Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:15.120 --> 00:16.320
[zene]
00:22.560 --> 00:23.920
[madárcsicsergés]
00:37.320 --> 00:40.800
[Berta] Ez 1961-ben lehetett,húsvét előtt.
00:40.880 --> 00:44.320
Átsétáltunk a szomszéd faluba tojásért.
00:44.400 --> 00:47.360
Apámnak még megvolta gojzervarrott cipője.
00:48.320 --> 00:50.440
Hányat festünk?
00:50.520 --> 00:54.080
Nyolcat. És csinálok két pofát is.
00:54.160 --> 00:56.600
- Kalaposat?
- Naná.
00:56.680 --> 00:58.800
Fogadjunk,
01:00.400 --> 01:03.760
feldobom, leesik, és nem törik össze.
01:03.840 --> 01:06.560
Eredj már, Lajos, ki van számolva darabra…
01:32.840 --> 01:36.160
Anyám rég tudta,hogy jó házasságot kötött.
01:57.800 --> 02:01.640
Egyszer összeszámoltuk,ez volt a huszonhetedik költözése.
02:01.720 --> 02:05.840
Kilencvenkét évesen úgy döntött,hogy odaköltözik a szomszédomba.
02:05.920 --> 02:10.520
Más normális öregasszony belehalt volna,anyám éveket fiatalodott.
02:10.600 --> 02:14.680
Frappírozta a költözés.Szeretett felkerekedni.
02:20.600 --> 02:24.560
De ha végiggondolom a költözéseit,anyámat igenis a történelem kergette végig
02:24.640 --> 02:27.480
az országon és a 20. századon.
02:52.520 --> 02:55.320
- Csók, Sárika.
- Várt már nagyon.
02:56.480 --> 02:58.480
Ki az?
02:58.560 --> 03:00.240
Én vagyok, Mama.
03:04.040 --> 03:05.880
Idenézz, mit hoztam?
03:08.440 --> 03:10.800
Jé, cseresznye!
03:10.880 --> 03:13.240
Az, mama, cseresznye, csak eper.
03:13.320 --> 03:16.000
- Tejszínhab van?
- Van hát. Mindjárt hozom, Berta néni!
03:16.080 --> 03:19.800
- Te a Sári testvére vagy?
- Nem, én a lányod vagyok.
03:21.920 --> 03:23.840
Azt hittem, két lányom van.
03:25.200 --> 03:29.360
- Az ki, aki a bundát vette?
- Az irhabundát?
03:29.440 --> 03:30.800
Az én vagyok.
03:32.880 --> 03:36.720
Azt hallottam, hogy szedik össze
a zsidókat meg a katolikusokat.
03:36.800 --> 03:40.120
Dehogyis, mama, nincsenek már
se nyilasok, se kommunisták.
03:40.200 --> 03:42.040
Bemondta a rádió.
03:43.040 --> 03:47.720
Anya, te református vagy.
03:47.800 --> 03:50.720
Majd azokra is sor kerül.
03:53.360 --> 03:57.480
Most megismertelek a kezedről.
Te vagy Ilus.
03:57.560 --> 04:01.560
Ilu már régen nem él, én a Berta vagyok.
04:01.640 --> 04:06.360
A Berta, az én vagyok. Te én vagyok?
04:06.440 --> 04:09.200
[Berta] Anya, van egy lányod, azt tudod?
04:10.040 --> 04:14.760
[Anya] Tudom. Van egy lányom.
És Apa már régen meghalt.
04:14.840 --> 04:16.160
Lali papa.
04:21.120 --> 04:23.360
[Sári] Jesszusom, a tejbegríz!
04:23.440 --> 04:26.520
- Neked van férjed?
- Nincs.
04:29.080 --> 04:30.680
Te fiatal vagy?
04:31.800 --> 04:35.520
Nem, én már öreg vagyok. 52 éves.
04:35.600 --> 04:38.160
Én is annyi vagyok. 52.
04:38.240 --> 04:40.000
Nem, te 92 vagy.
04:41.720 --> 04:44.000
Kilencvenharmadikban vagyok.
04:47.880 --> 04:51.600
A százig még hármat kell élni.
04:52.920 --> 04:54.040
[Berta] Hetet.
04:55.640 --> 04:56.720
[Anya] Hetet.
04:58.360 --> 05:01.160
- [Sári] Most mi legyen a tejbegrízzel?
- Mér’?
05:01.240 --> 05:04.240
Fosni fog, ha eperre eszi.
05:04.320 --> 05:07.240
Ha a tejszínhabtól nem fog,
akkor a tejbegríztől se.
05:07.320 --> 05:10.320
Aludj jól, mama, most hazamegyek.
05:11.080 --> 05:12.960
Csók, Sárika.
05:13.040 --> 05:16.320
- Te hol laksz?
- Nem érdekes, mama.
05:17.800 --> 05:20.520
Berta mikor jön, Zsuzsikám?
05:21.600 --> 05:23.640
Miért mondom én ennek, hogy Zsuzsi,
05:24.400 --> 05:26.440
mikor Piroska?
05:29.400 --> 05:34.040
[Berta] 1911-ben született Nagyváradon,úgynevezett jobb családba.
05:34.840 --> 05:38.800
A Mille-ág.Három-usque négyszilvafások voltak,
05:38.880 --> 05:42.640
a férfiak állami szolgálatban,legtöbbjük postatiszt.
05:44.680 --> 05:47.880
Vecseri hegynek hívtáka székelyhídi szőlőhegyet,
05:47.960 --> 05:50.560
ott voltak a nagyváradi gazdagok nyaralói.
05:50.640 --> 05:54.680
Ott volt nekik is valami kis birtok,meg egy verandás ház.
05:56.120 --> 05:57.800
[Anya] Ezek a dédszüleid,
05:57.880 --> 06:02.160
Mille Sándor és Márton Juliánna.A Millék irodalmas emberek voltak,
06:02.240 --> 06:06.480
nagymamát Juliska szépleánynak hívtuk,szegény rokon a családban,
06:06.560 --> 06:12.000
de annyira szép volt, hogy nagyapámbeleszédült, megszöktette és elvette.
06:12.760 --> 06:14.040
[zongora]
06:16.840 --> 06:20.000
- [Berta] Ez hányban volt?
- [Anya] Kilencszázhúszban.
06:20.080 --> 06:23.240
[Berta] Ne beszélj már,addigra unokáik voltak.
06:23.320 --> 06:27.960
[Anya] Akkor 1870-ben. 80-ban. Nem tudom.
06:30.480 --> 06:33.600
Erre a nagy gőgös család kitagadta őket.
06:34.400 --> 06:36.800
[Berta] Miért, kik voltak ezek a gőgösek?
06:36.880 --> 06:38.200
[Anya] Hát táblabírák.
06:39.240 --> 06:43.200
Dehát futóbolondok gyülekezete volt
az egész família.
06:44.360 --> 06:48.280
Anyuék négyen voltak testvérek,három lány, meg a Józsi.
06:48.360 --> 06:50.520
A legidősebb volt Irén,
06:50.600 --> 06:52.240
aztán Margit,
06:52.320 --> 06:54.800
és Rozál, vagyis Anyu.
06:58.200 --> 07:01.120
Józsi benne volt a székelyhídi elitben,
07:01.200 --> 07:04.680
sose ment a sorompón túlra kalapés sétabot nélkül.
07:04.760 --> 07:08.160
Nagyanyám akkor tette be a süteményta sütőbe,
07:08.240 --> 07:11.080
amikor Józsi a hivatalból hazajövetmegjelent a dűlőn.
07:11.160 --> 07:15.200
Mire Józsi felért a házhoz,kisült a női szeszély.
07:17.160 --> 07:21.760
Délutánonként társaság volt, a jegyző,a román patikus, néha benézett a pap is.
07:21.840 --> 07:24.880
Kutya meleg nyarak voltak.
07:25.720 --> 07:27.680
Kutya meleg van.
07:29.680 --> 07:33.360
„Mily dőrék is a szerelmi álmok
07:34.320 --> 07:37.240
Az élet is mily sötét s álnok.
07:38.120 --> 07:42.760
A postamesterek is ó mily dőrék
07:42.840 --> 07:47.680
Vannak pfennigek, schillingek, őrék.”
07:51.920 --> 07:57.920
Anyu a telekkönyvi hivatalnokot szerette.Egy szabószámlán esett kútba a házasság.
07:58.000 --> 08:02.960
Annak is művészi hajlamai voltak,ezt a képet festette Anyunak.
08:03.040 --> 08:04.640
[Berta] Mi az a szabószámla?
08:04.720 --> 08:07.080
Hát ruhaadósság.
08:07.160 --> 08:13.440
Hitelbe csináltatta a ruháit, a hülye.
De úriember nem csinál adósságot,
08:13.520 --> 08:16.160
pláne reformátusoknál.
08:17.200 --> 08:20.080
Úgyhogy nagyapám a lánykéréskor kidobta.
08:20.160 --> 08:22.480
Nagyapám rettenetes ember volt.
08:23.720 --> 08:26.960
Bohém emberre nem bízom a lányomat.
08:27.840 --> 08:30.880
[Anya] A lányok folytonromantikus regényeket olvastak,
08:30.960 --> 08:35.320
úgyhogy Anyu meg is makacsolta magát,úgy döntött, hogy vénlány marad.
08:35.400 --> 08:39.400
A végén összekommendálták egy Gardó nevű,harmincöt éves öreglegénnyel,
08:39.480 --> 08:41.919
az is postatiszt volt.
08:42.000 --> 08:45.000
A lányok bosszúból elnevezték Véngardónak,
08:45.080 --> 08:48.560
még mi, a gyerekei is így hívtuk,sose mondtuk, hogy Apánk.
08:54.720 --> 08:57.880
Kettős esküvő volt, teljes díszben.
08:57.960 --> 09:01.800
A boldogtalan Rozál egész idő alattpofákat vágott.
09:03.800 --> 09:07.560
Margitot hozzáadtáka nagyváradi tűzoltó parancsnokhoz,
09:07.640 --> 09:12.480
az román ember volt, „Vadoláh”-nak hívtuk,mert egyszer megverte Margitot.
09:12.560 --> 09:16.120
Akkor Margit felpakoltaa stafírungot és hazaköltözött.
09:16.200 --> 09:19.400
Jött ám a Vadoláh utána fel a hegyre.
09:25.440 --> 09:29.360
Margit, gyere vissza hozzám.
09:31.440 --> 09:34.080
[Anya]Margit hiába könyörgött,a nagyapám olyanokat vágott a fejéhez,
09:34.160 --> 09:36.800
hogy ott már neki nincs helye,
09:36.880 --> 09:40.840
örüljön, hogy elkelt,meg hogy jó parti a domnul Jancu.
09:45.560 --> 09:49.040
És hogy Irén még a háznál van,őt nem is fogják tudni eladni,
09:49.920 --> 09:54.200
úgyhogy elég neki egy vénlány a nyakán.
09:54.280 --> 09:56.920
Szegény Irén. Hát nem voltvalami szép lány,
09:57.000 --> 09:59.200
de azért annyira nem volt csúnya.
10:01.160 --> 10:06.680
Mindenesetre azon a napon nagyapámegyszerre két lánya életét tette tönkre.
10:08.120 --> 10:14.000
Józsi nagybátyám fizetőtiszt voltaz osztálymérnökségen, vagyis a vasútnál.
10:14.080 --> 10:16.520
Nagyon unta Székelyhídat,
10:16.600 --> 10:19.760
Afrikába vágyott, vadászkalandokra.
10:20.560 --> 10:22.160
Én szerettem Józsit.
10:30.760 --> 10:31.960
[Józsi] Hopp, egy róka!
10:48.840 --> 10:50.640
[ének] Róka futása.
10:52.000 --> 10:53.720
[Józsi] Nézd, az anyja istenit,
10:53.800 --> 10:57.800
nem a Jolán szalad ott a veres hajával?
Épp csak le nem lőttem!
10:59.080 --> 11:03.000
- [Berta] Ki volt a Jolán?
- [Anya] Mit tudom én, valami parasztlány.
11:03.080 --> 11:04.920
[Berta] Józsival mi lett?
11:05.000 --> 11:07.440
[Anya] Végül elment Ausztráliábaaranyat keresni.
11:07.520 --> 11:09.520
Soha többet nem hallottunk felőle.
11:14.360 --> 11:18.120
Nagyon rossz házasság lettaz Anyuéké, három gyerekkel.
11:18.200 --> 11:21.280
De attól nekünkmég boldog gyerekkorunk volt.
11:29.840 --> 11:31.600
[gyerekzsivaj]
12:17.560 --> 12:19.400
[robajok]
12:48.960 --> 12:50.560
Mi van?
12:52.200 --> 12:54.200
Van valami?
12:57.840 --> 13:00.480
[Anya] Nagyapám nem érte megaz összeomlást.
13:06.960 --> 13:08.120
Nem jó!
13:09.080 --> 13:10.280
Told vissza a helyére.
13:18.120 --> 13:19.640
Neked van gyereked?
13:19.720 --> 13:21.840
Nincs. Nekem anyám van.
13:23.640 --> 13:25.600
Meg kell locsolni.
13:28.960 --> 13:31.480
Te miért váltál el a Tamáskától?
13:33.920 --> 13:38.280
Mert voltál szíves szétverni
a házasságomat. Ugye?! Azér’.
13:38.360 --> 13:40.280
Mondjuk, nem volt kár érte.
13:41.920 --> 13:44.520
Apád nagyon rendes ember volt.
