Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,656 --> 00:00:56,322
Κοίτα αυτό, μαμά.
2
00:00:56,324 --> 00:00:58,190
Είναι όμορφο.
3
00:00:58,192 --> 00:00:59,659
Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα μέρος όπως αυτό το κάπου,
4
00:00:59,661 --> 00:01:01,694
στ 'αλήθεια?
5
00:01:01,696 --> 00:01:02,695
Δεν γνωρίζω. Μπορεί.
6
00:01:02,697 --> 00:01:04,397
Θα ήθελα να πάω εκεί ...
7
00:01:04,399 --> 00:01:05,631
μόνο εσείς, εγώ, και ο μπαμπάς ...
8
00:01:05,633 --> 00:01:07,667
αλλά δεν θα το πω σε κανέναν, όπου ήμασταν.
9
00:01:07,669 --> 00:01:08,834
Όχι? Γιατί όχι?
10
00:01:08,836 --> 00:01:10,670
Τότε κανείς δεν θα μας βρείτε,
11
00:01:10,672 --> 00:01:12,638
και δεν θα πρέπει να είναι τόσο απασχολημένοι όλη την ώρα.
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
Αυτό θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
13
00:01:19,346 --> 00:01:20,813
Αλλά ξέρετε, Katie,
14
00:01:20,815 --> 00:01:23,382
Μπαμπάς και έχω μια πολύ σημαντική δουλειά.
15
00:01:24,918 --> 00:01:26,585
Ξέρω.
16
00:01:28,155 --> 00:01:29,855
Αλλά σας αγαπάμε
17
00:01:29,857 --> 00:01:33,192
πάνω από ένα εκατομμύριο Βασίληδες όλα τυλιγμένα σε ένα,
18
00:01:33,194 --> 00:01:34,427
και δεν έχει σημασία τι,
19
00:01:34,429 --> 00:01:36,262
θα είναι πάντα μικρή μας πριγκίπισσα.
20
00:01:37,397 --> 00:01:39,165
Είμαι χαρούμενος που έχουμε την ευκαιρία να έρθουν εδώ για τα Χριστούγεννα.
21
00:01:39,167 --> 00:01:40,666
Και εγώ.
22
00:01:42,335 --> 00:01:43,669
Ω, μιλώντας εκ των οποίων ...
23
00:01:45,672 --> 00:01:48,174
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
24
00:01:48,176 --> 00:01:49,608
Κάτι για να σας βοηθήσει να μείνετε ξύπνιοι
25
00:01:49,610 --> 00:01:52,812
κατά τη διάρκεια όλων εκείνων βαρετό ομιλίες σήμερα.
26
00:01:52,814 --> 00:01:54,513
Είναι μια φωτογραφική μηχανή!
27
00:01:55,682 --> 00:01:57,483
Είναι μια αντίκα!
28
00:01:57,485 --> 00:01:59,518
Ευχαριστώ! Είναι τέλειο!
29
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια αντίκα,
30
00:02:00,822 --> 00:02:02,922
αλλά ήταν η πρώτη μου φωτογραφική μηχανή,
31
00:02:02,924 --> 00:02:03,956
και εξακολουθεί να παίρνει μεγάλες εικόνες.
32
00:02:05,692 --> 00:02:07,193
Είναι τόσο τέλειο!
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,530
Εντάξει...
34
00:02:11,532 --> 00:02:13,666
Ήρθε η ώρα να φύγω τώρα, το μέλι.
35
00:02:13,668 --> 00:02:14,700
Εντάξει.
36
00:02:22,877 --> 00:02:24,944
Πριγκίπισσας Αικατερίνης, θα πρέπει να επανεξετάσει το δρομολόγιό σας.
37
00:02:24,946 --> 00:02:27,880
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
38
00:02:27,882 --> 00:02:31,484
Αν και αισθάνομαι αρέσει υπήρχε χιόνι που πέφτει ...
39
00:02:31,486 --> 00:02:33,619
Η τελετή φωτισμού χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Προξενείο
40
00:02:33,621 --> 00:02:35,688
αρχίζει αμέσως στις 8:00 αύριο το πρωί.
41
00:02:35,690 --> 00:02:38,457
των παιδιών του προσωπικού θα τραγουδήσει ένα ή δύο κάλαντα,
42
00:02:38,459 --> 00:02:39,725
θα μοιράζουμε δώρα,
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,993
και ο χρόνος το επιτρέπει,
44
00:02:40,995 --> 00:02:43,262
ο Πρέσβης θα σας παρουσιάσουμε το προσωπικό του.
45
00:02:43,264 --> 00:02:46,398
Εδώ είναι η λίστα. Είναι τα ονόματα και τις θέσεις.
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,501
Καλή διασκέδαση, να τους αφήσουμε να πάρει selfie των τους,
47
00:02:48,503 --> 00:02:49,502
αλλά δεν πρέπει να χαζεύω.
48
00:02:49,504 --> 00:02:50,503
Έχουμε μια πλήρη ημέρα.
49
00:02:50,505 --> 00:02:52,638
Δεν πρέπει να χαζεύω.
50
00:02:52,640 --> 00:02:53,806
Αικατερίνη...
51
00:02:53,808 --> 00:02:54,807
αυτό είναι σημαντικό.
52
00:02:54,809 --> 00:02:56,408
Ναί...
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,344
Είμαι να ανταποκριθεί σε ιδιώτες με τον Πρέσβη.
54
00:02:58,346 --> 00:03:00,713
Θα ρωτήσω πώς είναι πίσω στο σπίτι τα πράγματα.
55
00:03:00,715 --> 00:03:02,581
Θα ρωτήσω για τη σύζυγό του. Το όνομά της είναι Κλάρα.
56
00:03:03,784 --> 00:03:06,252
Έχετε brunch στις 10:00.
57
00:03:06,254 --> 00:03:07,419
Θα σας ζητήσω να πω λίγα λόγια,
58
00:03:07,421 --> 00:03:09,455
Είχα το γραφείο media προετοιμάσει μια σύντομη ομιλία.
59
00:03:09,457 --> 00:03:12,024
Έτσι, όταν θα πάμε στην γκαλερί;
60
00:03:12,026 --> 00:03:13,859
Προσπάθησα.
61
00:03:15,428 --> 00:03:16,629
Η θεία της Μαργαρίτας ...
62
00:03:16,631 --> 00:03:18,798
Λυπάμαι, Katherine, αλλά κοιτάξτε το πρόγραμμά σας.
63
00:03:18,800 --> 00:03:22,301
Εκτός από τις δεσμεύσεις του κράτους και τη συναυλία των Χριστουγέννων,
64
00:03:22,303 --> 00:03:23,936
Τώρα έχετε Γιώργος Hoult στο δρόμο του για μια επίσκεψη ...
65
00:03:23,938 --> 00:03:25,871
αλλά έχουμε μόνο τρεις ημέρες.
66
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
Πρέπει να είναι το σπίτι για το Φεστιβάλ Χριστούγεννα.
67
00:03:27,542 --> 00:03:30,276
Υπάρχει μόνο δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο σε γκαλερί.
68
00:03:30,278 --> 00:03:31,443
Δεν είναι χάσιμο χρόνου.
69
00:03:31,445 --> 00:03:33,879
Φυσικά δεν είναι.
70
00:03:33,881 --> 00:03:35,347
Το μόνο που μπορώ προσπαθώ να πω είναι ...
71
00:03:35,349 --> 00:03:38,017
καλά, αυτό ήταν μια χαρά, ενώ ήσασταν στο σχολείο.
72
00:03:38,019 --> 00:03:40,452
Ο πατέρας σου και τέθηκαν
73
00:03:40,454 --> 00:03:42,054
να πιστεύουν ότι η μελέτη της τέχνης
74
00:03:42,056 --> 00:03:43,689
είναι απολύτως σεβαστό.
75
00:03:43,691 --> 00:03:45,691
Είναι, επίσης, συμβαίνει να είναι κάτι που αγαπώ.
76
00:03:45,693 --> 00:03:47,593
Και στη θέση σας, μπορείτε να είστε προστάτης
77
00:03:47,595 --> 00:03:49,929
σε μουσεία και γκαλερί
78
00:03:49,931 --> 00:03:51,197
στην περιεκτικότητα σε καρδιά σας ...
79
00:03:51,199 --> 00:03:55,901
αλλά έχετε επίσης πιο σημαντικές ευθύνες.
80
00:03:56,903 --> 00:03:58,671
Είναι προηγούμενος χρόνος για σας να το δεχτώ.
81
00:03:59,706 --> 00:04:01,373
Θέλω μόνο μία ώρα ...
82
00:04:02,409 --> 00:04:03,742
Νατος!
83
00:04:05,412 --> 00:04:06,946
Γεώργιος!
84
00:04:06,948 --> 00:04:09,048
Μαργαρίτα! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
85
00:04:09,050 --> 00:04:10,549
Κι εσύ. Πιστεύω ότι είσαι καλά;
86
00:04:10,551 --> 00:04:12,351
Ω, ναι, είμαι καλά, σας ευχαριστώ.
87
00:04:12,353 --> 00:04:13,552
Πως ήταν η πτήση σου?
88
00:04:13,554 --> 00:04:15,688
Mwah! ταξίδια αεροπλάνο είναι τόσο επιβαρυντική.
89
00:04:15,690 --> 00:04:16,989
Το μόνο που ανακυκλώνονται αέρα,
90
00:04:16,991 --> 00:04:17,790
ποτέ δεν ξέρεις τι είστε εισπνοή.
91
00:04:17,792 --> 00:04:19,058
Ναι, καλά, ακόμα,
92
00:04:19,060 --> 00:04:20,726
η πόλη όμορφη κατά τη διάρκεια των διακοπών.
93
00:04:20,728 --> 00:04:22,061
Είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε τη διαμονή σας.
94
00:04:22,063 --> 00:04:23,929
Ειλικρινά ελπίζω.
95
00:04:23,931 --> 00:04:25,731
Θυμάσαι την ανιψιά μου;
96
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
Ω, βέβαια.
97
00:04:27,668 --> 00:04:29,034
Τόσο ωραίο να σας δούμε και πάλι, σας Βασιλικής Υψηλότητας.
98
00:04:30,403 --> 00:04:32,605
Είναι καλό να σας δούμε πάρα πολύ.
99
00:04:32,607 --> 00:04:33,706
Εεε, αυτό είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
100
00:04:33,708 --> 00:04:34,907
Ναί...
101
00:04:34,909 --> 00:04:36,408
θεία σου μου λέει
102
00:04:36,410 --> 00:04:37,643
ότι έχετε μια απίστευτα πολυάσχολο πρόγραμμά
103
00:04:37,645 --> 00:04:39,111
κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,379
Εννοείται...
105
00:04:40,381 --> 00:04:42,047
αλλά έχω ήδη με ανυπομονησία να σας δούμε.
106
00:04:42,049 --> 00:04:43,883
Λοιπόν, τότε, θα πας να μου δώσει μια αγκαλιά, ή όχι;
107
00:04:43,885 --> 00:04:46,518
Νόμιζα ότι έχετε ξεχάσει για μένα.
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,653
Δεν είναι μια ευκαιρία, μικρέ.
109
00:04:49,689 --> 00:04:50,689
Δείχνεις φανταστικός.
110
00:04:50,691 --> 00:04:51,857
Ευχαριστώ.
111
00:05:10,744 --> 00:05:12,111
Ελπίζω ότι αυτό είναι καλή είδηση.
112
00:05:15,782 --> 00:05:17,716
Ω, Freddy, είστε με σκοτώνει.
113
00:05:17,718 --> 00:05:19,952
Έχω να έχουν αυτά τα φεγγίτες αύριο.
114
00:05:21,621 --> 00:05:23,522
Όχι Uh-huh.
115
00:05:24,991 --> 00:05:26,592
Όχι...
116
00:05:26,594 --> 00:05:28,527
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι είπα αύριο ...
117
00:05:28,529 --> 00:05:32,765
γιατί αν δεν τα έχουν από αύριο,
118
00:05:32,767 --> 00:05:36,001
Πάω να πω Σάντα ήσουν κακό παιδί φέτος.
119
00:05:39,973 --> 00:05:41,407
Λοιπόν, ακούστε, θα ήθελα να το μίσος για σένα
120
00:05:41,409 --> 00:05:42,608
για να πάρει ένα κομμάτι του άνθρακα στην αποθήκευση σας, επίσης,
121
00:05:42,610 --> 00:05:44,877
αλλά τι επιλογή έχω; Freddy!
122
00:05:44,879 --> 00:05:46,378
Έχω να πάρει αυτά τα φεγγίτες στην
123
00:05:46,380 --> 00:05:47,880
πριν από το πλήρωμα μου εξαφανίζεται για τις διακοπές.
124
00:05:50,083 --> 00:05:51,684
Εντάξει. Ευχαριστώ, Freddy.
125
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
MM-χμμ.
126
00:05:55,889 --> 00:05:57,022
Ω, ναι, απολύτως, δεν ...
127
00:05:57,024 --> 00:05:58,023
Σάντα θα ακούσετε τα πάντα για αυτό.
128
00:05:58,025 --> 00:05:59,692
Εντάξει, σας πάρα πολύ.
129
00:05:59,694 --> 00:06:00,693
Καλά Χριστούγεννα.
130
00:06:01,828 --> 00:06:03,195
Γρύλος?
131
00:06:03,197 --> 00:06:04,830
Ed! Γεια σου.
132
00:06:04,832 --> 00:06:06,098
Δεν θα πρέπει να είστε στο αεροδρόμιο;
133
00:06:06,100 --> 00:06:07,766
Είμαι στο δρόμο. Ήθελα απλώς να ρίξει αυτά τα μακριά.
134
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
Σκέφτομαι ότι θα φαίνονται καλά στην κουζίνα,
135
00:06:09,937 --> 00:06:11,537
εεε, για την αντίθετη κορυφή.
136
00:06:11,539 --> 00:06:12,538
Πανεμορφη.
137
00:06:14,107 --> 00:06:15,908
Αυτό φαίνεται τόσο καλά ήδη.
138
00:06:15,910 --> 00:06:17,810
Ναι, αυτό είναι που έρχονται.
139
00:06:17,812 --> 00:06:18,877
Εντάξει ... οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
140
00:06:18,879 --> 00:06:20,112
απλά δώστε μου μια κραυγή για τον αριθμό Maui.
141
00:06:20,114 --> 00:06:22,514
Απολύτως. «Scuse μου ...
142
00:06:22,516 --> 00:06:23,849
Θα σας δούμε μετά τις διακοπές.
143
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
Αυτό είναι Jack.
144
00:06:27,787 --> 00:06:29,221
Βασανίζω?
145
00:06:29,223 --> 00:06:30,622
Πω πω, whoa, whoa, κρατήστε την. Τι ... τι βύσμα;
146
00:06:32,025 --> 00:06:34,693
Όχι, όχι, όχι, καπνός είναι σίγουρα κακό.
147
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
Βασανίζω!
148
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Βασανίζω...
149
00:06:37,398 --> 00:06:40,466
Εντάξει, Χάρι ... Χάρι, είμαι στο δρόμο μου.
150
00:06:46,740 --> 00:06:48,007
Θυμάμαι που βρισκόταν
151
00:06:48,009 --> 00:06:48,741
και κοίταξε έξω από το παράθυρο του γραφείου μου,
152
00:06:48,743 --> 00:06:50,576
έτσι απλά
153
00:06:50,578 --> 00:06:51,910
όταν ήσουν μικρό κορίτσι.
154
00:06:52,912 --> 00:06:55,214
Το θυμάμαι πολύ καλά.
155
00:06:55,216 --> 00:06:57,816
Μια επίσκεψη στο γραφείο πληρεξούσιο της μητέρας σας είναι
156
00:06:57,818 --> 00:06:58,817
στα Χριστούγεννα...
157
00:06:58,819 --> 00:07:00,552
πώς εορταστική.
158
00:07:00,554 --> 00:07:01,887
Όχι, πραγματικά, όμως.
159
00:07:01,889 --> 00:07:04,490
Η μαμά μου και εγώ, είχαμε ... είχαμε αυτό το παιχνίδι που είχαμε παίξει,
160
00:07:04,492 --> 00:07:07,126
και θα ήθελα να ξεχωρίσω τα φώτα,
161
00:07:07,128 --> 00:07:09,828
ή ένα δέντρο, ή κάποιο είδος της οθόνης,
162
00:07:09,830 --> 00:07:11,764
και ότι θα είναι η αρχή του παντός,
163
00:07:11,766 --> 00:07:14,733
και τότε θα πάμε να εξερευνήσετε την πόλη,
164
00:07:14,735 --> 00:07:18,137
κοιτάζοντας όλες τις διακοσμήσεις για να βρείτε την πιο τέλεια εφαρμογή.
165
00:07:18,139 --> 00:07:19,972
Κοίταξα προς τα εμπρός για τις επισκέψεις αυτές, πάρα πολύ.
166
00:07:19,974 --> 00:07:22,174
Ήξερα τη μητέρα σου από τότε που ήταν μικρό κορίτσι,
167
00:07:22,176 --> 00:07:23,175
και ήμασταν στο σχολείο μαζί ...
168
00:07:23,177 --> 00:07:24,676
αλλά μόλις παντρεύτηκε τον πρίγκιπα,
169
00:07:24,678 --> 00:07:26,145
αυτές οι επισκέψεις ...
170
00:07:26,147 --> 00:07:28,747
Είναι η μόνη φορά που πήρα να σας δούμε και τα δύο.
171
00:07:28,749 --> 00:07:31,116
Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ καιρό, ο Γιώργος.
172
00:07:31,118 --> 00:07:32,818
Δεν χρειάζεται να κάνει οποιεσδήποτε δικαιολογίες.
173
00:07:32,820 --> 00:07:34,653
Είμαι βέβαιος ότι η πριγκίπισσα του Montsaurai
174
00:07:34,655 --> 00:07:36,555
έχει πολλά πιο σημαντικά πράγματα
175
00:07:36,557 --> 00:07:38,190
να κρατήσει απασχολημένο της.
176
00:07:38,192 --> 00:07:40,025
Ναι, τόσο απασχολημένος,
177
00:07:40,027 --> 00:07:43,162
δεν μπορεί να πάρει ακόμη και από μια ώρα χωρίς εμένα.
178
00:07:43,164 --> 00:07:44,396
Ποιο είναι το πρόβλημα?
179
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
Αν Montsaurai είναι μια τόσο μικρή χώρα ούτως ή άλλως,
180
00:07:45,833 --> 00:07:47,232
γιατί χρειάζονται ακόμη μια πριγκίπισσα, ε;
181
00:07:48,802 --> 00:07:49,835
Ξέρεις, θυμάμαι
182
00:07:49,837 --> 00:07:51,070
Η μητέρα σας ζητώντας την ίδια ερώτηση
183
00:07:51,072 --> 00:07:52,805
όταν παντρεύτηκε τον πατέρα σου.
184
00:07:52,807 --> 00:07:54,073
Λοιπόν, αυτό ήταν μια διαφορετική ιστορία.
185
00:07:54,075 --> 00:07:57,276
Έπεσε στην αγάπη με ένα πρίγκιπα.
186
00:07:57,278 --> 00:07:58,577
Το μόνο που μπορώ ποτέ να κάνει
187
00:07:58,579 --> 00:07:59,912
έχει σταθεί εδώ και κύμα,
188
00:07:59,914 --> 00:08:01,580
και αναβοσβήνει ένα χαμόγελο,
189
00:08:01,582 --> 00:08:02,881
και να δώσει ομιλίες σε μια δέσμη των ανθρώπων
190
00:08:02,883 --> 00:08:04,183
ότι δεν ακούει έτσι κι αλλιώς.
191
00:08:04,185 --> 00:08:06,919
Γεια σου, τι κάνεις είναι πολύ σημαντικό.
192
00:08:06,921 --> 00:08:07,920
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς.
193
00:08:07,922 --> 00:08:09,922
Μπορεί...
194
00:08:09,924 --> 00:08:12,291
Θα ήθελα να είναι αναξιόπιστο.
195
00:08:15,195 --> 00:08:16,895
Τι συμβαίνει με εσάς, Κέιτι;
196
00:08:16,897 --> 00:08:19,064
Αυτό.
197
00:08:19,066 --> 00:08:20,699
Δεν είχα ζητήσει να είναι μια πριγκίπισσα.
198
00:08:20,701 --> 00:08:23,102
Ξέρετε, ποτέ δεν σταματά, από το δρόμο.
199
00:08:23,104 --> 00:08:25,003
Υπάρχει πάντα κάποιος εκεί,
200
00:08:25,005 --> 00:08:26,972
προσπαθεί να μου πει πώς να μιλήσουμε,
201
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
πώς να ... πώς να δούμε, πώς να χαμογελάσει ...
202
00:08:28,275 --> 00:08:29,274
ακριβώς πώς να είναι.
203
00:08:29,276 --> 00:08:30,642
Έρχεται με το έδαφος.
204
00:08:31,978 --> 00:08:33,178
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
205
00:08:33,180 --> 00:08:35,013
Ευχαριστώ.
206
00:08:36,983 --> 00:08:39,718
Λυπάμαι, Γιώργο.
207
00:08:39,720 --> 00:08:40,719
Ξέρεις...
208
00:08:42,655 --> 00:08:44,223
να είναι σε αυτή την πόλη ...
209
00:08:47,093 --> 00:08:48,760
αυτό μου θυμίζει πόσο πολύ μου λείπει.
210
00:08:50,163 --> 00:08:52,231
Ναι, καλά ...
211
00:08:52,233 --> 00:08:53,232
ειδικά τα Χριστούγεννα.
212
00:08:55,235 --> 00:08:56,969
Ήταν το αγαπημένο της χρόνο του έτους.
213
00:08:58,671 --> 00:08:59,671
Μου έδωσε αυτό.
214
00:09:02,041 --> 00:09:03,675
Αυτό, εεε ...
215
00:09:03,677 --> 00:09:04,977
ήταν το τελευταίο χριστουγεννιάτικο δώρο που μου έδωσε.
216
00:09:06,846 --> 00:09:07,846
Άσε με να δω.
217
00:09:10,017 --> 00:09:12,684
Ουάου. Κοίτα αυτό.
218
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
Είναι όμορφο.
219
00:09:14,021 --> 00:09:18,657
Ήταν η ίδια χρονιά που μου έδωσε το αγαπημένο μου κάμερα.
220
00:09:18,659 --> 00:09:20,092
Το παίρνω μαζί μου όπου κι αν πάω.
221
00:09:20,094 --> 00:09:21,527
Η μητέρα σου άρεσε πολύ η ιδέα
222
00:09:21,529 --> 00:09:22,928
από εσάς που μεγαλώνουν να είναι μια φωτογράφος.
223
00:09:25,198 --> 00:09:26,665
Και κοίτα με τώρα.
224
00:09:26,667 --> 00:09:27,900
Mm;
225
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
Έχω μελετήσει με τους καλύτερους δασκάλους
226
00:09:29,303 --> 00:09:30,469
στα καλύτερα πανεπιστήμια,
227
00:09:30,471 --> 00:09:34,106
και δεν μπορώ να πάρω μία ώρα για τον εαυτό μου.
228
00:09:38,411 --> 00:09:39,945
Τι νομίζετε ότι η μητέρα σου θα έλεγα,
229
00:09:39,947 --> 00:09:41,013
αν ήταν εδώ τώρα;
230
00:09:42,182 --> 00:09:43,182
Αυτή τη στιγμή, mm;
231
00:09:46,920 --> 00:09:49,288
Νομίζω ότι θα μου πείτε
232
00:09:49,290 --> 00:09:51,156
τι είπε όταν με αυτό το έδωσε.
233
00:09:53,259 --> 00:09:57,796
Είπε ότι βασίλεια και κάστρα εξαφανίζονται και εξασθενίζει,
234
00:09:57,798 --> 00:09:59,765
αλλά η αγάπη μας διαρκεί για πάντα.
235
00:10:32,265 --> 00:10:33,999
Βασανίζω?
236
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
Γρύλος!
237
00:10:39,173 --> 00:10:40,172
Είναι πάγωμα εδώ.
238
00:10:41,908 --> 00:10:43,141
Εντάξει...
239
00:10:44,210 --> 00:10:46,311
Τώρα, αυτό που έχεις συμβαίνει εδώ;
240
00:10:48,715 --> 00:10:49,715
Αμέ ...
241
00:10:51,417 --> 00:10:53,885
Ναι, καλά, Χάρι,
242
00:10:53,887 --> 00:10:56,288
αυτά τα παλιά κυκλώματα ...
243
00:10:56,290 --> 00:10:58,790
δεν μπορεί να χειριστεί το χυμό που σημάδι σου παίρνει.
244
00:10:58,792 --> 00:11:00,158
Συγγνώμη, Τζακ. Ξέχασα.
245
00:11:00,160 --> 00:11:02,094
Ήμουν στο πίσω κάνει το πρωινό,
246
00:11:02,096 --> 00:11:03,729
και ξαφνικά, πουφ!
247
00:11:03,731 --> 00:11:05,731
Η ... εξουσία σβήσει.
248
00:11:05,733 --> 00:11:08,233
Ναι, καλά, αν δεν είμαστε προσεκτικοί,
249
00:11:08,235 --> 00:11:10,335
θα πάμε για να πάει σε ένα σύννεφο καπνού.
250
00:11:10,337 --> 00:11:12,804
Εεε ... πάντα ήθελε να πάει με αυτόν τον τρόπο.
251
00:11:16,342 --> 00:11:17,776
Εντάξει...
252
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
Presto!
253
00:11:21,981 --> 00:11:22,981
Αλλάξτε-o!
254
00:11:24,984 --> 00:11:26,084
Alakazam!
255
00:11:26,086 --> 00:11:27,886
Τώρα, αυτό είναι μαγεία.
256
00:11:29,389 --> 00:11:30,389
Έχω να πιάσουμε εδώ
257
00:11:30,391 --> 00:11:31,757
και επανακαλωδίωναν όλο το χώρο.
258
00:11:31,759 --> 00:11:33,425
Από πότε έχετε το χρόνο;
259
00:11:33,427 --> 00:11:35,827
Θα κάνω του χρόνου.
260
00:11:35,829 --> 00:11:36,962
Δεν μπορεί να έχετε ζουν χωρίς θέρμανση, χμμ;
261
00:11:38,264 --> 00:11:39,264
Μιλώντας εκ των οποίων...
262
00:11:39,266 --> 00:11:40,699
Θα ελέγξει το διαμέρισμα,
263
00:11:40,701 --> 00:11:42,267
βεβαιωθείτε ότι οι θερμαντήρες φωτιά επάνω.
264
00:11:42,269 --> 00:11:43,502
Μην αγγίζετε τίποτα.
265
00:11:43,504 --> 00:11:45,137
Κάτω τα χέρια.
266
00:11:53,246 --> 00:11:54,980
Φέρτε το αυτοκίνητο γύρω.
267
00:11:54,982 --> 00:11:56,214
Πάντα μια ευχαρίστηση, Γιώργο.
268
00:11:56,216 --> 00:11:58,250
Ελάτε μαζί, Katherine.
269
00:11:58,252 --> 00:11:59,885
Margaret, αν θα μπορούσα να έχω μια λέξη;
270
00:11:59,887 --> 00:12:00,886
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
271
00:12:02,255 --> 00:12:03,889
Πολύ καλά.
272
00:12:03,891 --> 00:12:05,824
Έτσι, um, αναρωτιέμαι ...
273
00:12:05,826 --> 00:12:08,193
πιστεύετε ότι, εεε, εμείς θα πρέπει να ...
274
00:12:11,097 --> 00:12:12,464
Θα σας συναντήσω κάτω.
275
00:12:14,901 --> 00:12:16,101
Η πριγκίπισσα είναι στο δρόμο κάτω.
276
00:12:16,103 --> 00:12:19,004
ETA μας είναι περίπου 15 λεπτά;
277
00:12:19,006 --> 00:12:20,839
Τέλειος.
278
00:12:49,202 --> 00:12:51,169
Η θεία της Μαργαρίτας ...
279
00:12:51,171 --> 00:12:52,504
δυσεύρετος.
280
00:13:04,250 --> 00:13:07,018
Katherine, πρέπει να φύγει.
281
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Περιττό να σας υπενθυμίσω το πρόγραμμα;
282
00:13:10,957 --> 00:13:12,557
Είπε τίποτα, ο Γιώργος;
283
00:13:12,559 --> 00:13:14,192
Ξέρετε, αυτό είναι μόνο λίγες λεπτά, Margaret.
284
00:13:14,194 --> 00:13:16,328
Είμαι βέβαιος ότι μόλις πήγε για μια βόλτα.
285
00:13:16,330 --> 00:13:17,896
Η 17η Πριγκίπισσα της Montsaurai
286
00:13:17,898 --> 00:13:19,431
δεν πάμε για μια "βόλτα ..."
287
00:13:19,433 --> 00:13:20,432
σίγουρα δεν είναι μόνη της.
288
00:13:20,434 --> 00:13:22,601
Κανένα σημάδι της, κυρία μου.
289
00:13:22,603 --> 00:13:25,137
Λοιπόν ... μην στέκεσαι εκεί.
290
00:13:25,139 --> 00:13:27,339
Πηγαίνετε να βρείτε την!
291
00:13:27,341 --> 00:13:29,074
Τι είναι λάθος με αυτό το κορίτσι;
292
00:13:29,076 --> 00:13:30,575
Έχει ευθύνες!
293
00:13:30,577 --> 00:13:31,910
Ξέρει.
294
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Εντάξει...
295
00:13:35,983 --> 00:13:38,417
καλά, ότι θα πρέπει να σας κρατήσει για σήμερα.
296
00:13:38,419 --> 00:13:39,651
Θα επανέλθω αύριο
297
00:13:39,653 --> 00:13:40,886
και βιολί γύρω με το λίγο περισσότερο.
298
00:13:40,888 --> 00:13:43,388
Γεια σου, ακούστε, ο καθένας έρχεται απόψε.
299
00:13:43,390 --> 00:13:45,190
Είμαστε έχουν μεγάλη μας Χριστούγεννα φαγοπότι,
300
00:13:45,192 --> 00:13:47,459
να πάρει Σάντα εργαλεία μας όλα έτοιμα ...
301
00:13:47,461 --> 00:13:48,894
γιατί δεν μπορείτε να περάσετε από;
302
00:13:48,896 --> 00:13:50,328
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
303
00:13:50,330 --> 00:13:51,229
αλλά είμαι έχοντας δείπνο με Emma απόψε.
304
00:13:51,231 --> 00:13:52,164
Πώς είναι η αδερφή σου κάνει;
305
00:13:52,166 --> 00:13:53,632
Είναι καλή.
306
00:13:53,634 --> 00:13:55,934
Ξέρεις, είδα το φίλο της, Ross, στην τηλεόραση τις προάλλες.
307
00:13:55,936 --> 00:13:57,536
Είχε την υποβολή εκθέσεων
308
00:13:57,538 --> 00:13:59,538
σε αυτό καρυδιού πολική αρκούδα άλμα-in-the-ωκεανό πράγμα,
309
00:13:59,540 --> 00:14:00,539
και BRR!
310
00:14:00,541 --> 00:14:02,207
Ακούγεται για το δικαίωμα.
311
00:14:02,209 --> 00:14:03,341
Πρέπει να φύγω.
312
00:14:03,343 --> 00:14:04,509
Καλά, τότε έρχονται από μετά το δείπνο και να πω γεια.
313
00:14:04,511 --> 00:14:06,445
Καθένας έχει ζητήσει για σένα.
314
00:14:06,447 --> 00:14:08,079
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δούμε.
315
00:14:08,081 --> 00:14:10,382
Γι 'αυτό θα πω' em έρχεστε;
316
00:14:12,652 --> 00:14:13,652
Τι συμβαίνει, Χάρι;
317
00:14:13,654 --> 00:14:15,921
Τι? Τίποτα.
318
00:14:15,923 --> 00:14:19,224
Ω, hey, κοίτα τι βρήκα στο αυτί σας.
319
00:14:19,226 --> 00:14:20,358
Εντάξει.
320
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
Όταν ξεκινάτε το τράβηγμα πράγματα έξω από το αυτί μου,
321
00:14:22,062 --> 00:14:23,161
Ξέρω ότι κάτι είναι.
322
00:14:23,163 --> 00:14:25,030
Όχι, είναι απλά, ξέρεις ...
323
00:14:25,032 --> 00:14:26,198
Mike, πήρε μια ανιψιά επίσκεψη,
324
00:14:26,200 --> 00:14:28,233
και αυτή είναι μια ωραία κοπέλα,
325
00:14:28,235 --> 00:14:29,935
και σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να ...
326
00:14:29,937 --> 00:14:31,703
Τι σου είπα για την προσπάθεια να μου δημιουργήσει;
327
00:14:31,705 --> 00:14:34,005
Ίσως ήρθε η ώρα για σας να πάρετε πίσω στο παιχνίδι;
328
00:14:34,007 --> 00:14:36,041
Δεν θέλω να πάρει πίσω στο παιχνίδι.
329
00:14:36,043 --> 00:14:37,509
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.
330
00:14:37,511 --> 00:14:38,643
Κρατούν την αλλαγή των κανόνων.
331
00:14:38,645 --> 00:14:39,678
Εντάξει εντάξει.
332
00:14:39,680 --> 00:14:41,146
Δεν ανιψιές ...
333
00:14:41,148 --> 00:14:42,147
αλλά, um ...
334
00:14:42,149 --> 00:14:44,249
γιατί δεν έρχεσαι πάνω από απόψε ούτως ή άλλως;
335
00:14:44,251 --> 00:14:47,219
Καθένας ρωτούσε για σένα.
336
00:14:49,322 --> 00:14:50,322
Εντάξει, ναι.
337
00:14:50,324 --> 00:14:53,992
Και πιστεύω ότι αυτό είναι για σας.
338
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
Αποθηκεύσετε για μένα.
339
00:14:57,397 --> 00:14:58,396
Ω!
340
00:14:59,398 --> 00:15:00,432
Ω.
341
00:15:13,679 --> 00:15:16,548
♪ Δείτε τα νιφάδες χιονιού πέφτουν ♪
342
00:15:16,550 --> 00:15:18,083
♪ Ακούστε μερικές φίλες καλώντας ♪
343
00:15:18,085 --> 00:15:21,286
♪ Πιάσε ένα φλιτζάνι Joe ♪
344
00:15:21,288 --> 00:15:24,389
♪ Στη συνέχεια, είμαστε στο δρόμο ... ♪
345
00:15:24,391 --> 00:15:27,259
Είναι μια υπέροχη ζωή.
346
00:15:27,261 --> 00:15:28,693
♪ ... Όπως έχουμε τελειώσει ♪ ψώνια μας
347
00:15:28,695 --> 00:15:31,596
♪ τσάντες είναι γεμάτο παιχνίδια ♪
348
00:15:31,598 --> 00:15:34,099
Για τα κορίτσια και τα αγόρια
349
00:15:34,101 --> 00:15:39,771
♪ Δείτε πόσο χαρούμενοι μπορούμε να είμαστε ... ♪
350
00:16:10,670 --> 00:16:11,803
Ουάου.
351
00:16:19,045 --> 00:16:20,545
Με συγχωρείτε δεσποινίς?
352
00:16:20,547 --> 00:16:22,080
Θα πάρει την εικόνα μου;
353
00:16:22,082 --> 00:16:24,482
Ω. Ναί. Φυσικά.
354
00:16:24,484 --> 00:16:26,651
Είμαι απλά επισκέπτονται για τις διακοπές,
355
00:16:26,653 --> 00:16:28,753
αλλά η γιαγιά μου, που μεγάλωσε σε αυτό το κτίριο.
356
00:16:28,755 --> 00:16:30,455
- Ω, wow ... - Ναι, ναι, ναι.
357
00:16:30,457 --> 00:16:31,456
Η οικογένεια που χρησιμοποιείται για να συγκεντρώσει γύρω,
358
00:16:31,458 --> 00:16:32,891
μου είπε ιστορίες ...
359
00:16:32,893 --> 00:16:35,093
Σκέφτηκα ότι θα πάρει ένα λάκτισμα από μια εικόνα.
360
00:16:35,095 --> 00:16:36,595
Αυτό είναι πολύ γλυκό από εσάς.
361
00:16:36,597 --> 00:16:38,263
Ω! ναι. Είναι μια γλυκιά μου.
362
00:16:38,265 --> 00:16:40,098
Οικογένεια, το ξέρεις;
363
00:16:40,100 --> 00:16:41,299
Αυτό είναι όλα υπάρχει πραγματικά είναι να ...
364
00:16:41,301 --> 00:16:42,300
ιδιαίτερα γύρω από τις διακοπές.
365
00:16:42,302 --> 00:16:44,369
Κάνετε το μέρος μου ... κάνει η μαμά μου περήφανη.
366
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
Εντάξει, μεγάλη, σας ευχαριστώ πολύ.
367
00:16:46,573 --> 00:16:47,839
Καλά Χριστούγεννα.
368
00:16:47,841 --> 00:16:48,807
- Και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος να σας! - «Kay ...
369
00:16:48,809 --> 00:16:51,509
Γεια σου! Hey, hey, hey, hey!
370
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
Κάποιος να σταματήσει αυτό ρε παιδιά! Σταματήστε αυτά τα παιδιά!
371
00:16:55,549 --> 00:16:57,415
Γεια σου!
372
00:16:57,417 --> 00:16:58,416
Συγνώμη συγνώμη.
373
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
Συγνώμη...
374
00:17:08,195 --> 00:17:09,194
Τον έχασα.
375
00:17:14,333 --> 00:17:16,735
Εεε ... εεε ...
376
00:17:16,737 --> 00:17:18,570
Πήρα μια πολύ καλή εμφάνιση, όμως.
377
00:17:18,572 --> 00:17:21,506
Θα μπορούσα να ... Θα μπορούσε να δώσει στην αστυνομία μια περιγραφή.
378
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
Έχετε να κοιτάξει έξω για αυτά τα παιδιά.
379
00:17:22,509 --> 00:17:23,675
Θέλω να πω, ότι είναι σε όλη την πόλη ...
380
00:17:26,812 --> 00:17:27,812
Σκοπεύετε να καλέσετε τους μπάτσους;
381
00:17:27,814 --> 00:17:29,147
Με συγχωρείτε?
382
00:17:29,149 --> 00:17:31,549
Ξέρεις, υποβάλετε μια αναφορά. Εννοώ...
383
00:17:31,551 --> 00:17:32,784
Αυτά τα παιδιά έχουν φύγει, αλλά ίσως μπορείτε να «πιάσει em.
384
00:17:32,786 --> 00:17:33,952
Πιάσε αυτά;
385
00:17:33,954 --> 00:17:35,487
Τα παιδιά που έκλεψε το πορτοφόλι σας.
386
00:17:37,356 --> 00:17:38,356
Ω! Ωχ όχι!
387
00:17:39,625 --> 00:17:41,559
Ω, φωτογραφική μηχανή μου! φωτογραφική μηχανή μου φύγει.
388
00:17:41,561 --> 00:17:42,927
Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήθελε να πάρει μια εικόνα,
389
00:17:42,929 --> 00:17:43,862
ότι ήταν ένα δώρο για τη γιαγιά του ...
390
00:17:43,864 --> 00:17:45,163
Τι ψεύτης!
391
00:17:45,165 --> 00:17:46,498
Πού πηγαίνεις?
392
00:17:46,500 --> 00:17:47,332
- Πάω να τον πάρει. - Θα πάμε να τον πάρει;
393
00:17:47,334 --> 00:17:50,435
Τι ΑΛΗΘΕΙΑ?
394
00:17:50,437 --> 00:17:52,737
Ποιο είναι το σχέδιο, θα πας να τον τρέχει προς τα κάτω;
395
00:17:52,739 --> 00:17:54,139
Κοίτα, καλέστε την αστυνομία.
396
00:17:55,141 --> 00:17:56,441
Οι μπάτσοι;
397
00:17:56,443 --> 00:17:57,676
Ναι, θέλω να πω, είναι το είδος των πράγμα τους.
398
00:17:57,678 --> 00:17:59,244
Λοιπόν, εγώ θα τους καλέσει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
399
00:17:59,246 --> 00:18:00,445
Για τι πράγμα μιλάς? Καλέστε τους τώρα.
400
00:18:00,447 --> 00:18:01,579
Είναι ακόμα στη γειτονιά.
401
00:18:01,581 --> 00:18:02,580
Εκτός αυτού, έχετε ένα μάρτυρα.
402
00:18:02,582 --> 00:18:03,648
Δεν θέλω να σας ενοχλεί.
403
00:18:03,650 --> 00:18:04,649
Δεν είναι Είναι ενοχλεί.
404
00:18:04,651 --> 00:18:06,751
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
405
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
Εντάξει, καλά ...
406
00:18:08,255 --> 00:18:09,688
Ακούστε, van μου είναι ακριβώς εδώ.
407
00:18:09,690 --> 00:18:10,989
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας δώσω μια βόλτα στο ξενοδοχείο.
408
00:18:10,991 --> 00:18:12,223
Όχι, δεν είναι μακριά. Σας ευχαριστώ, όμως.
409
00:18:12,225 --> 00:18:13,224
Ευχαριστώ.
410
00:18:13,226 --> 00:18:14,793
Έτσι, δεν έχετε τηλέφωνο,
411
00:18:14,795 --> 00:18:16,294
έχεις καθόλου χρήματα,
412
00:18:16,296 --> 00:18:17,562
Υποθέτω είσαι μόνος ...
413
00:18:17,564 --> 00:18:18,797
και δεν θέλετε να καλέσετε την αστυνομία;
414
00:18:18,799 --> 00:18:22,467
Είμαι απόλυτα ικανή να αναλάβει τη φροντίδα του εαυτού μου, εντάξει;
415
00:18:22,469 --> 00:18:23,501
Φυσικά είστε.
416
00:18:23,503 --> 00:18:25,437
Ευχαριστώ.
417
00:18:25,439 --> 00:18:26,771
Εντάξει.
418
00:18:26,773 --> 00:18:28,206
Πρόστιμο, όχι.
419
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
Γεια σου, καλή τύχη με αυτό.
420
00:18:46,959 --> 00:18:48,727
Γεια σου ...
421
00:18:48,729 --> 00:18:50,195
Εδώ.
422
00:18:50,197 --> 00:18:51,196
Αχ, δεν μπορώ να πάρω αυτό.
423
00:18:51,198 --> 00:18:52,430
Ελα.
424
00:18:52,432 --> 00:18:54,199
Δεν μπορείτε να είστε μόνοι στην πόλη χωρίς χρήματα. Μόλις...
425
00:18:57,369 --> 00:18:58,636
Εντάξει ευχαριστώ.
426
00:18:58,638 --> 00:18:59,838
Θα σας πληρώσει πίσω, υπόσχομαι.
427
00:19:01,207 --> 00:19:02,207
Σκεφτείτε ότι ένα δώρο.
428
00:19:02,209 --> 00:19:03,541
Ευχαριστώ.
429
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Καλά Χριστούγεννα!
430
00:19:13,452 --> 00:19:14,853
Γεια σου, Καλά Χριστούγεννα.
431
00:19:24,497 --> 00:19:26,431
Ω, όχι, μια χαρά όλα είναι.
432
00:19:26,433 --> 00:19:28,399
Είναι απλά ότι Katherine αναφέρονται
433
00:19:28,401 --> 00:19:30,602
αυτή θα μπορούσε να μειωθεί κατά να πω ένα γεια;
434
00:19:30,604 --> 00:19:31,803
Όχι?
435
00:19:31,805 --> 00:19:34,305
Ω, καλά, μια άλλη φορά, στη συνέχεια.
436
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
Ω, ναι, ανυπομονούμε για το Φεστιβάλ Χριστούγεννα, πάρα πολύ.
437
00:19:37,743 --> 00:19:39,043
Ω, και, φυσικά, η Πριγκίπισσα θα είναι εκεί.
438
00:19:39,045 --> 00:19:40,245
Είναι παράδοση.
439
00:19:40,247 --> 00:19:41,613
Κανένα μέλος της βασιλικής οικογένειας έχει χάσει
440
00:19:41,615 --> 00:19:43,915
σε πάνω από εκατό χρόνια.
441
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
Θα. Κι εσύ.
442
00:19:47,954 --> 00:19:49,254
Αντίο.
443
00:19:50,890 --> 00:19:52,824
Αυτό είναι. Εγώ έχω ήδη καλέσει όλους.
444
00:19:52,826 --> 00:19:54,893
Είναι μόνο λίγες ώρες.
445
00:19:54,895 --> 00:19:56,561
Λίγο τσάι. Χαλαρώστε...
446
00:19:56,563 --> 00:19:58,229
αυτή θα είναι πίσω.
447
00:19:58,231 --> 00:20:00,365
Είναι ανιψιά μου, Γιώργο.
448
00:20:00,367 --> 00:20:02,500
Είναι το μόνο παιδί του αδελφού μου.
449
00:20:02,502 --> 00:20:05,970
Ας υποθέσουμε ότι αυτή είναι χαμένο; Ή να βλάψει;
450
00:20:05,972 --> 00:20:08,406
Katie δεν είναι αβοήθητοι.
451
00:20:08,408 --> 00:20:10,508
Είναι μια έξυπνη, νέοι, πολυμήχανοι κορίτσι.
452
00:20:10,510 --> 00:20:11,876
Της ήταν σε όλο τον κόσμο.
453
00:20:11,878 --> 00:20:13,711
Αυτή μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
454
00:20:13,713 --> 00:20:15,780
Είναι, επίσης, μια πριγκίπισσα.
455
00:20:15,782 --> 00:20:17,582
Ποτέ δεν ήταν μόνη της στους δρόμους.
456
00:20:17,584 --> 00:20:19,617
Της ποτέ ακόμη και μεταφέρονται τα χρήματα.
457
00:20:19,619 --> 00:20:21,553
Δεν μπορεί απλά να τρέχει γύρω.
458
00:20:21,555 --> 00:20:22,687
Γιατί όχι?
459
00:20:22,689 --> 00:20:24,455
Τι συμβαίνει με λίγο "τρέχει γύρω";
460
00:20:24,457 --> 00:20:26,891
Με τα Χριστούγεννα μόλις τέσσερις ημέρες μακριά;
461
00:20:28,460 --> 00:20:29,761
Δεν εχεις ιδεα
462
00:20:29,763 --> 00:20:30,929
τι θα σημαίνει για το λαό της Montsaurai
463
00:20:30,931 --> 00:20:33,431
αν δεν είναι εκεί για να γιορτάσουν μαζί τους.
464
00:20:33,433 --> 00:20:34,999
Όχι, δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί.
465
00:20:35,001 --> 00:20:37,335
Έχω να τη βρει.
466
00:20:37,337 --> 00:20:38,336
Εντάξει.
467
00:20:38,338 --> 00:20:40,004
Θα θέλατε να καλέσει την αστυνομία;
468
00:20:40,006 --> 00:20:41,940
Ω, ποτέ δεν συνεπάγονται την αστυνομία.
469
00:20:41,942 --> 00:20:42,941
Έχω ονομάζεται Simon.
470
00:20:42,943 --> 00:20:44,943
Και ποιος είναι ο Σάιμον;
471
00:20:58,858 --> 00:21:00,825
Και έχουμε υποσχεθεί
472
00:21:00,827 --> 00:21:02,026
να προστατεύσει την οικογένειά πριγκίπισσας Αικατερίνης
473
00:21:02,028 --> 00:21:03,228
για τις γενεές.
474
00:21:03,230 --> 00:21:05,063
Μπορείτε δεν μένουν στο θρόνο για 300 χρόνια
475
00:21:05,065 --> 00:21:06,664
εμπιστοσύνη στην τύχη, Γιώργο.
476
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Τώρα, είμαστε πλήρως διαπιστευμένο
477
00:21:08,668 --> 00:21:10,468
με τις τοπικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
478
00:21:10,470 --> 00:21:12,937
Τώρα που μας δίνει το ελεύθερο να κινηθεί γύρω από την πόλη
479
00:21:12,939 --> 00:21:14,138
όσο χρειάζεται για να.
480
00:21:14,140 --> 00:21:15,874
Αν κάποιος μπορεί να βρει Katherine ήσυχα,
481
00:21:15,876 --> 00:21:16,875
Simon μπορεί.
482
00:21:17,877 --> 00:21:19,777
Μήπως Katie ξέρετε γι 'αυτό;
483
00:21:19,779 --> 00:21:20,945
Φυσικά ξέρει.
484
00:21:20,947 --> 00:21:22,313
Εκείνη ακριβώς δεν αρέσει ιδιαίτερα.
485
00:21:22,315 --> 00:21:24,082
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι τόσο μακριά.
486
00:21:24,084 --> 00:21:27,485
Η μητέρα της χρησιμοποιείται για να κάνει αυτό όλη την ώρα ...
487
00:21:27,487 --> 00:21:28,920
απλά έμεινε σε ακτίνα λίγων-μπλοκ.
488
00:21:28,922 --> 00:21:30,688
Βρείτε της, Simon.
489
00:21:30,690 --> 00:21:32,090
Εμείς θα.
490
00:21:52,544 --> 00:21:53,811
Αχ ...
491
00:22:07,426 --> 00:22:08,726
Γεια γεια.
492
00:22:08,728 --> 00:22:10,728
Στο Shelton on the Park Hotel, παρακαλούμε.
493
00:22:10,730 --> 00:22:12,463
$ 40 για να πάει στο Shelton.
494
00:22:12,465 --> 00:22:13,965
Plus άκρη.
495
00:22:13,967 --> 00:22:15,366
Εντάξει, καλά, μπορώ να σας πληρώσουν όταν φτάσω εκεί.
496
00:22:16,368 --> 00:22:17,835
Σας se είναι ... πραγματικά;
497
00:22:19,004 --> 00:22:21,005
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
498
00:22:21,007 --> 00:22:23,074
Υποθέτω ότι θα περπατήσετε λίγο ... τότε.
499
00:22:30,482 --> 00:22:31,816
Καλά Χριστούγεννα.
500
00:22:38,724 --> 00:22:40,258
Όλα που λέω είναι,
501
00:22:40,260 --> 00:22:43,661
θα μπορούσατε να έχετε με προειδοποίησε ότι επρόκειτο να είναι εδώ.
502
00:22:43,663 --> 00:22:44,696
Αν είχα, δεν θα έχουν έρθει.
503
00:22:44,698 --> 00:22:45,663
Σίγουρα, θα ήθελα να έχω.
504
00:22:45,665 --> 00:22:46,864
Πιθανώς.
505
00:22:46,866 --> 00:22:48,032
Μπορεί.
506
00:22:49,034 --> 00:22:50,835
Έλα, Τζακ ...
507
00:22:50,837 --> 00:22:53,738
Ross δεν είναι κακός, τη στιγμή που θα πάρει για να τον γνωρίζουν.
508
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Είναι ο φίλος σας.
509
00:22:55,442 --> 00:22:57,575
Γιατί πρέπει να γνωρίσουν τον φίλο της αδελφής μου;
510
00:22:57,577 --> 00:22:59,644
Του αρέσεις. Θέλει να κρεμάσει έξω ...
511
00:22:59,646 --> 00:23:00,912
Ξέρετε, είναι φίλοι.
512
00:23:00,914 --> 00:23:02,180
Ω, τι είμαστε στην όγδοη τάξη τώρα;
513
00:23:02,182 --> 00:23:04,082
Είμαι σαν ... Είμαι ένα από τα δροσερά παιδιά;
514
00:23:04,084 --> 00:23:06,751
Είστε ένα από τα δροσερά παιδιά. Μπορείτε πάντα ήταν.
515
00:23:06,753 --> 00:23:08,086
Ναι, όταν κοκαλιάρικο μικρή αδελφή μου
516
00:23:08,088 --> 00:23:09,020
δεν μου μετά από περίπου ... Γεια σου, δεν το κάνουν!
517
00:23:12,524 --> 00:23:13,558
Προσεκτικός.
518
00:23:15,427 --> 00:23:16,427
Γεια σου ... να συνεχιστεί.
519
00:23:18,097 --> 00:23:19,430
Τζακ, είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
520
00:23:20,532 --> 00:23:21,599
Απλά να του μιλήσω.
521
00:23:21,601 --> 00:23:22,600
Σας παρακαλούμε?
522
00:23:22,602 --> 00:23:24,102
Γρύλος! Είναι σε λειτουργία!
523
00:23:25,104 --> 00:23:26,971
GRR ... εντάξει, εντάξει.
524
00:23:26,973 --> 00:23:28,439
Θα του μιλήσω.
525
00:23:28,441 --> 00:23:29,841
Πήγαινε πήγαινε...
526
00:23:29,843 --> 00:23:31,009
Θα φροντίσει για το δείπνο.
527
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Έλα, κάτσε κάτω.
528
00:23:40,452 --> 00:23:41,786
Είμαι Ross Hargrave,
529
00:23:41,788 --> 00:23:42,820
με ένα άλλο Χριστούγεννα
κάλτσα stuffer
530
00:23:42,822 --> 00:23:45,456
από WVBC Κανάλι 6 News.
531
00:23:45,458 --> 00:23:47,158
Wally Simpter.
532
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
Πες μου, Wally,
533
00:23:48,762 --> 00:23:50,128
έχετε να χορεύουν
μπροστά σε αυτό το κουρείο
534
00:23:50,130 --> 00:23:52,296
κάθε Χριστούγεννα
για πάνω από 40 χρόνια.
535
00:23:52,298 --> 00:23:55,833
Τι κάνει αυτό το κουρείο
τόσο ξεχωριστό, Wally;
536
00:23:55,835 --> 00:23:57,535
Και γιατί μόνο τα Χριστούγεννα;
537
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Αχ ...
538
00:24:02,208 --> 00:24:03,608
Wally Simpter.
539
00:24:03,610 --> 00:24:04,642
Τραγουδιστής.
540
00:24:04,644 --> 00:24:05,610
Χορεύτρια.
541
00:24:05,612 --> 00:24:06,844
Χριστούγεννα αίνιγμα.
542
00:24:06,846 --> 00:24:09,113
Αυτό είναι Ross Hargrave
αναφοράς.
543
00:24:09,115 --> 00:24:10,548
Πίσω σε σας, Σταν.
544
00:24:12,684 --> 00:24:14,052
Έτσι, Τζακ;
545
00:24:14,054 --> 00:24:16,788
Πες μου την αλήθεια. Τι σκέφτηκες?
546
00:24:16,790 --> 00:24:19,490
Ήταν, εεε ... ήταν συγκινητικό.
547
00:24:19,492 --> 00:24:21,159
Ναι! Ναί!
548
00:24:21,161 --> 00:24:22,827
Αυτό είναι ό, τι ήμουν έτοιμος για.
549
00:24:22,829 --> 00:24:23,828
Ξέρετε, ανάμεσα σε εσάς και εμένα,
550
00:24:23,830 --> 00:24:25,530
Αυτό είναι απλά ένα μέσο για ένα τέλος ...
551
00:24:25,532 --> 00:24:26,564
Σίγουρος.
552
00:24:26,566 --> 00:24:28,499
Πάρτε την τηλεόρασή μου cue up, κάποια καλή έκθεση ...
553
00:24:28,501 --> 00:24:30,735
και είμαι έτοιμος να, ξέρετε, να ξεσπάσει.
554
00:24:30,737 --> 00:24:32,036
Απλά πρέπει ότι μια μεγάλη ιστορία,
555
00:24:32,038 --> 00:24:35,173
να πάρει το εισιτήριο μου χτύπησε για μια συναυλία δίκτυο, ο φίλος μου.
556
00:24:35,175 --> 00:24:36,307
Ω! ναι.
557
00:24:36,309 --> 00:24:37,141
Θέλω να πω, ότι είναι ό, τι είναι όλα σχετικά.
558
00:24:37,143 --> 00:24:38,643
MM-χμμ.
559
00:24:40,245 --> 00:24:41,245
Εσείς πεινασμένοι;
560
00:24:41,247 --> 00:24:42,547
Ω, πεθαίνουν από την πείνα!
561
00:24:42,549 --> 00:24:43,548
Ναι.
562
00:25:04,269 --> 00:25:06,170
Είστε βέβαιοι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω;
563
00:25:06,172 --> 00:25:08,606
Θα φροντίσει γι 'αυτό. Μπορείτε να πάτε να χαλαρώσετε, να μιλήσετε με τον Ross.
564
00:25:08,608 --> 00:25:10,274
Ναι, νομίζω ότι πρόκειται να απογειωθεί.
565
00:25:10,276 --> 00:25:11,342
Πώς κι έτσι?
566
00:25:11,344 --> 00:25:12,743
Είπα Χάρι είχα πέσει από.
567
00:25:12,745 --> 00:25:13,911
Χμμ ...
568
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
ότι ίσως να είχε μια καυτή ημερομηνία.
569
00:25:15,981 --> 00:25:16,981
Δικαίωμα.
570
00:25:16,983 --> 00:25:18,583
Έτσι...
571
00:25:19,785 --> 00:25:21,285
είστε χρονολόγηση κανέναν;
572
00:25:21,287 --> 00:25:23,554
Γιατί είναι όλοι τόσο ξαφνικά ενδιαφέρονται για την προσωπική μου ζωή;
573
00:25:23,556 --> 00:25:24,956
Επειδή είστε ένας συμπαθητικός τύπος ...
574
00:25:24,958 --> 00:25:27,592
και δεν πρέπει να είναι μόνος του τα Χριστούγεννα.
575
00:25:27,594 --> 00:25:28,793
Πλάκα μου κάνεις?
576
00:25:28,795 --> 00:25:31,262
Κοίτα με ... Κάνω μεγάλη.
577
00:25:31,264 --> 00:25:32,296
Χορεύω!
578
00:25:34,733 --> 00:25:36,267
Τζακ, είμαι σοβαρός.
579
00:25:36,269 --> 00:25:38,102
Το μόνο που κάνουμε είναι να εργαστούμε
580
00:25:38,104 --> 00:25:39,871
και να φροντίζει για όλους τους άλλους.
581
00:25:39,873 --> 00:25:42,807
Θα πρέπει να βγούμε και να διασκεδάσουμε.
582
00:25:42,809 --> 00:25:44,909
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που και Gretchen ...
583
00:25:44,911 --> 00:25:46,310
Ευχαριστώ για το δείπνο, Sis.
584
00:25:46,312 --> 00:25:48,012
Aw, δεν αφήνουν ...
585
00:25:48,014 --> 00:25:49,614
ότι πρόκειται να νομίζετε ότι είστε αυτόν αποφυγή.
586
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
587
00:25:56,288 --> 00:25:58,089
Γεια σου, Τζακ; Γρύλος?
588
00:25:58,091 --> 00:25:59,790
Πώς Ξεκίνησε να πάει;
589
00:27:21,006 --> 00:27:22,006
Γεια σου!
590
00:27:24,042 --> 00:27:25,176
Ω!
591
00:27:25,178 --> 00:27:27,378
Συναντιόμαστε και πάλι!
592
00:27:27,380 --> 00:27:29,413
Ναι, το κάνουμε!
593
00:27:29,415 --> 00:27:30,815
Τι κάνεις τρόπο εδώ πέρα;
594
00:27:30,817 --> 00:27:33,284
Ω, είμαι απλώς ... στα αξιοθέατα.
595
00:27:33,286 --> 00:27:34,285
Στο σκοτάδι?
596
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
Μου αρέσει τα φώτα των Χριστουγέννων,
597
00:27:37,357 --> 00:27:39,890
και είναι πιο ... Χριστούγεννα-y τη νύχτα.
598
00:27:39,892 --> 00:27:40,925
A.
599
00:27:40,927 --> 00:27:42,260
Ναι ... χάνονται σας;
600
00:27:42,262 --> 00:27:43,261
- Όχι. - Αχ.
601
00:27:43,263 --> 00:27:44,829
Ο καιρός είναι απλά υπέροχη,
602
00:27:44,831 --> 00:27:46,230
έτσι σκέφτηκα ότι θα λάβει τη γραφική διαδρομή.
603
00:27:46,232 --> 00:27:47,965
- Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας. - Ακριβώς...
604
00:27:47,967 --> 00:27:50,868
η οποία είναι στην πραγματικότητα όπου είμαι επικεφαλής τώρα,
605
00:27:50,870 --> 00:27:53,137
έτσι Πάω να ... Πάω να πάω στο ξενοδοχείο μου ...
606
00:27:53,139 --> 00:27:56,140
το οποίο είναι...
607
00:27:56,142 --> 00:27:57,141
με αυτόν τον τρόπο...
608
00:27:58,810 --> 00:28:00,411
αλλά ήταν πολύ ωραίο να βλέπεις. Ήταν.
609
00:28:00,413 --> 00:28:01,412
Κι εσύ.
610
00:28:01,414 --> 00:28:03,381
Εεε, οποιαδήποτε λέξη για το πορτοφόλι σας;
611
00:28:03,383 --> 00:28:04,382
Ναί!
612
00:28:04,384 --> 00:28:05,716
Νέα ... um, όχι.
613
00:28:05,718 --> 00:28:07,151
Λοιπόν, το είδος της ... εννοώ ...
614
00:28:07,153 --> 00:28:09,387
οι μπάτσοι, ξέρετε, είναι όλα πάνω του.
615
00:28:09,389 --> 00:28:11,022
Είπαν ότι επρόκειτο να σπάσουμε αυτή την περίπτωση ορθάνοιχτη,
616
00:28:11,024 --> 00:28:12,290
έτσι ώστε να είναι καλό.
617
00:28:12,292 --> 00:28:13,324
Ναι, μπορείτε να τους πει ότι έχετε ένα μάρτυρα;
618
00:28:13,326 --> 00:28:15,026
- MM-χμμ. - Εντάξει.
619
00:28:15,028 --> 00:28:16,794
Ναι, και ήταν σαν ... "Pfft, πήραμε αυτό."
620
00:28:17,963 --> 00:28:19,463
Έτσι είστε καλά ...
621
00:28:19,465 --> 00:28:20,531
αλλά σε ευχαριστώ.
622
00:28:21,933 --> 00:28:22,933
Έτσι...
623
00:28:22,935 --> 00:28:24,135
είναι αυτοί οι φίλοι σας στο εσωτερικό;
624
00:28:24,137 --> 00:28:26,137
- Ναι; - Ναι.
625
00:28:26,139 --> 00:28:27,571
Ναι. Ναι.
626
00:28:27,573 --> 00:28:30,107
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είστε λείπει όλη τη διασκέδαση,
627
00:28:30,109 --> 00:28:31,342
οπότε θα πρέπει να πάει πίσω στο εσωτερικό.
628
00:28:31,344 --> 00:28:32,810
Όχι, όχι ...
629
00:28:32,812 --> 00:28:34,245
μπορούν να προσβλέπουν σε αυτό όλο το χρόνο.
630
00:28:34,247 --> 00:28:35,880
Είναι το είδος της μια παράδοση των Χριστουγέννων ...
631
00:28:35,882 --> 00:28:37,515
και η νύχτα είναι νέοι.
632
00:28:37,517 --> 00:28:38,949
Θα κάνουν το μεγαλύτερο μέρος του.
633
00:28:38,951 --> 00:28:40,851
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είναι ήδη.
634
00:28:41,987 --> 00:28:43,454
Ναι.
635
00:28:46,358 --> 00:28:48,859
Μήπως ... θέλουν να έρθουν στην;
636
00:28:48,861 --> 00:28:50,161
Εεε, όχι, όχι, όχι.
637
00:28:50,163 --> 00:28:51,162
Δεν θέλω να επέμβω.
638
00:28:51,164 --> 00:28:52,763
Ω, όχι, αυτό είναι ένα potluck.
639
00:28:52,765 --> 00:28:53,764
Υπάρχει πάντα τρόπος πάρα πολύ φαγητό,
640
00:28:53,766 --> 00:28:55,266
και είναι ζεστό.
641
00:28:55,268 --> 00:28:56,567
Αλήθεια?
642
00:28:56,569 --> 00:28:57,601
Ναι, αλλά, θέλω να πω, αν έχετε κάπου να είναι ...
643
00:28:57,603 --> 00:28:59,770
Λοιπόν, εγώ θα μπορούσε να έρθει σε για ένα λεπτό ...
644
00:28:59,772 --> 00:29:00,771
Αλήθεια?
645
00:29:00,773 --> 00:29:02,073
Εντάξει.
646
00:29:07,612 --> 00:29:08,612
Και εδώ είναι αυτό το χαριτωμένο μικρό παιδί,
647
00:29:08,614 --> 00:29:10,181
απότομη ως καρφί.
648
00:29:10,183 --> 00:29:11,482
Αυτός πρόκειται λίστα του.
649
00:29:11,484 --> 00:29:13,617
Μένα, είμαι απλώς προσπαθεί να κρατήσει επάνω.
650
00:29:13,619 --> 00:29:14,885
"Ho Ho ...
651
00:29:14,887 --> 00:29:17,555
"Οι φίλοι σας πρόκειται να είναι τόσο ζηλιάρης.
652
00:29:17,557 --> 00:29:18,556
Ω, ho ho ho! "
653
00:29:20,759 --> 00:29:22,293
Γεια σου, Jack!
654
00:29:24,730 --> 00:29:25,730
Τα κατάφερες!
655
00:29:25,732 --> 00:29:26,864
Είμαι ένας άνθρωπος του λόγου μου.
656
00:29:26,866 --> 00:29:27,865
Ω!
657
00:29:27,867 --> 00:29:28,899
Ω, Dixie ...
658
00:29:28,901 --> 00:29:29,900
Mwah! Καλά Χριστούγεννα.
659
00:29:29,902 --> 00:29:32,203
Καλά Χριστούγεννα.
660
00:29:32,205 --> 00:29:33,237
Και lookit, έφερε ένα φίλο.
661
00:29:33,239 --> 00:29:34,705
Λοιπόν, Τζακ;
662
00:29:34,707 --> 00:29:36,774
Δεν θα πας να εισαγάγει το φίλο σας;
663
00:29:36,776 --> 00:29:38,676
Της, φυσικά, ναι ... εεε, αυτό είναι ...
664
00:29:38,678 --> 00:29:39,677
ένα ...
665
00:29:39,679 --> 00:29:40,678
Κέιτι.
666
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Ένα ...
667
00:29:44,850 --> 00:29:45,950
Katie διακοπών.
668
00:29:45,952 --> 00:29:46,984
Katie διακοπές!
669
00:29:46,986 --> 00:29:48,052
Είναι χαρά μας να σας γνωρίσουμε ...
670
00:29:48,054 --> 00:29:49,186
και Καλά Χριστούγεννα.
671
00:29:49,188 --> 00:29:53,357
Είμαι ο Χάρι Ballentine, ο Μέγας Matriando.
672
00:29:53,359 --> 00:29:55,059
Ναι, αυτό είναι που στην αφίσα;
673
00:29:58,363 --> 00:30:00,030
Είστε πραγματικά ένας μάγος;
674
00:30:00,032 --> 00:30:03,100
Λοιπόν, εγώ ανακατεύομαι.
675
00:30:03,102 --> 00:30:07,104
Γιατί, σας ευχαριστώ, κ Αϊ Βασίλη.
676
00:30:08,173 --> 00:30:11,075
Τζακ, μπορείτε να τη φέρει από οποιαδήποτε στιγμή.
677
00:30:11,077 --> 00:30:12,376
Γεια σου, το μέλι, είμαι Dixie.
678
00:30:12,378 --> 00:30:15,613
Ήμουν βοηθός του Χάρι για σχεδόν 40 χρόνια.
679
00:30:15,615 --> 00:30:18,616
Και ακόμα το ίδιο όμορφο όπως την ημέρα που την προσέλαβε.
680
00:30:18,618 --> 00:30:19,884
Ω, αρκετά ο γόης εδώ.
681
00:30:19,886 --> 00:30:20,885
Φαίνεσαι πεινασμένοι.
682
00:30:20,887 --> 00:30:21,886
Λιμοκτονούν.
683
00:30:21,888 --> 00:30:22,887
Ας έχετε ένα πιάτο.
684
00:30:25,957 --> 00:30:26,991
Αχ ...
685
00:30:29,327 --> 00:30:30,327
Εντάξει, απλά ...
686
00:30:35,000 --> 00:30:37,101
Έτσι, πόσο καιρό έχετε γνωστό Τζακ;
687
00:30:37,103 --> 00:30:38,102
Mm ... ποιος;
688
00:30:39,171 --> 00:30:40,171
Γρύλος?
689
00:30:40,173 --> 00:30:42,006
Ω, Τζακ.
690
00:30:45,143 --> 00:30:46,143
Όχι πολύ.
691
00:30:46,145 --> 00:30:48,312
Ποτέ δεν έφερε κανέναν πριν.
692
00:30:48,314 --> 00:30:50,147
Καλά, υποθέτω ότι ήταν
693
00:30:50,149 --> 00:30:52,216
είδος ένα από αυτά κίνητρο από τα πράγματα του τύπου στιγμή.
694
00:30:53,952 --> 00:30:55,085
Αλλά φαίνεται πραγματικά ωραίο.
695
00:30:55,087 --> 00:30:56,654
Είναι μια γλυκιά μου.
696
00:30:58,957 --> 00:31:00,424
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
697
00:31:00,426 --> 00:31:01,125
Γιατί είναι όλοι ντυμένοι σαν τον Άγιο Βασίλη;
698
00:31:02,294 --> 00:31:03,427
Επειδή είναι ο Άγιος Βασίλης.
699
00:31:03,429 --> 00:31:04,428
Τι εννοείς?
700
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Συνταξιούχος αστυνομικός.
701
00:31:07,200 --> 00:31:08,699
Λογιστής. Οδοντίατρος.
702
00:31:08,701 --> 00:31:10,267
καθηγητής ιστορίας ...
703
00:31:10,269 --> 00:31:12,002
αλλά όταν αυτή η εποχή του χρόνου κυλά γύρω,
704
00:31:12,004 --> 00:31:13,471
το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να κάνετε τα παιδιά χαμόγελο.
705
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
Είναι μια Χριστουγεννιάτικη παράδοση.
706
00:31:16,042 --> 00:31:17,341
Είναι υπέροχο.
707
00:31:17,343 --> 00:31:19,977
Απλά μην τους πάρει ξεκίνησε στις ιστορίες τους, το μέλι.
708
00:31:19,979 --> 00:31:21,345
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
709
00:31:27,285 --> 00:31:28,752
Ελέγξαμε όλα τα νοσοκομεία.
710
00:31:28,754 --> 00:31:30,788
Παρακολουθήσαμε όλοι τη δραστηριότητα της αστυνομίας.
711
00:31:30,790 --> 00:31:32,089
Δεν υπάρχει κανείς στο σύστημα
712
00:31:32,091 --> 00:31:34,158
που ταιριάζει με την πριγκίπισσα περιγραφή »,
713
00:31:34,160 --> 00:31:35,259
και...
714
00:31:35,261 --> 00:31:36,927
βρήκαμε το τηλέφωνό της.
715
00:31:36,929 --> 00:31:38,128
Εκείνη έσκαψε στο υπόγειο.
716
00:31:38,130 --> 00:31:40,331
Γιατί αυτή θα απαλλαγούμε από το τηλέφωνό της;
717
00:31:40,333 --> 00:31:44,101
Λοιπόν, το τηλέφωνό της έχει RFID με το GPS.
718
00:31:44,103 --> 00:31:46,837
Μπορώ να παρακολουθείτε αυτό το τηλέφωνο σχεδόν οπουδήποτε.
719
00:31:46,839 --> 00:31:48,038
Απλά δεν νομίζω ότι ήξερε γι 'αυτό.
720
00:31:48,040 --> 00:31:49,106
Heh ...
721
00:31:49,108 --> 00:31:50,674
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
722
00:31:50,676 --> 00:31:54,345
Simon, ανιψιά μου είναι η μόνη σε μια παράξενη πόλη τη νύχτα.
723
00:31:54,347 --> 00:31:55,846
Πρέπει να τη βρει.
724
00:31:55,848 --> 00:31:57,915
Ναι, κυρία μου, καταλαβαίνω. Εμείς θα τη βρει.
725
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Είναι σχεδόν αδύνατο να εξαφανιστούν αυτές τις μέρες.
726
00:32:00,152 --> 00:32:01,151
Μεταξύ όλων των καμερών παρακολούθησης
727
00:32:01,153 --> 00:32:02,353
και οι υπολογιστές εκεί έξω,
728
00:32:02,355 --> 00:32:04,121
δεν υπάρχει μέρος αριστερά για να κρύψει.
729
00:32:04,123 --> 00:32:05,990
Και τότε έχουμε ένα άλλο πρόβλημα.
730
00:32:05,992 --> 00:32:07,958
πρόγραμμά της;
731
00:32:07,960 --> 00:32:10,861
Έχει τόσες πολλές σημαντικές δεσμεύσεις αύριο.
732
00:32:10,863 --> 00:32:13,097
Δεν μπορεί απλά να μην εμφανιστούν.
733
00:32:13,099 --> 00:32:15,399
Γεωργίου, μισώ να ρωτήσω,
734
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.
735
00:32:17,136 --> 00:32:18,936
Και ήταν τόσο αστείο,
736
00:32:18,938 --> 00:32:19,937
διότι τότε ήταν η επόμενη μέρα,
737
00:32:19,939 --> 00:32:21,539
την επόμενη κιόλας ημέρα,
738
00:32:21,541 --> 00:32:23,240
ότι απαντά στην πόρτα, και ποιος στέκεται εκεί;
739
00:32:23,242 --> 00:32:24,241
Βασανίζω.
740
00:32:24,243 --> 00:32:26,744
Και σκέφτηκα, "Ποιος είναι αυτός;"
741
00:32:26,746 --> 00:32:28,479
Λοιπόν, αν δεν έχετε μου το γέλιο ...
742
00:32:28,481 --> 00:32:31,849
Έτσι ποια είναι η ιστορία με εσάς τους δύο;
743
00:32:31,851 --> 00:32:32,850
Δεν υπάρχει καμία ιστορία.
744
00:32:32,852 --> 00:32:34,151
Ποια είναι?
745
00:32:35,921 --> 00:32:37,221
Δεν έχω ιδέα.
746
00:32:37,223 --> 00:32:39,523
Τι, όπως, το μόνο που βρήκε να περιφέρεται στους δρόμους;
747
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Στην πραγματικότητα...
748
00:32:41,027 --> 00:32:41,992
Είστε σοβαροί.
749
00:32:41,994 --> 00:32:43,527
Ναι.
750
00:32:43,529 --> 00:32:44,895
Ένα ζευγάρι παιδιά ξάφρισε το πορτοφόλι της.
751
00:32:44,897 --> 00:32:46,397
φωτογραφική μηχανή της ήταν μέσα.
752
00:32:46,399 --> 00:32:47,731
Δεν ήθελε να καλέσετε τους μπάτσους.
753
00:32:47,733 --> 00:32:49,466
Νομίζετε ότι θα μπορούσε να είναι σε κάποιου είδους πρόβλημα;
754
00:32:50,535 --> 00:32:52,069
Δεν γνωρίζω.
755
00:32:52,071 --> 00:32:53,404
Φορούσε ότι κουρελιασμένα παλτό
756
00:32:53,406 --> 00:32:55,172
πάνω από μερικές αρκετά ωραία ρούχα.
757
00:32:56,441 --> 00:32:58,442
Τι θα κάνεις?
758
00:32:58,444 --> 00:33:01,111
Έχω ήδη προσπαθήσει να την βοηθήσει.
759
00:33:01,113 --> 00:33:02,413
Ήθελε κανένα μέρος του.
760
00:33:02,415 --> 00:33:03,847
Καλά, δεν μπορείτε απλά βάλτε την πλάτη έξω στο δρόμο.
761
00:33:03,849 --> 00:33:04,848
Είμαι δεν πρόκειται να την βάλει οπουδήποτε.
762
00:33:04,850 --> 00:33:06,350
Είναι μια γυναίκα που καλλιεργούνται.
763
00:33:06,352 --> 00:33:07,351
Εκτός αυτού, εγώ μετά βίας ακόμη και την ξέρουν.
764
00:33:07,353 --> 00:33:08,886
Έτσι, να πάρει για να την γνωρίζετε.
765
00:33:08,888 --> 00:33:10,054
Τι?
766
00:33:10,056 --> 00:33:11,088
Είναι ένα ωραίο κορίτσι.
767
00:33:11,090 --> 00:33:12,523
Δεν νομίζω ότι είναι από εδώ γύρω,
768
00:33:12,525 --> 00:33:13,791
έτσι ώστε να μάθετε τι συμβαίνει ...
769
00:33:15,427 --> 00:33:17,928
και αν αυτή είναι το πρόβλημα, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
770
00:33:44,189 --> 00:33:45,189
Χαίρετε?
771
00:33:46,458 --> 00:33:48,325
Πραγματικά? Θα πάμε να επιτρέψτε μου να το κάνουμε αυτό;
772
00:33:48,327 --> 00:33:49,326
Όχι, όχι, όχι, απολύτως, το καταλαβαίνω.
773
00:33:49,328 --> 00:33:51,128
Ναι, πήρα αυτό καλύπτονται.
774
00:33:51,130 --> 00:33:52,129
Ευχαριστώ, Ray!
775
00:33:52,131 --> 00:33:53,430
Εγώ δεν θα σας αφήσει ...
776
00:33:53,432 --> 00:33:54,431
Ακτίνα?
777
00:33:55,533 --> 00:33:58,002
Γεια!
778
00:33:58,004 --> 00:33:59,003
Τι ήταν αυτό;
779
00:33:59,005 --> 00:34:00,070
Φανταστική είδηση.
780
00:34:00,072 --> 00:34:01,005
Ο εκδότης μου απλά μου έδωσε μια ιστορία,
781
00:34:01,007 --> 00:34:02,006
όπως, μια πραγματική ιστορία,
782
00:34:02,008 --> 00:34:03,107
όπως, το είδος αξίζω, το ξέρεις;
783
00:34:03,109 --> 00:34:04,608
Πω πω, ακριβώς όπως αυτό;
784
00:34:04,610 --> 00:34:05,943
Λοιπόν, όταν έχω κάνει το κομμάτι σφολιάτας είμαι τώρα,
785
00:34:05,945 --> 00:34:07,311
αλλά ναι.
786
00:34:07,313 --> 00:34:08,545
Princess κάτι-ή-άλλων και κουαρτέτο εγχόρδων της
787
00:34:08,547 --> 00:34:09,713
είναι πάνω από την Ευρώπη, στην πόλη
788
00:34:09,715 --> 00:34:10,848
για μια συναυλία ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
789
00:34:10,850 --> 00:34:12,316
Ooh, συναυλία; Μπορώ να έρθω?
790
00:34:12,318 --> 00:34:13,183
Ποτέ δεν έχω ακούσει για αυτήν, αλλά έχει να καλυφθούν.
791
00:34:13,185 --> 00:34:14,451
Ναι, αυτή είναι από κάποια χώρα,
792
00:34:14,453 --> 00:34:16,020
κάποια μικρή χώρα ... Montsaurai ...
793
00:34:16,022 --> 00:34:18,022
Montasaurus, ή ... δεν είναι σίγουρος. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
794
00:34:18,024 --> 00:34:19,289
Ray μιλούσε, όπως, πολύ γρήγορα, έτσι ώστε ...
795
00:34:34,406 --> 00:34:35,372
Γεια σου ...
796
00:34:37,375 --> 00:34:39,176
- Ωχ όχι! - Ωχ όχι?
797
00:34:40,578 --> 00:34:41,545
- Γεια. - Γεια.
798
00:34:41,547 --> 00:34:42,546
Ένα ...
799
00:34:42,548 --> 00:34:44,114
Λυπάμαι πολύ που αποκοιμήθηκα.
800
00:34:44,116 --> 00:34:45,549
Θα πρέπει να έχουμε ... θα πρέπει να έχετε μου ξυπνήσει.
801
00:34:45,551 --> 00:34:47,184
Ναι, ξέρω, είπα Χάρι να σας πετάξει έξω
802
00:34:47,186 --> 00:34:48,352
στη μέση της νύχτας,
803
00:34:48,354 --> 00:34:50,320
αλλά είναι αστείο σαν αυτό.
804
00:34:50,322 --> 00:34:51,989
Καφές?
805
00:34:51,991 --> 00:34:52,990
A.
806
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Πρέπει να φύγω. Εγώ είμαι...
807
00:34:57,430 --> 00:34:58,462
Δεν έχετε χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ;
808
00:34:58,464 --> 00:35:00,197
Θα σας πω σε όλους σας ευχαριστώ;
809
00:35:00,199 --> 00:35:02,700
Αυτό ήταν, ειλικρινά, όπως, το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο πάρτι
810
00:35:02,702 --> 00:35:03,667
Έχω πάει σε σε ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
811
00:35:03,669 --> 00:35:05,035
Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό ...
812
00:35:05,037 --> 00:35:07,237
Λυπάμαι για το χθες.
813
00:35:07,239 --> 00:35:09,339
Δεν είμαι πραγματικά χρησιμοποιούνται στους ανθρώπους τη βοήθειά μου αρέσει αυτό.
814
00:35:09,341 --> 00:35:11,075
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα.
815
00:35:12,377 --> 00:35:13,677
Ευχαριστώ.
816
00:35:15,180 --> 00:35:16,547
Παρακαλώ.
817
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
Κέιτι! Γεια σου.
818
00:35:48,713 --> 00:35:49,713
Είναι αυτό δικό σου?
819
00:35:49,715 --> 00:35:51,215
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
820
00:35:51,217 --> 00:35:52,483
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτό.
821
00:35:52,485 --> 00:35:53,650
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
822
00:35:53,652 --> 00:35:55,285
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν ανελκυστήρα.
823
00:35:55,287 --> 00:35:56,286
Δεν είναι πολύ μακριά. Είναι εντάξει.
824
00:35:56,288 --> 00:35:57,287
Ναι, έχω ακούσει ότι πριν.
825
00:35:58,957 --> 00:36:00,958
Κοίτα, εγώ θα σας πάρει όπου θέλετε να πάτε,
826
00:36:00,960 --> 00:36:02,292
και τότε θα βγούμε από τα μαλλιά σας.
827
00:36:03,294 --> 00:36:04,361
Τζακ, είναι εντάξει.
828
00:36:04,363 --> 00:36:06,096
Γεια σου, αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καθόλου καλύτερα,
829
00:36:06,098 --> 00:36:07,297
μπορείτε να με δεμένα μάτια
830
00:36:07,299 --> 00:36:08,098
οπότε δεν ξέρω πού θα πάμε.
831
00:36:10,101 --> 00:36:11,101
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;
832
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Εεε, ναι.
833
00:36:18,376 --> 00:36:19,676
Φίλος?
834
00:36:19,678 --> 00:36:20,677
Όχι.
835
00:36:20,679 --> 00:36:22,112
Σύζυγος?
836
00:36:22,114 --> 00:36:23,113
Όχι.
837
00:36:25,049 --> 00:36:26,049
Είναι η μητέρα μου.
838
00:36:29,721 --> 00:36:30,788
Εντάξει, κα Holiday πού να;
839
00:36:30,790 --> 00:36:32,222
Το Bat Cave;
840
00:36:32,224 --> 00:36:34,258
Φρούριο της Μοναξιάς; Βόρειος πόλος?
841
00:36:39,497 --> 00:36:41,331
Μπορώ να σας δείξω κάτι το ιδιαίτερο;
842
00:36:43,201 --> 00:36:44,301
Ναι.
843
00:36:56,681 --> 00:36:59,149
Αχ-χα! Η γκαλερί τέχνης.
844
00:36:59,151 --> 00:37:00,250
Ναι.
845
00:37:00,252 --> 00:37:02,052
Έχουν μόλις άνοιξε ένα νέο φωτογράφηση έκθεμα.
846
00:37:02,054 --> 00:37:03,987
Μία από τις καλύτερες συλλογές ποτέ ...
847
00:37:03,989 --> 00:37:07,257
Robert Capa, Brassai, Ansel Adams ...
848
00:37:07,259 --> 00:37:09,326
Αχ, έχω πραγματικά ακούσει για ένα ζευγάρι από αυτά τα παιδιά.
849
00:37:09,328 --> 00:37:11,161
έχετε; Ναι;
850
00:37:11,163 --> 00:37:13,230
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα κομμάτια είναι από ιδιωτικές συλλογές,
851
00:37:13,232 --> 00:37:15,933
και κανένας από αυτούς δεν έχουν τεθεί σε δημόσια οθόνη πριν.
852
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Um, hey, είμαι πεθαίνουν από την πείνα.
853
00:37:18,070 --> 00:37:19,269
Θέλετε να πάτε να πάρετε κάποια τρόφιμα;
854
00:37:21,606 --> 00:37:22,906
Υπάρχει πρόβλημα?
855
00:37:22,908 --> 00:37:23,907
Κανένα πρόβλημα.
856
00:37:23,909 --> 00:37:25,242
Απλά πεινασμένοι.
857
00:37:25,244 --> 00:37:26,243
Εντάξει.
858
00:37:26,245 --> 00:37:27,945
Τι γίνεται με Brassai;
859
00:37:27,947 --> 00:37:29,580
Λοιπόν, Brassai μπορεί να περιμένει.
860
00:37:35,887 --> 00:37:37,621
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
861
00:37:37,623 --> 00:37:41,158
Όπως γνωρίζετε, η πριγκίπισσα Αικατερίνη είχε προγραμματιστεί για την εισαγωγή
862
00:37:41,160 --> 00:37:43,327
τα μέλη της Εθνικής Κουαρτέτου Montsaurai του
863
00:37:43,329 --> 00:37:45,295
στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη συναυλία απόψε.
864
00:37:45,297 --> 00:37:49,600
Δυστυχώς, η πριγκίπισσα δεν θα φοιτούν σε όλα.
865
00:37:49,602 --> 00:37:50,701
Πώς κι έτσι?
866
00:37:52,103 --> 00:37:53,337
Αχ, αυτή είναι λίγο κάτω από τις καιρικές συνθήκες.
867
00:37:53,339 --> 00:37:55,072
Εννοείς, όπως το κοινό κρυολόγημα, ή τι;
868
00:37:57,308 --> 00:37:58,876
Τίποτα σοβαρό,
869
00:37:58,878 --> 00:38:00,844
αλλά με την πλάτη της στην πλάτη χρονοδιάγραμμα
870
00:38:00,846 --> 00:38:02,679
γιορτάζοντας τις διακοπές, όταν επιστρέφει στο σπίτι του,
871
00:38:02,681 --> 00:38:04,381
δεν θέλουμε να λάβει οποιαδήποτε πιθανότητες.
872
00:38:04,383 --> 00:38:07,117
Ποιός νοιάζεται?
873
00:38:07,119 --> 00:38:08,685
Απλά χειρίζεστε την κάμερα, επιτρέψτε μου να θέσω τις ερωτήσεις.
874
00:38:08,687 --> 00:38:10,954
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε και πάλι.
875
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Ευχαριστώ, Trish.
876
00:38:12,958 --> 00:38:14,758
Καλή δουλειά.
877
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Hey, ξέρετε,
878
00:38:20,299 --> 00:38:21,665
ό, τι συμβαίνει,
879
00:38:21,667 --> 00:38:23,233
Προφανώς, αυτό είναι καμία από την επιχείρησή μου,
880
00:38:23,235 --> 00:38:25,302
αλλά, um, εάν είστε σε κάποιο είδος του προβλήματος ...
881
00:38:26,337 --> 00:38:27,905
Δεν είναι έτσι.
882
00:38:27,907 --> 00:38:29,973
Απλά λέω, αν χρειάζεστε μια βόλτα κάπου,
883
00:38:29,975 --> 00:38:32,676
ή θέλετε να πραγματοποιήσετε μια τηλεφωνική κλήση, απλώς να πω τη λέξη.
884
00:38:32,678 --> 00:38:34,278
Δεν ξέρω καν εμένα.
885
00:38:34,280 --> 00:38:35,679
Θέλετε Χριστουγέννων και της φωτογραφίας ...
886
00:38:35,681 --> 00:38:36,680
τι περισσότερο μπορώ να χρειάζεται να ξέρω;
887
00:38:38,684 --> 00:38:41,151
Αχ, αυτό το τραγούδι!
888
00:38:41,153 --> 00:38:42,152
Η μητέρα μου που χρησιμοποιείται για να τραγουδήσει για μένα
889
00:38:42,154 --> 00:38:43,720
όλη την ώρα.
890
00:38:43,722 --> 00:38:44,821
Συνηθίζαμε να έρθουν εδώ για τις διακοπές,
891
00:38:44,823 --> 00:38:46,123
τρέχουν γύρω από την πόλη μαζί,
892
00:38:46,125 --> 00:38:47,157
μόνο οι δυο μας.
893
00:38:47,159 --> 00:38:49,760
Ήταν το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων μας.
894
00:38:49,762 --> 00:38:50,994
Περιμένετε, μέχρι χθες,
895
00:38:50,996 --> 00:38:52,062
ήσουν απλά έχει ένα ωραίο περίπατο
896
00:38:52,064 --> 00:38:53,463
κάτω λωρίδα μνήμη,
897
00:38:53,465 --> 00:38:54,698
και αυτά τα τραντάγματα πήρε το πορτοφόλι σας;
898
00:38:54,700 --> 00:38:56,233
Ναί.
899
00:38:56,235 --> 00:38:57,935
Και τώρα είστε όλοι μόνοι για τα Χριστούγεννα;
900
00:38:57,937 --> 00:38:59,970
Λοιπόν, αυτό είναι απαράδεκτο.
901
00:38:59,972 --> 00:39:02,306
Θα είμαι καλά.
902
00:39:02,308 --> 00:39:05,108
Δώστε μου δύο Big Apple σκυλιά με τα έργα.
903
00:39:05,110 --> 00:39:06,310
απόλαυση μου.
904
00:39:07,712 --> 00:39:08,712
Ευχαριστώ.
905
00:39:11,049 --> 00:39:13,951
Ελπίζω να ακυρωθεί η πιστωτική σας κάρτα.
906
00:39:13,953 --> 00:39:15,319
Τι?
907
00:39:15,321 --> 00:39:16,753
Αλλιώς,
908
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
Αυτοί οι τύποι είναι σε ένα καλό ενός ψώνια των Χριστουγέννων.
909
00:39:19,958 --> 00:39:21,124
Αχ, δεν έχω καμία πιστωτικές κάρτες.
910
00:39:22,794 --> 00:39:24,161
Έλα, ο καθένας έχει τις πιστωτικές κάρτες.
911
00:39:24,163 --> 00:39:25,128
Όχι εγώ.
912
00:39:29,400 --> 00:39:30,767
Εντάξει...
913
00:39:32,103 --> 00:39:34,204
Έτσι ... απλά ...
914
00:39:37,342 --> 00:39:38,475
Πάρτε εκεί. Mm!
915
00:39:44,082 --> 00:39:45,315
Mm!
916
00:39:45,317 --> 00:39:47,918
Είναι νόστιμα!
917
00:39:47,920 --> 00:39:49,987
Γιατί, ποτέ δεν είχε ένα hotdog πριν;
918
00:39:49,989 --> 00:39:51,488
Ναι, καλά ...
919
00:39:51,490 --> 00:39:53,924
Εννοώ, ξέρεις ...
920
00:39:53,926 --> 00:39:54,925
όπως λένε,
921
00:39:54,927 --> 00:39:56,727
όλα είναι καλύτερα στη Νέα Υόρκη.
922
00:39:56,729 --> 00:39:57,794
Συγνώμη.
923
00:39:59,731 --> 00:40:00,864
Freddy, τι συμβαίνει;
924
00:40:01,866 --> 00:40:03,000
Πλάκα μου κάνεις?
925
00:40:03,002 --> 00:40:05,268
Έχω να το πάρετε.
926
00:40:05,270 --> 00:40:06,336
Όχι, όχι, εγώ έρχομαι.
927
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
Εδώ είναι...
928
00:40:19,017 --> 00:40:20,017
Freddy!
929
00:40:20,019 --> 00:40:21,618
Γρύλος!
930
00:40:21,620 --> 00:40:23,854
Θέλετε φεγγίτες σήμερα, έχεις φεγγίτες σήμερα ...
931
00:40:23,856 --> 00:40:24,855
παραδίδεται προσωπικά!
932
00:40:24,857 --> 00:40:26,056
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!
933
00:40:26,058 --> 00:40:27,457
Ναι, ναι ... αρκετά γλυκά λόγια.
934
00:40:27,459 --> 00:40:28,358
Έλα, δώσε μου ένα χέρι. Θα φέρω 'em up.
935
00:40:28,360 --> 00:40:30,293
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ.
936
00:40:30,295 --> 00:40:31,461
Κοίτα γύρω σου.
937
00:40:31,463 --> 00:40:32,496
Είναι ένα όμορφο χώρο της Νέας Υόρκης.
938
00:40:32,498 --> 00:40:34,464
Ω, αυτό είναι όμορφο.
939
00:40:34,466 --> 00:40:35,532
Είναι πρόκειται να είναι ακόμη πιο όμορφο
940
00:40:35,534 --> 00:40:36,967
όταν τελειώσουμε με αυτό.
941
00:40:36,969 --> 00:40:39,503
"Langdon Αποκατάσταση και Ανακαίνιση," είναι αυτό;
942
00:40:39,505 --> 00:40:40,804
Αυτός είσαι εσύ.
943
00:41:06,964 --> 00:41:08,432
Ξεκινήστε το τροχαίο.
944
00:41:08,434 --> 00:41:09,332
Έχουμε να πάρει αυτό πίσω στο σταθμό.
945
00:41:09,334 --> 00:41:10,500
Απλά μείνετε σφιχτά πάνω μου.
946
00:41:10,502 --> 00:41:11,601
Πω πω, με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
947
00:41:11,603 --> 00:41:13,170
Είναι ότι η πριγκίπισσα εκεί;
948
00:41:13,172 --> 00:41:14,538
Κύριε, παρακαλώ απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
949
00:41:14,540 --> 00:41:15,672
Θέλω απλώς να της ζητήσω μερικές ερωτήσεις.
950
00:41:15,674 --> 00:41:17,107
Καταλαβαίνω. Παρακαλώ βήμα μακριά από το αυτοκίνητο.
951
00:41:17,109 --> 00:41:18,341
Ηρέμησε, φίλε. Είμαι απλά κάνει τη δουλειά μου.
952
00:41:18,343 --> 00:41:19,810
Είμαι ακριβώς να κάνει τη δική μου, πάρα πολύ.
953
00:41:22,847 --> 00:41:24,114
Καλά Χριστούγεννα.
954
00:41:25,283 --> 00:41:27,217
Ευχαριστώ.
955
00:41:27,219 --> 00:41:28,218
Απλά πήρε έτσι εντελώς punked.
956
00:41:29,487 --> 00:41:30,520
Μπορείτε να μυρίσει ότι, Trish;
957
00:41:30,522 --> 00:41:31,822
Κάτι είναι απίθανος.
958
00:41:59,150 --> 00:42:00,584
Λατρεύω το φως σε αυτό το δωμάτιο.
959
00:42:04,088 --> 00:42:05,622
Είναι πήρε ένα ...
960
00:42:05,624 --> 00:42:07,891
ότι έχεις ένα χρώμα.
961
00:42:07,893 --> 00:42:09,359
Εγώ δεν ξέρω καν τι να το ονομάσουμε.
962
00:42:09,361 --> 00:42:11,862
Χρυσός? Ώχρα, ίσως.
963
00:42:11,864 --> 00:42:13,897
Με έναν υπαινιγμό του ούμπρα.
964
00:42:13,899 --> 00:42:15,165
Ooh.
965
00:42:15,167 --> 00:42:18,468
Υπάρχει αυτή η φωτογραφία στην γκαλερί στο Μιλάνο ...
966
00:42:18,470 --> 00:42:20,203
από τη δεκαετία του '40, αμέσως μετά τον πόλεμο,
967
00:42:20,205 --> 00:42:23,173
πρώτη φορά που θα μπορούσε να θέσει μέχρι τα Χριστούγεννα φώτα.
968
00:42:23,175 --> 00:42:24,207
Είναι σχεδόν ταυτόσημη με ...
969
00:42:24,209 --> 00:42:25,408
Μιλάνο?
970
00:42:26,911 --> 00:42:29,312
Εεε ... το είδα σε ένα βιβλίο.
971
00:42:30,348 --> 00:42:32,315
Σας αρέσει η φωτογραφία.
972
00:42:32,317 --> 00:42:35,318
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελε να πάει στη συλλογή, εντάξει.
973
00:42:35,320 --> 00:42:37,020
Απλά ήθελε να σκεφτεί, το ξέρεις;
974
00:42:37,022 --> 00:42:38,889
Κάτι για μια γκαλερί τέχνης,
975
00:42:38,891 --> 00:42:40,157
πάντα με βοηθά να καθαρίσει το κεφάλι μου.
976
00:42:41,359 --> 00:42:42,893
Γιατί, λοιπόν, θέλετε να απογειωθεί τόσο γρήγορα;
977
00:42:44,328 --> 00:42:45,428
Δεν ξέρω, εγώ ...
978
00:42:45,430 --> 00:42:47,030
Επειδή μου φάνηκε
979
00:42:47,032 --> 00:42:47,631
όπως και εσείς δεν θέλετε να δείτε αυτά τα δύο παιδιά που είδατε ...
980
00:42:47,633 --> 00:42:48,765
ή ίσως...
981
00:42:48,767 --> 00:42:49,933
εσείς δεν θέλετε να βλέπετε;
982
00:42:49,935 --> 00:42:50,934
Πρέπει να πηγαίνω.
983
00:42:50,936 --> 00:42:53,036
Κοίτα, αν ...
984
00:42:53,038 --> 00:42:54,237
αν είστε σε μπελάδες ...
985
00:42:54,239 --> 00:42:55,405
αν κάποιος προσπαθεί να σας βλάψει ...
986
00:42:55,407 --> 00:42:57,307
Όχι, εεε ... δεν καταλαβαίνετε.
987
00:42:57,309 --> 00:42:58,808
Ό, τι καταλαβαίνω
988
00:42:58,810 --> 00:43:01,144
είναι πως ό, τι τρέχετε μακριά από,
989
00:43:01,146 --> 00:43:02,145
δεν χρειάζεται να πάμε πίσω
990
00:43:02,147 --> 00:43:03,580
αν δεν θέλετε να.
991
00:43:03,582 --> 00:43:05,248
Δεν είναι στο χέρι μου, Τζακ.
992
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
έτσι δεν είναι;
993
00:43:06,585 --> 00:43:09,252
Είναι η ζωή σου.
994
00:43:09,254 --> 00:43:10,387
Μπορείτε να κάνετε ό, τι βάλει το μυαλό σας σε.
995
00:43:10,389 --> 00:43:12,055
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
996
00:43:14,559 --> 00:43:16,393
Εμπιστέψου με,
997
00:43:16,395 --> 00:43:19,129
Είναι πολύ πιο εύκολο από ό, τι δαπανά το υπόλοιπο της ζωής σας
998
00:43:19,131 --> 00:43:20,564
είναι κάποιος που δεν θέλετε να είναι.
999
00:43:22,200 --> 00:43:24,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
1000
00:43:25,102 --> 00:43:26,369
Mm;
1001
00:43:29,141 --> 00:43:30,974
Αχ, κοίτα, σκεφτόμουν ...
1002
00:43:30,976 --> 00:43:32,709
αν χρειάζεστε ένα μέρος για να συντριβή, ξέρετε,
1003
00:43:32,711 --> 00:43:34,711
για μια-δυο μέρες,
1004
00:43:34,713 --> 00:43:35,712
Μείνε εδώ.
1005
00:43:35,714 --> 00:43:36,713
Εδώ?
1006
00:43:36,715 --> 00:43:38,014
Ναι!
1007
00:43:38,016 --> 00:43:39,282
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας καλός φίλος.
1008
00:43:39,284 --> 00:43:41,251
Είναι στη Χαβάη για τα Χριστούγεννα, ξέρεις ...
1009
00:43:41,253 --> 00:43:42,185
θέση είναι κενή.
1010
00:43:42,187 --> 00:43:44,588
Θα έπαιρνα τα έχετε όλα με τον εαυτό σας.
1011
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Από σένα εξαρτάται.
1012
00:43:46,625 --> 00:43:49,192
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
1013
00:43:52,330 --> 00:43:53,797
Ξέρω τι είναι σαν να χρειαστεί μια μικρή βοήθεια.
1014
00:43:55,399 --> 00:43:57,667
Δεν είναι πάντα εύκολο να ρωτήσω.
1015
00:43:59,971 --> 00:44:01,438
Εκτός...
1016
00:44:01,440 --> 00:44:02,706
κοίτα αυτό!
1017
00:44:02,708 --> 00:44:04,574
Έχουμε αυθεντικά χριστουγεννιάτικα δέντρα
1018
00:44:04,576 --> 00:44:05,575
σε κάθε δωμάτιο.
1019
00:44:11,315 --> 00:44:12,682
Απλά σκέψου το.
1020
00:44:36,307 --> 00:44:37,574
Μπορω να σε βοηθησω?
1021
00:44:37,576 --> 00:44:40,010
Ross Hargrave να δει την πριγκίπισσα;
1022
00:44:40,012 --> 00:44:41,044
Με συγχωρείτε?
1023
00:44:41,046 --> 00:44:42,746
Συγνώμη.
1024
00:44:42,748 --> 00:44:45,448
Ross Hargrave, WVBC Κανάλι 6 News
1025
00:44:45,450 --> 00:44:48,151
για να δείτε το 17ο πριγκίπισσα της Montsaurai.
1026
00:44:48,153 --> 00:44:49,152
Ξέρεις...
1027
00:44:49,154 --> 00:44:50,720
Katherine Σοφία Lenore Μάρτα-Λουίζ
1028
00:44:50,722 --> 00:44:51,855
Ariane Hollingston.
1029
00:44:51,857 --> 00:44:54,190
Η οικογένειά της είναι ήδη στο θρόνο για 300 χρόνια.
1030
00:44:54,192 --> 00:44:56,393
Ποτέ δεν έχω ακούσει για αυτήν;
1031
00:44:56,395 --> 00:44:58,428
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα την διαμονή τους σε αυτό το ξενοδοχείο.
1032
00:44:58,430 --> 00:45:00,163
Φυσικά και όχι!
1033
00:45:00,165 --> 00:45:01,231
Φυσικά και όχι,
1034
00:45:01,233 --> 00:45:03,366
αλλά αν θα μπορούσατε να ενημερώσετε Highness της
1035
00:45:03,368 --> 00:45:06,269
ότι είμαι εδώ για την αποκλειστική μας συνέντευξη,
1036
00:45:06,271 --> 00:45:07,637
ότι θα ήταν μεγάλη.
1037
00:45:07,639 --> 00:45:09,372
Είστε σίγουροι ότι έχετε τη σωστή διεύθυνση, κύριε;
1038
00:45:12,343 --> 00:45:14,044
Δεν πειράζει.
1039
00:45:22,753 --> 00:45:24,721
Γρύλος?
1040
00:45:24,723 --> 00:45:25,722
Γεια σου, Τζακ;
1041
00:45:27,258 --> 00:45:28,525
In-ay!
1042
00:45:28,527 --> 00:45:30,393
Ευχαριστώ που ήρθες.
1043
00:45:30,395 --> 00:45:31,594
Ω, αυτό είναι μεγάλη.
1044
00:45:31,596 --> 00:45:32,595
Μπορείτε ήταν λίγο ασαφής στο τηλέφωνο.
1045
00:45:32,597 --> 00:45:33,596
Ποιοι είναι αυτοί για τους;
1046
00:45:33,598 --> 00:45:35,231
Χμ, αυτή είναι στην κρεβατοκάμαρα.
1047
00:45:35,233 --> 00:45:36,466
Ποιος είναι στην κρεβατοκάμαρα;
1048
00:45:36,468 --> 00:45:38,101
- Katie. - Εξαιρετική...
1049
00:45:38,103 --> 00:45:39,369
Ποιος είναι Κέιτι;
1050
00:45:39,371 --> 00:45:40,370
Αυτή είναι...
1051
00:45:41,806 --> 00:45:43,340
I...
1052
00:45:45,042 --> 00:45:47,377
Απλά δείτε αν κάποιο από αυτά ταιριάζει.
1053
00:45:47,379 --> 00:45:48,478
Uh-huh.
1054
00:46:10,668 --> 00:46:12,602
Καλά? Καλά?
1055
00:46:26,851 --> 00:46:28,418
- Χα ... γεια. - Γεια.
1056
00:46:29,854 --> 00:46:30,854
Όλα τα σωστά παιδιά,
1057
00:46:30,856 --> 00:46:32,288
ας πάρουμε το πρόγευμά τους.
1058
00:46:35,593 --> 00:46:36,626
Εγώ, εεε ...
1059
00:46:36,628 --> 00:46:38,762
Κάλεσα, εεε ...
1060
00:46:38,764 --> 00:46:40,463
Η αδελφή μου έχει ένα κατάστημα αποστολή,
1061
00:46:40,465 --> 00:46:42,165
και σκέφτηκα ότι ίσως να θέλετε μια αλλαξιά ρούχα.
1062
00:46:42,167 --> 00:46:43,767
Ξέρω. Μου είπε.
1063
00:46:43,769 --> 00:46:44,768
Ευχαριστώ.
1064
00:46:46,470 --> 00:46:49,305
Μήπως δεν είναι αυτή μεγάλη εμφάνιση, Τζακ;
1065
00:46:50,307 --> 00:46:52,342
Εεε, ναι! Ναι!
1066
00:46:54,145 --> 00:46:56,713
Είπα Katie ότι αν δεν αρέσουν αυτά,
1067
00:46:56,715 --> 00:46:57,814
που θα τη φέρει από το κατάστημα αργότερα
1068
00:46:57,816 --> 00:46:59,149
να ξεχωρίσω κάτι άλλο.
1069
00:46:59,151 --> 00:47:00,150
Αυτά είναι ωραία.
1070
00:47:00,152 --> 00:47:01,184
Ναι, όχι, th ... αυτό είναι ...
1071
00:47:02,287 --> 00:47:03,686
Είναι καλό. Καλά.
1072
00:47:03,688 --> 00:47:05,422
Είναι καλό.
1073
00:47:07,258 --> 00:47:08,892
Γεια σου, μιλώντας για τα Χριστούγεννα,
1074
00:47:08,894 --> 00:47:11,127
Σας χρειάζομαι για να πάει να πάρει το χριστουγεννιάτικο δέντρο αργότερα.
1075
00:47:11,129 --> 00:47:12,395
Ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής,
1076
00:47:12,397 --> 00:47:13,797
και θα ήθελα να το κάνω μόνος μου, αν μπορούσα,
1077
00:47:13,799 --> 00:47:15,165
αλλά πρέπει να είμαι στο κατάστημα
1078
00:47:15,167 --> 00:47:16,733
επειδή όλοι οι άλλοι είναι σε διακοπές,
1079
00:47:16,735 --> 00:47:17,801
ακόμα και αν μπορούσα, το αυτοκίνητό μου είναι τόσο μικρές και ...
1080
00:47:17,803 --> 00:47:18,802
Σε ...
1081
00:47:18,804 --> 00:47:20,603
Μπορείς να με βοηθήσεις; Σας παρακαλούμε?
1082
00:47:20,605 --> 00:47:23,339
Em, θα ήθελα πολύ να,
1083
00:47:23,341 --> 00:47:25,642
αλλά είμαι σε ένα αρκετά αυστηρό χρονοδιάγραμμα όπως είναι.
1084
00:47:25,644 --> 00:47:26,709
Είναι τρεις ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα.
1085
00:47:26,711 --> 00:47:27,710
Γιατί δεν έχετε ένα δέντρο;
1086
00:47:27,712 --> 00:47:29,813
Μπορείτε να με ρωτήσεις ότι κάθε χρόνο.
1087
00:47:29,815 --> 00:47:31,781
Δεν διακοσμούν μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων!
1088
00:47:31,783 --> 00:47:32,782
Ξέρεις ότι.
1089
00:47:34,252 --> 00:47:35,552
Κοίτα, δεν μπορώ να τραβήξει τα παιδιά μακριά αυτή τη δουλειά,
1090
00:47:35,554 --> 00:47:36,886
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1091
00:47:36,888 --> 00:47:38,154
Θέλετε πάντα το μεγαλύτερο δέντρο!
1092
00:47:38,156 --> 00:47:40,423
Είναι μια δουλειά δύο άτομα. Συγγνώμη.
1093
00:47:40,425 --> 00:47:41,424
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
1094
00:47:42,426 --> 00:47:43,426
Τι γίνεται με σένα;
1095
00:47:43,428 --> 00:47:44,727
Μπορώ να βοηθήσω.
1096
00:47:44,729 --> 00:47:45,795
Νόμιζα ότι θα έπρεπε κάπου να είναι;
1097
00:47:45,797 --> 00:47:47,497
Δέχομαι...
1098
00:47:47,499 --> 00:47:49,866
αλλά μου έφερε όλα αυτά τα καταπληκτικά ρούχα,
1099
00:47:49,868 --> 00:47:51,601
έτσι θα ήθελα πολύ να επιστρέψουν την εύνοια.
1100
00:47:52,903 --> 00:47:55,438
Έχετε κάποια ιδέα για το πώς βαρύ θα είναι;
1101
00:47:57,675 --> 00:47:58,708
Παρακολουθήστε, εντάξει;
1102
00:47:58,710 --> 00:48:02,178
Ω, Κέιτι ... σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!
1103
00:48:02,180 --> 00:48:03,413
Ήξερα ότι επρόκειτο να γίνουν οι καλύτεροι φίλοι!
1104
00:48:03,415 --> 00:48:06,349
Περιμένετε, έχω να τους καλέσει, να τους αφήσουμε να γνωρίζουν.
1105
00:48:06,351 --> 00:48:07,650
MM-Χμμ ...
1106
00:48:07,652 --> 00:48:09,219
Εντάξει, Πάω να αρπάξει το παλτό μου.
1107
00:48:17,595 --> 00:48:18,828
Θα ήθελα να πω, εεε,
1108
00:48:18,830 --> 00:48:20,263
να μου δώσει μια κλήση γύρω 4:00, εντάξει;
1109
00:48:20,265 --> 00:48:21,831
Ακριβώς για να επιτρέψτε μου να ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
1110
00:48:21,833 --> 00:48:23,233
Ευχαριστώ παιδιά.
1111
00:48:36,747 --> 00:48:38,515
Γεια σου.
1112
00:48:39,517 --> 00:48:41,985
Εκείνη δεν ... λένε τίποτα;
1113
00:48:41,987 --> 00:48:42,986
Ο οποίος?
1114
00:48:42,988 --> 00:48:44,020
Η Βασίλισσα της Αγγλίας.
1115
00:48:44,022 --> 00:48:45,555
Κέιτι!
1116
00:48:45,557 --> 00:48:46,723
Σχετικά με τι;
1117
00:48:46,725 --> 00:48:48,424
Περίπου, ξέρετε, περίπου, όπως ...
1118
00:48:48,426 --> 00:48:49,726
ποιος είναι, όπου είναι από;
1119
00:48:49,728 --> 00:48:51,728
Περιμένετε ... δεν ξέρεις ποιος είναι;
1120
00:48:51,730 --> 00:48:52,729
Όχι!
1121
00:48:52,731 --> 00:48:54,397
Θέλω να πω, εγώ ...
1122
00:48:54,399 --> 00:48:55,932
Απλά ... δεν σας ρωτήσω κάτι της;
1123
00:48:55,934 --> 00:48:57,901
Καλά, δεν ήξερα ότι ήταν κάποιο μεγάλο μυστήριο.
1124
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Γεια.
1125
00:49:00,272 --> 00:49:01,271
Κέιτι!
1126
00:49:01,273 --> 00:49:02,906
Γεια. Έτοιμος?
1127
00:49:02,908 --> 00:49:04,240
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα;
1128
00:49:04,242 --> 00:49:05,542
Ελάτε με τον Jack, δείπνο στο σπίτι μου!
1129
00:49:06,777 --> 00:49:07,844
Ένα ...
1130
00:49:12,383 --> 00:49:13,616
Θέλετε να πάρετε το δέντρο;
1131
00:49:13,618 --> 00:49:14,851
Ναι.
1132
00:49:20,558 --> 00:49:22,525
MM-χμμ.
1133
00:49:22,527 --> 00:49:24,027
Ωχ όχι.
1134
00:49:24,029 --> 00:49:25,228
Όχι, όχι, όχι,
1135
00:49:25,230 --> 00:49:27,063
απλώς μια υπόθεση των συνάχι, Πρέσβης.
1136
00:49:27,065 --> 00:49:28,731
Φυσικά, θέλει να παρακολουθήσει τη συναυλία.
1137
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Έπρεπε να επιμείνει ότι μείνετε στο κρεβάτι.
1138
00:49:31,336 --> 00:49:32,835
Αχ ...
1139
00:49:32,837 --> 00:49:34,804
Λοιπόν, φυσικά αυτή θα είναι πίσω στο χρόνο για το Φεστιβάλ.
1140
00:49:34,806 --> 00:49:37,407
Πώς θα μπορούσε Montsaurai γιορτάσουν τα Χριστούγεννα χωρίς πριγκίπισσα της;
1141
00:49:38,510 --> 00:49:40,677
MM-χμμ. Θα της πω να σας καλέσει.
1142
00:49:40,679 --> 00:49:42,912
Σας ευχαριστούμε για την στέκεται σε συναυλία.
1143
00:49:42,914 --> 00:49:43,913
Γεια τώρα.
1144
00:49:53,458 --> 00:49:54,857
Πού είσαι, Κέιτι;
1145
00:49:56,460 --> 00:49:57,727
Είμαι τραβώντας.
1146
00:49:57,729 --> 00:49:58,695
Όχι όχι. Όχι, όχι, μην το τραβάτε.
1147
00:49:58,697 --> 00:49:59,696
Σπρώξτε. Σπρώξτε.
1148
00:49:59,698 --> 00:50:00,697
Είσαι σίγουρος?
1149
00:50:00,699 --> 00:50:01,698
Εδώ, επιτρέψτε μου να το αρπάξει. Επιτρέψτε μου να το αρπάξει.
1150
00:50:01,700 --> 00:50:02,699
Όχι, όχι, όχι!
1151
00:50:02,701 --> 00:50:03,866
Περίμενε, hey!
1152
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
Τι ... είναι εσείς που προσπαθείτε να με σκοτώσεις;
1153
00:50:06,971 --> 00:50:08,972
Όχι! Αχ!
1154
00:50:08,974 --> 00:50:10,940
Εντάξει. Συγνώμη.
1155
00:50:12,377 --> 00:50:14,811
Ναι, αυτό είναι το βαρύ τέλος, από τον τρόπο.
1156
00:50:14,813 --> 00:50:15,979
Παρακαλώ.
1157
00:50:17,047 --> 00:50:18,081
Θέλετε να πάρω το μυτερό άκρο;
1158
00:50:18,083 --> 00:50:19,382
Όχι ... ω!
1159
00:50:21,051 --> 00:50:23,052
Ναι! Πάρτε το μυτερό άκρο!
1160
00:50:23,054 --> 00:50:24,087
Ορίστε!
1161
00:50:24,089 --> 00:50:25,054
Ότι η καλύτερη;
1162
00:50:26,758 --> 00:50:27,991
Εντάξει.
1163
00:50:27,993 --> 00:50:28,992
Πάω!
1164
00:50:30,394 --> 00:50:31,794
Ας πάρει «er πράξη.
1165
00:50:31,796 --> 00:50:33,363
Τι?
1166
00:50:34,598 --> 00:50:35,965
Απλά να πάρει στο σπίτι.
1167
00:50:37,868 --> 00:50:39,002
Δικαίωμα.
1168
00:50:40,004 --> 00:50:41,738
Γιώργος Hoult.
1169
00:50:41,740 --> 00:50:43,773
Γεια. Είμαι Ross Hargrave ...
1170
00:50:43,775 --> 00:50:45,575
WVBC Κανάλι 6 News.
1171
00:50:45,577 --> 00:50:47,744
Τι μπορώ να κάνω για σας, κ Hargrave;
1172
00:50:47,746 --> 00:50:48,945
Ο κ Hoult, δεν ξέρω αν με θυμάστε.
1173
00:50:48,947 --> 00:50:49,812
Ήμουν στη συνέντευξη Τύπου σήμερα το πρωί.
1174
00:50:49,814 --> 00:50:51,347
Σε θυμάμαι.
1175
00:50:51,349 --> 00:50:53,416
Ήλπιζα η πριγκίπισσα μπορεί να αισθάνεται μέχρι μια συνέντευξη,
1176
00:50:53,418 --> 00:50:54,751
μόνο οι δυο μας?
1177
00:50:54,753 --> 00:50:56,119
Η πριγκίπισσα δεν θα κάνει οποιεσδήποτε συνεντεύξεις
1178
00:50:56,121 --> 00:50:57,120
ενώ η ίδια είναι εδώ.
1179
00:50:57,122 --> 00:50:58,421
Λοιπόν, υποθέτω, στη συνέχεια,
1180
00:50:58,423 --> 00:51:01,090
Θα πρέπει να τρέξει με άλλους την ιστορία μου.
1181
00:51:01,092 --> 00:51:02,258
Και τι ιστορία είναι αυτό;
1182
00:51:02,260 --> 00:51:05,161
Οι φήμες ότι αυτή είναι εξαφανίστηκε.
1183
00:51:05,163 --> 00:51:06,829
Φοβάμαι έχετε παραπληροφόρησε.
1184
00:51:06,831 --> 00:51:09,032
Η πριγκίπισσα είναι επάνω τώρα,
1185
00:51:09,034 --> 00:51:10,600
στηρίζεται στη σουίτα της.
1186
00:51:10,602 --> 00:51:12,669
Κοιτάξτε, μπορούμε να χορεύουν γύρω σαν αυτό όλη την ημέρα ...
1187
00:51:12,671 --> 00:51:15,405
αλλά έχω κάνει την έρευνά μου, και ξέρω για ένα γεγονός
1188
00:51:15,407 --> 00:51:17,006
ότι η πριγκίπισσα δεν έχει χάσει μια χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.
1189
00:51:17,008 --> 00:51:18,508
Πάντα.
1190
00:51:18,510 --> 00:51:19,709
Το βρίσκω δύσκολο να πιστέψω
1191
00:51:19,711 --> 00:51:20,710
ότι μια μικρή περίπτωση των συνάχι
1192
00:51:20,712 --> 00:51:21,711
πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
1193
00:51:21,713 --> 00:51:23,446
Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
1194
00:51:23,448 --> 00:51:25,882
ότι ο σταθμός σας είναι στη συνήθεια της αερισμό φήμες.
1195
00:51:25,884 --> 00:51:27,717
Ζούμε σε μια τέτοια επίδικες κοινωνία.
1196
00:51:27,719 --> 00:51:30,920
Λοιπόν, αν είναι απλά μια φήμη, αποδείξει ότι κάνω λάθος.
1197
00:51:30,922 --> 00:51:31,921
Επιτρέψτε μου να δούμε την πριγκίπισσα.
1198
00:51:31,923 --> 00:51:33,690
- Έχω να ... - George!
1199
00:51:33,692 --> 00:51:35,458
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της!
1200
00:51:35,460 --> 00:51:36,893
Μαργαρίτα...
1201
00:51:36,895 --> 00:51:38,628
Katherine Hollingstons ... πάντα τρέχουν μακριά!
1202
00:51:39,897 --> 00:51:43,066
Η Runaway πριγκίπισσα! Αποκλειστική ιστορία στις 6:00!
1203
00:51:43,068 --> 00:51:44,067
Ευχαριστώ!
1204
00:51:52,710 --> 00:51:53,976
Ευχαριστώ.
1205
00:51:53,978 --> 00:51:55,211
Καλά, ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.
1206
00:51:55,213 --> 00:51:56,879
Σημαίνει πολλά για Emma.
1207
00:51:56,881 --> 00:52:00,149
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι κατέληξε να είναι το είδος της διασκέδασης.
1208
00:52:00,151 --> 00:52:01,684
Ίσως θα πρέπει να σας προσλάβει για πλήρη απασχόληση.
1209
00:52:01,686 --> 00:52:03,619
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον γύρω να κάνει τη βαριά ανύψωση ...
1210
00:52:03,621 --> 00:52:04,987
και χιόνια ρίψη.
1211
00:52:04,989 --> 00:52:06,522
Θα ήθελα να σας πάρει επάνω σε αυτό.
1212
00:52:08,525 --> 00:52:10,760
Ξέρεις, Emma σήμαινε αυτό που είπε πριν
1213
00:52:10,762 --> 00:52:12,829
για χριστουγεννιάτικο δείπνο.
1214
00:52:12,831 --> 00:52:13,830
Ω, Τζακ ...
1215
00:52:13,832 --> 00:52:15,331
Ξέρω ξέρω...
1216
00:52:15,333 --> 00:52:16,532
έχετε πολλά πράγματα στον αέρα ...
1217
00:52:16,534 --> 00:52:18,534
αλλά είναι Χριστούγεννα. Δεν θα πρέπει να είναι μόνος.
1218
00:52:19,838 --> 00:52:21,604
Ευχαριστώ.
1219
00:52:23,240 --> 00:52:25,274
Είναι ακόμα εδώ.
1220
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Ω Θεέ μου...
1221
00:52:40,924 --> 00:52:42,291
Αχ ...
1222
00:52:42,293 --> 00:52:44,093
Εγώ δεν το πιστεύω.
1223
00:52:44,095 --> 00:52:46,763
Ήμουν εδώ με τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
1224
00:52:46,765 --> 00:52:48,765
Πλάκα μου κάνεις?
1225
00:52:48,767 --> 00:52:50,833
Θα χρησιμοποιηθεί για να έρθει εδώ όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.
1226
00:52:50,835 --> 00:52:51,868
Μήπως πραγματικά;
1227
00:52:51,870 --> 00:52:53,069
Ναι.
1228
00:52:53,071 --> 00:52:54,070
Θεέ μου...
1229
00:52:54,072 --> 00:52:57,039
Είναι ακριβώς ...
1230
00:52:57,041 --> 00:52:59,108
Είναι ακριβώς το ίδιο.
1231
00:52:59,110 --> 00:53:00,443
Είναι απλά απίστευτο.
1232
00:53:00,445 --> 00:53:02,078
Κάθισα στην αγκαλιά του Αϊ-Βασίλη εδώ.
1233
00:53:02,080 --> 00:53:03,780
Κοίτα αυτό! Ω Θεέ μου!
1234
00:53:03,782 --> 00:53:05,248
Προσέξτε για το ...
1235
00:53:05,250 --> 00:53:06,716
Κοίτα αυτό εδώ!
1236
00:53:06,718 --> 00:53:08,818
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο!
1237
00:53:08,820 --> 00:53:10,653
Ω!
1238
00:53:10,655 --> 00:53:14,023
Ξέρετε, νόμιζα ότι επρόκειτο να είναι εδώ για πάντα.
1239
00:53:14,025 --> 00:53:17,827
Πραγματικά έκανα, απλά της, ο πατέρας μου, και εγώ ...
1240
00:53:17,829 --> 00:53:19,028
ήταν.
1241
00:53:19,030 --> 00:53:20,096
Πού είναι οι λαοί σας τώρα;
1242
00:53:21,098 --> 00:53:22,799
Μπορούν, εεε ...
1243
00:53:22,801 --> 00:53:25,101
Ήμουν πολύ νέος ...
1244
00:53:25,103 --> 00:53:29,038
και, um, υπήρχε ένα αεροπορικό δυστύχημα.
1245
00:53:30,040 --> 00:53:31,774
Συγγνώμη.
1246
00:53:31,776 --> 00:53:32,775
Ναι.
1247
00:53:32,777 --> 00:53:34,977
Γεια σου ...
1248
00:53:36,146 --> 00:53:38,214
είστε ποτέ φοβισμένος
1249
00:53:38,216 --> 00:53:40,817
ότι όλα όσα έχετε ποτέ φανταστεί
1250
00:53:40,819 --> 00:53:42,985
για τόσο πολύ
1251
00:53:42,987 --> 00:53:44,587
δεν μπορεί να είναι αληθινό;
1252
00:53:45,689 --> 00:53:47,356
Γι 'αυτό είστε στη Νέα Υόρκη ...
1253
00:53:47,358 --> 00:53:48,324
για να δούμε αν αυτό είναι πραγματικό.
1254
00:53:52,262 --> 00:53:53,696
Τους λείπει τόσο πολύ.
1255
00:53:54,832 --> 00:53:55,932
Ναι.
1256
00:54:00,605 --> 00:54:01,771
Έλα εδώ.
1257
00:54:01,773 --> 00:54:04,373
Έχετε να δείτε αυτό. Έλα εδώ.
1258
00:54:07,711 --> 00:54:08,845
Και ποιό είναι το όνομά σου?
1259
00:54:08,847 --> 00:54:09,846
Χα χα, να καθίσει!
1260
00:54:11,316 --> 00:54:12,515
Με κοροιδεύεις.
1261
00:54:12,517 --> 00:54:15,384
Τώρα, ξέρω ότι αγαπάτε χρωματισμό.
1262
00:54:16,386 --> 00:54:17,887
Αχ ...
1263
00:54:17,889 --> 00:54:19,822
αλλά δεν είναι χρωματιστό!
1264
00:54:19,824 --> 00:54:21,190
Πατήστε το μαγικό ραβδί σας
1265
00:54:23,660 --> 00:54:25,161
Ω, χο, χο, χο!
1266
00:54:25,163 --> 00:54:27,363
Είστε ένας μάγος!
1267
00:54:30,167 --> 00:54:33,302
Καλά Χριστούγεννα! Χαχα!
1268
00:54:33,304 --> 00:54:34,770
Καλά Χριστούγεννα!
1269
00:54:43,013 --> 00:54:44,146
Ω, έχουν κάποια σούπα, αγαπητέ.
1270
00:54:44,148 --> 00:54:45,147
Ευχαριστώ.
1271
00:54:45,149 --> 00:54:47,216
Γρύλος? Σούπα είναι έτοιμη.
1272
00:54:47,218 --> 00:54:48,251
Δύο λεπτά.
1273
00:54:48,253 --> 00:54:50,086
Ο άνθρωπος δεν σταματά ποτέ.
1274
00:54:50,088 --> 00:54:51,687
Λοιπόν, δεν είναι επειδή έχω τον γνωστό.
1275
00:54:54,658 --> 00:54:55,758
Πως το γνωριστήκατε;
1276
00:54:55,760 --> 00:54:57,927
Τζακ και γνώρισα πριν από δύο χρόνια.
1277
00:54:57,929 --> 00:54:59,829
Είχα μόλις είχε αποσυρθεί την πράξη,
1278
00:54:59,831 --> 00:55:01,063
Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου.
1279
00:55:01,065 --> 00:55:02,431
Του είπα, είπα,
1280
00:55:02,433 --> 00:55:03,766
"Χάρι, γιατί δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα κατάστημα ή κάτι τέτοιο,
1281
00:55:03,768 --> 00:55:06,102
Ξέρετε, έτσι ώστε να μην πάρει σκουριασμένο; "
1282
00:55:06,104 --> 00:55:07,737
Βρήκα αυτό το μέρος για να νοικιάσετε
1283
00:55:07,739 --> 00:55:09,739
και βγήκε για να μιλήσετε με τον ιδιοκτήτη ...
1284
00:55:09,741 --> 00:55:12,241
grumpiest νεαρός άνδρας έθεσα ποτέ τα μάτια μου.
1285
00:55:12,243 --> 00:55:13,609
Γρύλος?
1286
00:55:13,611 --> 00:55:16,779
Ήταν αυτό το hot-shot κτηματομεσιτική τότε.
1287
00:55:16,781 --> 00:55:18,881
Ο άνθρωπος, όλα αυτά τα χρήματα ...
1288
00:55:18,883 --> 00:55:20,049
Και έξυπνη σαν μαστίγιο.
1289
00:55:20,051 --> 00:55:22,351
Πήρε ένα MBA από ένα από αυτά τα μεγάλα σχολεία.
1290
00:55:22,353 --> 00:55:24,320
Έτσι, ο Jack ...
1291
00:55:24,322 --> 00:55:26,856
ο τύπος που έχει ένα φορτηγό και ανακαινίζει παλιά κτίρια;
1292
00:55:26,858 --> 00:55:28,057
Πραγματικά?
1293
00:55:28,059 --> 00:55:30,359
Το θέμα είναι, μισούσε κάθε λεπτό από αυτό.
1294
00:55:30,361 --> 00:55:32,728
Το μόνο που πραγματικά ήθελε να κάνει ήταν να συνεργαστεί με τα χέρια του.
1295
00:55:32,730 --> 00:55:34,196
Ξέρετε, η λέξη παίρνει γύρω από ...
1296
00:55:34,198 --> 00:55:36,699
ο τύπος είναι σαν ένα μάγο με τα χέρια του ...
1297
00:55:36,701 --> 00:55:38,200
με το συμπάθειο.
1298
00:55:38,202 --> 00:55:40,903
Επόμενο πράγμα που ξέρω, ο ίδιος κλείνει ακινήτων,
1299
00:55:40,905 --> 00:55:42,104
αγοράζει ο ίδιος ένα φορτηγό.
1300
00:55:42,106 --> 00:55:44,173
Που δεν κάθεται καλά με Gretchen.
1301
00:55:45,242 --> 00:55:46,208
Ποιος είναι Gretchen;
1302
00:55:46,210 --> 00:55:48,377
Λοιπόν, αυτά έπρεπε να παντρευτεί.
1303
00:55:48,379 --> 00:55:51,981
Δείχνει μια μέρα, του λέει ότι δεν υπογράφει για
1304
00:55:51,983 --> 00:55:53,249
για κάποιο τύπο που δουλεύει με ηλεκτρικά εργαλεία ...
1305
00:55:54,918 --> 00:55:57,787
και ότι, όπως λένε, ήταν αυτό.
1306
00:55:59,222 --> 00:56:01,123
Έτσι, αυτή ακριβώς ... αριστερά;
1307
00:56:01,125 --> 00:56:02,758
Δεν ήταν αρκετά.
1308
00:56:11,001 --> 00:56:12,735
Όταν λήφθηκε αυτό;
1309
00:56:12,737 --> 00:56:13,803
Αυτό το απόγευμα.
1310
00:56:13,805 --> 00:56:15,338
Πήρα ακριβώς αυτό από έναν από τους άντρες μου.
1311
00:56:15,340 --> 00:56:19,408
ανιψιά μου ήταν στην γκαλερί σήμερα το απόγευμα,
1312
00:56:19,410 --> 00:56:20,943
και εσείς και οι άνδρες σας την έχασε;
1313
00:56:20,945 --> 00:56:22,211
Εγώ είμαι...
1314
00:56:22,213 --> 00:56:24,080
Δεν είμαι σίγουρος πώς συνέβη αυτό.
1315
00:56:24,082 --> 00:56:26,048
- Ποιος είναι αυτός μαζί της; - Αχ ...
1316
00:56:26,050 --> 00:56:28,150
Λοιπόν, προφανώς,
1317
00:56:28,152 --> 00:56:30,152
που της πήρε μια επαφή στην πόλη που δεν γνωρίζουμε για ...
1318
00:56:30,154 --> 00:56:31,487
η οποία θα μπορούσε να εξηγήσει
1319
00:56:31,489 --> 00:56:33,389
πώς είναι σε θέση να αποφύγει τους άνδρες μας,
1320
00:56:33,391 --> 00:56:35,057
αλλά μην ανησυχείτε. Θα βρούμε ένα όνομα.
1321
00:56:46,903 --> 00:56:49,171
Ευχαριστώ για μένα τα πόδια στο σπίτι, Χάρι.
1322
00:56:49,173 --> 00:56:50,272
Καληνύχτα, Κέιτι!
1323
00:56:57,381 --> 00:56:59,982
Έτσι, ό, τι έχετε κάνει εκεί πίσω;
1324
00:56:59,984 --> 00:57:01,984
Αχ, αυτά τα παλιά κυκλώματα είναι τα λοίσθια τους.
1325
00:57:01,986 --> 00:57:03,052
Ήμουν επιδιόρθωση τους επάνω
1326
00:57:03,054 --> 00:57:04,487
μέχρι που μπορεί να βρει το χρόνο να πιάσουμε εδώ
1327
00:57:04,489 --> 00:57:06,489
και επανακαλωδίωναν όλο το χώρο.
1328
00:57:06,491 --> 00:57:07,490
Πώς είναι ότι πρόκειται για σας;
1329
00:57:09,193 --> 00:57:10,493
Θα ήθελα ίσως να είναι σε καλύτερη θέση
1330
00:57:10,495 --> 00:57:11,327
με ένα από τα μαγικά ξόρκια του Χάρι.
1331
00:57:11,329 --> 00:57:13,062
Ελα.
1332
00:57:13,064 --> 00:57:14,563
Βλέπω τι κάνεις σε αυτό το κτίριο.
1333
00:57:14,565 --> 00:57:16,799
Είναι σαν να είστε το φέρει πίσω στη ζωή.
1334
00:57:18,001 --> 00:57:19,402
Ναι ... καλά, μερικές ημέρες,
1335
00:57:19,404 --> 00:57:20,569
αισθάνεται σαν να είμαι χτυπάς το κεφάλι μου
1336
00:57:20,571 --> 00:57:21,570
ενάντια στον τοίχο.
1337
00:57:21,572 --> 00:57:23,139
Αχ, δεν μπορώ ακριβώς να πιστέψω
1338
00:57:23,141 --> 00:57:24,373
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ να κάνετε τίποτα άλλο.
1339
00:57:26,576 --> 00:57:28,044
Κάποιος είναι ήδη μιλάμε για Harry.
1340
00:57:29,312 --> 00:57:30,513
Προφανώς,
1341
00:57:30,515 --> 00:57:31,514
που χρησιμοποιείται για να είναι πραγματικά γκρινιάρης όλη την ώρα.
1342
00:57:33,151 --> 00:57:34,884
Λοιπόν, ξέρεις ...
1343
00:57:34,886 --> 00:57:36,385
είδος σκληρά για να είναι πελέκι
1344
00:57:36,387 --> 00:57:37,186
όταν σταματήσετε με ανυπομονησία να πάρει μέχρι το πρωί.
1345
00:57:41,391 --> 00:57:43,426
Γεια σου, όταν αποφάσισε να ξεκινήσετε από την αρχή
1346
00:57:43,428 --> 00:57:45,361
και να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό,
1347
00:57:45,363 --> 00:57:47,196
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτό που ήθελε;
1348
00:57:52,569 --> 00:57:53,769
I...
1349
00:57:53,771 --> 00:57:57,173
Υποθέτω ότι πάντα ... το είδος της ήξερε.
1350
00:57:57,175 --> 00:57:58,407
Απλά έπρεπε να κάνει μέχρι το μυαλό μου
1351
00:57:58,409 --> 00:57:59,442
να κάνουμε κάτι γι 'αυτό.
1352
00:58:01,278 --> 00:58:02,945
Καλά, εσείς ποτέ να κοιτάμε πίσω
1353
00:58:02,947 --> 00:58:05,047
και να χάσετε όλα τα πράγματα που είχατε;
1354
00:58:08,251 --> 00:58:09,518
Όχι.
1355
00:58:09,520 --> 00:58:10,953
Δεν βλέπω το σημείο σε κοιτάζει πίσω.
1356
00:58:12,456 --> 00:58:14,990
Είναι το είδος του απλά για να είναι στο παρόν, το ξέρεις;
1357
00:58:21,131 --> 00:58:22,531
Γρύλος?
1358
00:58:22,533 --> 00:58:24,366
- Εμ! Γεια σου! - Γεια σου!
1359
00:58:26,636 --> 00:58:27,970
Katie, γεια!
1360
00:58:27,972 --> 00:58:29,505
- Jack. - Ross.
1361
00:58:29,507 --> 00:58:31,307
Σκέφτηκα ότι θα βρείτε εδώ.
1362
00:58:31,309 --> 00:58:33,008
Katie, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Ross.
1363
00:58:33,010 --> 00:58:34,210
Ross, αυτή είναι η Κέιτι.
1364
00:58:34,212 --> 00:58:35,878
- Είναι ωραίο να σας γνωρίσουμε. - Γεια.
1365
00:58:35,880 --> 00:58:37,079
Φαίνεσαι γνωστός.
1366
00:58:38,381 --> 00:58:39,381
Πραγματικά?
1367
00:58:40,383 --> 00:58:42,151
Αυτό είναι παράξενο.
1368
00:58:42,153 --> 00:58:43,486
Έρχονται σε, έχουν κάποια σούπα.
1369
00:58:43,488 --> 00:58:44,587
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε.
1370
00:58:44,589 --> 00:58:45,788
Ήθελα να φέρει αυτά από.
1371
00:58:45,790 --> 00:58:47,089
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια αλλαξιά ρούχα
1372
00:58:47,091 --> 00:58:48,357
μετά την ημέρα που θα τεθεί σε.
1373
00:58:48,359 --> 00:58:49,558
Ευχαριστώ.
1374
00:58:49,560 --> 00:58:51,260
Αστειεύεσαι? Ευχαριστώ.
1375
00:58:51,262 --> 00:58:52,528
Δεν ξέρω τι θα ήθελα να έχω κάνει χωρίς εσάς.
1376
00:58:52,530 --> 00:58:54,363
Why're εσείς όλοι ντυμένοι;
1377
00:58:55,899 --> 00:58:58,167
Ross είναι με τη λήψη σε δείπνο,
1378
00:58:58,169 --> 00:58:59,902
και στη συνέχεια να έχουμε εισιτήρια για να δείτε μια συναυλία
1379
00:58:59,904 --> 00:59:01,337
από το Εθνικό Κουαρτέτο Εγχόρδων της Montsaurai.
1380
00:59:02,405 --> 00:59:03,405
Συναυλία?
1381
00:59:03,407 --> 00:59:04,440
Έχετε ακούσει για αυτούς;
1382
00:59:04,442 --> 00:59:05,541
Ναι, το άκουσα ...
1383
00:59:05,543 --> 00:59:06,509
Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχο.
1384
00:59:06,511 --> 00:59:07,743
Ποιά είναι η διαφορά?
1385
00:59:07,745 --> 00:59:09,078
Πήρα τα εισιτήριά τους δωρεάν από την εργασία.
1386
00:59:09,080 --> 00:59:11,914
Το σημαντικό πράγμα είναι, γιορτάζουμε απόψε.
1387
00:59:11,916 --> 00:59:13,215
Τι γιορτάζουμε;
1388
00:59:13,217 --> 00:59:15,351
Το βρήκα τελικά, ο Τζακ ...
1389
00:59:15,353 --> 00:59:17,686
μεγάλο σκορ μου ότι πρόκειται να μου πάρετε εκείνη την συναυλία του δικτύου.
1390
00:59:17,688 --> 00:59:19,155
Ross είναι μια τηλεοπτική δημοσιογράφος.
1391
00:59:19,157 --> 00:59:20,489
Δουλεύει σε μια μεγάλη ιστορία,
1392
00:59:20,491 --> 00:59:21,490
αλλά δεν μπορεί πραγματικά να μιλήσουμε γι 'αυτό.
1393
00:59:21,492 --> 00:59:23,926
Λοιπόν, μπορώ να πω ότι ...
1394
00:59:23,928 --> 00:59:25,161
ένα συγκεκριμένο μέλος μιας συγκεκριμένης βασιλικής οικογένειας
1395
00:59:25,163 --> 00:59:28,264
είναι στο χαλαρό σε μια συγκεκριμένη πόλη ...
1396
00:59:28,266 --> 00:59:29,365
απόψε, αυτή τη στιγμή.
1397
00:59:29,367 --> 00:59:30,366
Δεν είναι ότι συναρπαστικό;
1398
00:59:30,368 --> 00:59:32,101
Είναι συναρπαστικό.
1399
00:59:32,103 --> 00:59:34,036
Εντάξει, μπορούμε καλύτερα να τρέχω.
1400
00:59:34,038 --> 00:59:35,171
δείτε εσείς αργότερα.
1401
00:59:36,973 --> 00:59:38,407
Βασιλική οικογένεια...
1402
00:59:47,485 --> 00:59:54,290
♪ Silent νύχτα Άγια νύχτα σε ♪
1403
00:59:54,292 --> 01:00:01,430
♪ Όλα είναι ήρεμα Όλα είναι φωτεινά ♪
1404
01:00:01,432 --> 01:00:08,504
♪ Γύρος Yon παρθένα μητέρα και το παιδί ♪
1405
01:00:08,506 --> 01:00:13,542
♪ Ιερά βρέφος Έτσι προσφορών και ήπια ... ♪
1406
01:00:13,544 --> 01:00:15,578
Ο Χάρι είχε δίκιο.
1407
01:00:15,580 --> 01:00:17,947
Ποτέ δεν σταματούν εργασίας, να κάνετε;
1408
01:00:17,949 --> 01:00:20,549
Συγνώμη. Ήταν η μουσική πολύ δυνατά;
1409
01:00:20,551 --> 01:00:21,617
Όχι, μου αρέσει.
1410
01:00:21,619 --> 01:00:23,352
Ναι ...
1411
01:00:23,354 --> 01:00:25,454
Ναι, κάνω αυτό το βράδυ μερικές φορές,
1412
01:00:25,456 --> 01:00:26,655
όταν είναι ήσυχη.
1413
01:00:26,657 --> 01:00:28,190
Ξέρεις, με βοηθάει να σκέφτομαι.
1414
01:00:28,192 --> 01:00:29,992
Χμμ.
1415
01:00:29,994 --> 01:00:31,427
Τι σκέφτεσαι?
1416
01:00:34,164 --> 01:00:35,965
Πρόσφατα? Εσείς.
1417
01:00:38,602 --> 01:00:40,569
Δεν ξέρεις ...
1418
01:00:40,571 --> 01:00:42,738
τι κάνετε, όπου είστε από.
1419
01:00:42,740 --> 01:00:46,709
Απλά εμφανίζονται ξαφνικά ...
1420
01:00:46,711 --> 01:00:48,377
αναρωτιούνται αν πρόκειται να φύγει με τον ίδιο τρόπο.
1421
01:00:52,582 --> 01:00:54,683
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή,
1422
01:00:54,685 --> 01:00:58,053
Έχω πάντα ήθελε να κάνει τις δικές μου αποφάσεις,
1423
01:00:58,055 --> 01:01:01,624
και εδώ είμαι,
1424
01:01:01,626 --> 01:01:03,726
χωρίς κανείς να μου πει τι να κάνω ...
1425
01:01:03,728 --> 01:01:07,263
και δεν μπορώ να αποφασίσω ...
1426
01:01:07,265 --> 01:01:11,267
γιατί κάθε τρόπο,
1427
01:01:11,269 --> 01:01:13,369
Έβλαψα κάποιον με νοιάζει.
1428
01:01:13,371 --> 01:01:14,370
Αχ ...
1429
01:01:18,341 --> 01:01:21,443
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να σας δώσει αυτό το αύριο,
1430
01:01:21,445 --> 01:01:23,679
αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να ανοίξει τώρα
1431
01:01:23,681 --> 01:01:25,180
σε περίπτωση που αποφασίσετε να πάτε και να τρέξει μακριά για μένα.
1432
01:01:27,384 --> 01:01:29,685
Το είδος του ένα πρόωρο δώρο Χριστουγέννων.
1433
01:01:31,388 --> 01:01:33,555
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
1434
01:01:33,557 --> 01:01:34,723
αλλά θέλω να πω,
1435
01:01:34,725 --> 01:01:35,724
ένας φωτογράφος δεν θα πρέπει να πηγαίνει γύρω από
1436
01:01:35,726 --> 01:01:36,725
χωρίς φωτογραφική μηχανή, έτσι δεν είναι;
1437
01:01:41,231 --> 01:01:42,564
Ευχαριστώ.
1438
01:01:47,704 --> 01:01:49,638
Γεια σου, κάνε μου μια χάρη.
1439
01:01:49,640 --> 01:01:52,274
Μην απλά εξαφανίζονται για μένα.
1440
01:01:59,449 --> 01:02:00,816
Ελάτε μαζί μου στην αίθουσα τέχνης του αύριο.
1441
01:02:00,818 --> 01:02:01,817
Θα μιλήσουμε στη συνέχεια, εντάξει;
1442
01:02:02,819 --> 01:02:03,819
Εντάξει.
1443
01:02:05,488 --> 01:02:06,522
Δροσερός.
1444
01:02:08,658 --> 01:02:09,558
Ευχαριστώ.
1445
01:02:13,263 --> 01:02:14,730
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1446
01:02:14,732 --> 01:02:16,231
Βράδυ.
1447
01:02:29,079 --> 01:02:33,482
♪ ... Χριστός ο Σωτήρας γεννήθηκε ♪
1448
01:02:33,484 --> 01:02:38,554
♪ Χριστού Σωτήρος γεννιέται ♪
1449
01:03:15,859 --> 01:03:19,161
Έχετε να συνεχίσετε να ψάχνετε μέσα από αυτά τα πράγματα;
1450
01:03:19,163 --> 01:03:20,796
Κανείς άλλος δεν τους έχει.
1451
01:03:35,378 --> 01:03:36,612
Γεια σου!
1452
01:03:39,749 --> 01:03:40,816
Γειά σου πριγκίπισσα.
1453
01:03:42,719 --> 01:03:43,719
Ross!
1454
01:03:43,721 --> 01:03:44,920
Ross!
1455
01:03:48,525 --> 01:03:49,658
Ross!
1456
01:04:08,411 --> 01:04:09,611
Ευχαριστώ.
1457
01:04:16,787 --> 01:04:18,754
Χμμ;
1458
01:04:28,431 --> 01:04:30,799
Λοιπόν, η τέχνη είναι πηγή έμπνευσης.
1459
01:04:33,503 --> 01:04:34,970
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
1460
01:04:36,673 --> 01:04:37,706
Εντάξει.
1461
01:04:40,477 --> 01:04:41,610
Ευχαριστώ.
1462
01:04:57,428 --> 01:04:59,661
Έρχομαι! Κρατήστε τα άλογά σας.
1463
01:05:01,831 --> 01:05:04,466
Ω! Είσαι ένα πρόωρο πουλί. Πέρασε μέσα!
1464
01:05:05,969 --> 01:05:07,669
Εεε, Χάρι, σωστά;
1465
01:05:07,671 --> 01:05:09,571
Ναι, και είστε Ross.
1466
01:05:09,573 --> 01:05:11,840
Μου άρεσε πολύ αυτό το πράγμα που κάνατε για το ξωτικό χορό.
1467
01:05:11,842 --> 01:05:14,710
Ήταν πολύ διαφωτιστική.
1468
01:05:14,712 --> 01:05:16,612
Ναι, ευχαριστώ.
1469
01:05:16,614 --> 01:05:18,380
Ακούστε, υπήρχε μια γυναίκα εδώ τις προάλλες ...
1470
01:05:18,382 --> 01:05:19,348
φίλος του Jack;
1471
01:05:19,350 --> 01:05:20,349
Katie, σίγουρα.
1472
01:05:20,351 --> 01:05:21,517
Δεξιά, Κέιτι.
1473
01:05:21,519 --> 01:05:23,952
Νομίζω ότι την ξέρω από κάπου.
1474
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
Οποιαδήποτε ιδέα για το πού μπορώ να τη βρω;
1475
01:05:25,689 --> 01:05:27,489
Ω, καλά, αυτή θα είναι και πάλι αργότερα.
1476
01:05:27,491 --> 01:05:29,291
Της αρέσει να κρεμάσει γύρω
1477
01:05:29,293 --> 01:05:31,560
ενώ ο Τζακ έργα για τον τόπο.
1478
01:05:31,562 --> 01:05:32,794
Εξαιρετική.
1479
01:05:32,796 --> 01:05:35,264
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.
1480
01:05:35,266 --> 01:05:36,532
Ναι!
1481
01:05:38,568 --> 01:05:39,701
Χμμ.
1482
01:05:41,638 --> 01:05:42,771
Χαίρετε?
1483
01:05:42,773 --> 01:05:43,772
Γεώργιος?
1484
01:05:43,774 --> 01:05:46,341
Ω Θεέ μου...
1485
01:05:46,343 --> 01:05:47,776
Κέιτι! Είσαι καλά?
1486
01:05:47,778 --> 01:05:49,578
Είμαι καλά, Γιώργος, πραγματικά.
1487
01:05:49,580 --> 01:05:51,346
Απλά πείτε η θεία της Μαργαρίτας
θα είμαι πίσω σύντομα.
1488
01:05:51,348 --> 01:05:52,681
Υπόσχομαι.
1489
01:05:52,683 --> 01:05:54,583
Είναι πολύ ανησυχούν για εσάς. Είμαστε όλοι.
1490
01:05:54,585 --> 01:05:55,951
Ξέρω. Ξέρω. Συγγνώμη.
1491
01:05:55,953 --> 01:05:58,487
Δεν ήθελα να σας ανησυχούν. Ελπίζω να γνωρίζετε ότι.
1492
01:05:58,489 --> 01:06:00,355
Χρειαζόμουν λίγο πολύ λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
1493
01:06:00,357 --> 01:06:01,356
Λοιπόν...
1494
01:06:01,358 --> 01:06:02,791
Καταλαβαίνω,
1495
01:06:02,793 --> 01:06:04,393
αλλά δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να σας έρθει στο σπίτι τώρα;
1496
01:06:04,395 --> 01:06:05,661
Δεν μπορώ.
1497
01:06:05,663 --> 01:06:07,529
Um, κάτι συνέβη.
1498
01:06:07,531 --> 01:06:08,830
Τι συνέβη?
1499
01:06:10,500 --> 01:06:11,733
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
1500
01:06:13,469 --> 01:06:15,370
Μήπως αυτό το «κάτι» έχει ένα όνομα;
1501
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
Γρύλος.
1502
01:06:18,475 --> 01:06:19,841
Εντάξει.
1503
01:06:19,843 --> 01:06:21,710
Μήπως αυτό το "Jack"
ξέρεις ποιος είσαι;
1504
01:06:21,712 --> 01:06:22,711
Mm ...
1505
01:06:22,713 --> 01:06:24,279
Βλέπω...
1506
01:06:24,281 --> 01:06:27,316
Απλά ... αν θα μπορούσε να κρατήσει τη θεία της Μαργαρίτας off
1507
01:06:27,318 --> 01:06:28,317
μια λίγο περισσότερο,
1508
01:06:28,319 --> 01:06:29,318
ότι θα ήταν μεγάλη.
1509
01:06:31,821 --> 01:06:33,488
Τι θα κάνεις?
1510
01:06:33,490 --> 01:06:34,723
Δεν γνωρίζω.
1511
01:06:36,926 --> 01:06:40,395
Κοιτάξτε, μπορώ να την κρατήσει μακριά, αλλά υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.
1512
01:06:40,397 --> 01:06:41,964
Υπάρχει αυτό το τοπικό τηλεοπτικό ρεπόρτερ
1513
01:06:41,966 --> 01:06:43,799
που είναι ήδη ζητήσει πολλά ερωτήματα.
1514
01:06:44,867 --> 01:06:46,535
Ξέρω. Είδα. Είναι κακό.
1515
01:06:46,537 --> 01:06:48,937
Λοιπόν, ξέρετε,
αν γυρίζει αυτό το λάθος τρόπο,
1516
01:06:48,939 --> 01:06:52,841
Θέλω να πω, έχεις
πολλά που διακυβεύονται εδώ, Κέιτι.
1517
01:06:52,843 --> 01:06:55,410
Περισσότερα από ό, τι γνωρίζουμε.
1518
01:06:55,412 --> 01:06:57,479
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
1519
01:06:57,481 --> 01:06:58,680
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
1520
01:07:36,819 --> 01:07:38,153
Κυρία μου!
1521
01:07:38,155 --> 01:07:39,821
Εντάξει...
1522
01:07:39,823 --> 01:07:40,856
Εντάξει.
1523
01:07:40,858 --> 01:07:42,557
Είσαι σίγουρος?
1524
01:07:42,559 --> 01:07:44,026
Λοιπόν, μάθετε και να πάρετε πίσω σε μένα.
1525
01:07:45,028 --> 01:07:46,261
Κυρία μου, δύο από τους άνδρες μου
1526
01:07:46,263 --> 01:07:47,963
σε επαφή με την πριγκίπισσα σήμερα το απόγευμα.
1527
01:07:47,965 --> 01:07:49,164
Μήπως την έχουν;
1528
01:07:49,166 --> 01:07:50,499
Είναι αυτή ασφαλής;
1529
01:07:50,501 --> 01:07:51,833
Λοιπόν, προφανώς, εκείνη τους αναγνωρίζεται
1530
01:07:51,835 --> 01:07:53,835
και πήδηξε σε ένα φορτηγό για να τους αποφύγει.
1531
01:07:53,837 --> 01:07:55,237
Ένα φορτηγό? Με ποιον?
1532
01:07:58,241 --> 01:08:01,209
Ο άνθρωπος από τη φωτογραφία επιτήρησης;
1533
01:08:01,211 --> 01:08:03,145
Τώρα ξέρουμε που ψάχνουμε ...
1534
01:08:03,147 --> 01:08:05,080
Langdon Ανακαίνισης και Αποκατάστασης.
1535
01:08:07,984 --> 01:08:09,551
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
1536
01:08:09,553 --> 01:08:11,653
Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν σαν να σήμαινε επιχειρήσεων.
1537
01:08:11,655 --> 01:08:12,721
Ross είναι στο δρόμο του πάνω.
1538
01:08:12,723 --> 01:08:14,556
Ναι, ο ίδιος συνεχίζει να έρχεται γύρω.
1539
01:08:15,858 --> 01:08:17,693
Αυτό που είναι σημαντικό είναι,
1540
01:08:17,695 --> 01:08:19,594
γιατί κάποιος θα ήθελε να σας απαγάγουν;
1541
01:08:19,596 --> 01:08:20,595
Ναι, αυτό είναι μια καλή ερώτηση.
1542
01:08:24,100 --> 01:08:25,734
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να είχα πει.
1543
01:08:25,736 --> 01:08:26,902
μας τι είπε;
1544
01:08:30,106 --> 01:08:31,773
Ο λόγος που άρχισαν όλα
1545
01:08:31,775 --> 01:08:34,876
ήταν γιατί ήθελα να βρω έναν τρόπο
1546
01:08:34,878 --> 01:08:36,311
για τα Χριστούγεννα να αισθάνονται τον τρόπο που χρησιμοποιείται για την,
1547
01:08:36,313 --> 01:08:37,713
ο τρόπος που το θυμήθηκα με την οικογένειά μου ...
1548
01:08:39,749 --> 01:08:41,016
και στη συνέχεια θα σας παιδιά συναντήθηκαν,
1549
01:08:41,018 --> 01:08:43,685
και σας έκανε να νιώσουμε τόσο ευπρόσδεκτοι,
1550
01:08:43,687 --> 01:08:45,887
αρέσει...
1551
01:08:45,889 --> 01:08:47,589
όπως ανήκα,
1552
01:08:47,591 --> 01:08:48,924
σαν να ήμουν μέρος της οικογένειάς σας ...
1553
01:08:51,694 --> 01:08:54,796
και ... ένιωσα πραγματικά καλό ...
1554
01:09:00,870 --> 01:09:05,640
και για πρώτη φορά σε ένα πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα,
1555
01:09:05,642 --> 01:09:07,209
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
1556
01:09:07,211 --> 01:09:09,745
ότι σας είναι ωραία για μένα, λόγω του ποιος είμαι.
1557
01:09:12,615 --> 01:09:13,615
Ποιος είσαι?
1558
01:09:14,717 --> 01:09:17,085
Λοιπόν...
1559
01:09:17,087 --> 01:09:18,820
με ξέρετε, όπως η Κέιτι διακοπές ...
1560
01:09:21,858 --> 01:09:23,125
αλλά η πραγματική μου ...
1561
01:09:25,027 --> 01:09:26,328
το πλήρες όνομά μου είναι Katherine ...
1562
01:09:26,330 --> 01:09:27,796
Που είναι αυτή?
1563
01:09:27,798 --> 01:09:29,364
Ξέρω ότι είναι εκεί!
1564
01:09:29,366 --> 01:09:30,899
Απαιτώ να τη δω τώρα!
1565
01:09:32,735 --> 01:09:33,735
Ross;
1566
01:09:42,078 --> 01:09:44,045
«Kay, Trish, θέλω ένα απαλό κατσαρόλα από την πινακίδα
1567
01:09:44,047 --> 01:09:46,148
και με βρείτε σε τρεις, δύο ...
1568
01:09:46,150 --> 01:09:49,050
Αυτό είναι Ross Hargrave με μια άλλη αποκλειστική ιστορία
1569
01:09:49,052 --> 01:09:51,086
από WVBC Κανάλι 6 Νέα ...
1570
01:09:51,088 --> 01:09:52,220
Ross;
1571
01:09:52,222 --> 01:09:53,221
Τι κάνεις,
1572
01:09:53,223 --> 01:09:54,756
και πού πήγατε χτες το βράδυ;
1573
01:09:54,758 --> 01:09:56,758
Ενώ αυτό μπορεί να είναι ένας χρόνος των Χριστουγέννων θαύματα
1574
01:09:56,760 --> 01:09:57,859
για τους περισσότερους από εμάς,
1575
01:09:57,861 --> 01:09:59,261
το αληθινό μυστήριο αυτή την εορταστική περίοδο
1576
01:09:59,263 --> 01:10:00,695
είναι η καταπληκτική ιστορία της νεαρής γυναίκας
1577
01:10:00,697 --> 01:10:03,198
ο οποίος εξαφανίστηκε από τα φώτα και πούλιες
1578
01:10:03,200 --> 01:10:04,199
της δικής μας πόλης.
1579
01:10:04,201 --> 01:10:05,400
Για τι πράγμα μιλάς?
1580
01:10:05,402 --> 01:10:07,702
Τζακ, είσαι γνωρίζει την πραγματική ταυτότητα
1581
01:10:07,704 --> 01:10:10,138
της νεαρής γυναίκας σήμερα κρύβεται μέσα σε αυτό το μαγικό μαγαζί;
1582
01:10:10,140 --> 01:10:11,239
Ross, να πάρει αυτό το πράγμα έξω από το πρόσωπό μου.
1583
01:10:11,241 --> 01:10:12,340
Μπορείτε δεν μπορεί να κρύψει την αλήθεια, κύριε.
1584
01:10:12,342 --> 01:10:13,375
Τι «αλήθεια»;
1585
01:10:13,377 --> 01:10:14,442
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
1586
01:10:14,444 --> 01:10:15,977
Κύριε, τι θεατές μου θέλουν να ξέρουν,
1587
01:10:15,979 --> 01:10:18,113
είναι ό, τι στο καλό συμβαίνει εκεί μέσα!
1588
01:10:18,115 --> 01:10:19,147
Εδώ μέσα?
1589
01:10:19,149 --> 01:10:20,148
Δες το και μονος σου.
1590
01:10:20,150 --> 01:10:21,249
Trish!
1591
01:10:41,704 --> 01:10:42,904
Που είναι αυτή?
1592
01:10:42,906 --> 01:10:44,239
Πού είναι ποιος;
1593
01:10:44,241 --> 01:10:45,774
Ο φίλος σας, Κέιτι.
1594
01:10:45,776 --> 01:10:48,109
- Τι θέλεις μαζί της; - Ω, έλα τώρα, Τζακ. Όλοι εμείς...
1595
01:10:48,111 --> 01:10:49,311
γνωρίζουν ποιος είναι πραγματικά.
1596
01:10:49,313 --> 01:10:50,979
Ross, μόλις σταματήσει.
1597
01:10:50,981 --> 01:10:51,947
Τι κάνεις?
1598
01:10:51,949 --> 01:10:52,948
Μπορείτε να πάρει αυτό;
1599
01:10:52,950 --> 01:10:53,949
Κάθε λέξη.
1600
01:10:57,987 --> 01:10:59,387
Αχ-χα!
1601
01:10:59,389 --> 01:11:00,989
Ta-Ντα ...
1602
01:11:04,894 --> 01:11:06,261
Μήπως κάποιος από εσάς έχει καμία ιδέα πόσο καιρό έχω περιμένει
1603
01:11:06,263 --> 01:11:07,662
για μια ιστορία σαν αυτή;
1604
01:11:07,664 --> 01:11:09,197
Νομίζετε ότι είναι κάθε μέρα ότι Ross Hargrave
1605
01:11:09,199 --> 01:11:10,966
παίρνει μια αποκλειστική συνέντευξη με έναν δραπέτη πριγκίπισσα;
1606
01:11:10,968 --> 01:11:12,467
- Περιμένετε ... - Ποιος είναι μια πριγκίπισσα;
1607
01:11:12,469 --> 01:11:14,502
Κέιτι;
1608
01:11:14,504 --> 01:11:15,670
Μπορείτε πραγματικά δεν ήξερε;
1609
01:11:15,672 --> 01:11:17,405
Νομίζω ότι θα έχω αναφερθεί.
1610
01:11:17,407 --> 01:11:20,775
Αυτή ήταν η μεγάλη ιστορία σας; Το ένα θα έπρεπε να κρατήσει μυστικό;
1611
01:11:20,777 --> 01:11:22,210
Λοιπόν, εγώ δεν θα μπορούσε να διακινδυνεύσει την αποκλειστική μου.
1612
01:11:22,212 --> 01:11:23,979
Αλλά ξέρατε ότι η Κέιτι ήταν φίλος μου.
1613
01:11:23,981 --> 01:11:24,980
Θα πρέπει να έχετε μου είπε.
1614
01:11:24,982 --> 01:11:26,147
Έλα μωρό μου,
1615
01:11:26,149 --> 01:11:27,115
ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η ιστορία είναι για μένα.
1616
01:11:27,117 --> 01:11:28,383
Πιο σημαντικό από εμάς;
1617
01:11:28,385 --> 01:11:29,985
Λοιπόν ναι. Τίποτα προσωπικό, ξέρετε.
1618
01:11:31,220 --> 01:11:32,821
Έχεις δίκιο ... τίποτα προσωπικό.
1619
01:11:32,823 --> 01:11:33,822
Γεια σου! Πω πω! Όχι, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου!
1620
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
Το βρήκες αυτό;
1621
01:11:37,995 --> 01:11:39,261
Ω! ναι.
1622
01:11:40,496 --> 01:11:41,830
Είναι εντάξει.
1623
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Ross εξαφανίζονται-o!
1624
01:11:51,540 --> 01:11:53,508
Που...
1625
01:11:53,510 --> 01:11:55,010
Πράγματι...
1626
01:11:55,012 --> 01:11:56,945
στροφή πάνω ούτως ή άλλως. Τα λέμε.
1627
01:12:00,516 --> 01:12:01,816
Είσαι καλά?
1628
01:12:03,252 --> 01:12:04,920
Μπορώ να παρακολουθήσετε τα άλλα κανάλια.
1629
01:12:07,356 --> 01:12:08,556
Prrrr ... fzoot!
1630
01:12:16,065 --> 01:12:19,167
Είναι μια πολύ μικρή χώρα.
1631
01:12:22,538 --> 01:12:23,571
Τι?
1632
01:12:23,573 --> 01:12:25,573
Έτσι, αυτή είναι μια πριγκίπισσα! Ποια είναι η μεγάλη διαπραγμάτευση;
1633
01:12:25,575 --> 01:12:28,576
Δεν είναι όπως η Katie ζει σε ένα κάστρο ή κάτι τέτοιο.
1634
01:12:28,578 --> 01:12:29,811
Πράγματι...
1635
01:12:29,813 --> 01:12:30,812
Πραγματικά?
1636
01:12:31,814 --> 01:12:33,148
Αχ ...
1637
01:12:33,150 --> 01:12:34,316
Ουάου!
1638
01:12:34,318 --> 01:12:35,617
Με τι μοιάζει?
1639
01:12:38,454 --> 01:12:40,455
Αργότερα.
1640
01:12:40,457 --> 01:12:41,990
Έτσι, ο οποίος ήταν αυτοί οι τύποι κυνηγούν σας;
1641
01:12:43,092 --> 01:12:44,159
Θα τεχνικά λειτουργήσει για μένα.
1642
01:12:44,161 --> 01:12:46,227
Στο σπίτι, στη Montsaurai,
1643
01:12:46,229 --> 01:12:47,495
γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο
1644
01:12:47,497 --> 01:12:49,331
με ένα εθνικό φεστιβάλ.
1645
01:12:49,333 --> 01:12:50,598
Είναι μια πολύ παλιά παράδοση.
1646
01:12:50,600 --> 01:12:53,034
Ολόκληρη η χώρα προσβλέπει σε αυτό,
1647
01:12:53,036 --> 01:12:54,302
και για εκατοντάδες χρόνια,
1648
01:12:54,304 --> 01:12:57,272
η βασιλική οικογένεια...
1649
01:12:57,274 --> 01:12:59,040
η οικογένειά μου...
1650
01:12:59,042 --> 01:13:00,408
έχει πάντα την προεδρία του.
1651
01:13:05,948 --> 01:13:06,948
Και τώρα έχετε να πάει στο σπίτι.
1652
01:13:17,493 --> 01:13:18,593
Ένα ...
1653
01:13:18,595 --> 01:13:20,495
Γεια σου, είμαι χαρούμενος έχεις την ευκαιρία
1654
01:13:20,497 --> 01:13:23,164
να έρθει πίσω και να δούμε τα Χριστούγεννα και πάλι,
1655
01:13:23,166 --> 01:13:24,232
ο τρόπος που το θυμάμαι.
1656
01:13:25,267 --> 01:13:26,234
Τζακ, εγώ ...
1657
01:13:26,236 --> 01:13:27,235
Έχω να ...
1658
01:13:27,237 --> 01:13:29,304
Έχω να πάω στη δουλειά.
1659
01:13:29,306 --> 01:13:31,006
Ένα ...
1660
01:13:31,008 --> 01:13:33,008
έχουν ένα ασφαλές ταξίδι της επιστροφής ...
1661
01:13:33,010 --> 01:13:34,009
Κέιτι.
1662
01:14:26,295 --> 01:14:29,164
Ευχαριστώ για όλα.
1663
01:14:29,166 --> 01:14:30,498
Ένα ...
1664
01:14:31,634 --> 01:14:33,568
κρατάω επαφή.
1665
01:14:33,570 --> 01:14:34,669
Θα.
1666
01:14:41,577 --> 01:14:43,478
Λοιπόν, λυπάμαι Πάω να χάσετε το δείπνο των Χριστουγέννων.
1667
01:14:43,480 --> 01:14:44,546
Του χρόνου.
1668
01:14:44,548 --> 01:14:45,580
Του χρόνου.
1669
01:15:02,131 --> 01:15:03,731
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να φύγει.
1670
01:15:09,105 --> 01:15:11,372
Υπάρχει κάποια όμορφη δουλειά εδώ.
1671
01:15:11,374 --> 01:15:13,074
Μίσος για να μπορείτε να το χάσει.
1672
01:15:15,311 --> 01:15:16,311
Ευχαριστώ.
1673
01:15:18,147 --> 01:15:19,414
Ποτέ δεν κατάφερα να την γκαλερί.
1674
01:15:22,451 --> 01:15:25,053
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν μία ώρα.
1675
01:15:27,022 --> 01:15:28,022
Μόλις μία ώρα;
1676
01:15:28,024 --> 01:15:29,357
Ναι.
1677
01:15:36,565 --> 01:15:38,566
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί κάποια μαγεία των Χριστουγέννων του Χάρι.
1678
01:15:54,717 --> 01:15:57,118
Πώς το έκανες αυτό;
1679
01:15:57,120 --> 01:15:58,753
Γνωρίζετε τη θέση δουλεύω;
1680
01:15:58,755 --> 01:15:59,687
Ναι;
1681
01:15:59,689 --> 01:16:00,855
Έτσι, ο ιδιοκτήτης είναι ένας φίλος μου.
1682
01:16:00,857 --> 01:16:02,857
Είναι ένα χρηματιστή. Πολύ επιτυχημένος.
1683
01:16:02,859 --> 01:16:04,792
Συμβαίνει να είναι στο Διοικητικό Συμβούλιο.
1684
01:16:04,794 --> 01:16:06,060
τον κάλεσε σε Maui,
1685
01:16:06,062 --> 01:16:08,029
που μου χρωστάει μια χάρη ...
1686
01:16:08,031 --> 01:16:09,030
εδώ είμαστε.
1687
01:16:10,332 --> 01:16:11,332
Ουάου.
1688
01:16:12,334 --> 01:16:13,935
Εντάξει, καλά, η σειρά μου.
1689
01:16:13,937 --> 01:16:14,936
Θέλω να σας συστήσω στους φίλους μου.
1690
01:16:14,938 --> 01:16:16,304
Εντάξει.
1691
01:16:16,306 --> 01:16:19,040
Ακριβώς για να είναι σαφής, είστε μια πριγκίπισσα, σωστά;
1692
01:16:19,042 --> 01:16:20,475
Διότι, αν είστε δούκισσα ή κοντέσα
1693
01:16:20,477 --> 01:16:22,277
ή οποιαδήποτε από αυτά τα πράγματα, ασχολούνται μακριά.
1694
01:16:22,279 --> 01:16:24,078
Είμαι απλά μια πριγκίπισσα.
1695
01:16:24,080 --> 01:16:25,813
- Ακριβώς; - Ναι.
1696
01:16:25,815 --> 01:16:26,948
Εντάξει.
1697
01:16:29,151 --> 01:16:30,151
Ωχ...
1698
01:16:30,153 --> 01:16:31,152
Έχετε να πάτε.
1699
01:16:32,154 --> 01:16:33,354
Χμ ...
1700
01:16:33,356 --> 01:16:34,856
Θα πάμε να θέλουν αυτό.
1701
01:16:34,858 --> 01:16:35,957
Ευχαριστώ.
1702
01:16:35,959 --> 01:16:36,958
Απολαμβάνω.
1703
01:16:36,960 --> 01:16:37,992
Θα.
1704
01:17:03,786 --> 01:17:04,786
Jack Langdon.
1705
01:17:06,255 --> 01:17:07,455
Λοιπόν, μου τηλεφωνήσει τρελός,
1706
01:17:07,457 --> 01:17:09,924
αλλά είχα την αίσθηση εσείς επρόκειτο να εμφανιστούν.
1707
01:17:09,926 --> 01:17:10,992
Φελλάς.
1708
01:17:10,994 --> 01:17:12,093
Πού είναι η Πριγκίπισσα;
1709
01:17:13,762 --> 01:17:14,862
Έχει κάνει παρέα με μερικούς φίλους.
1710
01:17:14,864 --> 01:17:15,997
Πρέπει να τη δείτε.
1711
01:17:17,766 --> 01:17:19,167
Εντάξει, έλα, Τζακ.
1712
01:17:19,169 --> 01:17:20,802
Κανείς μας δεν θέλει να πάρει την αστυνομία εμπλέκονται.
1713
01:17:20,804 --> 01:17:22,870
Αυτό είναι αλήθεια...
1714
01:17:22,872 --> 01:17:24,072
αν και εάν επρόκειτο να καλέσει την αστυνομία,
1715
01:17:24,074 --> 01:17:25,106
τότε μάλλον θα έχετε κάνει ήδη.
1716
01:17:27,843 --> 01:17:30,211
Το θέμα είναι, ξέρετε ποια είναι,
1717
01:17:30,213 --> 01:17:31,446
και ξέρετε ότι πρέπει να πάει πίσω.
1718
01:17:31,448 --> 01:17:33,214
Θα έλεγα ότι είναι στο χέρι της.
1719
01:17:35,017 --> 01:17:36,851
Τζακ, αν η πριγκίπισσα δεν είναι πίσω στο σπίτι
1720
01:17:36,853 --> 01:17:38,453
το πρωί των Χριστουγέννων,
1721
01:17:38,455 --> 01:17:40,421
πολλοί άνθρωποι πρόκειται να είναι πολύ απογοητευμένος,
1722
01:17:40,423 --> 01:17:42,090
και αυτοί οι άνθρωποι την αγαπούν αληθινά.
1723
01:17:42,092 --> 01:17:43,491
Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχω πει
1724
01:17:43,493 --> 01:17:44,525
ότι καταλαβαίνω.
1725
01:17:44,527 --> 01:17:46,427
Το μόνο που ήθελε
1726
01:17:46,429 --> 01:17:50,031
ήταν να βιώσουν ένα χριστουγεννιάτικο τον τρόπο που το έκανε με τη μητέρα της.
1727
01:17:50,033 --> 01:17:51,032
Πώς θα μπορούσε να μην αρέσει αυτό;
1728
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
Τζακ, καταλαβαίνω.
1729
01:17:54,971 --> 01:17:57,372
Θα χρησιμοποιηθεί για να έρθει μαζί τους σε αυτά τα ταξίδια.
1730
01:17:57,374 --> 01:17:59,440
Τώρα έχει πάρει πολύ περίπλοκη.
1731
01:17:59,442 --> 01:18:01,809
Ω, είναι έτοιμος να πάρει μια πολύ πιο περίπλοκη.
1732
01:18:01,811 --> 01:18:03,211
Τι εννοείς?
1733
01:18:03,213 --> 01:18:04,445
Γκρεμός?
1734
01:18:15,891 --> 01:18:16,924
Είσαι σοβαρός?
1735
01:18:18,827 --> 01:18:19,861
Ποιο είναι;
1736
01:18:19,863 --> 01:18:22,130
Ομοφυλόφιλος!
1737
01:18:22,132 --> 01:18:23,298
Ποιο είναι;
1738
01:18:23,300 --> 01:18:24,299
I...
1739
01:18:32,908 --> 01:18:34,509
Σταματήστε αυτά τα Σάντας!
1740
01:18:40,349 --> 01:18:41,349
Ανελκυστήρας?
1741
01:18:43,852 --> 01:18:44,852
Ευχαριστώ.
1742
01:19:00,302 --> 01:19:01,302
Ευχαριστώ, Τζακ.
1743
01:19:03,872 --> 01:19:05,940
Αυτό λέγεται δύναμη της υποβολής.
1744
01:19:05,942 --> 01:19:08,643
Μπορείτε να μάθετε μερικά πράγματα, παρέα με τον Χάρι.
1745
01:19:08,645 --> 01:19:11,412
Θα πρέπει να τον ευχαριστήσω, πάρα πολύ.
1746
01:19:11,414 --> 01:19:13,648
Δεν έχετε ιδέα πόσο αυτό σημαίνει για μένα.
1747
01:19:16,118 --> 01:19:17,952
Ο καθένας πρέπει να πάρουν αυτό που θέλουν για τα Χριστούγεννα.
1748
01:19:31,266 --> 01:19:34,035
Επτά Σάντας, και δεν υπάρχει Princess;
1749
01:19:34,037 --> 01:19:35,036
Καλά, εκεί πήρε να είναι ένα λάθος.
1750
01:19:35,038 --> 01:19:36,037
Κρατήστε την αναζήτηση!
1751
01:19:36,039 --> 01:19:37,038
Που είναι αυτή?
1752
01:19:37,040 --> 01:19:39,340
Ω, είμαστε πάνω από αυτό.
1753
01:19:39,342 --> 01:19:40,641
Υπήρχαν πολλά Σάντας.
1754
01:19:44,047 --> 01:19:45,913
Γεια σου!
1755
01:19:45,915 --> 01:19:47,115
Είναι δική σας τώρα.
1756
01:20:01,063 --> 01:20:03,965
Ξέρετε, η μητέρα μου έδωσε αυτό για μένα.
1757
01:20:05,634 --> 01:20:07,368
Μου είπε να το φορέσει κοντά στην καρδιά μου,
1758
01:20:07,370 --> 01:20:09,370
επειδή...
1759
01:20:09,372 --> 01:20:12,607
βασίλεια και κάστρα εξαφανίζονται ...
1760
01:20:12,609 --> 01:20:14,509
αλλά η αγάπη διαρκεί για πάντα.
1761
01:20:17,146 --> 01:20:19,313
Νομίζω ότι θα άρεσε στη μαμά σου.
1762
01:20:21,450 --> 01:20:23,017
Ναι.
1763
01:20:24,153 --> 01:20:25,153
Πρέπει να φύγω.
1764
01:20:26,488 --> 01:20:28,189
Ναι.
1765
01:20:33,328 --> 01:20:35,029
Γεια σου, Montsaurai είναι ένα όμορφο μέρος
1766
01:20:35,031 --> 01:20:36,597
αυτή τη φορά του έτους ... μαγικό.
1767
01:21:21,043 --> 01:21:22,043
Ήταν εδώ.
1768
01:21:22,045 --> 01:21:24,378
Ξέρω.
1769
01:21:24,380 --> 01:21:25,847
Φαίνεσαι απολύτως όμορφο.
1770
01:21:25,849 --> 01:21:27,849
Σας ευχαριστούμε, η θεία της Μαργαρίτας.
1771
01:21:29,885 --> 01:21:31,252
Αικατερίνη?
1772
01:21:31,254 --> 01:21:32,820
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
1773
01:21:32,822 --> 01:21:34,489
Μετά από όλα, είναι την ημέρα των Χριστουγέννων.
1774
01:21:35,491 --> 01:21:37,258
Δεν θα το κάνω.
1775
01:22:03,118 --> 01:22:04,118
Γρύλος?
1776
01:22:06,855 --> 01:22:08,256
Ευχαριστώ.
1777
01:22:18,133 --> 01:22:20,334
Απλά δεν μπορούσα να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε για σας.
1778
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Ξέρεις...
1779
01:22:22,972 --> 01:22:24,472
Αναρωτιέμαι αν, μετά από 300 χρόνια,
1780
01:22:24,474 --> 01:22:26,340
Montsaurai θα με πείραζε
1781
01:22:26,342 --> 01:22:28,009
αν ξεκινήσει μια νέα παράδοση;
1782
01:22:29,011 --> 01:22:30,378
Τι θα ήταν αυτό;
1783
01:22:30,380 --> 01:22:33,881
Ότι ξοδεύουμε όλα Βασίληδες μας μαζί
1784
01:22:33,883 --> 01:22:34,916
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
1785
01:22:37,452 --> 01:22:39,554
Και κάθε μέρα στο μεταξύ;
1786
01:22:41,123 --> 01:22:43,057
Καλά Χριστούγεννα, Κέιτι.
1787
01:22:43,059 --> 01:22:45,092
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.
165095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
