I'll take out the trash.
467
00:46:46,769 --> 00:46:47,770
Right.
468
00:47:06,582 --> 00:47:07,755
This is ridiculous.
469
00:47:19,664 --> 00:47:20,768
Come in.
470
00:47:20,872 --> 00:47:22,701
I don't often say this...
471
00:47:23,461 --> 00:47:26,050
-But?
-You're nearly as good as me.
472
00:47:26,740 --> 00:47:28,155
I'm better than you.
473
00:47:28,915 --> 00:47:32,090
Yep. You'd never have solved
this case without me.
474
00:47:32,194 --> 00:47:33,678
Not to mention the others.
475
00:47:33,781 --> 00:47:35,887
What do you think I did
before you got here?
476
00:47:36,370 --> 00:47:39,718
You were just...
a run-of-the-mill cop.
477
00:47:47,278 --> 00:47:48,624
Happy reading tonight.
478
00:47:53,836 --> 00:47:55,079
Tomorrow, same as always?
479
00:48:44,887 --> 00:48:46,889
Don't touch me! Don't touch me!
480
00:48:51,066 --> 00:48:53,585
-What are you doing?
-Don't touch me.
481
00:48:53,689 --> 00:48:55,139
What's wrong?
482
00:48:56,899 --> 00:48:58,452
Don't move.
483
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
Don't move.
484
00:49:03,216 --> 00:49:04,769
-Take it easy.
-Don't move!
32749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