13:45.520 --> 13:48.720
Úgy hívott engem, hogy a Vihar Asszonya.
13:51.560 --> 13:53.600
[Berta] Persze, mer’ sose tudtál
megülni a valagadon.
13:53.680 --> 13:55.520
Mindig jött valami.
13:55.600 --> 13:57.840
Mi jött, édesanyám, mi jött huszonhétszer!
13:57.920 --> 14:00.680
Annyi minden volt.
14:00.760 --> 14:03.840
Először is mindjárt jött, ugye, Trianon.
14:08.640 --> 14:13.800
[ének] Ott, ahol zúg az a négy folyó
14:14.600 --> 14:18.880
Ott, ahol szenvedni jó
14:20.480 --> 14:24.760
Hol csodás, tündéri tó felett kacag
14:25.720 --> 14:30.000
S nézi benne tűzarcát a nap.
14:32.920 --> 14:37.200
Hol regék születnek, száll dal
Zúg a kürt, az ős szilaj
14:42.960 --> 14:44.880
[Áci néni] Mi mindenképpen átmegyünk.
14:44.960 --> 14:49.800
Nincs mit tenni, a gyereknek van még
három éve a diplomáig.
14:49.880 --> 14:54.560
[Anya] Áci néni, a Véngardó nővére volt,idegesítő vénasszony.
14:54.640 --> 14:58.400
Az egész család utálta.Nem szerettük a Gardókat, na.
14:58.480 --> 15:01.360
[Rozál] De attól még ugyanúgy be tud járni
az a gyerek Debrecenbe, nem?
15:02.600 --> 15:04.400
A Gardó is átjár.
15:05.960 --> 15:07.320
Vagy átjárni se lehet majd?
15:07.400 --> 15:11.080
Én is mondtam édesanyámnak.
Eddig is vonattal jártam,
15:11.160 --> 15:14.640
attól, hogy húztak egy határt,
nem ment odébb Debrecen.
15:14.720 --> 15:15.960
Na, ugye.
15:16.760 --> 15:22.240
És mit csinál majd Nagyromániában a magyar
jogi diplomával? Gondolkozz, Róza!
15:22.320 --> 15:26.280
Na. Birtokcserével megyünk.
15:27.520 --> 15:32.320
Van egy román orvos Zsákán, nagyon rendes
gazdaságot ajánlott.
15:33.200 --> 15:34.920
Ezt mi is megtehetnénk.
15:35.000 --> 15:38.800
Úgyis csak itt gürcölünk
látástól vakulásig.
15:38.880 --> 15:41.040
Ez itt a Mille-ház.
15:41.120 --> 15:44.640
Ha mi innen elmennénk, senkik lennénk.
15:44.720 --> 15:47.080
[Áci néni] Hát végeredményben
nektek már mindegy.
15:47.160 --> 15:50.880
De én kimentem innen a fiamat.
15:53.080 --> 15:56.280
Velem nem babrál ki a politika.
15:57.680 --> 16:00.480
[Anya] De bizony kibabrált,Áci néni, drága.
16:00.560 --> 16:04.880
Pista járásbíró lett Debrecenben,és benősült 4000 holdba.
16:04.960 --> 16:08.880
Aztán ’51-ben a kitelepítés előlegy szenespincébe húzódtak,
16:08.960 --> 16:10.760
és onnan már nem tudtak kijönni.
16:11.680 --> 16:14.880
Pista ott is halt meg,valamikor a 60-as években.
16:17.240 --> 16:20.040
És akkor mi külföldiek leszünk?
16:22.160 --> 16:24.720
Hát el se tudom képzelni.
16:25.920 --> 16:29.640
Akkor most nem jár ide a debreceni posta?
16:29.720 --> 16:31.720
[Véngardó] Hát hogy’ járna,
ha ez egy másik ország?
16:31.800 --> 16:34.080
Már nem tartozunk oda a körzethez.
16:34.160 --> 16:36.200
[Dédmama] De a levél csak átjön.
16:36.280 --> 16:40.200
Hogyne jönne át, mama, csak én nem tudok
átjárni másik országba hivatalba.
16:40.280 --> 16:44.440
Na de csak lesz posta itt is.
Postának lenni kell!
16:44.520 --> 16:47.320
Persze, mama. Ha felesküszök
a román királyra.
16:47.400 --> 16:49.840
És akkor veletek mi lesz?
16:49.920 --> 16:52.400
Nekünk ad lakást a debreceni posta.
16:52.480 --> 16:54.080
Úgyhogy mi optálunk.
16:54.160 --> 16:56.720
- [Rozál] Mit csinálunk?
- Mit csináltok, édes fiam?
16:56.800 --> 16:59.720
A magyar állampolgárságot választjuk.
17:11.160 --> 17:17.040
„Jóéjt kívánt és búsan továbbállott
A magyar királyi postatiszt.”
17:38.200 --> 17:41.240
[Anya] Az volt az első költözésem.
17:41.320 --> 17:44.120
Akkor esett szét először az élet.
17:44.200 --> 17:48.480
Attól kezdve ahányszor összeraktam,mindig szétrúgta valami.
18:00.080 --> 18:01.720
[Anya] Kell még bele liszt.
18:03.560 --> 18:04.960
Nem kell annyi.
18:12.320 --> 18:14.640
Kevés a mandula.
18:14.720 --> 18:20.480
Jegyezd meg, fiam,
a vaníliás perec, az a mandulán múlik.
18:23.600 --> 18:25.840
Nincs egy ember, aki vigyázzon rád.
18:25.920 --> 18:29.240
Mi lesz veled, ha én már nem leszek?
18:29.320 --> 18:32.120
Túl fogsz élni, ahogy elnézlek.
18:34.560 --> 18:37.040
[Anya] Aki most van, az rendes?
18:37.120 --> 18:38.320
Ki van most?
18:38.400 --> 18:41.400
[Anya] Az a szőke. Láttam az ablakból.
18:41.480 --> 18:44.280
Anya, te az orrodig se látsz.
18:44.360 --> 18:47.960
A kis trónörökös
milyen helyes gyerek volt.
18:48.040 --> 18:50.080
[Berta] Melyik, a Vilmos vagy a Harry?
18:50.920 --> 18:52.440
Az Ottó.
18:53.640 --> 18:58.120
[Anya] Mikor a királyi család ellátogatottDebrecenbe egy díszelőadásra,
18:58.200 --> 19:00.520
kint állt egész Debrecen a korzón.
19:00.600 --> 19:04.000
És egy katona fölemelt,mert nem láttam semmit a tömegtől.
19:04.080 --> 19:08.800
Kócsagtollas sapkában volta kis trónörökös. Úgynevezett bocskai.
19:09.720 --> 19:12.200
És pilleszárnyon jött a hír,
19:12.280 --> 19:14.840
hogy közben Pesten kitört a forradalom.
19:15.840 --> 19:17.080
Pilleszárnyon.
19:17.880 --> 19:21.120
[Anya] Ja. Az őszirózsás.
19:21.200 --> 19:24.480
Úgyhogy a királyi család
gyorsan elporolt a hintóval.
19:27.200 --> 19:32.400
[Ilu] … amely az egyetlen,
családunk birtokában lévő
19:32.480 --> 19:35.120
strucctoll volt. A sikk és az elegancia
mintaképének,
19:35.200 --> 19:38.880
netovábbjának tekintettünk.
19:38.960 --> 19:44.320
Mert bármilyen fogyatékos is volt
máskülönben a ruhatárunk,…
19:44.400 --> 19:46.920
[Anya] Debrecenben már nehezen éltünk.
19:47.000 --> 19:49.760
Anyu örökké varrt,mert a Véngardó kurvázott,
19:49.840 --> 19:51.360
alig adott haza.
19:51.440 --> 19:54.120
De amíg Anyu élt, vígan voltunk.
19:56.080 --> 19:58.120
Csókolom, Gardó néni.
19:58.200 --> 20:00.800
Visszahoztam a kislábost,
de képzelje, odaégett.
20:01.560 --> 20:04.240
Micsoda! Hát hogy lehet ennyire…
20:04.320 --> 20:07.120
Lehet olyat kapni, Gardó néni!
20:07.200 --> 20:10.600
Letöröm a derekad, Janka.
Hát most mit csináljak ezzel?
20:10.680 --> 20:13.080
Tessék eldobni, mondom én,
lehet olyat kapni.
20:13.160 --> 20:15.520
Nagy sedremári vagy te, Janka.
20:16.920 --> 20:18.200
De szép.
20:19.360 --> 20:23.200
Biztos Pestről hozatták. Kinek lesz?
20:23.280 --> 20:24.880
A tímárlányoknak.
20:24.960 --> 20:28.400
Ott van most a pénz. Gardírozás is lesz?
20:28.480 --> 20:32.040
[Rozál] Na hallod! Viszem őket
a tűzoltóbálba.
20:32.120 --> 20:35.640
[Sanyi] Hé, komám, csináljunk valamit,
unom magamat…
20:39.080 --> 20:41.880
[Rozál] Ezt a gyereket meg kiveszem
az apácáktól.
20:41.960 --> 20:46.680
Nem bírom a dupla tandíjat, na.
Akárhogy igyekszek.
20:46.760 --> 20:48.280
De kár érte.
20:49.360 --> 20:51.720
Hát majd tanul valami szakmát.
20:52.640 --> 20:55.200
[Anya] Na, így lettem kalapos.
21:00.080 --> 21:04.520
[Véngardó énekel]
Beteg vagyok, fáj a szívem
21:09.480 --> 21:12.120
Nem sokáig
21:12.200 --> 21:16.560
Nem sokáig élek már
21:16.640 --> 21:19.240
Nem sokáig élek már
21:21.720 --> 21:26.200
Hanem azért, de csak azért
21:26.280 --> 21:32.120
Koszorút, ha meghalok
21:35.040 --> 21:39.600
A síromra
21:39.680 --> 21:43.400
Sírhantomra
21:45.000 --> 21:48.400
Nefelejcsből fonjatok
22:20.440 --> 22:24.000
- Itt a maga pofaguzija.
- Köszönöm.
22:54.320 --> 22:56.160
[Berta] Mi az, hogy guzi?
22:56.240 --> 22:57.800
[Anya] Arckrém.
22:57.880 --> 23:01.400
Apám úgy hívta, hogy pofaguzi.
23:01.480 --> 23:04.680
A csokoládégúzból jön, azt hiszem.
23:05.560 --> 23:08.160
A Véngardónak volt humora.
23:09.360 --> 23:11.920
Talán, ha Anyu nem utálja annyira…
23:12.000 --> 23:14.080
Milyen krémet használt a nagymama?
23:15.720 --> 23:17.760
Kovács-féle nagyenyedit.
23:18.880 --> 23:20.000
Az mi?
23:21.600 --> 23:26.880
Volt egy Kovács nevű patikus Nagyenyeden,
az gyártotta.
23:28.120 --> 23:31.640
Ezt használta, akinek nem tellett jobbra.
23:32.880 --> 23:35.760
[Anya] Iluból is postatiszt lett,meg az öcsémből is,
23:35.840 --> 23:38.000
csak engem adtak kalaposnak.
23:38.080 --> 23:42.920
Szeretett engem Anyu, de tudod,Ilu az Anyué volt, Sanyi a Véngardóé,
23:43.000 --> 23:44.920
én meg csak a Berta voltam.
23:45.840 --> 23:49.040
Én nem kellettem senkinek, csak apádnak.
23:49.120 --> 23:51.960
[Berta] Ne dumálj!
Egy rakás udvarlód volt!
23:53.000 --> 23:55.000
Nem mondom, akadt.
23:56.000 --> 23:58.720
De én aztán nem akartam férjhez menni.
24:00.120 --> 24:04.080
A mi családunkban senkit se
evett a fene a férjhez menésért.
24:07.280 --> 24:10.240
[Anya] Hát, nem voltam valami csúnya lány.
24:15.640 --> 24:20.320
Berta! Megjött a mai csokrod!
Nem spórol a Tureczky!
24:20.400 --> 24:22.840
Bánom én a Tureczkyt!
24:22.920 --> 24:24.760
A fene essen a Tureczkyba.
24:26.720 --> 24:29.280
Maga csak játszik velem, Bertuka,
24:30.920 --> 24:33.720
és ha még egyszer szétosztja
a virágaimat a lányok között,
24:33.800 --> 24:36.560
én biz’isten, többet nem várom magát.
24:36.640 --> 24:40.840
[Anya] A Tureczky hóvirágtól pünkösdirózsáig küldte a csokrokat.
24:42.000 --> 24:43.560
A Schwarz-fiú.
24:43.640 --> 24:47.400
Azoknak marha nagy fűszerüzletük volt,nagyon jól ment.
24:49.200 --> 24:52.520
Édesapám persze nem örülne
egy keresztény menynek,
24:52.600 --> 24:57.120
de azt is említette,
hogy kegyedet talán elfogadná a család.
24:58.760 --> 25:02.120
Tudniillik édesanyám
nagyon megkedvelte önt.
25:08.080 --> 25:12.480
A Fuszbaum Dezső ékszerész volt.Jóval idősebb volt nálam.
25:13.560 --> 25:16.480
Kérem, Berta,
nem illik ilyen elevennek lenni.
25:16.560 --> 25:20.080
Nézze, én már nem vagyok gyerek.
Független ember vagyok.
25:20.160 --> 25:22.440
Én már végiggondoltam a jövőmet.
25:25.960 --> 25:29.440
A Fuszbaum DezsővelAmerikába jutottam volna,
25:30.840 --> 25:33.440
a Schwarz-fiúval meg Auschwitzba.
25:37.280 --> 25:40.000
Idén leteszem a szigorlatot
és megkomolyodom.
25:40.080 --> 25:41.320
Felnőtt ember leszek, Ilus.
25:41.400 --> 25:44.160
A Pulszky-testvérek nagyonsnájdig fiúk voltak.
25:44.240 --> 25:46.840
Mi nagy család vagyunk.
25:46.920 --> 25:51.160
Tudja, maga Bertuka,
hogy hány unokatestvérem van? Nyolc.
25:51.240 --> 25:53.920
De csak a Gyuri meg én vagyunk
joghallgatók,
25:54.000 --> 25:57.000
de én inkább csak édesanyám kedvéért,
25:57.080 --> 25:59.160
mert fütyülök én a paragrafusokra.
26:00.320 --> 26:02.280
Nekem egy álmom van, Bertuka.
26:03.280 --> 26:07.480
Lesz egy cilinderem, meg egy fehér
selyembéléses nagy gallérom,
26:08.360 --> 26:11.000
és úgy indulok neki az éjszakának.
26:12.960 --> 26:14.480
Hát nem lett neki.
26:14.560 --> 26:20.000
Valami gyenge kis állami hivatalbanöregedett meg, herendi porcelánok között.
26:23.000 --> 26:25.240
Megbolondultatok?!
26:25.320 --> 26:29.760
Református lányokat
kísérgetni? Egy Pulszkyak?
26:30.560 --> 26:34.440
Gyuri, vedd ki a kezed
a zsebedből! Micsoda viselkedés ez!
26:35.200 --> 26:38.200
- Nekünk komolyak a szándékaink, édesmama!
- Úgy van.
26:41.080 --> 26:42.480
Ugyan kérem.
26:46.760 --> 26:50.360
A lányokat kell megkérdezni,
én természetesen örülni fogok.
26:55.800 --> 26:57.560
Nahát letette azt a vizsgát?
26:59.120 --> 27:02.160
Megbuktam, Ilus, de ugye, nem baj?
27:02.240 --> 27:06.040
Elhelyezkedek a malomiparban,
a bácsikám malmában jó állásom lesz.
27:07.280 --> 27:09.160
Velem jön, Ilus?
27:11.200 --> 27:15.160
Megmondtam, Gyuri, ha megbukik,
nem megyek magához.
27:16.040 --> 27:17.800
Nem megyek könnyelmű emberhez.
27:17.880 --> 27:19.520
Ilu!
27:20.480 --> 27:23.720
Gardó néni, tessék vele beszélni!
27:23.800 --> 27:28.200
Ne is tessék! Megyünk, Gyuri!
És nem jövünk ide többet.
27:28.280 --> 27:31.160
Mi, kérem, dacoltunk az én drága
jó édesanyámmal.
27:31.240 --> 27:32.720
És idejöttünk.
27:33.920 --> 27:35.720
És tessék!
27:35.800 --> 27:39.440
Sajnálhatja, Ilus. És maga is, Berta.
27:40.200 --> 27:42.080
Még tán erőltette valaki!
27:42.160 --> 27:43.800
Ejnye, Berta!
27:43.880 --> 27:45.840
Kezeit csókoljuk, Gardó néni.
27:48.880 --> 27:53.080
Hülye ez? Még jó,
hogy nem volt időm igent mondani!
27:54.120 --> 27:57.760
De te is hülye vagy, Ilu,
elvégre te a Gyurit szereted.
27:57.840 --> 28:01.960
Mondjuk, a Gyuri egy édes.
És amennyivel különb a Gusztinál!
28:03.760 --> 28:05.280
Megbukott.
28:07.680 --> 28:08.880
Megbukott.
28:10.160 --> 28:12.160
Na most mondd meg, anyu!
28:12.240 --> 28:13.680
Jegyezd meg, fiam,
28:13.760 --> 28:18.360
egy katolikus dzsentrinél
nincs nagyobb istencsapása ezen a világon.
28:21.840 --> 28:24.080
Ilus, te vagy az?
28:24.160 --> 28:25.880
[Berta] Nem, én a Berta vagyok.
28:27.200 --> 28:29.760
És akkor én ki vagyok?
28:48.200 --> 28:51.240
[Anya] Anyu akkor már évek ótabetegeskedett a szívével,
28:51.320 --> 28:53.840
bontott ágya volt, kelt, feküdt.
28:54.760 --> 28:58.400
Ilu most már hozzámegy ehhez a Gyurihoz,
28:58.480 --> 29:01.520
Sanyi is nagy nehezen leérettségizett,
29:03.200 --> 29:06.240
csak azt nem tudom, hogy veled mi lesz.
29:09.480 --> 29:11.760
Ezt a szalont ne add fel,
29:12.800 --> 29:15.240
ebből mindig meg tudsz élni.
29:17.920 --> 29:21.320
És soha ne menj hozzá olyanhoz,
akit nem szeretsz.
29:27.680 --> 29:29.440
Nem éri meg.
29:34.240 --> 29:37.720
Na jól van, szaladj ki
a fűszereshez szalámiért.
29:39.040 --> 29:41.640
Mindjárt megjönnek éhesen.
30:36.880 --> 30:41.120
Azt képzelte az a gőgös fád asszony,
hogy különb nálam.
30:42.080 --> 30:46.440
Finom asszony! Persze!
Finom család!
30:47.960 --> 30:49.600
A nagy gőgösek!
30:51.320 --> 30:55.120
Fád asszony volt az én feleségem,
Loncikám!
30:57.040 --> 30:58.880
Hideg asszony!
31:01.360 --> 31:03.360
Nem szeretett az engem.
31:06.320 --> 31:11.520
[énekel] Hanem azért, de csak azért
31:12.360 --> 31:17.280
Koszorút, ha meghalok
31:20.280 --> 31:24.680
A síromra
31:24.760 --> 31:28.520
Sírhantomra
31:30.600 --> 31:33.280
Nefelejtsből fonjatok
31:33.360 --> 31:37.760
[Anya] Két évre rá elment Ilu is.Örökölte anyánk szervi szívbaját.
31:37.840 --> 31:40.280
Ott maradtam a két Gardóval.
31:40.360 --> 31:43.720
[Véngardó] Téged pedig, lányom,
férjhez adunk. Épp ideje.
31:43.800 --> 31:47.040
Még a végén vénlány maradsz
itt nekem a nyakunkon.
31:47.120 --> 31:49.760
[Anya] Majd még az hiányzik,
hogy apánk férjhez adjon!
31:49.840 --> 31:52.120
Ne féljen, nem maradok a nyakukon.
31:52.200 --> 31:53.880
El is megyek Pestre.
31:53.960 --> 31:57.000
[Véngardó] Majd adok én neked Pestet!
Úrilányból nem lesz kurva!
31:57.080 --> 31:58.840
[Anya] Maga csak tudja,
kiből lesz a kurva!
31:58.920 --> 32:00.960
- [Sanyi] Hogy beszélsz apánkkal!
- [Anya] Hallgass, ficsúr!
32:01.040 --> 32:05.120
Persze, mert anyánk még két éve is
térdnadrágban járatott.
32:05.200 --> 32:06.600
Tiszta nevetség voltam.
32:06.680 --> 32:11.120
[Véngardó] Hagyd, fiam, a nőkkel
sose lehetett bírni ebben a családban.
32:11.200 --> 32:14.640
Még a végén megérjük,
hogy a nővéred fog a fejünkre nőni.
32:14.720 --> 32:16.880
Nekem a Gardók nem dirigálnak!
32:16.960 --> 32:20.920
Van énnekem rendes szakmám,
megállok a lábamon.
32:23.560 --> 32:27.080
Sértett gyerek volt, azt hitte,anyánk nem szereti.
32:27.160 --> 32:30.840
’42-ben kivitték a frontra,és ott összeroppant.
32:30.920 --> 32:33.720
Mindjárt az elején eltalálta egy golyó.
32:33.800 --> 32:37.000
Olyan lehetetlenül állt rajtaa katonaruha.
32:38.640 --> 32:40.320
Az én családom elenyészett.
32:40.400 --> 32:45.000
Úgyhogy otthagytam Debrecent.Kézbe vettem az életemet.
32:45.080 --> 32:49.640
Az nem izgatott, hogy mi lesz.
32:49.720 --> 32:52.960
Egy barátnőm írt Pestről,hogy lenne munka a Ferenc körúton,
32:53.040 --> 32:56.080
Teri Kalapszalon.És lakhatnék a családnál.
33:35.760 --> 33:38.160
[Teri] Ő Laci, a férjem. Ügyvéd.
33:39.200 --> 33:41.000
Ő a nővérem, Bözsi.
33:41.080 --> 33:44.440
Itt lakik a férjével,
amíg épül a házuk a Svábhegyen.
33:46.040 --> 33:47.920
Ő pedig Artúr, Bözsi férje.
33:48.000 --> 33:50.080
Laci az Artúr irodájában dolgozik.
33:50.160 --> 33:51.360
Kezét csókolom.
33:52.120 --> 33:55.040
Ő az öcsém, Béla, festő.
33:55.120 --> 33:56.160
Jó reggelt.
33:58.400 --> 34:02.560
Na, ő Karcsi, a férjem barátja,
ő is ügyvéd az Artúrnál.
34:04.080 --> 34:05.920
Karcsi néha itt alszik nálunk.
34:07.640 --> 34:09.880
Szervusz. Ha nagyot veszít a kártyán,
nem mer hazamenni.
34:09.960 --> 34:12.600
Egyelőre a cselédszobába rakunk,
34:12.679 --> 34:16.440
aztán ha Bözsiék felköltöztek
a Svábhegyre, átköltözöl a kisszobába.
34:24.080 --> 34:27.440
[Anya] Bolond társaság volt,de otthont kínáltak.
34:41.040 --> 34:42.560
[Dugó] Szervusztok!
34:46.120 --> 34:48.040
Szervusz. Nem mondom! Karcsi?
34:48.120 --> 34:50.400
Mi az hogy! Tegnap nagyot nyert.
34:50.480 --> 34:52.120
Megint játszik?
34:52.199 --> 34:54.080
Mindig játszik, legfeljebb letagadja.
34:54.840 --> 34:57.840
[Teri] Add csak ide, átgőzölöm.
Van benne egy horpadás.
34:59.760 --> 35:03.880
Kötöttünk egy egyezséget,
amikor elkártyázta a Mária utcai házat.
35:03.960 --> 35:08.000
Én nem szólok, ha veszít,
de ha nyer, ékszert vesz nekem.
35:08.080 --> 35:09.480
Nagyon igazad van.
35:09.560 --> 35:13.320
Na hallod! Miből fogunk megélni,
ha már mindenünket elkártyázta?
35:16.840 --> 35:17.960
Jaj, nem kérek.
35:18.040 --> 35:21.040
Ne szerencsétlenkedj már.
Valódi Gschwindt,
35:22.320 --> 35:24.600
kizárólag családtagoknak.
35:24.680 --> 35:27.480
[Dugó] Á, hát a Karcsi elkártyázná
az egész likőrgyárat,
35:27.560 --> 35:29.800
ha a nagybátyja bevenné a céghez.
35:29.880 --> 35:33.640
De nem veszi, mert ismeri. Meg is értem.
35:35.200 --> 35:37.360
De hát legyen meg az öröme a Karcsinak.
35:37.440 --> 35:40.040
[Teri] Végeredményben egy férj,
az semmit nem old meg.
35:41.120 --> 35:43.800
Azért persze csak igyekezz
egy férjet találni magadnak.
35:43.880 --> 35:46.200
Ugyan már! Minek? Megállok én a lábamon.
35:46.280 --> 35:47.960
[Teri] Hülye vagy, fiam.
35:48.040 --> 35:52.560
Az túlságosan szenzációs,
ha egy szép nő vénlány marad.
35:52.640 --> 35:55.560
[Anya] Különben meg találok magamnak,
ha akarok.
36:02.040 --> 36:03.360
[Járókelő 1] Elütötte.
36:03.440 --> 36:05.560
[Járókelő 2]
Jojózott kerékpározás közben.
36:22.200 --> 36:25.400
Vitéz úr, megnézné nekünk,
mi ez a csődület?
36:28.840 --> 36:31.200
Nahát nézze meg, ha olyan kíváncsi!
36:49.200 --> 36:50.400
Na! Mi lesz már?
36:54.760 --> 36:57.920
Tessék. Beszakította a filmet.
36:59.200 --> 37:00.960
Egy lehetetlen nő maga.
37:01.040 --> 37:03.200
Maga járhat civilben?
37:03.280 --> 37:05.000
Nem vagyok én hivatásos.
37:05.080 --> 37:08.480
- Hanem?
- Továbbszolgáló híradós.
37:08.560 --> 37:12.200
Leszereléskor megkérdezték,
nem akarok-e morzézni a Várban.
37:12.280 --> 37:14.040
Príma állás. Hát így.
37:14.120 --> 37:15.960
Maga ismeri a Kormányzót?
37:17.200 --> 37:20.160
Hát, nemigen teázunk együtt.
37:24.720 --> 37:27.920
Az én édesanyám is meghalt fiatalon.
37:29.280 --> 37:31.600
Akkor hagytam ott Hatvant.
37:32.480 --> 37:35.960
Azóta csak úgy lógok bele a világba.
37:37.880 --> 37:41.640
- Magának nem hiányzik a család?
- Jaj, dehogynem.
37:41.720 --> 37:44.200
Így egyedül egy nagy pocsékság az egész.
37:45.200 --> 37:46.880
Családnak lenni kell.
37:47.840 --> 37:52.160
De majd megadja az élet.
Tartozik vele, nem?
37:52.960 --> 37:54.440
És nem fél maga?
37:54.520 --> 37:58.480
Én? Dehogy. Mitől féljek?
Megállok a lábamon.
37:59.760 --> 38:02.280
A többi meg még csak ezután jön.
38:03.680 --> 38:06.480
Annyi minden vár még az életben.
38:06.560 --> 38:10.200
Na majd csak meglátja,
én se leszek gyávább magánál.
38:11.560 --> 38:14.480
Lajos, így nem lehet viselkedni.
38:22.680 --> 38:25.720
[Laci] Halló! Mi lesz már?
Lekéssük a Rómait!
38:30.440 --> 38:31.640
Kezét csókolom.
38:42.400 --> 38:44.920
- Jó reggelt, Tuba néni.
- Jó reggelt.
39:09.000 --> 39:13.840
[rádió ének] Akár nyár van, akár tél
39:13.920 --> 39:18.400
Egy kis jókedv a házhozSzerencsét hoz
39:36.640 --> 39:38.440
[Aladár] Nem tudom, mi lesz.
39:39.600 --> 39:43.040
A rendelet szerint
zsidó nem maradhat törvényhatóságnál.
39:43.120 --> 39:44.560
Nyilván az ügyvédi kamarából is kizárnak.
39:45.560 --> 39:47.040
De hát olyan érthetetlen…
39:47.120 --> 39:49.520
[Laci] Ne idegeskedj, Aladár,
39:49.600 --> 39:52.280
ebben az országban
még soha semmilyen rendelkezést
39:52.360 --> 39:54.080
nem hajtottak végre rendesen.
39:54.160 --> 39:58.720
Már megbocsáss, mégse alapozhatom
az egzisztenciámat slendriánságra.
39:58.800 --> 40:02.720
Jön egy lelkiismeretes hivatalnok,
hát becsukhatom az irodát.
40:02.800 --> 40:06.960
És ez már a második zsidótörvény.
Bármikor jöhet egy harmadik, negyedik…
40:07.040 --> 40:11.320
Nézd. A Kormányzónak vannak zsidó barátai.
Nyilván nem gondolja komolyan.
40:12.120 --> 40:15.920
Arról van szó, hogy valamivel
fizetni kellett a Felvidékért.
40:31.520 --> 40:33.280
De miért velem kell fizetni?
40:34.200 --> 40:37.600
Hát hogy jövök én a Trianonhoz?
40:58.960 --> 41:02.080
Évek óta nem volt ilyen nyarunk.
41:02.160 --> 41:05.400
Csak nézem a folyót
és minden gondom elúszik.
41:18.640 --> 41:20.720
- Kérsz egy kis epret?
- [Andorka] Igen.
41:24.200 --> 41:26.320
Andorka, gyere el onnan!
41:26.400 --> 41:29.120
Megint tele van a Római part zsidókkal.
41:29.200 --> 41:31.160
- Mi?
- Semmi, majd elmondom.
41:31.240 --> 41:32.880
Úgy van, nagysám.
41:32.960 --> 41:36.320
Mi zsidók meg magyar bakák
nagyon szeretjük ezt a szép Dunát.
41:36.400 --> 41:39.200
Valamint mi, népi németek is
nagyon szeretjük.
41:41.400 --> 41:44.600
Nem lehet kiszámítani ebben a lehetetlen
országban, hogy mi lesz a jó.
41:44.680 --> 41:46.800
A legrosszabbkor magyarosítottam.
41:46.880 --> 41:49.280
- Miért, mi voltál?
- Schenk.
41:49.360 --> 41:53.960
Erre most kiderül, hogy pont a sváboknak
áll a zászló. Ki tud itt okos lenni?
41:54.040 --> 41:57.880
Legrosszabb esetben nyitunk egy irodát
és Ali beáll hozzánk.
41:57.960 --> 42:00.360
- Minek?
- Íródeáknak, mit tudom én minek.
42:00.440 --> 42:03.400
Ez a marhaság nem tarthat örökké.
42:03.480 --> 42:05.720
Nem úgy lesz az, drága gyermekeim.
42:05.800 --> 42:08.720
A legrosszabb esetben majd
ti veszitek át az én irodámat.
42:11.160 --> 42:13.160
Feltéve, hogy ez lesz a legrosszabb eset.
42:45.560 --> 42:49.480
Horthy! Horthy! Horthy!
43:08.960 --> 43:11.520
Ő a Lajos. Elhoztam őt bemutatni.
43:12.640 --> 43:15.040
[Margit] Hallod, ez stramm fiú.
Hol találtad?
43:15.120 --> 43:16.560
Elém sétált.
43:20.920 --> 43:25.160
[Irén] Fiam, ez túlságosan gondtalan.
Nem komoly ember.
43:29.320 --> 43:32.160
- És milyen volt a bevonulás?
- Hát gyönyörű!
43:33.120 --> 43:36.120
Ott volt az egész Gyöngyösbokréta,
s mindenki.
43:36.960 --> 43:39.560
Már nem is hitte volna az ember.
43:39.640 --> 43:42.800
Húsz éve nem hallottam
a himnuszt énekelni.
43:42.880 --> 43:44.800
El is könnyeztem magam.
43:44.880 --> 43:48.000
Megint magyarok vagyunk.
Már hogy igaz magyarok.
43:48.080 --> 43:51.200
El ne hidd! Mint az angolok Indiába.
43:51.280 --> 43:54.040
Úgy néztek le ránk a lovaikról.
43:54.120 --> 43:56.720
A sok büszke anyaországi.
43:56.800 --> 44:00.160
Azt kérdezték, hogy honnan
tudok ilyen jól magyarul.
44:00.240 --> 44:02.400
Hát minek néznek ezek minket?
44:02.480 --> 44:06.640
Semmi se tudnak rólunk. Hogy mi
mit csinálunk, hogyan élünk itten.
44:09.040 --> 44:11.640
Jön minden vissza a régivel.
44:11.720 --> 44:14.200
Maradunk azok, akik voltunk mostanig.
44:25.760 --> 44:29.480
Sokat van itt egyedül. Ilyen keserű lett.
44:29.560 --> 44:32.520
Na és beszállásoltak ide
valami magyar tiszteket,
44:32.600 --> 44:35.360
és ők azt mondták,
hogy megalkuvók vagyunk,
44:35.440 --> 44:37.760
mert beadtuk a derekunkat
a románoknak.
44:37.840 --> 44:39.840
Ezt különben én se értem.
44:39.920 --> 44:42.760
Szerinted mit kellett volna csináljunk?
44:46.560 --> 44:48.480
És ti hogy vagytok, Margit?
44:49.360 --> 44:50.640
Megvagyunk.
44:51.840 --> 44:53.520
Bánt még a Vadoláh?
44:53.600 --> 44:55.560
Á, azóta hozzám se nyúlt.
44:55.640 --> 44:57.600
Sokat járok színházba.
44:57.680 --> 45:01.960
Jancunak jár az ingyen páholy,
de csak én használom.
45:02.040 --> 45:05.280
A Vadoláh nem erőst jár színházba.
45:05.360 --> 45:08.920
Te, most hozták el az új ruhámat
a varrónőtől.
45:10.440 --> 45:13.640
- Megnézed?
- Hogyne nézném, persze mutasd csak.
45:26.240 --> 45:29.000
- [Irén] Nem kell.
- Hagyja csak, Irénke, dehogyisnem.
45:29.080 --> 45:32.480
Minek cipekedni, ha nem muszáj.
45:44.280 --> 45:48.600
De mondd meg, ha nem jó,
mondd meg, igazán!
45:48.680 --> 45:51.440
Dehogyis, Margit, ez gyönyörű!
45:51.520 --> 45:54.080
Pesten is pont ez a betét a divat.
45:54.160 --> 45:55.680
De megmondanád?
46:00.160 --> 46:03.680
De stramm ruhája van, Margitka,
Pestről hozatta?
46:03.760 --> 46:06.080
Á, csak egy itteni varrónő…
46:06.160 --> 46:07.400
Mondhatom, hogy remek.
46:08.200 --> 46:11.160
Na, ideje indulnunk, Berta,
mert lekéssük a vonatot.
46:11.240 --> 46:12.800
Esernyője megvan?
46:14.080 --> 46:15.840
Vigyetek az útra.
46:18.400 --> 46:21.960
Ez túlságosan jóképű,
nem fog téged elvenni.
46:35.880 --> 46:38.880
[Anya] Akkor láttam őket utoljára.
47:00.920 --> 47:03.920
Két bécsi szelet, két saláta,
egy liter bor, ajánlva.
47:04.000 --> 47:05.680
Na, gyerünk, ugrás, egy-kettő.
47:20.440 --> 47:23.480
Nézze, Lajos, ne érezze magát
elkötelezve irántam.
47:24.320 --> 47:28.200
Nem muszáj megkérni
a kezemet. Nincs is kitől.
47:28.280 --> 47:30.000
Nem az a baj.
47:30.080 --> 47:32.840
- Szóltam otthon, hogy meghívnám.
- És?
47:34.280 --> 47:37.360
Ha édesanyám még élne, könnyebb lenne.
47:37.440 --> 47:39.560
De az öreg nem akarja.
47:39.640 --> 47:42.520
Hát mit mondott maga énrólam?
47:42.600 --> 47:44.160
Hogy református.
47:45.400 --> 47:46.920
Na, jól nézünk ki.
47:47.000 --> 47:51.120
Azt mondta, amíg ő él, református nőt
nem vihetek a házhoz.
47:53.720 --> 47:58.280
[ének] A Dunában úszik egy sámli,
A nagymama rá akar szállni,
47:59.280 --> 48:04.400
Mulatunk reggelig, míg a nap felkelik
Hollári-hollári-hó
48:38.840 --> 48:41.480
[Anya] Ez volt az első lakásunk Kispesten.
48:42.280 --> 48:46.160
Nekem semmim nem volt,Debrecenből csak Anyu vázáját,
48:46.240 --> 48:48.920
meg szegény Ilu függönyéthoztam magammal.
48:51.920 --> 48:53.480
[Anya] Jó lesz itt, majd meglátod.
48:54.720 --> 48:57.520
Öregkorunkra építek egy verandát.
49:25.640 --> 49:27.040
[telefon]
49:29.880 --> 49:32.080
Az istenit neki…
49:33.360 --> 49:36.840
- [Anya] Te hívtál?
- Nem, anya, te hívtál.
49:36.920 --> 49:39.760
- Otthon vagy?
- Itthon vagyok.
49:39.840 --> 49:41.440
Most melyik háború van?
49:42.480 --> 49:44.480
Nincs háború, Anya.
49:45.360 --> 49:51.120
Eredj le a boltba, vegyél tíz kiló cukrot
és két kiló sót.
49:51.200 --> 49:54.200
És húsz csomag sütőport.
49:54.280 --> 49:56.240
Jegyezd meg, fiam,
49:56.320 --> 49:59.840
sütőpor nélkül nem lehet nekimenni
egy háborúnak.
50:13.040 --> 50:18.240
A Kormányzó úr őfőméltósága megszemléltea Várban a testőr lövészszázadot.
50:31.720 --> 50:33.640
[Híradós] Szerinted mi lehet benne?
50:35.240 --> 50:36.640
Ki tudja.
50:37.640 --> 50:42.000
Velünk aztán igazán nem közlik,
hogy mit készülnek éppen elpuskázni.
50:48.120 --> 50:53.960
A Kormányzó úr őfőméltósága a magyarnemzethez a következő szózatot intézte:
50:54.040 --> 50:58.600
Ma már minden józanul gondolkodóelőtt kétségtelen,
50:58.680 --> 51:02.880
hogy a német birodalom ezta háborút elvesztette.
51:02.960 --> 51:05.480
Történelmi felelősségem tudatában
51:05.560 --> 51:09.160
meg kell hogy tegyek minden lépéstabban az irányban,
51:09.240 --> 51:12.840
hogy a további felesleges vérontástelkerüljük.
51:12.920 --> 51:17.680
Olyan nép, amely idegen érdekekvédelmében utóvédharcok
51:17.760 --> 51:22.080
színterévé engedné tenniapáitól öröklött földjét,
51:22.160 --> 51:25.440
elvesztené a világ közvéleménye előttmegbecsültetését.
51:25.520 --> 51:30.040
Ezért közöltem a Német Birodalomitteni képviselőjével,
51:30.120 --> 51:35.680
hogy eddigi ellenfeleinkkelelőzetes fegyverszünetet kötünk
51:35.760 --> 51:39.160
velük szemben mindenellenségeskedést beszüntetünk.
51:40.640 --> 51:44.240
Hát nagyon csodálkoznék,
ha ez jól sülne el.
52:05.960 --> 52:12.040
[ének] Horthy Miklós katonája vagyok
Legszebb katonája
52:13.120 --> 52:14.400
[Híradós] Most mi lesz?
52:15.240 --> 52:18.040
Baj lesz, öregem.
52:18.120 --> 52:21.400
Ki gondolta volna, hogy ide jutunk.
52:49.560 --> 52:55.560
Szálasi Ferencet az Országgyűlésnemzetvezetővé választotta.
52:56.920 --> 53:01.200
A hatalom átvétele 24 óra alatt megtörtént
53:01.280 --> 53:05.800
és az új rendben minden magyara maga helyén áll.
53:08.160 --> 53:11.320
- Jónapot, Tuba néni
- Jónapot, Bertuka.
53:22.800 --> 53:25.160
- Gondoltam, itt alszom.
- Gyere, gyere.
53:26.960 --> 53:30.280
- A Tuba néni nyilas?
- A nyavalyát! Az az unokaöccse.
53:30.360 --> 53:32.680
A férje meg kommunista volt. Ült is érte.
53:32.760 --> 53:35.040
Ilyen család. Ne törődj vele.
53:38.800 --> 53:41.120
A Lajos telefonált, hogy nem tud kijönni
a Várból,
53:41.200 --> 53:43.760
és azt sem tudja, hogy meddig
marad szolgálatban.
53:43.840 --> 53:46.000
Persze, hogy nem tud kijönni,
a németek elfoglalták.
53:46.080 --> 53:48.720
Állítólag elvitték a Kormányzót
az egész pereputtyal.
53:48.800 --> 53:50.720
Jézus Mária!
53:50.800 --> 53:52.600
[Teri] Semmi baj, csak a Berta.
53:55.960 --> 53:58.880
Jézus Mária! Béla, te dezertáltál?
54:00.600 --> 54:02.960
- És ti is, Ali…
- Kezedet csókolom.
54:04.680 --> 54:06.400
Hogy mind itt vagyunk…
54:07.320 --> 54:08.680
Ó, uramisten.
54:14.040 --> 54:20.760
[rádió] Felszólítunk minden munkástés alkalmazottat az ország egész terültén,
54:21.560 --> 54:25.240
hogy haladéktalanul foglalja elmunkahelyét.
54:46.440 --> 54:49.200
- Jöjjön be, Tuba néni.
- Nem megyek.
54:50.320 --> 54:52.000
Csak azért szólok, hogy átrendeztük
54:52.080 --> 54:56.000
a pincebeosztást, oszt maguknak
egy kicsit több helyet szorítottam.
54:56.080 --> 54:58.560
Mégis, ugye, régi lakók…
54:58.640 --> 55:01.680
Az jó lesz, Tuba néni,
a nővérem is hazaköltözött.
55:01.760 --> 55:03.840
Hát a férje?
55:03.920 --> 55:06.280
Tudja, hogy munkaszolgálatos.
55:06.360 --> 55:07.840
Na, csak mert…
55:08.720 --> 55:12.320
- És a Béluskáról van hírük?
- Nincs.
55:12.400 --> 55:16.080
Utoljára Gödöllőről kaptunk hírt róla.
De ott borzasztó harcok voltak.
55:16.160 --> 55:20.880
Sokat imádkozok érte.
Mindig olyan jó gyerek volt.
55:20.960 --> 55:25.040
- Láttam, hogy a Bertuka is jött…
- Csak amíg Lajos szolgálatban van.
55:26.360 --> 55:28.600
A Lacika felmentését
nem kell megújítani?
55:28.680 --> 55:31.440
A vak is látja, Tuba néni,
hogy untauglich!
55:31.520 --> 55:34.040
Látja hát, hogyne látná.
55:34.120 --> 55:37.560
De az új rendben nem lesz elég,
hogy rövidlátó.
55:39.480 --> 55:42.760
Na csak azért mondom,
hogy vigyázzanak magukra.
55:43.600 --> 55:46.120
Vigyázunk egymásra, ugye. Na.
55:53.200 --> 55:55.400
Szerintem a Bélát tudja.
55:56.360 --> 55:58.440
Az Aliékat nem tudja.
55:59.280 --> 56:02.000
Viszont a Béla miatt vigyázni fog ránk.
56:03.920 --> 56:07.320
Micsoda szerencse,
hogy a mama olyan jóban volt vele!
56:26.000 --> 56:28.920
[Berta] Úristen, az Artúr is meglépett.
56:29.000 --> 56:30.480
Á, hát be se vonult.
56:30.560 --> 56:33.800
Én most felszívódok. Bözsi, te maradsz.
56:33.880 --> 56:36.200
Erre meg vigyázzatok.
56:36.280 --> 56:37.440
Mi ez?
56:39.440 --> 56:40.960
Na, még ez hiányzott.
56:41.040 --> 56:43.400
Ne sopánkodjon, Anya, nem érünk rá.
56:46.920 --> 56:48.960
Ne bőgj, fiam.
56:49.040 --> 56:51.200
Tudja, Apa, hogy a gyerek bepisil.
56:51.280 --> 56:53.360
[Laci] Mit árt az az aranynak.
57:05.920 --> 57:09.000
Terike, arra gondoltunk,
hogy mi is inkább elmennénk.
57:09.080 --> 57:12.400
[Weiszné] Nem szeretnénk
bajt hozni senkire.
57:12.480 --> 57:15.840
Nem megy senki sehová.
Jobb lenne, ha te is maradnál.
57:15.920 --> 57:18.800
Nem kéne már itt csillag nélkül
mászkálni egyáltalán.
57:20.520 --> 57:22.600
Biztos helyre megyek.
57:28.080 --> 57:31.960
Idehallgass, Apa,
most már a te papírod se lesz jó.
57:32.040 --> 57:34.760
Jobb lenne, ha velem jönnél.
57:34.840 --> 57:37.160
Legrosszabb esetben fölmegyek
a partizánba.
57:38.760 --> 57:42.760
Úgy van kialakítva, hogy szükség esetén
elfér benne egy partizán.
57:59.080 --> 58:02.520
[Anya] Artúr megúszta. Nem is értem.
58:02.600 --> 58:04.720
Addigra minden elszabadult.
58:05.680 --> 58:08.000
Mi meg mint a bolondok.
58:08.080 --> 58:11.720
Biztosra vettük,hogy Teriéknél nem lehet semmi bajunk.
58:11.800 --> 58:13.560
Hát, talán ezen múlt.
58:16.720 --> 58:20.720
[rádió] Meg kell nyernünk ezta létkérdésünket jelentő háborút,
58:20.800 --> 58:26.840
és ebből a célból latba kell vetnünknemzetünk minden erkölcsi, szellemi
58:26.920 --> 58:28.640
és anyagi erejét.
58:37.320 --> 58:40.920
Hazamegyek Kispestre, hátha megjön Lajos.
59:33.760 --> 59:35.080
Halló.
59:35.160 --> 59:38.400
Lajos! Hol vagy?
59:39.400 --> 59:43.080
Biztos helyen. Nem kell izgulni.
59:44.760 --> 59:48.440
Ne maradj ott egyedül. Menj be Teriékhez.
59:49.760 --> 59:51.680
[Anya] Te mikor jössz?
59:51.760 --> 59:53.120
Majd ha vége le…
59:56.000 --> 59:59.640
[rádió] Karácsony, 1944.
59:59.720 --> 1:00:03.640
Nincs csillogó karácsonyfájasem gazdagnak, sem szegénynek,
1:00:04.720 --> 1:00:06.000
Ezt a marhaságot!
1:00:07.360 --> 1:00:09.680
A fél várost bejártam!
1:00:13.080 --> 1:00:14.520
Csak Berta.
1:00:18.560 --> 1:00:21.480
Lövik Kispestet. Beszarok ott egyedül.
1:00:21.560 --> 1:00:24.200
Csak én ültem a villamoson…
De szép fa!
1:00:24.280 --> 1:00:25.640
Hogy te mit össze tudsz mászkálni!
1:00:25.720 --> 1:00:27.920
- Szervusz, Berta
- Jaj, szervusztok.
1:00:36.000 --> 1:00:37.120
[Teri] Halló, tessék.
1:00:37.960 --> 1:00:40.240
Szerbusz, Terike, nálatok mi van?
1:00:40.320 --> 1:00:43.080
Boldog karácsonyt, Dugókám! Jól vagytok?
Karcsi ott van?
1:00:43.160 --> 1:00:45.440
Levitte a pincébe az ékszereket.
1:00:47.720 --> 1:00:49.760
Te, ezek másznak át a kerítésen!
1:00:51.160 --> 1:00:52.520
Mi van? Kicsoda mászik?
1:00:54.280 --> 1:00:57.440
Az oroszok bejöttek a kertbe!
1:00:57.520 --> 1:00:59.480
Terike, én ezt most leteszem.
1:01:06.240 --> 1:01:09.200
- Mi van már?
- Karcsiéknál bent vannak az oroszok.
1:01:14.080 --> 1:01:17.320
Na, akkor most lemegyünk a pincébe.
1:01:18.120 --> 1:01:21.440
Ali, semmilyen körülmények között
ne gyújtsatok villanyt,
1:01:21.520 --> 1:01:24.160
és ne húzzátok le a vécét.
1:01:24.240 --> 1:01:26.400
Ezt a keveset féllábon is kibírjuk.
1:01:28.760 --> 1:01:31.400
- Apa, hozza a húst!
- [Berta] Ti honnan vettetek húst?
1:01:31.480 --> 1:01:34.360
Még akkor lesütöttem, mikor az oroszok
átjöttek a Kárpátokon. Gyere.
1:01:34.440 --> 1:01:37.000
Anya, ne beszéljenek már annyit, gyerünk!
1:02:00.480 --> 1:02:04.360
[Anya] Laci néha fölment a lakásbavalami holmiért a gyereknek,
1:02:04.440 --> 1:02:06.640
meg hogy Aliék rendben vannak-e.
1:02:15.480 --> 1:02:18.520
Imádkoztunk, hogy vége legyen.
1:02:19.400 --> 1:02:21.600
Közben szétlőtték a várost.
1:02:43.040 --> 1:02:44.560
Nyemeckij szoldat?
1:02:45.320 --> 1:02:46.600
Nicht, nicht!
1:02:54.840 --> 1:02:56.680
Te jó ég! Nyitva van az ajtó.
1:02:57.880 --> 1:02:58.960
Sztoj! Ura.
1:03:11.640 --> 1:03:13.680
Urá! Urá! Urá!
1:03:14.520 --> 1:03:15.640
Na, ja!
1:04:34.280 --> 1:04:37.320
Maga a Barkóné? Itt most már mi lakunk.
1:04:38.120 --> 1:04:40.520
Itt a holmijuk, elvihetik.
1:04:40.600 --> 1:04:44.040
[Anya] Egy újpesti tűzoltó volt,nagy kommunista.
1:04:44.120 --> 1:04:46.920
Kivolt a család ezekkela tűzoltókkal, fiam.
1:04:47.000 --> 1:04:48.560
A többi nekünk kell.
1:04:48.640 --> 1:04:51.120
Mindenünket kibombázták.
1:04:54.560 --> 1:04:56.400
Legalább a nővérem függönyét…
1:04:56.480 --> 1:05:01.880
Még maguknak áll feljebb? Hogy képzeli?
Most már nem maguk lesznek itt az urak!
1:05:01.960 --> 1:05:06.200
Büdös fasiszták! Jobb,
ha eltakarodik innen!
1:05:08.920 --> 1:05:11.400
Hogy kicsoda fasiszta itten?
1:05:13.320 --> 1:05:15.920
A tűzoltók, mama? Velük volt a baj?
1:05:16.000 --> 1:05:19.680
[Anya] Hát, mit mondjak, fiam,
velünk ez történt.
1:06:08.280 --> 1:06:11.600
[Apa] Sose búsulj, Anyukám. Élünk.
1:06:11.680 --> 1:06:13.400
Hazamegyünk Hatvanba.
1:06:19.960 --> 1:06:21.800
[Berta] Ó, a jóistenit neki…
1:06:23.000 --> 1:06:26.040
Mi a szart csinálsz itt, édesanyám!
1:06:26.120 --> 1:06:28.360
Na, szépen beszélsz anyáddal.
1:06:28.440 --> 1:06:31.080
Örülj, hogy nem verlek.
Akarsz egy tüdőgyulladást?
1:06:31.160 --> 1:06:33.080
Bolyongasz itt az éjszakában.
1:06:33.160 --> 1:06:34.720
Unatkozom!
1:06:34.800 --> 1:06:36.960
Az lesz a vége, hogy bezárlak.
1:06:40.080 --> 1:06:42.520
És sose jössz át felolvasni nekem.
1:06:42.600 --> 1:06:44.680
Mit nem csinálok én?
1:06:46.280 --> 1:06:49.480
[Anya] A hatvani ház megúszta a háborút.
1:06:49.560 --> 1:06:51.960
Kezdtük megint otthon érezni magunkat.
1:07:03.680 --> 1:07:06.280
- Na, szervusz, világ.
- Mi van már megint?
1:07:07.040 --> 1:07:10.600
- Mehetek megint munkát keresni.
- Nem vettek fel a vegyesboltba?
1:07:10.680 --> 1:07:14.400
De felvettek. Príma fizetéssel.
Csak már nincs vegyesbolt.
1:07:14.480 --> 1:07:16.760
Nyitáskor államosították.
1:07:21.440 --> 1:07:23.720
Kéne egy gyerek.
1:07:28.320 --> 1:07:31.480
Rég el kellett volna jönnöd Lajoskám.
1:07:31.560 --> 1:07:34.360
Nem felejtünk el egy gyerekkori barátot.
1:07:35.600 --> 1:07:39.600
Én tudom, hogy nincs veled semmi baj,
már holnap munkába állhatsz.
1:07:41.800 --> 1:07:45.560
Megbízható emberekben nagy a hiány.
1:07:47.400 --> 1:07:48.440
Művezető leszel.
1:07:48.520 --> 1:07:51.040
Tudod, hogy nem értek hozzá.
1:07:51.120 --> 1:07:55.760
Hamar beletanulsz. Intelligens embernek
nem egy ördöngösség.
1:07:55.840 --> 1:07:58.840
Belépsz a pártba, én leszek az ajánlód.
1:07:59.800 --> 1:08:01.920
Azt azért talán el lehet kerülni…
1:08:09.200 --> 1:08:14.320
Nézd, öregem,
el kéne felejtetni a múltadat.
1:08:14.400 --> 1:08:16.720
És minél előbb, annál jobb.
1:08:16.800 --> 1:08:21.439
Milyen múltam? Már megbocsáss,
de mi baj van az én múltammal?
1:08:21.520 --> 1:08:23.439
Mégiscsak a Horthy-stábban voltál, ugye.
1:08:23.520 --> 1:08:25.600
Rádiótávírász. Magyar baka.
1:08:25.680 --> 1:08:27.359
Az ma már egyre megy.
1:08:28.200 --> 1:08:31.720
Lajos, te most egy horthysta vagy.
1:08:33.000 --> 1:08:37.160
Ó, hogy rogyna rá a reterát
a népi demokráciára.
1:08:43.720 --> 1:08:45.760
Ezzel nem tréfálunk.
1:08:47.359 --> 1:08:53.160
Édes öregem, nem fogod fel,
hogy már nem lehet tréfálni.
1:08:54.080 --> 1:08:59.080
Nem beszarni, Gyula!
Mert akkor vége a világnak.
1:09:00.920 --> 1:09:03.960
Ma délben nem jövök,
mert megyek az OTP-be.
1:09:05.000 --> 1:09:07.359
Az OTP-ben dolgozol?
1:09:07.439 --> 1:09:11.319
Nem, a szerkesztőségben dolgozom.
Oda is megyek.
1:09:12.359 --> 1:09:14.560
Folyton sok helyre kell menni.
1:09:14.640 --> 1:09:15.960
Úgy van.
1:09:17.279 --> 1:09:23.520
A Berta, a lányom is azt mondta tegnap,
hogy ő is megy az OTP-be.
1:09:23.600 --> 1:09:25.560
Az én vagyok, baszd meg!
1:09:32.359 --> 1:09:35.600
- [Teri] Na, milyen a gyerek?
- [Anya] Szép. Ordít.
1:09:35.680 --> 1:09:37.640
Ott merted hagyni Lajosra?
1:09:37.720 --> 1:09:40.720
Muszáj, fiam, kell a pénz.
1:09:40.800 --> 1:09:43.479
Alkalmi munkákból nem lehet megélni.
1:09:43.560 --> 1:09:45.600
Kár volt úgy elszaladni Pestről.
1:09:45.680 --> 1:09:47.600
Most aztán nem tudtok visszajönni.
1:09:47.680 --> 1:09:51.720
Nem is akarunk visszajönni.
Ott a Lajos legalább otthon van.
1:09:51.800 --> 1:09:55.960
Úgyhogy egyelőre jó ott. Nyugtunk van.
1:09:56.040 --> 1:09:59.480
Szegény Guszti fiam is örökös
izgalomban él.
1:10:01.200 --> 1:10:06.560
Ráadásul ott van a felesége,
szintén katolikus úri család, ugye…
1:10:08.080 --> 1:10:10.760
Munkást tetszik szívni?
1:10:10.840 --> 1:10:14.080
Ejnye, Lacikám, vegye ki
a kezét a zsebéből!
1:10:15.040 --> 1:10:17.120
Mégiscsak illetlenség!
1:10:19.640 --> 1:10:23.200
Látom, sok mindent kimentettetek
az üzletből.
1:10:23.280 --> 1:10:26.240
[Teri] A Körút végén kezdték
az államosítást.
1:10:26.320 --> 1:10:28.880
Hát, volt egy éjszakánk,
mielőtt hozzánk értek.
1:10:31.240 --> 1:10:33.880
Hát, nagyon nehéz, fiam. Nagyon.
1:10:33.960 --> 1:10:37.000
Mindenütt ezek a szörnyű kommunisták.
1:10:41.520 --> 1:10:45.400
Megmondtam a fiamnak, egy úriember tudjon
1:10:45.480 --> 1:10:48.360
finoman a háttérben maradni.
1:10:49.600 --> 1:10:51.720
Ez a dolog nem tarthat örökké.
1:10:55.280 --> 1:10:58.560
[Berta] De hát mégiscsakodatartoztál, nem?
1:10:58.640 --> 1:11:00.720
[Anya] Én nem tartoztam sehova, fiam.
1:11:00.800 --> 1:11:04.680
Ennyi hülyeség közt hova kellett volnatartozni ebben az országban.
1:11:04.760 --> 1:11:08.440
Én apádhoz tartoztam, apád meg énhozzám.
1:11:08.520 --> 1:11:10.280
És ez elég is volt nekünk.
1:11:13.400 --> 1:11:15.640
[Dugó] Terike, át tudnátok jönnimost rögtön?
1:11:16.680 --> 1:11:17.480
Jövünk.
1:11:21.280 --> 1:11:23.800
[Dugó] Terike, ti vigyétek
a képeket meg az ezüstöt.
1:11:23.880 --> 1:11:26.920
A szalonasztalt meg a szőnyegeket
vállalta a szomszéd.
1:11:27.000 --> 1:11:29.160
Esetleg ha még a smizettet Laci elvinné…
1:11:29.240 --> 1:11:30.360
[Karcsi] Hagyja már a smizettjét,
1:11:30.440 --> 1:11:34.080
nem cipelhet egy smizettet az éjszakában.
El se bírja.
1:11:34.160 --> 1:11:37.200
Természetesen egy marhaság, de elbírom.
1:11:37.280 --> 1:11:38.920
[Teri] A könyvtárral mi lesz?
1:11:39.000 --> 1:11:41.320
A javát már kiválogattuk,
a többi megy a szomszédba.
1:11:41.400 --> 1:11:45.200
Nem érti meg, hogy nem lehet
százhúsz évet kiválogatni.
1:11:52.320 --> 1:11:53.960
[Ali] Nem is fellebbeztél?
1:11:54.040 --> 1:11:55.920
Nincs halasztó hatálya.
1:11:56.000 --> 1:11:58.360
Ezen nincs mit fellebbezni.
1:11:58.440 --> 1:12:01.360
„Budapest területéről azonnali hatállyal
kitiltom
1:12:01.440 --> 1:12:04.920
és kényszerlakhelyéül Szolnok megye
Tiszabő községet jelölöm ki.
1:12:05.000 --> 1:12:09.400
A kitiltás következtében megüresedő
lakását 24 órán belül átadni köteles.”
1:12:11.120 --> 1:12:13.560
Nem mindig várják ki a huszonnégy órát,
1:12:14.560 --> 1:12:17.000
van úgy, hogy hajnal háromkor
jön a teherautó.
1:12:17.080 --> 1:12:20.360
Nincs mit tenni, gyerekek, megyünk.
1:12:23.440 --> 1:12:24.880
Ezt vigyétek el.
1:12:28.520 --> 1:12:31.360
[Dugó] Apropó, Berta,
van a gyereknek ezüstkanala?
1:12:31.440 --> 1:12:32.720
Hát, az momentán nincs.
1:12:32.800 --> 1:12:35.520
Sajnos bele van gravírozva,
hogy Jánoska, dehát attól még…
1:12:35.600 --> 1:12:37.240
Hát hogyne. Köszönjük.
1:12:37.320 --> 1:12:41.400
Ha nekünk is menni kell, a holmit
otthagyjuk Teriéknél vagy Aliéknál.
1:12:41.480 --> 1:12:44.000
Hát, ha minket is ki nem telepítenek.
1:12:44.080 --> 1:12:46.040
Vigyázzatok magatokra.
1:12:46.120 --> 1:12:46.960
Szervusztok.
1:13:05.080 --> 1:13:06.440
Vállalod?
1:13:07.320 --> 1:13:09.080
Mikor nem vállalta?
1:13:09.160 --> 1:13:11.040
A többiek természetesen nem tudnak róla.
1:13:11.120 --> 1:13:12.880
Szerinted ki nem tud a Dugó ékszereiről?
1:13:12.960 --> 1:13:14.400
Senkiben se lehet bízni.
1:13:14.480 --> 1:13:15.840
Benned se.
1:13:17.480 --> 1:13:19.600
Nahát, Karcsi, szégyelld magad.
1:13:19.680 --> 1:13:22.040
Nem úgy érti. Nem személyesen.
1:13:23.080 --> 1:13:25.960
Hanem hogy lassan mindnyájan
meg fogunk bolondulni.
1:13:26.040 --> 1:13:29.240
- Terike, most egy darabig nem jövök.
- Te meg mit érzékenykedsz!
1:13:29.320 --> 1:13:33.480
Igaza van. Most egy darabig senki
ne mászkáljon.
1:13:50.600 --> 1:13:52.000
Na, tessék.
1:13:55.640 --> 1:13:58.800
- A kosztümöt nem adja?
- Egyelőre nem.
1:13:58.880 --> 1:14:01.360
Pedig nem kéne abban járni a misére.
1:14:01.440 --> 1:14:03.520
Jobban is vigyázhatnának.
1:14:03.600 --> 1:14:06.960
Itt mindenki tudja,
hogy Lajos a Várban volt.
1:14:08.680 --> 1:14:10.080
Na, minden jót.
1:14:15.680 --> 1:14:18.000
Na, apukám, itt nem maradunk tovább.
1:14:26.880 --> 1:14:29.920
Elmegyünk Gyürébe a Véngardóhoz.
1:14:30.000 --> 1:14:32.680
És mit fogunk ott csinálni, a világ végén?
1:14:32.760 --> 1:14:33.960
Majd csak megleszünk valahogy.
1:14:35.160 --> 1:14:37.600
És ott legalább nem ismer minket senki.
1:14:40.200 --> 1:14:41.320
Igaz? Igaz?
1:14:49.600 --> 1:14:51.360
Még meleg.
1:15:01.120 --> 1:15:03.520
Lajos, én nem gondoltam komolyan.
1:15:03.600 --> 1:15:06.760
Nem baj, Mariskám, jobb félni,
mint megijedni.
1:15:07.720 --> 1:15:10.440
- Na, isten áldjon.
- Isten veletek.
1:15:40.480 --> 1:15:43.360
Nyissák ki! Barkóék!
1:15:44.840 --> 1:15:46.200
Kinyitni!
1:15:52.440 --> 1:15:54.600
Elköltöztek ezek.
1:15:54.680 --> 1:15:56.840
- Mikor?
- Még az este.
1:15:56.920 --> 1:15:58.720
Hova?
1:15:58.800 --> 1:16:00.160
Ki tudja azt?
1:16:01.560 --> 1:16:03.280
A rosseb egye meg.
1:16:39.320 --> 1:16:42.280
Még egy Mille-lány a nyakamon.
1:16:43.680 --> 1:16:46.360
Hogy nem tudtál fiú lenni?
1:16:46.440 --> 1:16:48.840
Olyan leszel, mint a nagyanyád.
1:16:48.920 --> 1:16:51.040
Te is csak utálni fogsz engem.
1:16:52.160 --> 1:16:56.920
Anyád is idejön, de utál.
1:17:00.040 --> 1:17:03.080
Hogy lesztek ti mind ilyenek?
1:17:08.000 --> 1:17:10.080
Ez nem volt jó ötlet.
1:17:10.160 --> 1:17:12.840
[Anya] Ennyi erővel megvárhattuk
volna a kitelepítést.
1:17:12.920 --> 1:17:16.200
Hát, Anyukám,
én itt napszámosnak se kellek.
1:17:18.040 --> 1:17:20.680
Nincs itt mit tovább maradni.
1:17:20.760 --> 1:17:21.680
Nincs.
1:17:22.920 --> 1:17:24.840
Bevonulok a bányához.
1:17:26.040 --> 1:17:29.560
Eladjuk a bútort,
abból elköltözünk bányavidékre.
1:17:30.320 --> 1:17:32.720
Lajos, le ne menj a föld alá.
1:17:32.800 --> 1:17:35.000
Mi lesz, ha egyszer nem jössz föl onnan.
1:17:35.880 --> 1:17:39.680
Esetleg kitanulom a bányagépkezelést.
1:17:40.440 --> 1:17:43.400
Habár azzal is keveset keresek.
1:17:48.520 --> 1:17:53.120
Az ember tudomásul veszi,
hogy rajta itt nem múlik semmi.
1:17:58.280 --> 1:17:59.840
Te Lajos, én félek.
1:18:01.520 --> 1:18:06.960
Talán, ha az ember nem akar semmit…
csak a gyerekét rendben felnevelni.
1:18:08.360 --> 1:18:10.880
Talán akkor békén hagyják.
1:18:33.600 --> 1:18:36.200
[Anya] A másik két Berta hol van?
1:18:36.280 --> 1:18:37.720
[Berta] Hány Berta van, anya?
1:18:37.800 --> 1:18:41.200
[Anya] Három. És ki az a piros ruhás?
1:18:41.280 --> 1:18:42.720
Milyen piros ruhás?
1:18:42.800 --> 1:18:46.880
Összesen két Berta van,
te meg én. Az csak kettő.
1:18:47.960 --> 1:18:51.040
- De szépek vagyunk és illatosak.
- [Berta] Az biztos.
1:18:54.280 --> 1:18:55.520
[rádió] Tatabánya.
1:19:02.320 --> 1:19:04.400
Ma már megbecsülik a bányászok munkáját.
1:19:06.400 --> 1:19:10.360
Nehéz munkájuk végeztévela fekete gyémántok hőseit
1:19:10.440 --> 1:19:13.120
kényelmes családi otthonok várják.
1:19:42.880 --> 1:19:47.040
[Anya] Gondoltam, új életet kezdünk.De szörnyű volt.
1:19:47.120 --> 1:19:50.720
Az egész lakótelep csöndben volt,
nem beszéltek.
1:19:52.000 --> 1:19:55.440
Csak a csöndre emlékszem.
1:19:55.520 --> 1:19:58.680
Apád ment a bányába,
én meg egyfolytában rettegtem.
1:20:03.520 --> 1:20:06.440
[rádió] Egyre több nagyvárosainkbanaz állami áruház,
1:20:06.520 --> 1:20:09.600
jó minőséget olcsón lehet kapni.
1:20:09.680 --> 1:20:14.440
Az árleszállítás óta valósággalmegrohamozták a vevők a cipőüzleteket.
1:20:20.040 --> 1:20:21.760
Csak lesz magas szárú cipő.
1:20:21.840 --> 1:20:23.960
- Nem akarok magas szárút.
- Dehogynem akarsz.
1:20:45.280 --> 1:20:47.400
[Asszony] Hogy nem tudtál vigyázni rá!
1:20:47.480 --> 1:20:50.680
Most mi lesz te? Két évet gyűjtöttünk!
1:20:50.760 --> 1:20:54.280
Apád biztos agyonüt,
nem csak téged, hanem engem is,
1:20:54.360 --> 1:20:57.280
hogy a kezedbe adtam.
Hogy bízhattam rád azt a pénztárcát!
1:20:59.040 --> 1:21:00.480
[Anya] Asszonyom.
1:21:20.240 --> 1:21:21.800
[zene]
1:22:08.200 --> 1:22:11.320
[rádió] …hogy a sztrájkot addig tartjuk,amíg a szovjet csapatok
1:22:11.400 --> 1:22:15.800
véglegesen ki nem vonulnakMagyarország területéről.
1:22:20.080 --> 1:22:23.920
[Anya] Mi nem sztrájkolunk, Lajos. Azt mi
nem engedhetjük meg magunknak.
1:22:25.040 --> 1:22:26.200
[lövések]
1:22:26.280 --> 1:22:28.120
Te nem sztrájkolsz, megértetted?
1:22:28.200 --> 1:22:30.400
Forradalom van, anyukám.
1:22:30.480 --> 1:22:33.240
Micsoda forradalom! Nem a mi dolgunk!
1:22:34.160 --> 1:22:36.480
Hogy nem bírnak megülni a valagukon!
1:22:38.960 --> 1:22:40.280
Jézus Mária!
1:22:47.520 --> 1:22:50.840
- Mi van, Jóska!
- [Jóska] Be kell jönni, Lajos bácsi.
1:22:52.640 --> 1:22:55.080
- Csókolom, Barkó néni.
- Jónapot, Jóska.
1:22:55.160 --> 1:22:59.040
[Jóska] A gépészek nem sztrájkolnak,
mer’ elönti a bányát a víz.
1:22:59.120 --> 1:23:01.280
Lajos, te nem mész sehová!
1:23:02.960 --> 1:23:06.120
Megbolondultatok, hát lőnek az utcán!
1:23:06.200 --> 1:23:08.280
Mibe akarja belerángatni az uramat?
1:23:09.080 --> 1:23:10.320
Majd jól megütitek a bokátokat!
1:23:10.400 --> 1:23:13.080
[Jóska] Nem kell félni, Barkó néni.
Ez meg lett szavazva.
1:23:14.280 --> 1:23:17.960
Minden gépész bejön.
Sztrájkbizottsági döntés.
1:23:18.040 --> 1:23:21.000
[Anya] Még csak az hiányzik nekem,
a sztrájkbizottság.
1:23:21.080 --> 1:23:23.120
Idefigyeljen, Jóska,
én már sok mindent láttam.
1:23:23.200 --> 1:23:25.160
De olyan még nem volt,
hogy ne fizessünk rá.
1:23:25.240 --> 1:23:27.840
Mert ebben a hülye országban
mindig mindenki ráfizet!
1:23:27.920 --> 1:23:30.840
[Apa] Édes jó anyám, ez itt történelem.
1:23:30.920 --> 1:23:33.640
Ne magyarázd nekem, hogy mi a történelem!
1:23:33.720 --> 1:23:36.200
Itt mindig minden az én bőrömre megy!
1:23:36.280 --> 1:23:39.400
Lajos, te maradj ki a történelemből!
1:23:41.160 --> 1:23:43.120
[zene]
1:24:13.920 --> 1:24:15.200
Idehallgass, Lajos.
1:24:17.200 --> 1:24:19.480
Elmegyünk Etel nénihez Amerikába.
1:24:26.120 --> 1:24:28.560
Mit csinálunk mi, édes jó anyukám?
1:24:28.640 --> 1:24:31.720
Bécsben van egy tábor, onnan írunk neki.
1:24:31.800 --> 1:24:34.480
Állítólag most mindenkit
beengednek Amerikába.
1:24:34.560 --> 1:24:37.160
Nyitunk egy kifőzdét Yonkers-ben.
1:24:37.240 --> 1:24:41.000
Te mondtad, hogy az én főztömből
bárhol meg lehet élni a világban.
1:24:41.080 --> 1:24:42.920
Elment a józan eszed, édes jó anyám.
1:24:44.080 --> 1:24:45.960
De hát mindenki megy.
1:24:46.840 --> 1:24:50.640
Már 45-ben el kellett volna menni.
Én akartam, te nem akartál.
1:24:51.480 --> 1:24:53.560
Most mit vagy ilyen nehézkes, apukám,
1:24:53.640 --> 1:24:55.560
mikor lesz még
egy ilyen lehetőség az életben?
1:24:55.640 --> 1:24:57.800
Nekiindulnál egy gyerekkel a vakvilágnak?
1:25:01.600 --> 1:25:04.320
Lajos, te nem szeretsz költözni.
1:25:10.920 --> 1:25:14.800
[rádió] Itt a Szabad Európa Rádiója,a szabad Magyarország hangja.
1:25:19.080 --> 1:25:22.560
Kővári Pál és felesége üzeni szüleinek,
1:25:22.640 --> 1:25:24.280
hogy Ausztriában vagyunk és jól vagyunk.
1:25:26.240 --> 1:25:27.920
Te, ha ez kihallatszik…
1:25:28.000 --> 1:25:33.600
…hogy felesége és kislánya útban vanSydney felé, jól vagyunk, Anyu.
1:25:33.680 --> 1:25:36.480
Karcsi üzeni Aranyláda jeligére,
1:25:36.560 --> 1:25:39.000
hogy szerencsésen megérkeztek Svájcba.
1:25:39.080 --> 1:25:43.040
Bonyhádra üzenik Engelmannék,jól vannak. Aki hallja, adja át.
1:25:47.560 --> 1:25:50.760
- Elmentek?
- [Teri] Mind a négyen.
1:25:50.840 --> 1:25:51.920
Ki négyen?
1:25:52.000 --> 1:25:55.000
Jaj istenem, hát a Bözsi,
az Artúr, a Karcsi meg a Dugó.
1:25:55.080 --> 1:25:57.160
Kimentek a Gscwindt-rokonokhoz.
1:26:10.480 --> 1:26:13.120
Már rég Amerikában lehetnénk.
1:26:16.600 --> 1:26:19.840
De a Lajos nem akart. Az istennek se.
1:26:21.920 --> 1:26:25.160
Most aztán itt kell leélni ezt
az egész szar életet.
1:26:25.240 --> 1:26:27.320
Hát miért nem akart?
1:26:27.400 --> 1:26:29.160
Mit tudom én!
1:26:31.800 --> 1:26:35.560
Olyan egy nehézkes…
egy… egy lehetetlen.
1:26:37.680 --> 1:26:39.760
Nincs benne semmi vállalkozó szellem.
1:26:39.840 --> 1:26:41.600
Nana.
1:26:41.680 --> 1:26:44.560
Te, fiam, egy szédült tyúk vagy,
1:26:44.640 --> 1:26:48.280
akinek már rég elvágták a nyakát,
de még futkároz a baromfiudvarban.
1:26:48.360 --> 1:26:51.360
Te, fiam, megsértődsz, és elköltözöl.
1:26:51.440 --> 1:26:55.560
Adj hálát a jóistennek, hogy Lajos hagyta,
hogy eddig is magaddal vonszold.
1:26:55.640 --> 1:26:58.320
A Lajos nem egy hűbelebalázs,
1:26:58.400 --> 1:27:00.920
hanem a Lajos egy tölgyfa.
1:27:01.000 --> 1:27:03.760
Az, fiam, gyökeret ereszt.
1:27:03.840 --> 1:27:06.960
Te meg folyton kirángatod, és elcipeled.
1:27:07.040 --> 1:27:11.920
És a Lajos szereti a hazáját. És ezt
tessék tudomásul venni.
1:27:12.000 --> 1:27:16.080
Nahát először is, én nem ráncigálom,
hanem megmentem!
1:27:17.560 --> 1:27:20.960
Már legalább kétszer elvitték volna,
hogyha nem költözünk el valahova.
1:27:21.040 --> 1:27:22.840
Úgyhogy te csak hallgassál.
1:27:24.480 --> 1:27:26.720
Rászoktál, fiam, az a baj.
1:27:27.800 --> 1:27:29.520
Nahát!
1:27:56.720 --> 1:27:58.080
[Anya] Úgyhogy maradtunk.
1:27:59.000 --> 1:28:02.520
Pedig Etel néniék vártak minketYonkers-ben.
1:28:02.600 --> 1:28:05.880
[Berta] Azt sose értettem,hogy ki az az Etel néni.
1:28:05.960 --> 1:28:09.200
[Anya] Az apai nagyanyád testvére.Vagy ilyesmi.
1:28:09.960 --> 1:28:12.640
Mindenesetre évekig küldte a csomagokat.
1:28:34.040 --> 1:28:36.640
- Mi ez?
- Görkorcsolya.
1:28:36.720 --> 1:28:39.800
Ekkora marhaságot!
Cipőt persze nem küldött.
1:28:43.520 --> 1:28:46.960
[Apa] Na, sűrű, setét az éj, uram,
László király!
1:28:47.040 --> 1:28:50.680
[Berta] Szél zörög, az veri ablakod,
majd eláll.
1:28:50.760 --> 1:28:53.400
[Apa] Így se rossz…
De helyesen úgy hangzik, hogy…
1:28:53.480 --> 1:28:56.120
Sűrű, setét az éj,
1:28:56.200 --> 1:28:58.520
Dühöng a déli szél,
1:28:58.600 --> 1:29:00.920
Jó Budavár magas tornyán
1:29:01.000 --> 1:29:04.200
Az érckakas csikorog élesen.
1:29:04.280 --> 1:29:07.280
Ki az? Mi az? Vagy úgy!
1:29:07.360 --> 1:29:10.880
Fordulj be és aludj
Uram, László király
1:29:10.960 --> 1:29:12.800
A zápor majd eláll
1:29:12.880 --> 1:29:14.760
Az veri ablakod.
1:29:17.560 --> 1:29:19.120
Mutasd a lábad.
1:29:19.960 --> 1:29:21.080
Ne azt, a másikat.
1:29:22.640 --> 1:29:23.720
Nem akarom.
1:29:24.480 --> 1:29:26.080
Nem akarod?
1:29:39.440 --> 1:29:40.960
[járókelő] Hajrá, Lajos bácsi!
1:30:43.600 --> 1:30:47.880
A bejelentésben az áll, hogy a köztudottan
klerikális szellemű tanítónő
1:30:47.960 --> 1:30:52.200
csak azoknak ad jó jegyet,
akik hittanra járnak.
1:30:52.280 --> 1:30:58.120
Ugye, elvtársnő, így lehetséges,
hogy a maga lányának csak ötösei vannak?
1:30:59.880 --> 1:31:02.880
Kérem, az én lányom nem jár hittanra.
1:31:02.960 --> 1:31:05.480
- Hogyhogy nem jár?
- Nem jár.
1:31:08.960 --> 1:31:12.440
Tehát tagadja, hogy klerikális szellemben
neveli a gyerekét?
1:31:12.520 --> 1:31:15.760
- Kérem, én református vagyok.
- Na és? Az nem vallás?
1:31:17.600 --> 1:31:21.360
És miért jár a maga ura
gojzervarrott cipőben?
1:31:21.440 --> 1:31:24.280
Mert nem telik másikra, kérem.
1:31:32.440 --> 1:31:34.560
Lajos, pakolunk!
1:31:39.840 --> 1:31:42.520
[bányász] Lajos bácsi, hova költözik maga?
1:31:42.600 --> 1:31:44.480
Má’ lejöttünk a térképről!
1:31:46.720 --> 1:31:51.000
[Anya] Hát igen. Elmentünkaz Isten háta mögé, egy bányászfaluba.
1:31:52.240 --> 1:31:54.920
15 évet húztunk le ott.
1:31:55.000 --> 1:31:57.400
Csak jól eresszétek ki a csapot!
1:31:59.400 --> 1:32:01.760
Ki az a nő, aki a konyhában mosogat?
1:32:01.840 --> 1:32:03.600
Nem érdekes, mama.
1:32:07.480 --> 1:32:08.800
Ez jég hideg!
1:32:09.720 --> 1:32:12.520
Azt akarjátok, hogy megfájduljon
a torkom?
1:32:13.400 --> 1:32:14.880
Meg akartok ölni!
1:32:20.760 --> 1:32:24.120
Elég legyen már!
Ugráltatsz itt összevissza!
1:32:24.200 --> 1:32:26.840
Nagyon is eszeden vagy, pontosan tudod,
hogy mit csinálsz!
1:32:26.920 --> 1:32:29.360
Rángatsz össze vissza,
mint a papát!
1:32:29.440 --> 1:32:31.720
Annak se volt egy perc nyugta melletted.
1:32:31.800 --> 1:32:34.760
Be foglak rakni egy otthonba. Megértetted?
1:32:38.720 --> 1:32:40.840
Tessék ezt azonnal abbahagyni!
1:33:12.560 --> 1:33:16.680
Tegnap elmentem beiratkozni a gimnáziumba.
1:33:26.920 --> 1:33:32.840
[bányászdal] Hej, ha nyílik a tárna
Hívogatva ásít felénk
1:33:32.920 --> 1:33:39.000
Vár bennünket a mélyben
A szén, a fekete szén
1:34:02.120 --> 1:34:04.200
[Anya] Úgy püföld magad felé.
1:34:04.280 --> 1:34:05.880
Azaz.
1:34:05.960 --> 1:34:08.920
Az a titok, hogy minden gombóc
1:34:09.000 --> 1:34:11.040
előtt hideg vízbe kell mártani
a kanalat. Úgy.
1:34:18.120 --> 1:34:20.000
[Margó] Csókolom, Barkó néni,
1:34:20.080 --> 1:34:23.360
hoztam egy tököt, láttam,
hogy Lajos bácsi idén nem ültetett.
1:34:23.440 --> 1:34:26.080
Na, ezt jól tette. Üljön le, Margó.
1:34:26.160 --> 1:34:27.680
Nem ülök.
1:34:27.760 --> 1:34:30.520
- Láttam, hogy jött csomag.
- De jó szeme van.
1:34:30.600 --> 1:34:33.640
Az van. Pénzem nincs.
1:34:33.720 --> 1:34:36.240
Pedig jött valami magának való.
1:34:42.600 --> 1:34:44.000
Az anyja!
1:34:47.560 --> 1:34:49.760
[Anya] Hát ezt mintha
rádöntötték volna, hallod.
1:34:51.000 --> 1:34:53.440
Biz’isten, végigmehetsz benne
a Váci utcán.
1:34:53.520 --> 1:34:57.280
Ja. Az uram meg jól agyonver,
hogy már megint rongyokra költöm a pénzt.
1:34:58.200 --> 1:35:01.000
Nem mond az semmit, fiam,
hogyha ebben meglát.
1:35:01.080 --> 1:35:04.600
Hát ne is, mer’ ha sokat jártatja
a száját, nem kap pinát!
1:35:59.280 --> 1:36:00.440
Na, jó szerencsét, emberek!
1:36:00.520 --> 1:36:02.280
Maga nem jön, Lajos bá’?
1:36:02.360 --> 1:36:03.640
Várja a család, ugye?
1:36:03.720 --> 1:36:05.840
Magát is várja, Józsikám!
1:36:05.920 --> 1:36:07.920
Az biztos isten, Lajos bácsi.
1:36:12.120 --> 1:36:14.240
Gyerekek, sört kérek. Sört!
1:36:16.160 --> 1:36:21.480
[rádió] Ha már egyszer férjhez megyek,akkor tökéletesen boldog akarok lenni.
1:36:21.560 --> 1:36:23.320
Tökéletes boldogság!
1:36:23.400 --> 1:36:26.760
Ilyen csodák csak a mesében vannak,Stázikám!
1:36:39.160 --> 1:36:40.920
Kanál, kés, villa.
1:36:55.120 --> 1:36:56.680
Na, szervusz, apukám.
1:37:12.640 --> 1:37:17.480
[ének] Túl az Óperencián boldogok leszünk
1:37:18.800 --> 1:37:20.360
Szabad?
1:37:24.440 --> 1:37:28.440
- Elromlik a gyerek ízlése.
- Majd kinövi.
1:37:30.440 --> 1:37:35.000
[ének] Túl az Óperencián
1:37:35.080 --> 1:37:39.920
Lesz mesés tanyánk
1:37:41.000 --> 1:37:46.840
Túl az Óperencián
1:37:46.920 --> 1:37:50.880
Fészek vár reánk
1:38:45.000 --> 1:38:47.360
[Berta] Jézusom, mama, mit csinálsz itt?
1:38:48.680 --> 1:38:51.960
Gyere, bemegyünk hozzám.
Mama. Gyere, fordulj meg.
1:38:55.000 --> 1:38:56.400
Menjél csak.
1:38:59.920 --> 1:39:01.080
Várjál, jövök.
1:39:04.880 --> 1:39:07.800
[Anya] … jöjjön el a te országod,
1:39:07.880 --> 1:39:12.200
legyen meg a te
akaratod, miképp a mennyben…
1:39:12.280 --> 1:39:14.800
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
1:39:14.880 --> 1:39:17.200
most mit csináljak?
1:39:17.280 --> 1:39:19.840
Felneveltem egy gyereket,
1:39:19.920 --> 1:39:23.760
taníttattam, egyetemre járattam,
1:39:23.840 --> 1:39:26.600
diplomáját finanszíroztam,
1:39:26.680 --> 1:39:30.320
ő meg kirakott az utcára.
1:39:30.400 --> 1:39:33.320
Csavargó öregasszony lett belőlem.
1:39:34.160 --> 1:39:39.400
Mit csináljak, rendőr úr, mondja meg,
hogy mit csináljak?
1:39:40.480 --> 1:39:45.320
Szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod.
1:39:47.120 --> 1:39:51.360
Nem, nem bírom már ezt
a parfümszagot itten.
1:39:53.440 --> 1:39:57.400
Istennek nevében, ámen.
1:39:59.040 --> 1:40:04.600
Esküszöm mindenre, ami szent,
1:40:04.680 --> 1:40:08.080
hogy én vagyok Barkó Lajosné.
1:40:13.640 --> 1:40:16.040
Miért nem lehet egyszer
az életben időben elindulni.
1:40:16.120 --> 1:40:18.240
Lajos, nem kell mindig morogni.
1:40:19.480 --> 1:40:22.240
- Csókolom, Barkó néni!
- Jó reggelt, Ármin.
1:40:30.920 --> 1:40:33.720
Azt mondta, üresen megy, Ármin.
1:40:33.800 --> 1:40:36.880
Hát má’ úgy, hogy üres a koporsó.
1:40:36.960 --> 1:40:40.280
Vissza oszt má’ tényleg nem hozok semmit,
úgyhogy jöhetnek is.
1:40:40.360 --> 1:40:43.880
Utazunk Debrecenbe.
A lányom ma kapja meg a diplomát.
1:40:43.960 --> 1:40:46.080
Tanítóka lesz, ugye.
1:40:46.160 --> 1:40:49.240
Az. Középiskolai tanár.
1:40:49.320 --> 1:40:51.600
[Apa] Hajtson, Ármin,
mert lekéssük a vonatot.
1:40:51.680 --> 1:40:54.160
[Anya] Ne hajtson, hát szétesik a koporsó.
1:40:58.000 --> 1:41:01.200
Az a diplomaosztósok mindenért kárpótolta.
1:41:02.120 --> 1:41:04.960
[Berta] Miért hagyta,hogy végighurcold az életen?
1:41:05.040 --> 1:41:06.760
[Anya] Nem érdekelte.
1:41:06.840 --> 1:41:09.280
Mindenhol talált valami örömet.
1:41:09.360 --> 1:41:12.200
Csak ne kelljen megalázkodni.
1:41:12.280 --> 1:41:14.640
Te voltál az élete főműve.
1:41:16.120 --> 1:41:19.520
- [Apa] Van még valami dolgom?
- [Anya] Nincs, Apukám.
1:41:23.640 --> 1:41:26.840
[Anya] Akkor kaptuk a nyugdíjas lakásta városban.
1:41:27.600 --> 1:41:30.800
Összkomfort, már nem is emlékeztem,hogy az milyen.
1:41:31.960 --> 1:41:33.880
És apád akkor feladta.
1:41:34.840 --> 1:41:36.640
Elege lett.
1:41:37.640 --> 1:41:40.440
Két hónap alatt elment.
1:42:21.560 --> 1:42:23.200
Köszönöm.
1:42:28.760 --> 1:42:32.240
Lacinak megvan még a világvevő rádiója?
1:42:51.880 --> 1:42:54.040
[Anya] Most meg már 2000 van.
1:42:56.520 --> 1:42:58.640
[Berta] Ezt elszúrtad, mama.
1:42:59.720 --> 1:43:02.640
Hát ki gondolta, hogy ilyen sokáig élek?
1:43:04.600 --> 1:43:05.680
Na gyere, menjünk.
1:43:06.640 --> 1:43:10.400
[Anya] Idehallgass, én mégse akarok
Hatvanban eltemetődni.
1:43:12.280 --> 1:43:15.440
Ne mondd! És hol szeretnél nyugodni,
édesanyám?
1:43:15.520 --> 1:43:19.400
Debrecenben. Mama és Ilus mellett.
1:43:21.000 --> 1:43:25.000
De hát már ott van a tábla megírva.
Most rendeltük meg a javítást.
1:43:25.960 --> 1:43:30.560
Hát majd beíratod az évszámot,
és mindenkinek azt mondod Hatvanban,
1:43:30.640 --> 1:43:35.680
hogy ott vagyok eltemetve, csak nem
akartam, hogy kijöjjenek a temetésre.
1:43:35.760 --> 1:43:37.480
Ne beszélj már, tudod,
hogy Hatvan egy kisváros,
1:43:37.560 --> 1:43:39.960
mindenki tudni fogja,
hogy nem vagy odatemetve.
1:43:40.040 --> 1:43:42.200
Bánom is én, megutáltam ezt a Hatvant!
1:43:43.400 --> 1:43:45.200
[Berta] Jó, rendben, akkor Debrecenben
foglak eltemetni,
1:43:45.280 --> 1:43:48.200
és majd szaladgálok Halottak Napján
a koszorúkkal.
1:43:50.000 --> 1:43:51.120
Jól van.
1:43:52.240 --> 1:43:55.160
Mondjuk, egyelőre eltemettetsz
Hatvanban.
1:43:56.640 --> 1:43:59.760
Aztán pár év múlva átviszel Debrecenbe.
1:44:01.320 --> 1:44:03.520
Akarsz még egy költözést, mi?
1:44:06.560 --> 1:44:08.960
Jól van, lesz még egy költözés.
1:44:10.080 --> 1:44:11.480
Nem tudom itthagyni.
1:44:11.560 --> 1:44:14.440
Egyszer mentem le a patikába,
azalatt leesett az ágyról…
1:44:15.720 --> 1:44:19.600
Szarok a határidőre, eddig is mindig
lekéstem, majd most is lekésem…
1:44:20.440 --> 1:44:22.440
Az dögöljön meg…
1:44:22.520 --> 1:44:24.880
Akkor kirúg.
1:44:27.560 --> 1:44:28.480
Berta…
1:44:30.080 --> 1:44:31.600
Mi van, mama?
1:44:33.520 --> 1:44:35.600
Tegyelek tisztába?
1:44:42.240 --> 1:44:44.120
Muszáj enni, Barkó néni.
1:44:46.360 --> 1:44:48.440
Köszönöm, nem kérek.
1:44:48.520 --> 1:44:50.280
Na, csak egy kicsit.
1:44:59.920 --> 1:45:02.280
Nővérke, ezt szeretném odaadni.
1:45:02.360 --> 1:45:03.720
Ne tessék.
1:45:03.800 --> 1:45:06.720
Olyan aranyos néni, és olyan illedelmes,
mindig megköszöni.
1:45:06.800 --> 1:45:10.520
Kérdeztem, hogy honnan jött, azt mondta,
nagyon messziről.
1:45:10.600 --> 1:45:13.160
Biztos Székelyhídra értette. Odavaló.
1:45:13.960 --> 1:45:16.560
Én is székelyhídi vagyok.
Tavaly jöttem ki Magyarországra.
1:45:17.880 --> 1:45:20.280
De hát már nincs is Székelyhíd.
1:45:20.360 --> 1:45:22.400
Hogyne volna.
1:45:24.000 --> 1:45:26.880
Nem ismerte a Milléket vagy a Gardókat?
1:45:31.800 --> 1:45:33.080
Na, csak tegye el. Köszönöm szépen.
1:45:34.360 --> 1:45:35.600
Vigyázok rá.
1:45:43.760 --> 1:45:46.720
[Anya] Három gyerekem volt.
1:45:46.800 --> 1:45:49.040
Ilu, Sanyi…
1:45:52.280 --> 1:45:56.200
Fura, hogy mennyire másképp halunk meg.
1:45:56.280 --> 1:46:00.680
Anyu öt perc alatt halt meg,amíg kiszaladtam a boltba.
1:46:04.800 --> 1:46:07.760
Senki nem tudja, hogyan hal meg.
1:46:09.920 --> 1:46:12.560
Csak még azt nem tudom,
1:46:14.040 --> 1:46:17.600
hogy teveled aztán majd mi lesz.
1:46:21.640 --> 1:46:24.520
Mit ennél, mama?
1:46:24.600 --> 1:46:26.840
Nem kell semmi.
1:46:26.920 --> 1:46:29.440
Mégis, mi lenne jó?
1:46:31.720 --> 1:46:34.720
Káposztáscvekedli.
1:46:35.480 --> 1:46:38.680
Azt hozzak, mama? Káposztástésztát?
1:46:41.880 --> 1:46:43.840
Ne.
1:46:43.920 --> 1:46:46.000
Az csak jó.
1:47:30.920 --> 1:47:33.000
Anyu?
80981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof