Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,875 --> 00:01:10,860
Nathan!
2
00:01:11,556 --> 00:01:15,534
- Ce mai faci, vechi prietene? - Super multumesc.
3
00:01:15,751 --> 00:01:20,728
- Arăți ca moartea însăși. - De multe ori racesc dimineata devreme.
4
00:01:20,752 --> 00:01:24,273
Ce fac eu aici, la ora opt, într-o dimineață de duminică?
5
00:01:24,298 --> 00:01:26,275
Dacă te uiți la film, poți vedea că două zile
6
00:01:26,299 --> 00:01:31,529
în urmă o unitate de înaltă securitate din Odesa a fost atacată.
7
00:01:31,569 --> 00:01:37,550
20 de paznici au fost eliminati la rece. Trebuie să recuperați ceea ce a fost furat.
8
00:01:37,998 --> 00:01:41,999
Și aflați cine este vânzătorul, cine este cumpărătorul...
9
00:01:42,904 --> 00:01:46,913
- Și ce e. - Deci nu știm, domnule?
10
00:01:47,701 --> 00:01:50,681
Nu, asta e un mister.
11
00:01:50,705 --> 00:01:56,672
Dar serviciul de informații spune că există mult interes pentru cercurile greșite.
12
00:01:56,696 --> 00:02:02,755
Și din moment ce prețul era de 10 miliarde, nu putem lăsa un mister.
13
00:02:04,701 --> 00:02:07,681
A fost numit „Obiect”.
14
00:02:07,705 --> 00:02:10,682
De ce nu serviciul de informații?
15
00:02:11,018 --> 00:02:16,001
Viclenia de război, Nathan. Război neconvențional.
16
00:02:16,204 --> 00:02:22,203
Am nevoie de un strateg creativ și viclean pentru a demonta această amenințare capricioasă.
17
00:02:22,387 --> 00:02:25,367
Livrarea bicicletelor în orele de vârf.
18
00:02:25,696 --> 00:02:30,997
Agenții noștri oficiali s-ar îneca în birocrație și ceasul bate.
19
00:02:31,712 --> 00:02:37,381
- Cine va conduce echipa? - De obicei: Orson Fortune.
20
00:02:37,443 --> 00:02:41,675
Dumnezeule! Bărbatul este un coșmar administrativ.
21
00:02:41,700 --> 00:02:48,056
Are nevoie de avioane private pentru claustrofobia lui, de vinuri vintage pentru
22
00:02:48,081 --> 00:02:53,066
agorafobia lui și dezintoxicare în Maldive pentru fobia lui de nori!
23
00:02:53,696 --> 00:02:58,673
Da, dar când ai permis ca o parte din costurile lui să meargă la un secție de boli psihice
24
00:02:58,698 --> 00:03:02,688
ai creat o furtună perfectă. Este instruit să folosească orice sistem.
25
00:03:02,712 --> 00:03:07,312
Și de aceea el este exact curierul pe bicicletă pe care îl cauți.
26
00:03:07,337 --> 00:03:13,324
- Unde este el? - Multă distracție la șederea de reabilitare.
27
00:03:13,706 --> 00:03:18,678
Da, pe cheltuiala ta, dar probabil o pot reuși.
28
00:03:18,702 --> 00:03:21,676
- Ce dracu faci aici? - Totul este bine?
29
00:03:21,700 --> 00:03:27,699
Nu am concediu. Și ar trebui să fii la 6000 de kilometri în acea direcție.
30
00:03:28,699 --> 00:03:31,689
5000 de kilometri în acea direcție, dar nu contează.
31
00:03:31,713 --> 00:03:35,686
- Te-ai deranja dacă aș intra? - La naiba da.
32
00:03:35,710 --> 00:03:39,678
- Nu mă vei întreba ce vreau? - Nu, pentru că pleci acum.
33
00:03:39,702 --> 00:03:41,685
Este important.
34
00:03:41,709 --> 00:03:46,676
O să încerc. Am o zi liberă și nu am chef să merg la muncă.
35
00:03:46,957 --> 00:03:51,972
A avea un talent genial ca tine are prețul lui.
36
00:03:53,160 --> 00:03:56,158
Și nu mă înțelege greșit
37
00:03:56,432 --> 00:04:00,916
dar ca antreprenor privat primești un salariu domnesc de la stat.
38
00:04:00,941 --> 00:04:04,917
Mă voi preface că nu ești aici. Călătorește acasă.
39
00:04:05,253 --> 00:04:09,231
Mă duc să-mi întâlnesc partenerul... Într-un bar.
40
00:04:09,255 --> 00:04:15,979
Partenerul tău, ei bine... Cred că nu este doar partenerul tău.
41
00:04:16,004 --> 00:04:20,995
- Zburăm acasă cu ea în clasa I. - M-ai spionat?
42
00:04:21,020 --> 00:04:25,018
Da, va trebui să mă scuzați, dar ceva destul de dezgustător a fost furat.
43
00:04:25,043 --> 00:04:27,046
Ce dezgustător?
44
00:04:27,098 --> 00:04:32,777
Sub fișierul A veți găsi fișierul B sau lista cumpărătorilor de rea-credință.
45
00:04:32,848 --> 00:04:35,840
Sarcina ta este să afli ce a fost furat.
46
00:04:35,864 --> 00:04:40,832
Cu toate acestea, trebuie să-l împiedicăm să intre pe piața liberă.
47
00:04:40,856 --> 00:04:43,543
- Pericolul este iminent. - Cum se apropie?
48
00:04:43,653 --> 00:04:47,667
Surplontă. Odată ce ai ajuns acolo, este cu viteză maximă înainte.
49
00:04:48,390 --> 00:04:51,374
Avionul asteapta, BBJ, modelul de anul acesta.
50
00:04:51,663 --> 00:04:56,655
Și nevoile tale de sănătate: 82, 96, 2004...
51
00:04:58,233 --> 00:05:01,238
Mestecă-l și ne vedem în două minute.
52
00:05:01,570 --> 00:05:04,550
Deci Orson conduce echipa.
53
00:05:04,574 --> 00:05:07,925
- Și John, tipul de legătură? - Din pacate, nu.
54
00:05:08,332 --> 00:05:14,082
- Nu e cel mai bun? - Poate, dar și un șarpe bilingv.
55
00:05:14,468 --> 00:05:19,478
- Sa strecurat în echipa lui Mike Hook. - Ah, concurentul.
56
00:05:19,503 --> 00:05:24,057
Da, și vorbind despre asta: nu vom concura aici cu Mike, nu-i așa?
57
00:05:24,082 --> 00:05:28,886
Statul are mai mult de un departament de securitate. Mike are o altă sarcină.
58
00:05:28,992 --> 00:05:31,001
Excelent, domnule.
59
00:05:31,559 --> 00:05:33,542
O zi bună, Lucinda.
60
00:05:33,566 --> 00:05:38,538
- Eram doar îngrijorat. - A trebuit să-mi schimb hainele.
61
00:05:38,562 --> 00:05:40,547
Căpitane, putem porni motoarele?
62
00:05:40,852 --> 00:05:43,230
- 82? - Își păstrează forma.
63
00:05:43,465 --> 00:05:46,478
- Nu a fost medicamentul meu? - Da.
64
00:05:48,024 --> 00:05:52,035
Însetat? Ești singur la petrecere ca de obicei?
65
00:05:57,660 --> 00:06:01,471
- Este o mulțime obișnuită? - Nu, John a fost răpit.
66
00:06:01,496 --> 00:06:03,808
- De cine? - De cine. Uită-l.
67
00:06:03,833 --> 00:06:08,081
Nu, îl cunosc pe John. Îl cred pe John, el este prof.
68
00:06:08,106 --> 00:06:10,340
- Plateste cineva mai bine? - Da.
69
00:06:10,668 --> 00:06:15,644
- Dacă aș întreba, aș primi mai mult? - Poţi întreba... Nu.
70
00:06:15,941 --> 00:06:18,953
Ești deasupra lăcomiei fără gust. Ești un patriot.
71
00:06:19,339 --> 00:06:22,320
În plus, nu tratează pe nimeni la fel de bine ca tine.
72
00:06:22,501 --> 00:06:25,475
Prin „tu” probabil te referi la tine.
73
00:06:25,500 --> 00:06:28,643
- Cine este ajutorul meu? - Am un înlocuitor perfect.
74
00:06:28,667 --> 00:06:31,519
- Care este numele lui? - Sarah Fidel.
75
00:06:31,544 --> 00:06:34,530
Godtnom de guerre. Nu am auzit niciodată de el.
76
00:06:34,979 --> 00:06:38,966
- Ea este americancă. - Ea...
77
00:06:39,526 --> 00:06:42,521
Lucinda, te rog să aduci Haut-Brion 2004.
78
00:06:42,546 --> 00:06:44,547
Pentru că...
79
00:06:48,913 --> 00:06:50,914
Voi bea o bere.
80
00:06:52,418 --> 00:06:58,058
Am un înlocuitor grozav. American. Mai versatil și mai creativ.
81
00:06:58,168 --> 00:07:02,144
- Sarah Fidel. - Nu era la Mike?
82
00:07:02,168 --> 00:07:07,140
Fidel obiceiului său, a lăsat-o la Beirut. Unde am înrolat-o.
83
00:07:07,164 --> 00:07:10,141
- Mai mult? - Da, acest tânăr.
84
00:07:10,165 --> 00:07:13,511
JJ Davies. Se poate descurca cu majoritatea lucrurilor.
85
00:07:13,536 --> 00:07:17,145
Comunicare, arme, mașini, scufundări, palme, lupte, tot pachetul.
86
00:07:17,348 --> 00:07:22,334
Doi ajutoare versatili. Perfect.
87
00:07:32,354 --> 00:07:35,359
- DA? Ce caută aici? - E în echipă.
88
00:07:36,018 --> 00:07:41,012
- Băiat bun, dar cam verde, nu-i așa? - E ocupat de data trecută.
89
00:07:41,037 --> 00:07:45,543
El este ceea ce ai putea numi entuziasmat, flămând, dornic.
90
00:07:45,568 --> 00:07:47,730
Ține-ți degetele departe de gura lui.
91
00:07:47,755 --> 00:07:50,102
J J. Domnule.
92
00:07:50,127 --> 00:07:52,488
Domnule Fortune, aceasta este domnișoara Fidel.
93
00:07:53,889 --> 00:07:57,877
- Domnișoară Fidel. - Înălțimea Voastră.
94
00:08:01,035 --> 00:08:05,545
- Voi fi târât cu tine acum? - Dacă nu trebuie să te trag.
95
00:08:05,570 --> 00:08:09,561
Nimic cu pipi. Nu mai pot.
96
00:08:11,710 --> 00:08:16,667
John nu avea personalitate. Mi-a plăcut John.
97
00:08:16,692 --> 00:08:19,673
Spune-i John dacă te face să te simți bine.
98
00:08:19,698 --> 00:08:22,671
- Era de încredere. - Nu prea mult.
99
00:08:22,696 --> 00:08:26,681
- A fost prins de vechea mea echipă. - Echipa veche?
100
00:08:26,706 --> 00:08:31,186
Un alt contractant privat folosit de guvernul dumneavoastră.
101
00:08:31,279 --> 00:08:38,572
- Ai lucrat pentru Mike? Un concurent? - Poate îl urăști pe Mike, dar e bun.
102
00:08:38,597 --> 00:08:40,463
Ce știm?
103
00:08:40,524 --> 00:08:45,343
O afacere cu hard disk va ajunge în curând. Vom afla unde merge cu el.
104
00:08:45,368 --> 00:08:49,187
Voi urmări și voi raporta. Redă muzica potrivită.
105
00:08:49,239 --> 00:08:54,231
Eu controlez plăcile, tu controlezi ringul de dans.
106
00:08:54,893 --> 00:08:59,886
- Îmi place John. - Îți vom trimite un buchet.
107
00:09:12,017 --> 00:09:16,217
- Vezi ceva? - Sunt pe cale să mă alătur.
108
00:09:16,510 --> 00:09:19,506
Auzi aia?
109
00:09:20,056 --> 00:09:23,025
Știi ceva despre computere?
110
00:09:23,231 --> 00:09:27,212
Da, atâta timp cât îi spui unde să-l pornești.
111
00:09:27,348 --> 00:09:32,780
Nathan, suntem aici de trei ore. Dacă se încurcă, este responsabilitatea ta.
112
00:09:32,805 --> 00:09:34,690
o cred.
113
00:09:34,715 --> 00:09:38,706
Avem trei ore. Trebuie să vină curând.
114
00:09:40,122 --> 00:09:44,130
- De fapt... acum e aici. - Era si timpul.
115
00:09:44,467 --> 00:09:48,944
Hard disk-ul este în interiorul crocodilului. Nu știm ce e pe el.
116
00:09:48,986 --> 00:09:54,962
Orson, amintește-ți că este un profesor pensionar, nu un maestru de karate din Mogadiscio.
117
00:09:54,986 --> 00:09:58,970
- Încet să-i sperie viața. - Trebuie doar să știm cine este destinatarul.
118
00:09:58,994 --> 00:10:03,971
- Ce caut? - Palarie, ochelari, servieta din piele de crocodil.
119
00:10:03,995 --> 00:10:06,995
Ar trebui să-l vezi... acum.
120
00:10:07,658 --> 00:10:11,676
Acum trimit mesaj: „Mașina întârzie”. Îl vezi?
121
00:10:12,378 --> 00:10:15,289
Îl voi trimite la cafeneaua lui Luigi.
122
00:10:15,314 --> 00:10:18,293
- De unde știi că este el? - Tu dansezi, eu joc.
123
00:10:18,317 --> 00:10:21,295
- Jane, vine la tine. - Pe loc.
124
00:10:21,319 --> 00:10:24,318
Du-te la a doua scară.
125
00:10:28,182 --> 00:10:32,172
- Acum trece pe lângă mine. - Acoperiș.
126
00:10:35,911 --> 00:10:38,378
Încă stai acolo. Jane?
127
00:10:40,928 --> 00:10:42,405
Jane?
128
00:10:42,632 --> 00:10:45,930
- Şi ce dacă? - Jane nu răspunde.
129
00:10:46,249 --> 00:10:51,616
- JJ, ochii pe cronometru, mâinile scoase din buzunare. - Ochii pe tulpini, mâinile complet libere.
130
00:10:51,641 --> 00:10:54,249
Marcia, apucă-l de tejghea.
131
00:10:55,034 --> 00:10:59,027
- Confirmați că transmițătorul este în poziție. - Plec deja.
132
00:11:00,540 --> 00:11:03,506
- Miros de bufnițe în mlaștină. - Aceeași.
133
00:11:03,531 --> 00:11:06,534
Marcia, verifică dacă emițătorul este la locul lui.
134
00:11:10,848 --> 00:11:13,829
Marcia, Marcia, Marcia! Verificați dacă emițătorul este în poziție.
135
00:11:13,966 --> 00:11:18,939
- Cred că nu suntem singura echipă. - Nu este posibil. Vroiam sa stiu.
136
00:11:18,964 --> 00:11:24,628
Ciudat. Fie există o eroare de cablare, fie cineva este cu adevărat priceput.
137
00:11:24,653 --> 00:11:28,659
Și rar este o conexiune. Cine poate face așa ceva?
138
00:11:29,699 --> 00:11:32,685
Ioan. John poate face așa ceva.
139
00:11:33,160 --> 00:11:36,163
Echipa B. Nathan, ce naiba caută ei aici?
140
00:11:36,501 --> 00:11:40,800
Dacă există renegatul John, acolo este Mike. Va rugam asteptati.
141
00:11:43,253 --> 00:11:46,703
- Nathan. - Mike nu are altă slujbă, nu-i așa?
142
00:11:46,728 --> 00:11:49,758
Sau se întâmplă ca echipa lui să fie la Madrid?
143
00:11:49,783 --> 00:11:52,770
Dacă da, nu este pentru departamentul meu.
144
00:11:53,083 --> 00:12:00,057
Statului îi place să vadă concurență între departamente. „Competiția generează competență”.
145
00:12:00,082 --> 00:12:06,057
Mike are doar două talente: dezvăluire și suge.
146
00:12:06,082 --> 00:12:09,594
Orson, confirmat. Mike este aici să-i facă umbra crocodilului.
147
00:12:09,619 --> 00:12:13,031
Mike este prea neîndemânatic pentru asta. Îl prind.
148
00:12:13,083 --> 00:12:15,070
Suntem din nou live.
149
00:12:15,998 --> 00:12:20,349
JJ, strategie nouă. Nu înăuntru, ci afară. Ieșire F, clește.
150
00:12:20,603 --> 00:12:21,606
El a inteles.
151
00:12:25,048 --> 00:12:28,064
- Sunt doi în spatele tău. - Înțeles.
152
00:12:31,003 --> 00:12:34,015
Spuneți că nu au folosit pistoale paralizante asupra fetelor.
153
00:12:34,214 --> 00:12:37,230
- Da, pistoale paralizante. - Atunci aş vrea nişte muzică.
154
00:12:39,254 --> 00:12:43,249
- Numărătoare inversă. - Trei doi unu...
155
00:12:53,595 --> 00:12:56,599
Respiră adânc.
156
00:13:02,588 --> 00:13:06,233
Se îndreaptă spre est. Doi bărbați îl urmăresc.
157
00:13:06,258 --> 00:13:09,223
Acum pe drum spre ieșire.
158
00:13:09,247 --> 00:13:11,229
Mulțumiri.
159
00:13:11,253 --> 00:13:16,260
Se îndreaptă spre taxi. 49502. Nathan, ești nevoie de tine.
160
00:13:16,285 --> 00:13:20,216
- JJ, poziție? - Mergi spre est.
161
00:13:20,241 --> 00:13:24,235
- Domnule? Bună, domnule. - Nu, nu pot veni.
162
00:13:24,259 --> 00:13:26,457
Încă doi în mașină.
163
00:13:26,482 --> 00:13:30,496
- Domnule Hills? - Scuză-mă, senor?
164
00:13:39,156 --> 00:13:40,301
Inima mea...
165
00:13:41,022 --> 00:13:43,245
JJ, tu conduci.
166
00:13:44,498 --> 00:13:47,495
- Ce-i în neregulă cu el? - Nu stiu.
167
00:13:48,440 --> 00:13:53,420
- Spune ceva despre Heath. - Slăbiți-i cravata.
168
00:13:53,884 --> 00:13:57,879
- Nu simte căldura. - Are inima bolnavă.
169
00:14:01,196 --> 00:14:02,871
Două mașini în spatele nostru.
170
00:14:02,896 --> 00:14:06,892
Hard disk-ul este criptat, dar îl pot copia de aici.
171
00:14:11,119 --> 00:14:15,042
- Ei blochează drumul. - Amenință că-mi vor ucide soția.
172
00:14:18,597 --> 00:14:20,604
Încuie ușa, JJ.
173
00:14:23,130 --> 00:14:26,120
Sunt zece. Puternic înarmat.
174
00:14:26,145 --> 00:14:29,043
Ieși din mașină!
175
00:14:29,068 --> 00:14:32,062
Mai am nevoie de 20 de secunde.
176
00:14:32,746 --> 00:14:35,719
Ei nu știu cum arăt eu.
177
00:14:35,744 --> 00:14:40,739
Du-l la ducesa. Tabelul 12 la 18. Condu soția mea!
178
00:14:48,967 --> 00:14:50,950
Foc
179
00:14:52,371 --> 00:14:55,359
trei... doi...
180
00:14:55,855 --> 00:14:56,869
Trezeşte-te!
181
00:14:58,144 --> 00:15:00,160
Terminat!
182
00:15:11,639 --> 00:15:14,618
Avem nevoie de o lopată.
183
00:15:14,642 --> 00:15:18,522
- Nathan. - Mike. Mulțumesc că ai bătut.
184
00:15:18,792 --> 00:15:22,769
- Orson. - Mike.
185
00:15:24,139 --> 00:15:27,138
Cel care probabil îmi aparține.
186
00:15:33,011 --> 00:15:36,021
- Ce i-ai făcut? - Ai speriat viața din el.
187
00:15:36,245 --> 00:15:38,247
În regulă, domnule.
188
00:15:40,588 --> 00:15:43,011
Șoarecele numărul doi primește întotdeauna brânza.
189
00:15:48,601 --> 00:15:49,618
Scoate!
190
00:15:50,337 --> 00:15:53,780
Fără cheia de criptare, nu putem accesa hard disk-ul.
191
00:15:53,805 --> 00:15:57,806
Deci cea mai bună opțiune este să livrați discul și să aflați cine este cumpărătorul.
192
00:16:07,708 --> 00:16:13,081
Nimeni de interes nu a apărut în ultimii 40
193
00:16:13,200 --> 00:16:15,199
minute, așa că cei pe care îi întâlniți sunt deja acolo.
194
00:16:17,182 --> 00:16:21,155
Acum. Spune că ești groaznic la accent, așa că taci.
195
00:16:21,482 --> 00:16:24,482
Brutar?
196
00:16:28,208 --> 00:16:30,221
Este pentru mine?
197
00:16:34,920 --> 00:16:37,928
Să ai o seară frumoasă.
198
00:16:39,129 --> 00:16:41,632
O am. Și... Ben Harris.
199
00:16:41,676 --> 00:16:48,508
Ben Harris... avocat și consilier al lui Greg Simmonds.
200
00:16:48,533 --> 00:16:53,628
- Cine este Greg Simmonds? - Miliardar și traficant de arme.
201
00:16:53,653 --> 00:16:57,361
Vând arme de 9 mm copiilor și elicoptere de luptă teroriștilor.
202
00:16:57,413 --> 00:16:58,741
Imposibil de prins.
203
00:16:58,792 --> 00:17:05,259
Îl folosește pe Ben Harris doar pentru afaceri mari, așa că asta vorbește de la sine.
204
00:17:06,388 --> 00:17:10,797
Poate va fi ceva aici. Greg face o sală de caritate la Cannes.
205
00:17:10,822 --> 00:17:13,388
Bine, mergem și noi acolo.
206
00:17:13,656 --> 00:17:16,665
- Arderea orfanilor. - A făcut multe din ele.
207
00:17:22,958 --> 00:17:26,945
Am ajuns puțin din urmă, așa că aterizăm în LA în mai puțin de patru ore.
208
00:17:26,970 --> 00:17:28,967
ce?
209
00:17:34,376 --> 00:17:38,349
Când m-am culcat, eram în drum spre sudul Franței.
210
00:17:38,373 --> 00:17:41,865
Deci poate cineva să explice de ce ne îndreptăm spre Los Angeles?
211
00:17:41,890 --> 00:17:44,867
- Puterea de a spune nu. - Ce ai?
212
00:17:44,892 --> 00:17:49,278
Înapoi pentru a merge înainte. Trebuie să luăm invitația din LA.
213
00:17:49,303 --> 00:17:52,293
- Si asta e? - Danny Francesco.
214
00:17:53,700 --> 00:17:56,040
Danny Francesco? Star de cinema?
215
00:18:00,580 --> 00:18:05,528
Înainte de iad! Eu fac cascadorii, tu filmezi!
216
00:18:05,667 --> 00:18:10,645
Așa că trezește-te! Ieși din mașină, Chad!
217
00:18:10,669 --> 00:18:15,058
Starul de film preferat al lui Greg Simmonds, Danny Francesco.
218
00:18:15,083 --> 00:18:19,538
- Cum ne ajută? - Momeala standard nu va funcționa aici.
219
00:18:19,695 --> 00:18:22,676
Greg visează la asta, nu o poate realiza.
220
00:18:22,752 --> 00:18:25,735
Poate cumpăra orice, cu excepția lui Danny Francesco, care s-a întors
221
00:18:25,759 --> 00:18:31,183
a scăzut 10 milioane de dolari pentru a sări din tortul lui de ziua lui.
222
00:18:31,208 --> 00:18:35,186
Este obsedat de personalitățile celebre, dar cu atât mai mult de partenerii lor.
223
00:18:35,210 --> 00:18:37,213
Sarah joacă rolul partenerului lui Danny.
224
00:18:37,507 --> 00:18:41,477
Un pește care nu poate fi prins. Puterea de a spune nu.
225
00:18:41,501 --> 00:18:45,482
Și cum facem ca o vedetă de cinema să se răzgândească?
226
00:18:45,506 --> 00:18:49,484
- Cred că avem ceva aici. - Şantaj?
227
00:18:49,807 --> 00:18:54,079
- Da, șantaj. - Strategie de război...
228
00:18:54,113 --> 00:18:55,799
În regulă. Mai departe.
229
00:18:55,823 --> 00:19:01,329
Am dezgropat pe producătorul de film Saul Goldstein, așa că a fost de acord
230
00:19:01,353 --> 00:19:06,606
să-l ademenească pe Danny la Vegas cu promisiunea unui contract cu cinci filme.
231
00:19:06,631 --> 00:19:13,046
Dar vrem să mergem la sala de caritate a lui Greg, așa că îi rogi pe Danny să vină cu noi.
232
00:19:13,071 --> 00:19:17,607
Cât de inventiv. Ce avem despre Danny Francesco?
233
00:19:17,631 --> 00:19:20,625
Are o aventură cu cumnata lui.
234
00:19:21,625 --> 00:19:23,608
Ți-am spus că e bună.
235
00:19:23,987 --> 00:19:26,001
O sa il repar.
236
00:19:28,487 --> 00:19:30,884
Taci atunci... Suedez?
237
00:19:31,675 --> 00:19:36,647
Ești prea mult, Saul. Esti un mare producator...
238
00:19:36,671 --> 00:19:41,120
Bun, dar excelent. Toată lumea vrea să lucreze cu tine, inclusiv cu mine.
239
00:19:41,145 --> 00:19:46,142
Dar accentul suedez, Saul? Sunt american!
240
00:19:47,146 --> 00:19:50,118
Buna Natasha. Nu ai nevoie de tine azi.
241
00:19:50,142 --> 00:19:52,941
- Nu? - Știi cum e...
242
00:19:52,966 --> 00:19:57,953
Înțeleg, Danny. Dar trebuie să o faci de dragul nostru.
243
00:19:58,695 --> 00:20:02,082
Vina noastră? Folosești pluralul maiestuos acum?
244
00:20:03,908 --> 00:20:07,917
- Trebuie să o faci pentru binele nostru. - Trebuie să?
245
00:20:10,148 --> 00:20:15,129
Să nu te contrazic, Saul, dar nu trebuie.
246
00:20:15,153 --> 00:20:19,149
Nu ca să te contrazic, Danny, dar toți trebuie să ne facem partea.
247
00:20:20,025 --> 00:20:23,999
Scuză-mă, dar nu ești aici să servești cafea?
248
00:20:24,023 --> 00:20:27,030
De ce ai impresia că e doi contra unu?
249
00:20:27,488 --> 00:20:31,485
- Cine eşti tu? - Noul tău manager.
250
00:20:32,472 --> 00:20:36,449
Scuze, băiete. Și ei sunt îndrăgostiți de mine.
251
00:20:37,023 --> 00:20:39,006
Unde te duci, Saul?
252
00:20:39,031 --> 00:20:44,994
Te las să vorbești cu noul tău manager. Aceasta va fi în regulă. Ești o vedetă.
253
00:20:45,018 --> 00:20:49,521
- Saul... Unde te duci...? - Te văd.
254
00:20:49,546 --> 00:20:51,739
Nu îndrăznești... Natasha!
255
00:20:53,444 --> 00:20:55,434
Unde este Natasha?
256
00:20:56,022 --> 00:20:58,997
Cine l-a lăsat în avionul meu?
257
00:20:59,021 --> 00:21:01,005
Natasha!
258
00:21:01,271 --> 00:21:05,273
- Este avionul meu! - Da, Danny. Și e un avion frumos.
259
00:21:05,680 --> 00:21:07,998
Dar crede-mă, timp de două minute.
260
00:21:08,023 --> 00:21:13,016
- De ce? - Ești o vedetă de cinema. Profesional.
261
00:21:13,554 --> 00:21:18,549
Imaginează-ți că repetăm o scenetă. Aseaza-te, te rog.
262
00:21:28,535 --> 00:21:31,996
- Ești patriot? - Nu sunt republican.
263
00:21:32,186 --> 00:21:35,183
Bine, o spun astfel:
264
00:21:36,060 --> 00:21:39,283
Lumea are nevoie de tine în cel mai mare rol al vieții tale.
265
00:21:40,420 --> 00:21:42,998
Noi doi mergem la o petrecere.
266
00:21:43,022 --> 00:21:46,999
- Cine eşti tu? - Managerul tău. Charlie Rosewood.
267
00:21:47,023 --> 00:21:51,005
Și Vegas este anulat. Mergem la Cannes.
268
00:21:51,029 --> 00:21:57,995
Nu, trebuie să cobori din avionul meu. Natasha se asigură de asta. Natasha?
269
00:21:58,019 --> 00:22:02,009
- Ce naiba i-ai făcut Natasha? - Te rog, cazi.
270
00:22:02,652 --> 00:22:06,653
Ai o relație sensibilă și neplăcută cu cumnata ta.
271
00:22:08,253 --> 00:22:11,256
Probabil nu ar fi trebuit să-l filmați.
272
00:22:22,016 --> 00:22:26,505
- Îmi iubesc cumnata. - Da, se spune clar.
273
00:22:32,660 --> 00:22:38,644
Toată lumea crede că ești un superstar. Ne-au contactat imediat când au aflat că vii.
274
00:22:39,025 --> 00:22:41,024
Nu, încetează.
275
00:22:42,217 --> 00:22:47,219
- Nu cred că pot. - Danny, trebuie să crezi în tine.
276
00:22:47,877 --> 00:22:52,489
- Nu trebuie să fii nervos. - Nu? Sunt criminali.
277
00:22:52,513 --> 00:22:57,158
- Te-am văzut că ai de-a face cu ucigașii în film. - Practic este același lucru.
278
00:22:57,183 --> 00:23:02,651
Ce fac agenții? Ei se prefac. Și nimeni nu este mai bun decât tine.
279
00:23:02,676 --> 00:23:07,667
Cei mai buni agenți sunt vedete, cei mai buni actori sunt vedete de film.
280
00:23:08,682 --> 00:23:12,161
- Trebuie să fie ceva. - Ești actor. El joaca.
281
00:23:12,628 --> 00:23:19,387
- O vedetă de cinema este cu totul altceva. - Și de aceea te iubesc atât de mult.
282
00:23:19,412 --> 00:23:23,430
Da, și apoi pentru că am spus nu saltului de 10 milioane de dolari.
283
00:23:26,901 --> 00:23:30,887
În regulă. Și în timp ce îmi voi juca rolul, ce veți face voi doi?
284
00:23:31,015 --> 00:23:36,016
Trebuie să ne apropiem de Greg Simmonds și să ne conectăm la telefonul său mobil.
285
00:23:39,330 --> 00:23:43,332
Bine, sunt gata. Hai să lansăm.
286
00:23:54,490 --> 00:23:59,743
COLECȚIE ÎN BENEFICIUL ORFANILOR DE RĂZBOI
287
00:24:14,778 --> 00:24:16,767
Suntem la fata locului.
288
00:24:17,207 --> 00:24:22,187
În regulă. Amintiți-vă: nu trebuie să cumpărați nimic.
289
00:24:22,771 --> 00:24:24,793
Abia am nevoie să-ți amintesc
290
00:24:25,773 --> 00:24:30,195
că ți-ai cheltuit întregul buget anual de vin pentru zbor.
291
00:24:30,220 --> 00:24:36,124
Așa că lasă vinul jos, concentrează-te pe telefonul mobil al lui Greg și află cine este cumpărătorul.
292
00:24:36,149 --> 00:24:41,264
- El a inteles. Danny, ești bine? - În regulă? Este asta o gluma?
293
00:24:41,289 --> 00:24:45,498
- Ești un profesionist, te joci singur. - Dar eu nu m-am jucat niciodată...
294
00:24:45,523 --> 00:24:48,515
- Poţi s-o faci. - Danny.
295
00:24:48,540 --> 00:24:54,022
Articol nr. 4, set cercei cu diamante si safir
296
00:24:54,290 --> 00:25:00,854
care a mers lui Jonathan Mendes pentru 258.000 de dolari.
297
00:25:00,879 --> 00:25:03,857
A fost diagnosticat…
298
00:25:03,994 --> 00:25:08,444
- Cum se numește cancerul amuzant? - Există un cancer amuzant?
299
00:25:08,469 --> 00:25:13,461
Nu mă pot gândi la asta, dar ceva de genul cancerului de cocoș și el...
300
00:25:14,059 --> 00:25:18,033
- Poate cineva să-mi strângă mâna? - Te ciupesc?
301
00:25:18,058 --> 00:25:21,055
Adică visez. Este...?
302
00:25:22,191 --> 00:25:26,159
Este Danny Francesco? Acum sunt putin entuziasmata...
303
00:25:26,184 --> 00:25:29,656
- Îl iubesc pe Danny Francesco. - Toată lumea îl iubește pe Danny Francesco.
304
00:25:29,681 --> 00:25:32,859
Sunt un mic lovit de stea. E jenant, dar sunt.
305
00:25:32,885 --> 00:25:35,916
- Bună seara. - Bună seara.
306
00:25:35,941 --> 00:25:40,281
- Salut. - Danny, îți place?
307
00:25:42,589 --> 00:25:43,694
Frumoasa.
308
00:25:43,719 --> 00:25:50,186
Cheltuielile datorate „bolilor mintale” sunt una, conducerea secției este alta.
309
00:25:50,712 --> 00:25:54,693
Ce caută aici? Ești pregătit, Benjamin?
310
00:25:54,717 --> 00:25:56,184
Inocent, domnule Simmonds.
311
00:25:56,712 --> 00:25:59,100
- Ați fost voi doi? - Surpriză, domnule.
312
00:25:59,125 --> 00:26:02,100
Cât costă o husă adorabilă?
313
00:26:02,124 --> 00:26:05,104
Lotul numărul 15, 1,5 milioane de dolari.
314
00:26:05,128 --> 00:26:09,095
Numărul 15, din colecția Habsburg.
315
00:26:09,119 --> 00:26:12,929
- Vă place? - Asta-i frumoasă. 1.5 milioane?
316
00:26:12,954 --> 00:26:16,470
Orice cumpără Danny, plătește el însuși.
317
00:26:16,547 --> 00:26:19,537
- Lui ii place. - Nu, Orson...
318
00:26:20,126 --> 00:26:25,090
- O să-l iau. - Din păcate, nu se mai vinde.
319
00:26:25,114 --> 00:26:28,127
- A fost păcat. - Nu, pentru că acum este al tău.
320
00:26:28,525 --> 00:26:31,809
Cu respect din partea domnului Simmonds. El este un mare fan.
321
00:26:31,928 --> 00:26:34,474
Domnule Danny Francis...
322
00:26:34,499 --> 00:26:38,487
- În propria lui persoană înaltă. Legenda! - Sunt prea prietenoși.
323
00:26:38,511 --> 00:26:42,471
Nu, sunt Greg Simmonds și spun mulțumesc
324
00:26:42,699 --> 00:26:45,691
pentru toată distracția de-a lungul anilor.
325
00:26:45,716 --> 00:26:50,676
Este un gest incredibil de frumos, dar nu-l pot accepta.
326
00:26:50,700 --> 00:26:53,674
Da, și există două motive pentru asta:
327
00:26:53,698 --> 00:26:58,714
În primul rând, ați câștigat, în al doilea rând, trebuie să obținem banii.
328
00:26:59,363 --> 00:27:04,180
Apropo de asta, permiteți-mi să vă prezint... Trent și Arnold.
329
00:27:04,205 --> 00:27:07,208
Ambii sunt în industria biotehnologică și va trebui să mă scuzați, dar
330
00:27:07,650 --> 00:27:13,219
22 miliarde, 17 miliarde. Îmi pare rău băieți, dar este un fapt.
331
00:27:13,740 --> 00:27:17,816
- Și ei sunt sponsorii serii. - Mare fan.
332
00:27:17,841 --> 00:27:19,970
Vă mulțumim. Lucru bun.
333
00:27:19,995 --> 00:27:25,002
Facem tot posibilul. Orfani, război...
334
00:27:26,646 --> 00:27:31,621
Dați-mi voie să vă prezint... pe fermecătoarea Michaela.
335
00:27:31,646 --> 00:27:35,623
- O plăcere excelentă. - Placerea este a mea.
336
00:27:35,648 --> 00:27:38,629
Pot să spun... Poți să spui așa ceva acum?
337
00:27:38,703 --> 00:27:42,151
Wow Wow. Wow.
338
00:27:42,176 --> 00:27:45,104
- O zi buna. Si tu esti? - Charlie Rosewood.
339
00:27:45,129 --> 00:27:48,677
- Bună dimineața, Charlie. - Managerul meu Charlie Rosewood.
340
00:27:49,212 --> 00:27:52,208
Esti sigur?
341
00:27:52,469 --> 00:27:54,461
Nu arăți ca un manager.
342
00:27:55,441 --> 00:27:59,595
- Cărți și coperțile lor... - Carte mare, nu?
343
00:27:59,620 --> 00:28:04,144
- Mi-a dublat averea în trei ani. - Nu mai spune? Ai vreun sfat?
344
00:28:04,169 --> 00:28:08,410
- Probabil că nu au nevoie de sfaturi. - Trebuia doar să știi cât de lacom sunt.
345
00:28:08,617 --> 00:28:12,759
Sperăm că îți pui pantalonii în seara asta.
346
00:28:12,796 --> 00:28:17,796
Nu poate fi dedus, deci nu. Și lui Danny nu-i plac copiii.
347
00:28:24,348 --> 00:28:29,677
De fapt, sunt doi bebeluși de război în seara asta și sunt extrem de enervanti.
348
00:28:29,702 --> 00:28:34,689
Nu vreau să insist, dar avem o mulțime de oaspeți interesanți...
349
00:28:35,615 --> 00:28:38,679
Emilia, notează aici.
350
00:28:38,703 --> 00:28:41,162
Trebuie să le saluti unora dintre ei.
351
00:28:41,847 --> 00:28:47,559
- Domnule Simmonds, sunt destul de timid... - Este cel puţin ce poţi face.
352
00:28:48,564 --> 00:28:51,584
Domnul Simmonds tocmai a cheltuit 1,5 milioane pe tine.
353
00:28:51,696 --> 00:28:56,631
Pentru a fi corect, le-am folosit pe Michaela.
354
00:28:56,716 --> 00:29:02,673
Nu ar trebui să-l punem pe managerul barului să evoce o băutură?
355
00:29:03,113 --> 00:29:07,122
De obicei mă întrebi și asta. Dar cu pantalonii jos...
356
00:29:10,285 --> 00:29:14,181
Presupun că nu am auzit bine. Mă prefac că nu am auzit.
357
00:29:14,206 --> 00:29:18,697
La bar. Trebuia să te speli gura cu săpun.
358
00:29:31,984 --> 00:29:38,399
L-am apucat de ceafă și i-am spus: „Spune asta încă o dată și o să te iau de gât”.
359
00:29:38,424 --> 00:29:41,396
Totuși, am simțit un mic denivelare.
360
00:29:41,491 --> 00:29:44,495
Două zile mai târziu a fost diagnosticat cu cancer testicular.
361
00:29:44,520 --> 00:29:47,143
Un an mai târziu a câștigat primul său Tur al Franței.
362
00:29:49,040 --> 00:29:52,042
A fost bine! El este amuzant. Și obraznic.
363
00:29:52,501 --> 00:29:55,494
- Da... - Spune-mi mai multe.
364
00:29:56,326 --> 00:30:00,331
- Cum ajungem la telefonul lui? - Bodyguardul lui încă îl are. Gaseste-o.
365
00:30:00,634 --> 00:30:04,617
- Sarcina pentru infanterie. - De ce nu poţi s-o faci?
366
00:30:04,642 --> 00:30:09,654
La urma urmei, ai vrut sarcini mai tangibile. Păstrați pământul sub unghii.
367
00:30:10,773 --> 00:30:14,740
Mai comandă ceva. M-a costat o avere.
368
00:30:14,765 --> 00:30:18,749
Vedea! Este magie pură. Ca, da, fă niște trucuri.
369
00:30:18,773 --> 00:30:23,160
- O să comand, apoi îți poți pudra nasul. - Mulțumesc foarte mult.
370
00:30:23,185 --> 00:30:25,739
Totul tine de antrenament.
371
00:30:25,764 --> 00:30:29,385
Ce ai de gând să faci între timp, Charlie Rosewood?
372
00:30:29,410 --> 00:30:34,427
Chelnerul din spatele tău era la aeroportul din Madrid.
373
00:30:34,452 --> 00:30:38,738
- Nathan, Mike s-a întors. - Concentrează-te pe Greg, voi avea grijă de Mike.
374
00:30:38,762 --> 00:30:42,740
Tu iti faci treaba si eu pe ale mele.
375
00:30:42,764 --> 00:30:44,751
Bine draga.
376
00:30:45,095 --> 00:30:49,066
Adu mai multe. Cele urâte. le prefer.
377
00:30:49,100 --> 00:30:50,571
Acesta este bun…
378
00:30:50,596 --> 00:30:56,568
Articolul numărul 6 din colecția Delamont este un inel unic cu safir albastru...
379
00:30:57,021 --> 00:30:59,008
- Unde? - E lângă biroul lui.
380
00:30:59,109 --> 00:31:03,079
- Știu. Unde este? - Drept și apoi la stânga.
381
00:31:03,338 --> 00:31:06,337
Stai aproape ca să mă pot alătura.
382
00:31:08,035 --> 00:31:12,009
Bună seara, Nathan. Ești acum și spargi totul din nou?
383
00:31:12,034 --> 00:31:16,015
Mike, nimeni nu te place. Nici soția ta.
384
00:31:16,335 --> 00:31:20,693
Cel puțin asta a spus ea în timp ce se încurca cu părul meu de pe piept.
385
00:31:20,718 --> 00:31:23,469
Într-o zi îți vei da seama că am mai mulți bani, mai mulți
386
00:31:23,494 --> 00:31:29,080
oamenii și eu sunt mai bine informat. Nu ai nicio sansa.
387
00:31:29,261 --> 00:31:33,263
Unde? Ea a șoptit că ai un penis urât.
388
00:31:33,288 --> 00:31:38,079
Și știu cât de mic este creierul tău. Eu sunt cel care ar trebui să fie îngrijorat?
389
00:31:38,103 --> 00:31:42,300
Încă operezi din garaj?
390
00:31:42,325 --> 00:31:45,840
E mai bine decât să te operezi.
391
00:31:45,865 --> 00:31:49,434
Suntem cu mult înaintea ta, Nathan. După revizie ca de obicei.
392
00:31:49,459 --> 00:31:54,462
Doar încurci, ca de obicei. Stai departe.
393
00:31:57,099 --> 00:32:00,079
mic mic grozav...
394
00:32:00,103 --> 00:32:04,077
- Bine, acum ce? - Stai aici.
395
00:32:04,102 --> 00:32:08,218
Emilia este în camera alăturată. Mă pot conecta de aici.
396
00:32:08,243 --> 00:32:10,244
Înapoi la uşă.
397
00:32:10,521 --> 00:32:13,521
Dacă dau mai mult înapoi, îmi explodează fundul.
398
00:32:16,687 --> 00:32:20,075
- JJ, cine este acela? - Stai, o voi ajuta pe Sarah.
399
00:32:20,100 --> 00:32:24,092
- Grăbiţi-vă. Sunt în spatele lui. - Atunci suntem conectați.
400
00:32:30,225 --> 00:32:32,227
Te pot ajuta?
401
00:32:32,485 --> 00:32:35,488
Salut. Eu doar admiram tabloul.
402
00:32:38,636 --> 00:32:41,631
- Scuza-ma, cine esti? - Michaela.
403
00:32:42,664 --> 00:32:45,655
Sunt aici cu Danny Francesco.
404
00:32:46,129 --> 00:32:49,098
O da. Te-am văzut acolo sus.
405
00:32:49,228 --> 00:32:53,225
Greg mi-a spus despre pictură și știe că îmi place arta, așa că...
406
00:32:53,993 --> 00:32:57,724
- Curator de Mr. Simmonds Collection. - Oh baiete!
407
00:32:57,749 --> 00:33:01,960
- Acesta este de fapt adevăratul Rhed. - Uau... Rhed cu H.
408
00:33:02,273 --> 00:33:07,507
Ești în control. Este destul de de acord.
409
00:33:07,532 --> 00:33:11,925
- Lucrezi cu arta? - Nu, este doar un mare interes.
410
00:33:12,281 --> 00:33:16,093
Mai am nevoie de câteva minute. Angajează-l.
411
00:33:16,786 --> 00:33:22,083
Sunt fascinat de motivațiile filozofice ale colecționarilor.
412
00:33:22,107 --> 00:33:27,081
- Ne mutăm în apă adâncă? - Nu stiu. Putem sa?
413
00:33:27,105 --> 00:33:34,694
Vincent Young, fost soldat de elită. Lovitură bine, lovește și mai bine.
414
00:33:34,719 --> 00:33:39,582
Nu am întrebat despre povestea vieții lui. Numele este suficient. Deconectați-l.
415
00:33:39,607 --> 00:33:43,068
Buna seara domnule. Vincent, nu?
416
00:33:43,092 --> 00:33:46,243
- Vincent, îl aud pe Orson? - Cum pot ajuta?
417
00:33:46,268 --> 00:33:49,272
Relaxează-te, Mike nu poate auzi.
418
00:33:50,710 --> 00:33:52,854
Ascultă și bucură-te, Mike.
419
00:33:52,879 --> 00:33:57,055
Vincent? Vincent!
420
00:33:57,106 --> 00:34:00,484
- Întreruperea conexiunii. - Cine este Mike?
421
00:34:00,589 --> 00:34:03,566
Putem juca acel joc, dar nu
422
00:34:03,590 --> 00:34:07,257
indiferent de ce, trebuie să înoți până la țărm.
423
00:34:07,282 --> 00:34:09,139
Vincent!
424
00:34:09,920 --> 00:34:11,248
Mai departe.
425
00:34:11,429 --> 00:34:16,318
Sunt interesat de paradoxul dualismului.
426
00:34:16,588 --> 00:34:18,574
Va încerca să te mituiască.
427
00:34:19,101 --> 00:34:23,592
Singura întrebare este dacă va fi cu un rupt
428
00:34:23,617 --> 00:34:28,605
nas sau cu fata intacta si acest ceas la incheietura mainii.
429
00:34:28,870 --> 00:34:36,796
Pânza ar trebui să fie un portal către o viață abstractă, transcendentală,
430
00:34:36,830 --> 00:34:40,806
care conferă expresiei creatoare un fel de valoare intrinsecă.
431
00:34:40,882 --> 00:34:42,877
Mike?
432
00:34:43,612 --> 00:34:46,578
La naiba, Orson!
433
00:34:46,603 --> 00:34:47,889
Mă puteţi auzi?
434
00:34:48,366 --> 00:34:49,820
Care este paradoxul?
435
00:34:49,896 --> 00:34:54,880
Că există frumusețe... în murdărie.
436
00:34:55,841 --> 00:34:58,809
- Ce altceva mai ai? - Buna intrebare.
437
00:34:58,833 --> 00:35:02,829
Respect oamenii cu o autoconservare ridicată.
438
00:35:06,079 --> 00:35:09,083
Dar există limite.
439
00:35:12,095 --> 00:35:15,082
De ce nu a mers ceasul?
440
00:35:18,293 --> 00:35:22,286
Cei mai frumoși trandafiri cresc în gunoi de grajd mirositoare.
441
00:35:23,119 --> 00:35:26,120
Sunt analizat acum?
442
00:35:29,455 --> 00:35:30,460
Un minut.
443
00:35:30,685 --> 00:35:34,191
Dar nu am idee dacă teoria mea este credibilă.
444
00:35:35,383 --> 00:35:38,374
Ai unul pentru mine?
445
00:35:57,255 --> 00:36:03,240
Vincent, mai ai o șansă în timp ce nasul tău este încă drept.
446
00:36:08,842 --> 00:36:11,807
Care mână?
447
00:36:12,083 --> 00:36:14,090
Stanga sau dreapta?
448
00:36:20,290 --> 00:36:23,296
A fost corect. Îmi iau ceasul.
449
00:36:25,132 --> 00:36:27,110
- Așa! - În regulă. EST.
450
00:36:27,135 --> 00:36:32,100
Bogaților le place să-și etaleze bogăția.
451
00:36:32,125 --> 00:36:36,136
- Mă duc la culcare. - Mulțumesc pentru interviu.
452
00:36:37,562 --> 00:36:40,542
- Cum te cheama? - Michaela.
453
00:36:40,567 --> 00:36:43,568
- Să ai o seară frumoasă. - Şi tu.
454
00:36:44,829 --> 00:36:49,113
- Ce urmează pentru Danny Francesco? - Următorul meu rol în film?
455
00:36:49,840 --> 00:36:53,808
Voi juca un miliardar misterios care face a
456
00:36:53,832 --> 00:36:59,000
călătorie transcendentală de la geniul material la lumina spirituală.
457
00:36:59,147 --> 00:37:01,842
Este aproape înfricoșător, nu?
458
00:37:02,425 --> 00:37:07,396
L-ai descris singur. Acum am o idee, Danny.
459
00:37:07,421 --> 00:37:10,606
De ce nu cheltui ceva
460
00:37:10,631 --> 00:37:13,844
petreceți timp cu mine și găsiți un personaj?
461
00:37:15,162 --> 00:37:16,231
Charlie?
462
00:37:16,420 --> 00:37:19,998
- Michaela. A mers bine? - Da. Si tu?
463
00:37:20,278 --> 00:37:24,300
- Da. Voi fi cu tine într-o clipă. - Atunci o voi salva pe vedeta de cinema.
464
00:37:32,603 --> 00:37:34,614
Succes, Vincent.
465
00:37:35,206 --> 00:37:42,029
Michaela, partenerul tău vrea să mă folosească ca inspirație pentru următorul său film.
466
00:37:42,143 --> 00:37:48,385
Așa că mi-a venit o idee. Ce zici de o excursie la vila mea turcească în acest weekend?
467
00:37:48,410 --> 00:37:51,726
Atunci Danny poate primi câteva sfaturi.
468
00:37:51,796 --> 00:37:56,782
Maimuță după mine. Fă ce fac eu. Ce ar trebui să fac acum... Ce ar trebui să fac?
469
00:37:56,806 --> 00:38:00,937
- Vom afla destul de curând. - Exact. Ar putea fi ceva?
470
00:38:00,962 --> 00:38:06,283
Am câteva lucruri, dar probabil că mă pot mișca puțin.
471
00:38:06,308 --> 00:38:10,312
Ai multe de făcut, Michael, dar vorbeam despre weekend.
472
00:38:11,509 --> 00:38:14,491
- Gregory, ce mai faci? - Ei bine, la urma urmei!
473
00:38:14,515 --> 00:38:16,495
Îți doresc sănătate.
474
00:38:16,519 --> 00:38:20,492
Asteptam sa fim prezentati lui Danny Francesco.
475
00:38:20,516 --> 00:38:25,068
Desigur. Danny, sunt bunii mei prieteni, Aleksander.
476
00:38:25,093 --> 00:38:29,705
Natalya, Big Jev, cel mereu îmbufnat
477
00:38:29,730 --> 00:38:33,691
Katya și ușor înfricoșător Dmitri.
478
00:38:33,715 --> 00:38:36,179
Sunt un mare fan. Va deranjeaza...?
479
00:38:36,204 --> 00:38:40,184
- E timpul pentru un selfie? - Ia-o ușurel.
480
00:38:40,718 --> 00:38:42,729
- Fă-o. - Danny?
481
00:38:46,734 --> 00:38:51,704
O sa fie bine. Vă puteți mișca puțin mai mult împreună?
482
00:38:51,729 --> 00:38:55,704
Sunt ca peștii pirat. Se năpustesc asupra lui.
483
00:38:55,728 --> 00:38:58,703
Nu, încă nu am terminat.
484
00:38:58,728 --> 00:39:00,729
Va deveni un schelet în cel mai scurt timp.
485
00:39:05,318 --> 00:39:07,503
Ai grijă la mâini, Dmitri.
486
00:39:09,656 --> 00:39:11,653
De ce te uiți așa la mine, Greg?
487
00:39:13,340 --> 00:39:15,340
Sunt sigur că știi asta.
488
00:39:16,722 --> 00:39:18,887
Știi că sunt ocupat.
489
00:39:18,912 --> 00:39:25,180
Da, și respect pe deplin asta. Dar dacă pot să mă măgulesc puțin...
490
00:39:26,318 --> 00:39:29,942
Danny este un actor celebru și este impresionant
491
00:39:29,967 --> 00:39:33,297
dar actorii lucrează pentru cineva, nu?
492
00:39:33,322 --> 00:39:39,582
Și nu se pare că ai cu cine să te încurci.
493
00:39:39,607 --> 00:39:46,318
Stai, încă nu am terminat. Cred că ești... un spirit liber.
494
00:39:46,727 --> 00:39:49,705
Chiar nu știu ce înseamnă asta.
495
00:39:49,729 --> 00:39:54,716
- A fost plăcerea mea... - Filmul ăla în care erai răufăcător...
496
00:39:56,723 --> 00:39:58,718
Vino aici.
497
00:40:00,854 --> 00:40:07,839
Lumea este mult, mult mai mare decât vă puteți imagina.
498
00:40:10,536 --> 00:40:13,545
Iti voi arata.
499
00:40:22,029 --> 00:40:24,338
- Michaela. - Hei, Charlie.
500
00:40:24,363 --> 00:40:27,912
- Trebuie să salvezi un superstar? - Danny, ar trebui să...?
501
00:40:27,937 --> 00:40:31,923
Michaela, gândește-te.
502
00:40:33,316 --> 00:40:39,316
- Managerul tău va veni în ajutor. - Da, înainte să-l faci bucăţi.
503
00:40:40,884 --> 00:40:46,552
- Vino cu mâna ta. - Nu, Danny, stai aici!
504
00:40:46,577 --> 00:40:49,998
Te iubim Danny!
505
00:40:50,068 --> 00:40:53,583
Te iubesc! Uită-te doar la pozele frumoase.
506
00:40:53,608 --> 00:40:57,194
Dmitri, îți iese limba și îi ții penisul.
507
00:40:57,219 --> 00:40:59,211
Bravo, Danny.
508
00:40:59,650 --> 00:41:04,612
Da, și cred că mergem în weekend cu Greggy.
509
00:41:04,637 --> 00:41:07,064
Deci trebuie să încetezi să faci asta.
510
00:41:08,366 --> 00:41:12,307
Nu știu dacă a fost cea mai bună sau cea mai rea experiență din viața mea.
511
00:41:12,332 --> 00:41:17,719
Dar Danny Francesco fiind Danny Francesco, asta e calea de urmat.
512
00:41:35,119 --> 00:41:39,122
Felicitări pentru o seară reușită. Debriefing la ora 07:00.
513
00:41:39,564 --> 00:41:40,582
Excelent.
514
00:41:40,811 --> 00:41:44,275
- Acum, Greg... - Acum, Aleksander.
515
00:41:44,512 --> 00:41:50,513
Cu reducerea dvs. de vară, vom ajunge la 10 miliarde de dolari...
516
00:41:51,865 --> 00:41:55,733
- Atunci avem o înţelegere. - Fantastic!
517
00:41:56,765 --> 00:41:58,954
Cine este cumpărătorul?
518
00:42:01,419 --> 00:42:02,706
Nu spun asta.
519
00:42:02,731 --> 00:42:06,536
Trebuie să protejez fiecare verigă din lanț.
520
00:42:06,619 --> 00:42:10,377
Așa că îi protejez, da, dar te protejez și pe tine.
521
00:42:10,430 --> 00:42:14,954
Așa că acum le spun că sunteți fericiți.
522
00:42:14,979 --> 00:42:18,945
Atunci ei vor fi fericiți și atunci putem fi fericiți cu toții împreună.
523
00:42:18,969 --> 00:42:21,608
- Ar trebui sărbătorit. - Da!
524
00:42:21,633 --> 00:42:25,982
Emily! Luați una dintre acele vodcă fără minte.
525
00:42:26,007 --> 00:42:30,653
Cel cu dopul diamantat. O să-ți placă.
526
00:42:32,377 --> 00:42:38,353
Departamentele nu vorbesc între ele? Cineva îi oferă lui Mike informații privilegiate.
527
00:42:38,378 --> 00:42:42,155
Mike nu pare să lucreze pentru acest guvern.
528
00:42:42,180 --> 00:42:46,157
Am nevoie de mai mult timp să aflu în ce stare lucrează.
529
00:42:46,182 --> 00:42:49,164
Spune ce știi.
530
00:42:49,542 --> 00:42:54,958
Tocmai am aflat că Alexander vinde ceva cu 10 miliarde de dolari.
531
00:42:55,389 --> 00:42:59,373
- Greg Simmonds este intermediarul. - Cine este cumpărătorul?
532
00:42:59,398 --> 00:43:03,411
Este încă un mister, dar nu pentru mult timp.
533
00:43:06,822 --> 00:43:08,797
Orson are dreptate.
534
00:43:08,971 --> 00:43:13,981
Greg are o înclinație pentru a-și alege prietene, în special vedete de cinema.
535
00:43:14,101 --> 00:43:17,885
Așa că acceptă invitația lui.
536
00:43:17,910 --> 00:43:20,957
- Este o poziţie vulnerabilă. - Am încercat lucruri mai rele decât Greg.
537
00:43:20,981 --> 00:43:24,959
- Dezvăluit? - Nu e ușor să ajungi acolo.
538
00:43:25,347 --> 00:43:30,346
- O vedetă de cinema nu se pricepe. - Da, da. Dar Trent și Arnold?
539
00:43:30,722 --> 00:43:35,531
Miliardarii din biotehnologie cumpără o grămadă de aur.
540
00:43:35,556 --> 00:43:40,545
Acum știm că ucrainenii sunt implicați în asta. Greg iubește ceea ce vând.
541
00:43:40,584 --> 00:43:45,547
Știu unde locuiesc, dar nu pot intra cu ușurință în computerele lor.
542
00:43:45,571 --> 00:43:47,558
Posibilitati?
543
00:43:47,781 --> 00:43:51,234
Instalarea software-ului este cea mai rapidă.
544
00:43:51,286 --> 00:43:56,842
- Jailbreak și instalare prin USB? - Da, este cel mai eficient.
545
00:43:57,328 --> 00:44:00,453
- Ești doar tu. - Nu aparțin pietonilor?
546
00:44:00,478 --> 00:44:03,205
- Nu, ești un geniu tehnic. - Și tu ești un ciocan?
547
00:44:03,230 --> 00:44:08,549
- Dacă sunt probleme, o pot face. - Nu, JJ. O să îl fac eu.
548
00:44:08,807 --> 00:44:13,135
- Pot pătrunde în ucraineni. - Sper că dai întâi cina.
549
00:44:14,342 --> 00:44:16,586
Deci, înainte de a intra...
550
00:44:19,456 --> 00:44:21,466
... sexual.
551
00:44:26,909 --> 00:44:29,897
Ai trecut prin perete. Grozav.
552
00:44:33,418 --> 00:44:36,413
Redirecționează aerul condiționat.
553
00:44:50,971 --> 00:44:56,347
Și acum dorm ca niște copii mici și nu se vor trezi încă.
554
00:44:56,629 --> 00:44:58,637
Poți intra înăuntru.
555
00:45:09,742 --> 00:45:11,750
Ușa se deschide acum.
556
00:45:17,616 --> 00:45:20,609
Sus pe scări, dormitorul în stânga.
557
00:45:28,574 --> 00:45:32,565
După instalarea programului pentru a-l face să arate ca un hack.
558
00:45:32,856 --> 00:45:37,826
Luați niște ceasuri, deschideți seiful și luați niște bani, comori.
559
00:45:37,851 --> 00:45:41,840
Cu cât iei mai mult, cu atât pare mai credibil.
560
00:45:58,826 --> 00:46:02,146
Nu ai timp să te uiți la televizor, dragă. Incepe.
561
00:46:59,958 --> 00:47:03,558
- Ai găsit laptopul? - Da.
562
00:47:03,582 --> 00:47:08,448
Introduceți USB-ul și apăsați „Enter”.
563
00:47:09,104 --> 00:47:15,091
Ceea ce controlează ei, eu pot controla și mai bine. Avem acces deplin la computerul lor.
564
00:47:15,814 --> 00:47:19,812
Acum totul este aspirat și pus la loc.
565
00:47:32,503 --> 00:47:36,841
Mai sunt doi paznici afară. Luați ușa din față.
566
00:47:40,634 --> 00:47:43,630
Super, dragă. Vă vom ridica de la poarta principală.
567
00:47:53,742 --> 00:47:55,754
Nu vă mișcați!
568
00:48:00,520 --> 00:48:02,513
Nu!
569
00:48:23,096 --> 00:48:26,090
- Ce este? - Caine de paza.
570
00:48:26,653 --> 00:48:28,933
gardian. Cainele.
571
00:48:29,531 --> 00:48:32,530
- Mă pricep bine cu câinii. - Frumoasa.
572
00:48:32,589 --> 00:48:36,190
- Și partenerul tău? - A lua un pui de somn.
573
00:48:36,215 --> 00:48:38,534
ai terminat am auzit o împușcătură.
574
00:48:41,785 --> 00:48:44,966
- A murit cineva? - Nu, dar nu din cauza ta.
575
00:48:45,306 --> 00:48:47,287
- Ce? - Ai spus că există o bandă liberă.
576
00:48:47,511 --> 00:48:50,739
- În față, da. - Am ieșit așa.
577
00:48:50,940 --> 00:48:54,934
De obicei aveți piscine de 50 de metri în spatele casei.
578
00:49:03,948 --> 00:49:06,928
În față, în spate, corect, greșit.
579
00:49:06,953 --> 00:49:09,943
Da, da... Vrem?
580
00:49:17,574 --> 00:49:20,757
- J J. - Bună dimineața.
581
00:49:20,782 --> 00:49:23,560
- Sarah a spus că nu îmi lipsește nimic. - Perla.
582
00:49:23,584 --> 00:49:25,557
- Deci nu te-a văzut nimeni? - Da.
583
00:49:25,581 --> 00:49:28,562
- Da, nu te-a văzut nimeni? - Da.
584
00:49:28,586 --> 00:49:32,546
- Sau da, ai fost văzut? - Da.
585
00:49:32,570 --> 00:49:33,673
Copilăresc.
586
00:49:33,802 --> 00:49:38,812
Nu iti face griji. Bucurați-vă de mâncare pentru iepuri fără gluten cu intoleranță la lactoză.
587
00:49:39,505 --> 00:49:42,494
Am găsit asta pe laptopul Ucrainei.
588
00:49:42,580 --> 00:49:47,180
O înțelegere pare să fie în vigoare. Sunt conectate la un cont blocat.
589
00:49:47,423 --> 00:49:50,029
- Ce vand ei? - Încă nu știm.
590
00:49:50,054 --> 00:49:53,029
- Deci ar putea fi unitatea de fuziune. - Telefonul lui Greg este activ.
591
00:49:53,053 --> 00:49:55,662
- Da? - Ești la difuzor.
592
00:49:55,687 --> 00:49:58,678
Bucurându-te de priveliște cu Arnold.
593
00:49:58,849 --> 00:50:03,850
Te-ai întors încă la Disneyland? Ți-ai spus la revedere acolo sau ceva?
594
00:50:04,298 --> 00:50:07,288
Mângâie caii, tu. Arătam ca o bomboană ieri.
595
00:50:07,312 --> 00:50:12,277
Ar trebui să te bucuri că am venit. Prietenii tăi sunt destul de suspicioși.
596
00:50:12,353 --> 00:50:16,668
Te înșeli, dar ei sunt mai degrabă cunoscuți decât prieteni.
597
00:50:17,080 --> 00:50:21,080
Și da, am crescut destul de mult pentru copiii de război.
598
00:50:21,104 --> 00:50:27,893
O grămadă de bogați needucați se întrec între ei în numele egoismului și al auto-măririi.
599
00:50:27,918 --> 00:50:30,277
Cam asta a fost ideea, Trent.
600
00:50:30,301 --> 00:50:32,848
Când ai devenit un anticapitalist înflăcărat?
601
00:50:33,080 --> 00:50:37,562
Suntem anticapitalisti. Împotriva altor capitalişti.
602
00:50:38,308 --> 00:50:43,281
- Mai sună cineva. Multumesc draga. - Atunci ia-o.
603
00:50:43,306 --> 00:50:47,295
- Care a fost scopul acestui interviu? - Am vrut doar să verificăm dacă totul este în regulă.
604
00:50:47,319 --> 00:50:52,284
Asta este. Nu uitați: culoarea este galbenă, jocul se numește auriu.
605
00:50:52,603 --> 00:50:54,614
Și încă te iubesc. Vom vorbi.
606
00:50:55,204 --> 00:50:59,182
- Bună, Qasim. - Poti sa vorbesti?
607
00:50:59,207 --> 00:51:02,798
- Tocmai am vorbit cu Aleksander. - Este totul gata?
608
00:51:02,823 --> 00:51:07,623
Nu este ușor să obții un răspuns de la el. El este într-o dispoziție proastă.
609
00:51:07,648 --> 00:51:12,796
Este foarte mândru de securitatea lui, dar un hoț a intrat ieri.
610
00:51:12,854 --> 00:51:16,843
I-a drogat și a golit casa de bani și bijuterii.
611
00:51:17,597 --> 00:51:20,582
La ieșire, a fost oprit de bodyguarzii lui Aleksander.
612
00:51:21,119 --> 00:51:23,098
Nu vă mișcați!
613
00:51:24,369 --> 00:51:26,367
voi trage!
614
00:51:27,267 --> 00:51:31,249
Nu trage! Lasă-mă în pace. Aici sunt mâinile mele.
615
00:51:31,473 --> 00:51:32,987
Doi supraveghetori internați...
616
00:51:33,170 --> 00:51:35,696
Nu, nu închisoare! Am copii.
617
00:51:35,993 --> 00:51:38,933
Unul cu nasul rupt, trei coaste rupte...
618
00:51:38,958 --> 00:51:41,704
Își cheamă mama.
619
00:51:41,729 --> 00:51:44,975
Și două bile cu ciucuri.
620
00:52:00,268 --> 00:52:02,050
Celălalt a fost împușcat în picior.
621
00:52:02,668 --> 00:52:03,959
M-ai împușcat în picior!
622
00:52:05,268 --> 00:52:07,282
Nu o suni pe mama.
623
00:52:09,291 --> 00:52:14,940
- Trebuie să știu astfel de lucruri. - Ai scăpat bețele. Uscați-vă gura.
624
00:52:15,269 --> 00:52:17,931
- Ar trebui să îmi fac griji? - Noi continuăm.
625
00:52:17,956 --> 00:52:22,866
Aștept confirmarea, dar avionul cu curcan pleacă în până la 72 de ore.
626
00:52:22,891 --> 00:52:26,257
- Ține-mă la curent, Qasim. - Înțeles.
627
00:52:26,281 --> 00:52:31,381
- Ce naiba se referă la „avion cu curcan”? - Am urmărit telefonul lui Qasim.
628
00:52:31,406 --> 00:52:37,615
Ucrainenii trebuie să aibă ajutor dacă trebuie să intre ilegal în țară.
629
00:52:37,640 --> 00:52:42,247
- Unde locuiește Qasim? - În Antalya, Turcia.
630
00:52:42,271 --> 00:52:47,789
Trăsăt, şarlatan. Turcia, deoarece Iturcia și Turcia se învecinează cu Ucraina.
631
00:52:47,814 --> 00:52:52,252
- Zbor spre Turcia. Zbor spre Turcia. - Nu-i așa că e cam exagerat?
632
00:52:52,328 --> 00:52:56,242
S-ar putea crede că da, dar Qasim Amari este diplomat și lucrează
633
00:52:56,267 --> 00:53:00,244
pentru guvernul turc din Antalya. Cum trebuie să fac?
634
00:53:00,269 --> 00:53:04,742
- Creier ascuțit. - Am creier? Da!
635
00:53:04,767 --> 00:53:07,746
Femeie modernă... Ce urmează?
636
00:53:07,771 --> 00:53:12,749
Apoi mergem cu toții într-un avion cu curcan. Îl urmăm pe Qasim.
637
00:53:13,083 --> 00:53:19,057
Sarah, mergi cu Danny așa cum a fost planificat și află ce cumpără Greg.
638
00:53:19,402 --> 00:53:23,389
Asta explică de ce Greggy își petrece weekendul în Turcia.
639
00:53:30,018 --> 00:53:32,922
Se numește atunci când pierzi după patru mișcări.
640
00:53:33,924 --> 00:53:36,942
- Mâncare proastă. - Nu au fost patru mişcări.
641
00:53:36,967 --> 00:53:40,959
Dacă poți trece peste durerea pisicii, bea un pahar din asta.
642
00:53:41,747 --> 00:53:46,754
- Ce știm despre Qasim, JJ? - Libia cu întreaga lume ca loc de muncă.
643
00:53:47,084 --> 00:53:50,684
L-a cunoscut pe Greg în anii 00 și a devenit rapid adeptul lui.
644
00:53:51,107 --> 00:53:54,810
De atunci, murdărește oamenii și scoate cadavre din calea lui Greg.
645
00:53:54,835 --> 00:53:58,819
- Grozav. Gustă-l aici. - Chiar nu-mi place vinul.
646
00:53:59,176 --> 00:54:03,768
- Este 2004? - Nu ai ce face?
647
00:54:03,793 --> 00:54:07,466
- E vin și apoi e vin. - Nu trebuie să-l forţezi.
648
00:54:15,019 --> 00:54:18,803
Felicitări, dr. Frankenstein. Ai creat un alt monstru.
649
00:54:18,837 --> 00:54:22,831
Nu turnați ulei de pește într-un Ferrari.
650
00:54:44,519 --> 00:54:48,522
Domnisoara Paradox... Te referi la ea?
651
00:54:49,954 --> 00:54:54,969
- Salut. Ma bucur sa te vad. - Iată-i, noii mei cei mai buni prieteni.
652
00:54:55,820 --> 00:54:58,864
Bine ați venit, așa cum spunem în Turcia.
653
00:54:59,259 --> 00:55:02,753
- Mulțumesc pentru avionul privat. - Era doar cel mic.
654
00:55:03,013 --> 00:55:05,682
- Danny Francesco. - Ma bucur sa te vad.
655
00:55:06,027 --> 00:55:10,023
- Aștept cu nerăbdare să învăț de la maestru. - Nu sunt campion.
656
00:55:10,169 --> 00:55:16,150
Înainte să facem altceva, am ceva să vă arăt. Bea ceva pe drum.
657
00:55:17,264 --> 00:55:22,256
- A Corniche, vintage 75. Frumos. - Da, am primit-o de la Elton.
658
00:55:23,822 --> 00:55:27,825
- Se pare că mașina pe care am condus-o... - Da, și știi de ce?
659
00:55:29,695 --> 00:55:32,892
- Nu poate fi adevarat. - Dar este.
660
00:55:32,917 --> 00:55:35,896
Pregătit cu dragoste cu pumnii tăi.
661
00:55:35,921 --> 00:55:40,869
Nu, nu pumnii mei. Este gaz. Dar este delicios, nu-i așa?
662
00:55:43,626 --> 00:55:44,913
Deci șuncă!
663
00:55:44,938 --> 00:55:47,805
- Am condus mașina aia. - Da, draga.
664
00:55:47,830 --> 00:55:51,684
Și și-a făcut propriile cascadorii. Este corect, Danny?
665
00:55:51,709 --> 00:55:55,366
- Îi mai cunoști? - Am cam lipsit de practică, dar da.
666
00:55:55,427 --> 00:55:58,405
Vom face asta! După prânz, bine?
667
00:55:58,602 --> 00:56:01,610
Probabil că voi sări peste el, dar distrează-te.
668
00:56:01,798 --> 00:56:09,126
După prânz, Michaela, te așteaptă un masaj cu pietre fierbinți de la Suki și Sasha.
669
00:56:09,151 --> 00:56:14,414
Și au control complet asupra geografiei femeilor. Nici măcar, Emilia?
670
00:56:15,166 --> 00:56:17,414
- Da. - Suna bine.
671
00:56:17,438 --> 00:56:21,449
- Pare nervos. - Eu nu sunt.
672
00:56:21,474 --> 00:56:25,487
- Ai chiar și un pistol de sprijin! - Nu mai este o recuzită, așa că...
673
00:56:26,859 --> 00:56:31,946
Crezi că l-ai cumpărat... Mi-am dorit foarte mult.
674
00:56:32,226 --> 00:56:34,234
Cum ți-ar plăcea?
675
00:56:34,539 --> 00:56:38,540
Dintre toate mașinile pe care le-am condus în filme, aceasta este singura pe care aș avea-o.
676
00:56:39,026 --> 00:56:42,232
- Ai vrut? - Da.
677
00:56:42,570 --> 00:56:44,576
- Ai vrut? - Da.
678
00:56:45,009 --> 00:56:47,999
- Ai visat la asta? - Am oftat.
679
00:56:48,883 --> 00:56:52,879
Știi ce? Este al tau. Hai, hai să luăm prânzul.
680
00:56:54,035 --> 00:56:57,046
- Ce? - Este al tau.
681
00:56:58,766 --> 00:57:01,751
Vino!
682
00:57:02,428 --> 00:57:04,427
- În regulă! - Îți plac kebab-urile?
683
00:57:06,807 --> 00:57:09,414
- Ce este în geantă? - Nimic.
684
00:57:09,438 --> 00:57:12,093
Te plimbi cu geanta goală?
685
00:57:12,118 --> 00:57:15,099
- Ai spart-o pe Margaux, nu? - Tocat și tocat...
686
00:57:15,184 --> 00:57:19,159
- Nu vei lăsa o jumătate de sticlă în urmă. - Deci ești un iubitor de câini?
687
00:57:19,184 --> 00:57:23,647
- Știi cât costă? - Habar n-are.
688
00:57:23,916 --> 00:57:24,979
Cheile camerei.
689
00:57:25,046 --> 00:57:28,052
Ne vedem aici într-o oră? Trebuie să-i umbrăm pe libieni.
690
00:57:30,168 --> 00:57:35,131
- Asta e cheia mea. - Da, pentru că ai luat cea mai bună cameră.
691
00:57:35,156 --> 00:57:41,156
- Poate le-am schimbat deja. - Uită-l. Nu ești așa de viclean.
692
00:57:42,597 --> 00:57:46,676
Gândește-te că stau într-o mașină cu un actor!
693
00:57:46,701 --> 00:57:51,051
- Spatele este încă rezistent la glonț? - Da, este un bun punct de vânzare.
694
00:57:51,076 --> 00:57:55,051
Cum te-ai schimbat când ai trecut de la milionar la miliardar?
695
00:57:55,076 --> 00:58:01,061
Interesanta intrebare. Și acum ar trebui să spun că banii nu te vor face fericit.
696
00:58:01,498 --> 00:58:04,502
Dar știi ce, Danny? Sigur că da.
697
00:58:04,771 --> 00:58:09,150
Astăzi sunt mai fericit și un om mai bun.
698
00:58:09,175 --> 00:58:12,184
Acum sunt îngrijorat. Despre lume, despre copiii de război...
699
00:58:12,802 --> 00:58:15,418
Nu pari a fi cineva căruia îi pasă.
700
00:58:15,891 --> 00:58:18,876
Și nu mi se pare cineva care conduce ca un porc.
701
00:58:19,161 --> 00:58:22,151
Ei bine, așa este?
702
00:58:23,484 --> 00:58:29,482
Calmează-te, Danny Francesco! Mă duci în visele mele!
703
00:58:52,633 --> 00:58:55,620
Alt i orden, Michaela?
704
00:58:55,904 --> 00:58:59,594
Da! Stai, loc imens.
705
00:59:00,663 --> 00:59:05,730
Și cât de frumos este acesta. — Mimar Sinan.
706
00:59:05,755 --> 00:59:07,748
- Îți cauți camera? - Da!
707
00:59:08,072 --> 00:59:12,569
- Camera mea este... deci. - Nu, celălalt.
708
00:59:12,784 --> 00:59:16,788
- Desigur. - Acolo jos, la dreapta și apoi la stânga.
709
00:59:16,885 --> 00:59:21,114
Masajul a fost fantastic. Alăturați-vă nouă data viitoare.
710
00:59:21,139 --> 00:59:26,144
- Transport. - Da. El a inteles. Te văd.
711
00:59:37,593 --> 00:59:40,570
- Qasim se mișcă. - Să mergem după el?
712
00:59:40,594 --> 00:59:42,592
Nu încă.
713
00:59:43,349 --> 00:59:46,347
Probabil că are nevoie doar de cafea.
714
00:59:53,253 --> 00:59:57,238
- Bună bună. Cum o face? - Mike?
715
00:59:57,592 --> 01:00:01,060
- Nu contează, e aici acum. - Acesta este Mike, nu?
716
01:00:01,085 --> 01:00:03,061
De unde își ia informațiile?
717
01:00:03,434 --> 01:00:06,216
- Control la sol. - Mă auzi, maior Tom?
718
01:00:06,241 --> 01:00:08,216
Tare si clar.
719
01:00:08,269 --> 01:00:12,247
- Ce mai faci? - Monitor de buclă...
720
01:00:12,592 --> 01:00:17,574
Au un firewall ridicol care a durat un minut să pătrundă.
721
01:00:17,727 --> 01:00:19,714
Terminat.
722
01:00:23,580 --> 01:00:27,918
Trebuie să fi terminat hârtia. Qasim conduce și Mike urmează.
723
01:00:28,031 --> 01:00:31,018
- Mergem după ei? - Îi lăsăm asta pe seama lui Mike.
724
01:00:31,199 --> 01:00:36,185
- Am pariat pe ziar. - Bine, şefule. Ai dori niste inghetata?
725
01:00:45,246 --> 01:00:48,225
- Atunci sunt acolo. - În regulă.
726
01:00:48,249 --> 01:00:50,259
- Ce cumpără? - Stai așa.
727
01:00:51,092 --> 01:00:55,531
Aici este fișierul de la Qasim. Utilizează criptarea RSA.
728
01:00:58,154 --> 01:01:00,139
- Dezamăgire. - Ce?
729
01:01:00,164 --> 01:01:06,451
Greg are probleme. Nu e mare lucru, doar o afacere.
730
01:01:06,597 --> 01:01:11,893
- Nu poți fi răutăcios. Gandeste-te la ceva. - Greg cumpără un AK-47 furat.
731
01:01:11,998 --> 01:01:15,669
- Foarte amuzant. Acum fii serios. - Sunt serios.
732
01:01:16,216 --> 01:01:18,598
Ne-am înșelat. Convinge-te singur.
733
01:01:26,752 --> 01:01:29,923
Bună bună. L-am mai văzut.
734
01:01:33,584 --> 01:01:36,008
- Putem...? - O să cumpăr înghețată, tu ridici mașina.
735
01:01:36,033 --> 01:01:40,539
Asta nu se potrivește, Sarah. Toată agitația despre 30 de milioane de arme?
736
01:01:40,564 --> 01:01:42,640
Sunt jucători prea mari.
737
01:01:42,665 --> 01:01:47,553
Poate fi o manevră de diversiune inteligentă. Suficient să bănuiești, dar să nu crezi.
738
01:01:47,597 --> 01:01:52,572
A înțeles, dar nu era nimic care să-l conecteze la Obiect.
739
01:01:52,597 --> 01:01:55,869
La naiba. Ei bine, grăbește-te și pleacă.
740
01:01:55,894 --> 01:02:01,566
O să văd dacă găsesc ceva pe care să-l putem folosi împotriva lui la următorul moment bun.
741
01:02:01,651 --> 01:02:03,291
Grăbiţi-vă.
742
01:02:03,597 --> 01:02:06,893
- Orson, ești acolo? - Ce?
743
01:02:06,918 --> 01:02:08,898
Vino acasa. Ne-am înșelat.
744
01:02:09,104 --> 01:02:14,551
- Nu este un Obiect. Ei vând arme. - Du-te înapoi în pat. Mă voi descurca cu asta.
745
01:02:14,576 --> 01:02:17,574
Sarah mi-a arătat dovezile. Am terminat.
746
01:02:18,204 --> 01:02:22,573
Nu cred. Prietenul nostru Ben Harris s-a întors.
747
01:02:22,597 --> 01:02:27,560
Dacă Greg l-a sunat pe Ben, nu este vorba despre arme.
748
01:02:27,584 --> 01:02:32,576
Umbră-l, dar fără contact. Îi spun lui Sarah că vom continua.
749
01:02:42,082 --> 01:02:46,798
- Mă vezi, JJ? - Te-am adus aici, şefu'.
750
01:02:56,326 --> 01:03:00,333
- Să ne căsătorim cu el? - Nu. Pisica urmează șoarecele.
751
01:03:12,438 --> 01:03:15,416
- Poti da telefonul lui? - Da, dacă ești aproape.
752
01:03:15,597 --> 01:03:21,216
Mă pot conecta prin telefonul tău, dar merge mai repede dacă este în uz.
753
01:03:21,241 --> 01:03:27,240
Apropiați-vă suficient pentru a ridica suspiciuni. Apoi îl activează.
754
01:03:31,403 --> 01:03:34,410
Suntem în umbră?
755
01:03:36,463 --> 01:03:37,463
Miros urât.
756
01:03:38,667 --> 01:03:40,661
Am blocat mesajul text.
757
01:03:44,206 --> 01:03:48,203
Apoi plec. I-am blocat apelul.
758
01:03:49,532 --> 01:03:51,531
Fara servicii.
759
01:03:54,006 --> 01:03:57,024
- Ai grijă de el. - Da.
760
01:03:58,884 --> 01:04:02,864
- Esti pierdut? - Mulțumiri. Mă puteți ajuta?
761
01:04:03,044 --> 01:04:07,119
- Caut un port. - Drumul.
762
01:04:12,593 --> 01:04:15,580
Tocmai am blocat un alt text.
763
01:04:16,595 --> 01:04:20,570
Suntem expuși. Te-a recunoscut.
764
01:04:20,594 --> 01:04:23,265
A fost ciudat...
765
01:04:23,290 --> 01:04:28,266
Conform hărții, așa este.
766
01:04:28,441 --> 01:04:31,432
Nu e ca asta.
767
01:04:35,082 --> 01:04:39,083
Necrezut. Au perfecta dreptate. Mulțumiri.
768
01:04:53,596 --> 01:04:55,590
Ia-l. El fuge.
769
01:05:09,049 --> 01:05:12,491
Dacă merge prea departe, nu-i pot bloca telefonul. După el.
770
01:05:22,634 --> 01:05:25,633
Este în clădirea din stânga.
771
01:05:34,966 --> 01:05:36,962
Zece metri în fața ta.
772
01:05:46,581 --> 01:05:50,584
- E pe două roți. Spune ceva. - 15 metri si apoi la dreapta.
773
01:05:59,612 --> 01:06:04,090
- Stanga sau dreapta? - Pe stanga. O să-l pierd într-o clipă.
774
01:06:30,023 --> 01:06:35,005
- JJ, spune ceva. - El s-a oprit. Este chiar în fața ta.
775
01:06:40,590 --> 01:06:42,596
- S-a strecurat. Scări? - Transport.
776
01:06:52,593 --> 01:06:55,576
O zi buna.
777
01:07:01,756 --> 01:07:05,753
Scuză-mă, vrei să-mi faci o poză cu priveliștea?
778
01:07:06,312 --> 01:07:10,663
- Sunt doar scări. Vino. - Data viitoare poți fi responsabil de vânătoare!
779
01:07:11,438 --> 01:07:13,431
Pot să văd?
780
01:07:16,580 --> 01:07:19,588
Grozav. Adu-ți telefonul și îți iau unul.
781
01:07:21,377 --> 01:07:23,373
E încă acolo.
782
01:07:33,220 --> 01:07:38,226
- Nu e nimeni aici. - Da, stai chiar deasupra telefonului lui.
783
01:07:39,596 --> 01:07:44,559
- Oh, nu... De ce ai făcut asta? - Stai, sunt deja aici.
784
01:07:44,583 --> 01:07:48,596
La 60 de metri sub mine este un cadavru întins. Acesta este Harris.
785
01:07:48,976 --> 01:07:54,734
Luați telefonul, ziarul... Și puneți cadavrul în mașină.
786
01:08:00,134 --> 01:08:03,566
- Nu este Ben Harris. - Ce vrei sa spui?
787
01:08:11,857 --> 01:08:13,848
Acesta este Ben Harris.
788
01:08:23,147 --> 01:08:26,514
- E în spate? - Da.
789
01:08:31,592 --> 01:08:34,586
Nathan, poți să confirmi asta?
790
01:08:35,142 --> 01:08:38,398
Fișierul pe care Sarah l-a luat de pe computerul lui Greg este
791
01:08:38,423 --> 01:08:43,267
cheia de criptare a hard diskului, deci este un obiect.
792
01:08:43,292 --> 01:08:47,302
- Deci ce este? - O formă complet nouă de IA programabilă.
793
01:08:47,874 --> 01:08:50,867
Am sperat că este încă pe drum
794
01:08:51,524 --> 01:08:54,504
dar se pare că este gata de mers.
795
01:08:54,529 --> 01:08:58,372
Poate pirata toate sistemele, inclusiv alte programe AI.
796
01:08:58,397 --> 01:09:00,501
- Cu ce scop? - Orice.
797
01:09:00,526 --> 01:09:06,500
Ar putea declanșa un atac nuclear și ar putea întoarce suspiciunea asupra altcuiva.
798
01:09:06,525 --> 01:09:10,530
Poate prelua și controla orice lucru controlat de un computer.
799
01:09:11,097 --> 01:09:15,162
Și încă nu știm pentru ce îl vor folosi.
800
01:09:15,187 --> 01:09:19,509
Dar putem confirma că Aleksander vinde
801
01:09:19,534 --> 01:09:22,589
Obiectați cu Greg Simmonds ca broker pentru 10 miliarde de dolari.
802
01:09:23,206 --> 01:09:26,174
- Confirmat. - Ce acum?
803
01:09:26,199 --> 01:09:29,535
- Când va avea loc tranzacția? - Mâine la 09:00.
804
01:09:30,458 --> 01:09:33,439
Potrivit ziarului și a datelor de pe telefonul său.
805
01:09:33,594 --> 01:09:39,422
Ben Harris urma să fie luat în holul hotelului Amara de reprezentantul lui Aleksander.
806
01:09:39,447 --> 01:09:43,418
Apoi au trebuit să transfere suma compusă.
807
01:09:43,443 --> 01:09:46,156
Dar are nevoie de un cod de 15 cifre de la Greg
808
01:09:46,181 --> 01:09:50,967
așa că, din păcate, încă avem nevoie de Ben Harris.
809
01:09:50,992 --> 01:09:54,575
- Păcat că a murit. - Copilăresc.
810
01:09:54,599 --> 01:09:58,406
- Putem să mă facem Ben Harris? - Suprasolicitat.
811
01:09:58,431 --> 01:10:03,398
Ei nu știu cum arată. A avut grijă să nu se arate oamenilor.
812
01:10:03,423 --> 01:10:09,418
domnule Harris? Un vagon verde G este parcat afară. Oamenii mei te urmăresc.
813
01:10:11,718 --> 01:10:15,715
- Voi finaliza singur tranzacția. - Dar trebuie să vorbești cu Greg la telefon.
814
01:10:25,946 --> 01:10:30,930
Încântat de cunoştinţă. Telefonul tău, te rog.
815
01:10:33,025 --> 01:10:36,026
- Altceva? - Nu.
816
01:10:37,218 --> 01:10:40,225
- Permiți? - Desigur.
817
01:10:47,856 --> 01:10:51,858
- Nu pot să te fac să suni ca el. - Nu cunoaștem pe cineva care poate?
818
01:10:53,016 --> 01:10:57,260
Chestia este că, Danny și Michaela, este ceva ce am moștenit.
819
01:10:57,285 --> 01:11:02,981
Ar putea și tatăl meu. Poate fi o jucărie, o pereche de pantofi...
820
01:11:03,006 --> 01:11:08,181
A pus mâna pe el, a închis ochii și a spus prețul. "14,99."
821
01:11:08,206 --> 01:11:12,564
- Deci este corect. - Doar vorbeste. Trebuie să deschid apa.
822
01:11:12,589 --> 01:11:14,834
Știi drumul, nu?
823
01:11:14,859 --> 01:11:19,769
Da, în jurul lui Mimar Sinan și în dreapta lui Timur.
824
01:11:21,159 --> 01:11:23,140
- E amuzantă. - Fantastic.
825
01:11:23,165 --> 01:11:27,592
Esti norocos. Jos cu vârsta. Uite aici...
826
01:11:28,881 --> 01:11:32,882
Apoi spui: „Relaxează-te, friptură!” Acum este pace.
827
01:11:37,598 --> 01:11:42,347
Sarah, Ben Harris a murit din păcate. Acum câteva ore.
828
01:11:42,372 --> 01:11:46,366
Orson l-a făcut să sară de pe o clădire foarte înaltă.
829
01:11:46,391 --> 01:11:51,175
- Îl poți face să sune ca Harris? - Ai înregistrări ale vocii lui?
830
01:11:51,200 --> 01:11:55,142
- Trimite-mi-le și o repar. - Cum?
831
01:11:55,178 --> 01:11:59,149
Vocoderul funcționează în timp real. Bine, avem AI.
832
01:11:59,173 --> 01:12:03,641
Un ultim lucru: poți confirma că ai acces la computerul lui Aleksander?
833
01:12:05,934 --> 01:12:06,943
Confirmat.
834
01:12:10,360 --> 01:12:13,367
A pregati. Este apă în buzunarul ușii.
835
01:12:38,547 --> 01:12:42,564
- Până acum, bine. - În regulă. Păstrați legătura, JJ.
836
01:12:43,397 --> 01:12:47,504
Trebuie să te ocupi o oră pentru că trebuie să dau un telefon.
837
01:12:47,529 --> 01:12:53,181
- Aş putea să trag un pui de somn. - Atunci voi merge eu.
838
01:12:53,206 --> 01:12:56,204
Plan nou: Danny, suni tu.
839
01:12:56,229 --> 01:13:01,089
Apoi o să trag un pui de somn și Michaela, poți să vii cu mine.
840
01:13:06,375 --> 01:13:09,394
Ei conduc off-road. Parcare.
841
01:13:31,751 --> 01:13:35,734
El este destul de strălucitor. Este profund impresionant.
842
01:13:35,758 --> 01:13:38,615
Și te iubește absolut.
843
01:13:38,640 --> 01:13:41,758
- Dacă nu ești interesat, eu sunt. - Poftim.
844
01:13:42,629 --> 01:13:46,603
- Ce faci? - Orson ar trebui să sune ca avocatul lui Greg.
845
01:13:47,052 --> 01:13:48,514
De ce?
846
01:13:48,539 --> 01:13:51,521
Ben Harris este mort și avem nevoie de el în viață.
847
01:13:51,744 --> 01:13:54,839
- Când? Și cine l-a ucis? - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
848
01:13:54,864 --> 01:14:00,826
Mai bine vă faceți griji când vom fi expuși.
849
01:14:01,949 --> 01:14:05,229
Știu că te bucuri de dragostea ta de miliardar.
850
01:14:05,254 --> 01:14:10,252
Dar nu trec mai mult de 20 de minute până când gardienii lui Greg ne împușcă.
851
01:14:11,830 --> 01:14:15,724
- Ce ar trebuii să fac? - Pregătește-te pentru următoarea scenă.
852
01:14:15,749 --> 01:14:18,016
- Care este? - Evadare.
853
01:14:18,087 --> 01:14:22,082
Ei bine, da. Pot face asta bine. Acțiune.
854
01:14:23,620 --> 01:14:25,623
- Ne vedem în garaj. - Bine, iubito.
855
01:14:45,679 --> 01:14:47,683
Vor veni în curând.
856
01:14:57,087 --> 01:14:59,089
Conectat.
857
01:15:36,646 --> 01:15:38,645
- Serghei. - Bucătar.
858
01:15:42,278 --> 01:15:43,489
Pe loc.
859
01:15:44,527 --> 01:15:46,050
Domnule Harris, presupun?
860
01:15:49,086 --> 01:15:52,086
- Plăcere. - Şi tu.
861
01:15:57,070 --> 01:15:59,076
Astfel de...
862
01:16:01,750 --> 01:16:06,752
Autentificat de oamenii dvs. Aici este Obiectul.
863
01:16:07,564 --> 01:16:10,026
Trebuie să-mi folosesc telefonul.
864
01:16:21,858 --> 01:16:27,890
- Da, Benjamin. - Domnule Simmonds. Avem o conexiune.
865
01:16:28,761 --> 01:16:32,744
- În regulă. - Arata bine.
866
01:16:37,086 --> 01:16:40,086
cod din 15 cifre.
867
01:16:40,348 --> 01:16:43,325
Pot să fiu singur o clipă?
868
01:16:44,078 --> 01:16:47,082
- Emilia... - Ce se întâmplă?
869
01:16:47,385 --> 01:16:50,712
Se pare că cineva a spart.
870
01:16:50,745 --> 01:16:55,725
- Aștept să fiu online. - Astept.
871
01:16:55,749 --> 01:16:58,055
Am încercat să o fac toată ziua.
872
01:16:58,080 --> 01:17:01,233
E ca și cum cineva a spart acolo.
873
01:17:01,258 --> 01:17:05,243
- Cine a spart? - E de aici.
874
01:17:05,555 --> 01:17:09,375
Gata pentru codul din 15 cifre.
875
01:17:09,400 --> 01:17:12,656
El vine aici.
876
01:17:12,818 --> 01:17:14,822
Dezghețați sexul,...
877
01:17:15,664 --> 01:17:17,653
Harris se transferă acum.
878
01:17:17,678 --> 01:17:21,224
- Actualizați. - Pe.
879
01:17:21,458 --> 01:17:23,324
Dă-l aici...
880
01:17:23,463 --> 01:17:27,136
- Arată-mi unde. - Semnalul dansează în jur
881
01:17:27,170 --> 01:17:31,728
tilde, opt, cinci
882
01:17:31,951 --> 01:17:34,955
... nouă, b mic ca niște chifle...
883
01:17:36,752 --> 01:17:39,746
cinci sase
884
01:17:40,752 --> 01:17:43,751
cinci, cinci, haide
885
01:17:44,599 --> 01:17:46,597
... și C majuscule pentru Clitoris.
886
01:17:50,382 --> 01:17:51,725
Astfel de.
887
01:17:51,749 --> 01:17:54,158
Coada pe 11.
888
01:17:54,183 --> 01:17:58,455
Arată-i biroul lui Greg. Știu că Greg este acolo. De ce este gol?
889
01:17:58,480 --> 01:18:01,060
- Ai inteles? - Da. Tranzacția a fost finalizată.
890
01:18:01,085 --> 01:18:05,077
Bine, Ben. Grăbește-te acasă și nu vorbi cu străinii.
891
01:18:07,751 --> 01:18:11,734
Examinați toate comunicările de intrare și de ieșire din ultimele 24 de ore.
892
01:18:11,758 --> 01:18:15,732
- Nu te place. - Ăsta e paznicul din casă.
893
01:18:15,756 --> 01:18:19,748
- Îl am pe cereale. - Plata este confirmata.
894
01:18:21,493 --> 01:18:25,035
- 10 miliarde. Confirmat. - Confirmat.
895
01:18:25,380 --> 01:18:28,766
- Coarda Mazel! - Confirmat.
896
01:18:29,749 --> 01:18:32,723
Hestehalen depune o plângere.
897
01:18:32,747 --> 01:18:35,732
- Ei bine, dl. Harris. - Stop!
898
01:18:35,756 --> 01:18:37,482
Ăsta nu este Ben Harris!
899
01:18:37,507 --> 01:18:39,478
Elicoptere!
900
01:18:40,022 --> 01:18:43,022
- Împușcă-l! - DA?
901
01:19:08,999 --> 01:19:12,996
- Sarah, actualizează. - Anulez confirmarea.
902
01:19:13,682 --> 01:19:16,857
- Ce se întâmplă? - Confirmat!
903
01:19:30,431 --> 01:19:33,881
JJ, află cine sunt.
904
01:19:33,906 --> 01:19:36,724
- Dă-mi un minut. - 30 de secunde!
905
01:19:36,931 --> 01:19:39,923
- Nu înțeleg... - Ce nu înțelegi?
906
01:19:40,232 --> 01:19:42,213
S-au dus.
907
01:19:55,370 --> 01:20:00,375
- Nu spune că e Mike. - Înțeles. Atunci o voi lăsa așa.
908
01:20:01,647 --> 01:20:03,667
- Cine e? - Nu pot spune asta.
909
01:20:04,236 --> 01:20:07,961
Scrie! Trebuie să te oprești acum!
910
01:20:07,986 --> 01:20:12,737
- Îl am pe Orson sub control. - Pune arma deoparte. Și aduceți-l mai departe.
911
01:20:12,761 --> 01:20:17,902
- Ești în elicopter, Mike? - Pari suparat, Orson.
912
01:20:17,927 --> 01:20:20,930
Nu te gândi la mine. Mă simt genial.
913
01:20:21,206 --> 01:20:23,672
Ți s-a oprit motorul?
914
01:20:23,697 --> 01:20:27,039
Ia-o ușurel. Dau un bilet de autobuz acasă.
915
01:20:27,064 --> 01:20:29,055
O preluam acum.
916
01:20:34,941 --> 01:20:35,961
Vino...
917
01:20:38,929 --> 01:20:40,931
Cine eşti tu?
918
01:20:43,179 --> 01:20:45,175
Cine esti tu, Michaela?
919
01:20:47,693 --> 01:20:49,690
Cum ai făcut-o?
920
01:20:50,801 --> 01:20:52,803
Asta intre noi doi...
921
01:20:54,718 --> 01:20:56,464
Este puternic.
922
01:20:56,689 --> 01:21:01,769
Știi cum îi numesc turcii? Tip. Înseamnă scânteie.
923
01:21:02,753 --> 01:21:07,481
Și se spune că zeii se înfurie dacă îl oprești.
924
01:21:07,506 --> 01:21:13,480
Dar o voi opri oricum, Michaela. Danny este prietenul meu și îl respect.
925
01:21:13,814 --> 01:21:18,816
Este ceea ce trebuie făcut. Scuze dacă te dezamăgesc.
926
01:21:20,097 --> 01:21:23,098
E bine. Ne vedem la cină.
927
01:21:32,619 --> 01:21:36,404
Găsiți toți supraviețuitorii. Leagă-i, învinge-i și adu-i aici.
928
01:21:36,429 --> 01:21:39,425
Voi zbura cât mai curând posibil.
929
01:21:41,910 --> 01:21:45,918
Orson, știi de ce sunt aici. Nu o face mai rău decât este deja.
930
01:21:46,448 --> 01:21:49,112
Îmi vreau recompensa.
931
01:21:49,137 --> 01:21:53,279
Atunci dă-ți fundul aici, după el.
932
01:21:55,076 --> 01:22:00,723
- Am oameni pentru astfel de lucruri. - La o distanță sigură, ca de obicei?
933
01:22:00,747 --> 01:22:05,034
- Eşti un laş, Mike. - Yatom, ia dosarul.
934
01:22:05,536 --> 01:22:10,541
Poftim. Dar nu o iei. ți-l dau.
935
01:22:15,779 --> 01:22:17,797
Ce este?
936
01:22:19,246 --> 01:22:22,253
- Are o armă. - Doar calmează-te.
937
01:22:23,752 --> 01:22:25,723
Ah, selfie-uri! În regulă!
938
01:22:26,085 --> 01:22:27,719
Ce se întâmplă?
939
01:22:27,744 --> 01:22:31,309
- Au intrat pe un server securizat. - Deci nu e chiar sigur, nu-i așa?
940
01:22:31,334 --> 01:22:36,127
Din păcate, devine și mai rău. La telefon era o persoană complet diferită.
941
01:22:36,437 --> 01:22:40,415
- Pregătit pentru cod de 15 cifre. - Sunt Ben.
942
01:22:40,440 --> 01:22:42,728
Gata pentru codul din 15 cifre.
943
01:22:42,994 --> 01:22:47,620
Oprește-l pe Danny Francesco și pe cine naiba ar fi ei. Acum!
944
01:22:47,645 --> 01:22:50,910
După mașina aceea. Adu-le înapoi.
945
01:22:59,757 --> 01:23:02,737
- Rulează? - Da, avem.
946
01:23:03,351 --> 01:23:05,346
Verificați folderul.
947
01:23:11,749 --> 01:23:16,729
- Ai un dosar, deci de ce suntem în genunchi? - Nu mai ești prea mult.
948
01:23:17,230 --> 01:23:21,240
Orson, ceva rău se întâmplă.
949
01:23:22,213 --> 01:23:25,197
- Arata bine. - Bine!
950
01:23:37,749 --> 01:23:42,403
Starea de spirit s-a schimbat. Mike tocmai a executat un ucrainean.
951
01:23:44,035 --> 01:23:47,841
- Avem ceea ce trebuie să avem. Connors? - Da sefu.
952
01:23:48,743 --> 01:23:51,728
Ucide-l pe Orson.
953
01:23:52,156 --> 01:23:55,152
- Te vor ucide. - Atunci împușcă-i mai întâi.
954
01:24:04,656 --> 01:24:07,021
Nu mă pricep numai la câini.
955
01:24:10,745 --> 01:24:11,765
Grozav.
956
01:24:12,745 --> 01:24:16,396
- E un elicopter cu un pilot mort. - El vine.
957
01:24:16,421 --> 01:24:22,194
- Nathan? Gărzile lui Greg ne urmăresc. - Atunci fă ceva în privința asta.
958
01:24:25,248 --> 01:24:29,547
Partea din spate este antiglonț, dar nu poate fi controlată.
959
01:24:36,759 --> 01:24:40,735
- Îl ai sub control? - A trecut ceva vreme de la ultima...
960
01:24:40,932 --> 01:24:44,937
Mă simt nerăbdător. Este doar un elicopter.
961
01:24:49,324 --> 01:24:52,306
Ma simt inainte...
962
01:25:00,581 --> 01:25:02,594
Poți păși puțin pe gaz?
963
01:25:08,750 --> 01:25:12,726
- Ce ai de gând să faci cu el? - Împușcă-i, Danny.
964
01:25:12,750 --> 01:25:14,756
Pot ajuta cu asta.
965
01:25:30,518 --> 01:25:31,827
Gata cu gloanțe.
966
01:25:33,538 --> 01:25:35,725
- Nathan, ești acolo? - Da.
967
01:25:35,750 --> 01:25:39,725
Prietenul tău Mike a reapărut, dar și-a schimbat partea.
968
01:25:39,749 --> 01:25:44,677
I-a executat pe ucraineni și a luat AI. Îl urmăresc cu un elicopter.
969
01:25:50,417 --> 01:25:54,414
- Ceilalți au scăpat nevătămați? - Nu te gândi la ei. Ei urmaresc.
970
01:25:56,751 --> 01:25:59,742
Drumul este închis!
971
01:26:06,758 --> 01:26:13,109
Au fost expuși. Gărzile lui Greg sunt după ei. Trebuie doar să iei folderul.
972
01:26:13,134 --> 01:26:18,136
- Aflați unde sunt. - La două minute sud-vest de noi.
973
01:26:43,348 --> 01:26:46,331
Ei conduc în tunel.
974
01:26:53,427 --> 01:26:57,407
- Te descurci cu rachetele? - Cât de greu poate fi?
975
01:26:57,432 --> 01:27:00,420
F ca o corvoadă, R ca o rachetă.
976
01:27:01,568 --> 01:27:04,555
Asta nu arata bine!
977
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
Cine știe.
978
01:27:16,066 --> 01:27:20,684
- R trebuie să stea înapoi. - Înțeleg atât de multe acum, JJ.
979
01:27:20,785 --> 01:27:23,780
Trebuie să sperăm că este loc în elicopter.
980
01:27:32,014 --> 01:27:36,370
Knighton a confirmat că Mike acționa singur.
981
01:27:36,920 --> 01:27:39,913
- Ce surpriză... - Trebuie să-l găseşti.
982
01:27:40,068 --> 01:27:44,039
- DIY. O să-l vedem pe Greg. - Putem?
983
01:27:44,063 --> 01:27:48,818
- Te duci? - Putem? Nu pot.
984
01:27:48,843 --> 01:27:54,243
Danny, calmează-te. JJ va avea grijă de tine.
985
01:27:54,268 --> 01:28:00,632
- Deci cred că Greg nu vrea să te vadă. - Da, chiar vrea să mă vadă.
986
01:28:00,657 --> 01:28:04,451
Sarah s-a săturat de el pentru a fi închisă pentru totdeauna.
987
01:28:04,476 --> 01:28:07,454
Voi găsi ceva pentru următoarea perioadă bună.
988
01:28:07,479 --> 01:28:10,698
Deci Greg lucrează pentru noi acum.
989
01:28:10,723 --> 01:28:15,715
JJ, spune-i lui Greg că îi facem o ofertă pe care nu o poate refuza.
990
01:28:16,453 --> 01:28:21,445
- Cum vrei, şefu'. - Nu mă putem lăsa mai întâi?
991
01:28:21,977 --> 01:28:27,149
- Calmează-te, Danny. Greg te iubește. - Stai jos, Danny!
992
01:29:00,354 --> 01:29:04,630
Dacă te întrebi dacă îmi vine puțin
993
01:29:04,655 --> 01:29:06,638
de idiot, atunci răspunsul este da. Fac.
994
01:29:07,061 --> 01:29:09,599
- Este umilitor, Emilia? - Da.
995
01:29:09,624 --> 01:29:13,599
- Credem că putem veni cu ceva? - Da.
996
01:29:13,852 --> 01:29:19,408
Nu-ți voi subjuga marele plan, Orson Fortune.
997
01:29:19,729 --> 01:29:21,196
Nume sexy.
998
01:29:21,221 --> 01:29:25,220
Nu ești puțin nebun după el? Falsa Michaela...
999
01:29:26,712 --> 01:29:28,731
Încă sunt înnebunit după tine.
1000
01:29:29,078 --> 01:29:37,069
Folosirea lui, o celebritate, ca un cal troian a fost uimitor.
1001
01:29:37,455 --> 01:29:42,035
Concurentul tău Mike este aproape la fel de grozav.
1002
01:29:42,059 --> 01:29:45,710
El sosește prefăcându-se a fi un ofițer al legii
1003
01:29:45,735 --> 01:29:49,954
și îți taie artificiile și probabil comisionul meu.
1004
01:29:52,585 --> 01:29:55,658
- Îți poți păstra comisionul, Gregory. - Într-adevăr?
1005
01:29:55,683 --> 01:30:01,656
Da. Îți poți păstra comisionul, reputația, libertatea...
1006
01:30:01,681 --> 01:30:06,378
Pentru că îți dedici comisionul pentru ceea ce ești cel mai pasionat: Children of War.
1007
01:30:09,373 --> 01:30:12,335
Oh... da?
1008
01:30:12,411 --> 01:30:17,418
- Cine este cumpărătorul, Greg? - Nu-mi trădez niciodată cumpărătorii, Orson.
1009
01:30:19,056 --> 01:30:22,686
- Emilia, spune. - Îți amintești de Trent și Arnold?
1010
01:30:22,711 --> 01:30:26,043
Permiteți-mi să vă prezint... Trent și Arnold.
1011
01:30:26,067 --> 01:30:28,771
- Miliardari din biotehnologie? - Exact.
1012
01:30:28,796 --> 01:30:34,033
În acest moment, ei folosesc prețiosul tău AI programabil sau
1013
01:30:34,126 --> 01:30:39,132
Obiect cum îl numiți împreună cu o flotă de sateliți.
1014
01:30:39,974 --> 01:30:41,957
Ne bucurăm de priveliște.
1015
01:30:42,068 --> 01:30:46,040
Scopul este distrugerea sistemului bancar mondial.
1016
01:30:46,117 --> 01:30:52,121
Așa că de aceea cumpără 40 de miliarde de aur în timp ce își acoperă urmele.
1017
01:30:52,146 --> 01:30:57,417
Și anume Orson. Când sunt gata, singurul mijloc de plată sensibil este aurul.
1018
01:30:57,955 --> 01:31:02,860
- Tu ne conduci acolo. - Da, și probabil că mă vor lăsa să intru.
1019
01:31:02,894 --> 01:31:08,598
Pentru că am ceva ce nu pot ignora, asigurarea globală.
1020
01:31:08,623 --> 01:31:11,602
Dar nu sunt sigur de tine.
1021
01:31:11,707 --> 01:31:15,680
Trent și Arnold angajează o armată privată urâtă.
1022
01:31:15,713 --> 01:31:17,690
Asta va fi preocuparea mea.
1023
01:31:18,053 --> 01:31:20,063
Pot să spun ceva?
1024
01:31:23,032 --> 01:31:27,035
Aș face orice să te văd în acțiune.
1025
01:31:28,063 --> 01:31:30,059
Danny...
1026
01:31:30,753 --> 01:31:33,746
Cum pot spune nu la asta?
1027
01:31:40,777 --> 01:31:44,070
Ei bine... La ce vor folosi obiectul?
1028
01:31:44,492 --> 01:31:49,045
Subiectul... va fi o bombă nucleară financiară.
1029
01:31:49,069 --> 01:31:54,397
Va distruge sistemul bancar mondial. Poate doar pentru câteva minute,
1030
01:31:54,422 --> 01:31:58,511
dar va fi suficient pentru a submina încrederea în piețele convenționale.
1031
01:31:58,536 --> 01:32:01,528
Aurul va fi ca întotdeauna
1032
01:32:02,000 --> 01:32:08,964
să fie singura monedă de încredere. Valoarea explodează.
1033
01:32:08,989 --> 01:32:13,003
Anarhia va avea loc înainte ca o nouă ordine mondială să fie stabilită.
1034
01:32:14,528 --> 01:32:19,532
Ei bine, Nathan... Acum este momentul ca bărbatul tău să-și demonstreze valoarea.
1035
01:32:23,347 --> 01:32:26,044
Toată lumea pleacă din cameră.
1036
01:32:26,381 --> 01:32:28,383
- Anita. - Da domnule. Knighton.
1037
01:32:28,634 --> 01:32:30,637
Sună-l pe prim-ministru.
1038
01:32:40,675 --> 01:32:44,677
Apoi pasărea este în aer. În curând vom avea ochi.
1039
01:32:47,439 --> 01:32:50,440
Și au venit Greg și Danny.
1040
01:32:55,432 --> 01:32:57,947
Iti dau cuvantul meu. Strategie?
1041
01:32:57,972 --> 01:33:01,757
Blitzkrieg. Loviți înainte ca ei să poată percepe ceva.
1042
01:33:01,782 --> 01:33:03,763
Imi place.
1043
01:33:04,128 --> 01:33:09,110
- Te-am acoperit. Există puncte moarte. - De aceea avem o pasăre, JJ.
1044
01:33:09,568 --> 01:33:13,554
JJ... Trage puternic.
1045
01:33:18,873 --> 01:33:20,861
Doar calmează-te.
1046
01:33:38,289 --> 01:33:41,267
- Ce mai faci? - În regulă.
1047
01:33:41,292 --> 01:33:44,268
- Agitat? - Nu.
1048
01:33:44,293 --> 01:33:47,018
Îți amintești replicile? Ai doar două.
1049
01:33:51,792 --> 01:33:54,798
- Ai primit-o cu lumina? - Da.
1050
01:33:56,128 --> 01:34:00,127
Și încă ceva, Danny. Pleacă cu ochelarii de soare.
1051
01:34:06,438 --> 01:34:09,407
Și ne-am întors.
1052
01:34:09,431 --> 01:34:13,363
Lângă pagodă sunt patru paznici. Le blochez comunicarea.
1053
01:34:14,232 --> 01:34:16,213
Blocat.
1054
01:34:16,238 --> 01:34:19,240
Le voi lua pe cele două din dreapta.
1055
01:34:29,285 --> 01:34:31,757
Salut baieti.
1056
01:34:32,253 --> 01:34:35,065
Câte mine serioase.
1057
01:34:35,090 --> 01:34:40,220
Danny, îți amintești de cei doi, nu? Trent și Arnold. Și unul dintre voi…
1058
01:34:40,245 --> 01:34:42,730
Tu ești Mike, nu?
1059
01:34:42,981 --> 01:34:48,786
Bună treabă Mike. Cam obraznic ca funcționar public, dar ce s-a făcut este făcut.
1060
01:34:48,819 --> 01:34:51,797
Inainta.
1061
01:34:52,434 --> 01:34:55,785
Încă două înaintea ta. O voi ridica la unu.
1062
01:35:00,856 --> 01:35:04,842
Scopul vizitei noastre este... Danny?
1063
01:35:07,711 --> 01:35:11,098
Nu i-ați plătit niciodată comisionul domnului Simmonds.
1064
01:35:11,304 --> 01:35:14,324
V-am plătit pentru livrare, dar nu ați făcut-o.
1065
01:35:14,961 --> 01:35:19,401
- Mike a făcut-o. Nu veţi. - Nu e cam subțire?
1066
01:35:19,426 --> 01:35:23,832
Nu am fost plătit pentru livrare, ci pentru livrare. Am făcut-o, nu-i așa, Danny?
1067
01:35:23,857 --> 01:35:28,259
- Stânga prin gard viu. - Doi pe pod.
1068
01:35:30,436 --> 01:35:32,428
Autostradă.
1069
01:35:38,595 --> 01:35:42,600
- Chiar trebuie să ascultăm asta? - Da, și iată de ce:
1070
01:35:42,886 --> 01:35:46,419
Nu vreau să par paternalist pentru că nu sunt.
1071
01:35:46,443 --> 01:35:51,462
Dar voi trei, unu, doi, trei, sunteți puțin începători, nu-i așa?
1072
01:35:51,487 --> 01:35:56,106
Și există un motiv pentru care nimeni, și vreau să spun
1073
01:35:56,131 --> 01:36:00,204
- nici domnul Hussein, domnul - Gaddafi sau domnul Escobar...
1074
01:36:00,229 --> 01:36:03,217
Și acum nu mai vorbesc despre cele mai cunoscute.
1075
01:36:03,242 --> 01:36:06,212
Nu au refuzat niciodată să mă plătească.
1076
01:36:06,437 --> 01:36:08,415
Puteţi să mă vedeţi?
1077
01:36:08,439 --> 01:36:12,287
- O să te găsesc... - Într-un Can-Am.
1078
01:36:12,377 --> 01:36:17,053
În spatele meu văd probabil un hotel abandonat din anii 60.
1079
01:36:17,078 --> 01:36:24,069
Trebuie demolat. Poate fi manevrat cu 15-20 kg de explozivi. Așa este Mike?
1080
01:36:26,720 --> 01:36:30,968
Comunicarea încă întreruptă. În continuare, doi paznici.
1081
01:36:31,741 --> 01:36:35,738
Dar ai putea să o faci și cu... Light, mulțumesc Danny.
1082
01:36:35,832 --> 01:36:39,613
Și racheta AGM-65 Maverick.
1083
01:36:39,834 --> 01:36:43,842
Similar cu ceea ce vezi în trei, doi, unu...
1084
01:36:48,323 --> 01:36:50,311
Ce s-a întâmplat?
1085
01:36:50,439 --> 01:36:56,424
Acum să încercăm din nou. In trei, doi, unu...
1086
01:37:00,276 --> 01:37:04,260
Așteaptă, așteaptă... Urmează mai multe.
1087
01:37:17,432 --> 01:37:19,424
Asta a fost probabil tot.
1088
01:37:20,438 --> 01:37:23,432
Danny, îl pornești?
1089
01:37:25,065 --> 01:37:29,865
Ce vrei să arăți cu acest exemplu, domnule Simmonds?
1090
01:37:30,337 --> 01:37:34,332
Încerc să arăt, Mike, cât de mic ești
1091
01:37:34,443 --> 01:37:37,912
știu cu adevărat despre noua lume în care te afli.
1092
01:37:37,937 --> 01:37:43,650
Desigur, am aranjat o formă de asigurare. Hârtia, Danny.
1093
01:37:47,851 --> 01:37:50,778
În stânga este o listă de nume și adrese
1094
01:37:50,803 --> 01:37:55,238
de oameni pe care cred că îți sunt aproape și dragi.
1095
01:37:55,263 --> 01:37:57,418
Luați liftul cu un etaj mai jos.
1096
01:37:57,442 --> 01:38:00,056
Este înăuntru. Faza a doua.
1097
01:38:00,081 --> 01:38:06,140
Și în dreapta puteți vedea ora exactă la care acești oameni...
1098
01:38:06,165 --> 01:38:10,412
- Cum spui asta, Danny? - Uh... Apare?
1099
01:38:10,437 --> 01:38:14,422
Nu a fost foarte frumos, dar nu este asta
1100
01:38:14,446 --> 01:38:19,032
departe pentru că sunt sigur că în cinci minute...
1101
01:38:19,057 --> 01:38:22,521
Și cinci minute sunt tot ce ai pentru că numărătoarea inversă a început.
1102
01:38:22,834 --> 01:38:25,525
Și singurul lucru care o poate opri
1103
01:38:31,201 --> 01:38:33,719
un apel de la managerul meu
1104
01:38:35,744 --> 01:38:41,743
dacă banii mi-au fost transferați în contul meu.
1105
01:38:51,656 --> 01:38:54,856
Deci acum este doar în mâinile tale.
1106
01:38:55,085 --> 01:38:58,093
Danny, hai să bem ceva. A sosit.
1107
01:39:01,232 --> 01:39:02,255
La revedere băieți.
1108
01:39:05,147 --> 01:39:11,566
- Ar fi bine să-i dăm bani. - Mike, asta e mama mea! Jean!
1109
01:39:13,810 --> 01:39:18,389
- N-am văzut niciodată ceva atât de impresionant. - Este corect?
1110
01:39:18,703 --> 01:39:23,537
Transferați bani acum. Chiar acum!
1111
01:39:30,153 --> 01:39:34,131
- Blufează. - Exploziile nu au fost cacealma!
1112
01:39:34,156 --> 01:39:37,634
De ce crezi că este numit nemilosul înger negru al morții?
1113
01:39:51,442 --> 01:39:53,329
El blufează.
1114
01:39:53,354 --> 01:39:56,327
E ușor de spus. A fost cineva pe lista ta?
1115
01:39:56,352 --> 01:39:58,745
Poți uita de comisionul tău, Mike.
1116
01:39:58,770 --> 01:40:03,016
Câțiva nebuni de IT. O sa il repar.
1117
01:40:03,097 --> 01:40:06,853
Înapoi! Soluțiile tale sunt cele care ne-au adus pe listă.
1118
01:40:07,131 --> 01:40:11,966
Nu vreau să aud părerea ta, Mike! Deci înapoi cu tine, la naiba!
1119
01:40:21,028 --> 01:40:23,029
Mă duc la culcare.
1120
01:40:23,856 --> 01:40:25,299
Mă duc la culcare.
1121
01:40:27,165 --> 01:40:29,420
Relaxați-vă pe toți.
1122
01:40:29,444 --> 01:40:34,987
- Mike este supărat. Ce mai faci, Orson? - Trăiesc și muncesc.
1123
01:40:35,012 --> 01:40:38,561
Greg și vedeta de film au dispărut. Devine mai rău.
1124
01:40:38,586 --> 01:40:43,468
- Chris, cât de departe ești? - In progres. 30 de secunde.
1125
01:40:43,922 --> 01:40:47,417
Acum ei transferă bani. Un miliard pentru copiii de război.
1126
01:40:47,442 --> 01:40:52,330
- Va fi bine. - Nu ai văzut ce s-a întâmplat?
1127
01:40:52,355 --> 01:40:58,546
Acum sunt în sistemul lor și le pot muta banii.
1128
01:40:58,693 --> 01:41:02,946
Sunt mai bun decât ei și nu mai ai nevoie de ei.
1129
01:41:02,980 --> 01:41:08,386
Dealerul de arme a fost ideea ta, așa că nu încerca să mă împingi.
1130
01:41:08,411 --> 01:41:12,446
Afară explodau bombe. Ai de gând să-l ignori?
1131
01:41:29,672 --> 01:41:34,674
- Pot să intru? - Greu de spus. Nu văd nicio mișcare.
1132
01:41:50,621 --> 01:41:53,609
Ce mizerie.
1133
01:41:58,442 --> 01:42:01,424
Am găsit folderul, JJ.
1134
01:42:04,436 --> 01:42:07,427
Doar verificam.
1135
01:42:09,424 --> 01:42:11,413
Arata bine.
1136
01:42:11,437 --> 01:42:16,132
Orson, în spatele tău. In trei, doi, unu...
1137
01:42:25,532 --> 01:42:27,521
Nu, Mike.
1138
01:42:27,876 --> 01:42:29,881
Lăsați-l să plece.
1139
01:42:35,013 --> 01:42:39,344
Orson, am nevoie de folderul blestemat!
1140
01:42:39,441 --> 01:42:44,058
Dacă vrei așa de rău, Mike, dă-i drumul.
1141
01:43:06,766 --> 01:43:10,021
- Ce ai în dosarul tău? - Salariul nostru.
1142
01:43:10,046 --> 01:43:14,027
- Sunt Nathan și armata lui? - Nu este Nathan.
1143
01:43:14,441 --> 01:43:18,893
Sunt forțele speciale ale lui Knighton, târziu ca de obicei.
1144
01:43:18,918 --> 01:43:22,903
- Nathan avea nevoie de ceva important. - Desigur.
1145
01:43:23,438 --> 01:43:28,051
Avionul este aici. El este la Doha pentru un nou incident.
1146
01:43:28,076 --> 01:43:33,047
Fără panică, spuse el. Toate nevoile dumneavoastră medicale sunt la bord.
1147
01:43:33,259 --> 01:43:37,305
- Ai adus un tirbușon? - Pot fi tirbușonul tău, iubito.
1148
01:43:37,330 --> 01:43:40,429
Desigur. Mișcă-te puțin, plecăm în vacanță.
1149
01:44:14,430 --> 01:44:17,415
Presupun că ești mulțumit de eforturile tale?
1150
01:44:17,439 --> 01:44:21,280
Cum putem fi mulțumiți de salariul pe care îl plătiți?
1151
01:44:21,305 --> 01:44:27,284
Vești bune. Nu-ți trece prin cap din cauza succesului tău.
1152
01:44:27,438 --> 01:44:32,413
Am o sarcină nouă pentru tine. Și de data asta sunt bani buni.
1153
01:44:32,438 --> 01:44:38,444
- Nu-mi pasă. Plec în vacanță. Aici. - Unde mergem, dragă?
1154
01:44:38,832 --> 01:44:43,813
Nu contează atâta timp cât e cald, scump și el plătește.
1155
01:44:43,932 --> 01:44:47,913
- Zburăm cu avionul. - Doar fă-o. Jocul gratuit este disponibil.
1156
01:44:48,042 --> 01:44:52,054
Bucură-te de zăpadă sau de plajă... Dau atâta timp cât te întorci în 36 de ore.
1157
01:44:52,886 --> 01:44:55,864
- Doua saptamani. - Orson!
1158
01:44:55,889 --> 01:45:00,417
- Nu mă pricep la schi. - Vreau doar să mă îmbăt.
1159
01:45:00,442 --> 01:45:03,042
- Bine atunci, 48 de ore! - Zece zile.
1160
01:45:03,067 --> 01:45:05,117
- Mă omori! 96 de ore! - O saptamana.
1161
01:45:05,142 --> 01:45:10,417
Avem nevoie de bijuteriile și ceasurile pe care le-ați furat de la ucraineni.
1162
01:45:10,442 --> 01:45:13,303
Guvernul lor îi vrea înapoi.
1163
01:45:13,328 --> 01:45:19,023
Târziu. Le-am vândut și am investit banii. Acum suntem în industria filmului.
1164
01:45:19,986 --> 01:45:21,969
Ne vedem martia viitoare.
1165
01:45:22,217 --> 01:45:26,234
Stai... Orson!
1166
01:45:26,259 --> 01:45:28,007
Industria cinematografică?
1167
01:45:28,057 --> 01:45:33,058
Sper că nu are nicio legătură cu Danny Francesco și Greg Simmonds!
1168
01:45:33,082 --> 01:45:40,582
Yibehiy615/opensubtitles.org100124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof