All language subtitles for Midsomer Murders. S18E03. Breaking the Chain.swe

Kom igen. Kom igen. Häng med!
Kom igen. Kör!

Kom igen!

Åkarna når Burwood Ridge-

-i den sista uppförsbacken
innan den långa nedförslöpan-

-till själva Burwood Mantel.

Varje muskel skriker efter
den hårda utmaningen...

Där åker Greg Eddon!

Han har gjort det igen.
Vansinnig attack från Eddon.

Men Mitch McCordell
hänger med honom den här gången.

McCordell fastnade förra vecka
i Bristol, men inte den här gången.

En vansinnig attack från Greg Eddon.

Precis efter läroboken.
Tajmat till perfektion.

Vi var inte säkra på om
det skulle hända två gånger i rad-

-men den unga rebellåkaren från
Team DJM har inte svikit oss.

Den här unga killen måste vara försiktig-

-eller så slutar han
som en rebell utan ett team.

Likadant som i Bristol,
samma kraft i attacken...

- Hur går det för dem?
- Greg är i ledningan

Jag kan inte tro att han gör det igen.

Mitch är två, Aiden trea.

Åter igen ser det ut som om Greg Eddon-

-har ignorerar teamets order och
går för en direkt vinst.

Detta kommer inte göra Team DJM
ägare Des McCordell till en glad man.

Unga aspiranten Eddon förtjänar
den oranga ledartröjan i ledningen-

-Mitch McCordell på andra plats,
äldre brodern Aiden på tredje.

Så det är en, två och tre
för Team DJM.

Vi ser nu de förväntansfulla
åskådarna i Burwood Mantel.

Har de en upplevelse
på väg åt deras håll?

Det här borde bli en explosiv
avslutning till vad som varit en fantastisk...

..och där är den gula flaggan-

-som förebådar den förestående
ankomsten av åkarna.

Greg Eddon fortfarande i ledningen,
Mitch McCordell tvåa.

Klart avstånd mellan
det ledande paret och resten.

Den sista etappen,
tre korta varv i stan.

Åskådarna ser åkarna...

Kom igen, Mitch! Du klarar det!
Kom igen! Fortsätt, Mitch! Gör det!

Det är brottning på andra kanalen.

Måste vi titta på det här skräpet?

Uppmuntra honom inte, älskling.

Fortsätt, Mitch!

Vi har sett stora avslutningar här.

Jag tror inte vi blir besvikna idag.

Greg Eddon beslut att satsa på
vinsten kommer att slå-

-i hjärtat av Team DJM.

-Des McCordell,
en mycket stolt team ägare.

Alltid angelägna om att främja-

-känslan av att DJM är
en stor, lycklig familj.

De var inte efter i Bristol. Jag misstänker
att de inte kommer att vara i dag.

Desperat nära nu.
Har Eddon styrkan-

-att hålla bort denna sista attack
från McCordell?

Har McCordell nog med bränsle
i tanken för att ta ledningen?

McCordell bara gungar och rullar en bit.

Gungar och rullar. Försöker
få fram kraften i dessa...

De körde nästan ihop.
Det var nära ögat.

McCordell har just förlorat rytmen.

Ett drama hela vägen.

De sista 20 meterna.
Greg Eddon korsar linjen.

En andra raka seger för
denna brådmogna unga talang.

En fantastisl seger för Eddon.

Bitter besvikelse för McCordell.

Det kunde blivit en klassiker
efter dramat i Lincoln.

Ravonsdale, har inte
ens plats på podiet idag.

Mycket arbete som fortfarande måste görs.

Mitch McCordell kommer vara helt utpumpad.

Han kommer känna
att han svikit sig själv-

-men lita på mig, han kunde
inte ha gjort mer idag.

Han kunde helt enkelt inte
matcha Greg Eddons takt-

-teknik eller fulländade klass.

Bra gjort, Greg.
Du kan rutinerna.

Varva ner först, sen kan du
fira med en energidryck.

- Du gjorde det bra.
- Nej, det gjorde jag inte.

- Sista etappen är fortfarande kvar.
- Jag kan inte ta honom.

- Han är för långt före.
- Mitch...

Briljant. Fantastiskt.

Ja, kom med.
Vi tar ett foto. Kom med.

Nummer ett. Nummer ett.
Nummer ett.

- Bra gjort.
- Bra gjort, Greg.

- Tack, Des.
- Hej.

- Pojken gjorde det bra, va?
- Cykeln gjorde det bra.

Pojken trampade bara.

Hej! Det är inte över än.

- Bra kört.
- Kom med. Vi drar.

Översättning och text:
Göran Andersson

Klockan 26.

Fungerar varje gång.

Inga tecken på Charlie eller Kam.

De två är tydligen inte så vältränade.

- Åh!
- Pappa.

Pappa.

John?

- Vad sa du just?
- Elak hund! Elak hund!

Han kollade in Battenberg.

Jag hoppas du inte uppmuntar
din dotter att säga "Pappa"-

-istället för "Mamma".

- Som om jag skulle.
- Mamma.

- Vad är det?
- Det är inte bra nyheter.

Jag är rädd att du behövs här, sir.

Alla åkare som tävlar i
de regionala tidsförsöken-

-måste vara registrerade klockan 15:30.

Offret är proffscyklisten
Greg Eddon, 23.

Hittad av en av sina team medlemmar-

-mitt i sin nervarvning efter loppet.

Proffscyklist? Pratar
vi om Bradley Wiggins?

Inte precis.

Det arrangeras av Cycling And
Road Race Association: CARRA.

Det är ett par pinnhål ner
på cykel stegen-

-men fortfarande elitåkare.

Han tillhörde Team DJM-

-ägt av en lokal affärsman,
Des McCordell.

CCTV?

Inte här, men jag har begärt in
mobil foton-

-från vem som
helst i området vid tidpunkten.

Vi måste tala med alla
inblandade i evenemanget.

Säg mig, hur gick det
för Greg Eddon i tävlingen?

Han vann den.

Vad har vi, Kam?

Trauma mot sidan av huvudet
skulle föreslå-

-att han slungades av sin vals
i hög hastighet mot skåpet.

Föll något olyckligt, som det ser ut.

- Nog för att döda honom.?
- Jag är inte säker.

Det finns inga uppenbara tecken eller
märken som tyder på dödsorsaken.

Kan det ha varit en naturlig orsak?

Osannolikt. Ekrorna är böjda-

-som om ett föremål har tryckts in i dem.

Förmodligen en av dessa
trycks in in ekrarna-

-och slängt av honom från cykeln.
Inte säker på vad som hände sen.

Jag vet mer när jag
kommer tillbaka till labbet.

Vi har samlat ihop Greg Eddons
tillhörigheter från skåpet.

Mobilen, plånbok, m.m.

Kolla bank papper också.

Vem är de andra två?

Des McCordells söner,
Mitch i mitten-

-och Aiden, hans äldre bror.

Mitch är teamets nummer ett,
eller var åtminstone det.

Greg såg ut att störta Mitch
från toppen.

Rivaler och även teamkompisar?

Och det är en etapp kvar.

Planen är att starta här
om några dagar.

Planer, Nelson,
har en vana att ändra sig.

Låt oss prata med
tävlingens organisatörer.

Tack, allihop...

Kommissarien Barnaby vill ha ordet.

Tack.

Jag kan bekräfta att Greg Eddon
dog omedelbart efter tävlingen-

-och att vi behandlar hans
död som misstänkt.

Tror du att nån mördade honom?

Ja.

Och medan vi utreder,
får ingen lämna området.

- Den sista etappen då?
- Fortsätt med era förberedelser.

Det är en mordutredning. Om
jag måste ställa in tävlingen, så gör jag.

Är hela tävlingen är hotad?

Ja.

Jag förstår denna fråga är ett
bekymmer för Des och hans team-

-men måste den ha effekt på resten av oss?

Vi frambringade det inte
på oss själva, Reece.

Någon har tydligen riktat in sig på oss.

Och kan rikta in sig på nån annan,
så, ja, alla team är i riskzonen.

Vi måste nu prata med
er alla individuellt.

Mr Lamerat...

Vi kommer göra allt vi kan för att hjälpa till-

-med att lysa upp denna tragiska händelse.

Tack.

Kommissarien, kommunalrådet Appleton.

Jag har varit involverad i
att organisera tävlingen.

Dagen har helt klar varit hemsk för alla-

-men det är tänkt att vara
en marknadsdag.

Folk har jobbat outtröttligt
i månader med förberedelser.

Kan den fortsätta?

För ögonblicket ser jag
ingen anledning till varför inte.

Säg mig, hur många
år har tävlingen hållit på?

Den här är den 5:e.

Har ni varit med från början?

Det har jag.

Då behöver tillgång till
era filer och dokument.

Naturligtvis. Jag gör
allt för att hjälpa.

Vad gör du?

Inget. Jag... kollar
några legala dokument.

Nelson, du pratar med
McCordell bröderna.

Jag ska ha ett ord med deras far.

Mr McCordell...

..vad kan du säga mig om
Greg Eddon?

Han var en toppen kille.

Han var ambitiös, Jobbade hårt,
redo att gå till nästa nivå.

Känner du till nån anledning
till att nån ville död honom?

Naturligtvis inte.

- Hur är det med rivalitet?
- Det är en tävlingsinriktad sport.

Det kommer alltid finnas rivalitet.

Och jag antar att Greg var på banan
för att vinna loppet direkt.

Ja. Helt klart.

Tog oss på sängen, att han
pressade Mitch till en andra plats.

Vad tävlar åkarna om?

Vinnaren får chansen-

-att gå med elit åkarna
som tävlat internationellt.

Så din son Mitch, i synnerhet-

-har gynnats av Gregs frånfälle?

Det är jag säker på att du håller
med om, är inte det som är viktigt nu.

Inspektör Nelson.
Jag måste ställa några frågor.

Nu? De är utmattade och de har
förlorade en lagkamrat. Det har vi alla.

Det är därför
jag måste prata med dem.

Ni måste göra individuella
uttalanden till våra konstaplar.

Det är lugnt, Kim.

Självklart vi är alla lite skakade.

Jag måste veta exakt vad som hände-

-vid tiden för mordet-

-som var här, vad rutinen är.

Vem av er hittade kroppen?

- Det gjorde jag.
- Och vad har du för roll?

Jag är mekaniker.
Jag ser efter cyklarna.

Kim ser efter deras kroppar.

Massös. Jag övervakar uppbyggnad
och återhämtning mellan etapperna.

Så, när en tävling är över...?

- Åkarna varvar ner,
- Jag frågar om deras cyklar.

Jag såg Greg
direkt efter tävlingen.

Han sa att han mådde bra.
Han gick till nervarvningen.

Jag gick för att... kolla honom.

- Hur länge var den tidsluckan?
- Tio minuter, kanske. Inte länge.

Vem kunde ha gått in dit under den tiden?

Kunde varit vem som helst. Efter
tävlingen var det fullt av folk.

Okej. Hur är det med...?
Hur är det med relationer?

Hade Greg en flickvän?

Nej, Greg var singel.

Och stod ni Greg nära?

Tja, vi var alla i samma team.

- Men det blir lite intensivt.
- Greg var lite av en ensamvarg.

Det är synd, faktiskt.

Ska jag tar det som ett "Nej", då?

Och vad det gäller de andra teamen-

-vem är era främsta konkurrenter?

Reece Dexter och Ravonsdale.

De är de som kommer närmast.

Hur är relationen med dem?

De skulle krypa över våra ryggar
för att vinna. De är hänsynslösa.

Mr Dexter, Team DJM är era
huvud rivaler, eller hur?

Jag skulle föredra våra "medtävlanden".

Ja, vi vet-

-vad som står på spel för
individer som vinner tävlingar-

-men hur viktigt är det för
teamet, eller för dig som en ägare?

Det är mycket viktigt, i termer
om att locka sponsoravtal.

Om våra åkare når nästa nivå-

-så öppnar sig nya möjligheter
för teamet också.

Hur var Greg Eddon?

Ärligt?

Företrädesvis.

Vad de kallar för en brådmogen talang.

Med andra ord, en kaxig
uppkomling och en kjol jägare-

-som varvade upp alla ganska mycket,
inklusive hans eget team.

- På vilket sätt?
- Han var för bra till att börja med.

Det var aldrig planen.
Han är en teammedlem-

-en inhoppare
som följer teamets order.

Låta Mitch dras med i hans slipstream-

-och sen låta Mitch fortsätta
för att vinna, inte tävla för sig själv.

Men om han vinner, vore det toppen
för Des och hans team som helhet.

Team DJM är döpte efter Des
av en anledning.

Allt handlar om McCordells.

Des är en misslyckad cyklist.
Han kom aldrig upp i nivå.

Han gör vad som helst för att se
till att hans pojkar gör.

Vill du veta vem som tjänar
på Greg Eddons död?

Det är Mitch och Aiden McCordell.

Ingen av dem skulle
vinna tävlingen tidigare.

Nu kan båda det.

Med Greg Eddon borta från tävlingen,
kan dina åkare göra det också?

Mina killar ligger ganska långt efter.

En av dem är plötsligt upp
på en pallplats, eller hur?

Hypotetiskt, ja.

Mr Dexter, kan dina åkare
vinna tävlingen nu?

Ja.

- Är du okej?
- Nej, faktiskt inte.

Måste få mig och Ade
tillbaka på banan.

Jag tror att jag har
sabbat det med honom och Des.

Enda anledning till
att jag inte fått sparken nu-

-är för att han behöver
mig till att förbereda cyklara.

Du och Aiden, jag och Mitch...

Vi brukade ha det så ordnat.

Vad hände?

Greg dök upp,

Du vet att du kan säga mig
allt om du behöver.

Amber?

Finns inget att säga.

Låt oss prata
med de andra team ägarna.

Jag vill ta itu med tävlings
organisatören: Damien Lameray.

Hur är det med Team DJM?

De är försiktiga om Greg Eddon.

Han var helt klart en outsider-

-och det fanns spänning
med att nämna relationer.

Åh, en antydan till skandal, kanske?

Det skulle inte vara en överraskning,
träna och tävla tillsammans-

-leva i varandras fickor...

Åh.

- Kommissarien.
- Mr Lamerat.

Miss Stockerton, arbetar
du åt CARRA också?

Åh, nej, nej.

Nej, Joanna och jag...
Vi bor tillsammans.

- Åh.
- Jag är bara ett fan.

- Cykling finns i mina årdor.
- Jag förstår.

Har det under åren varit-

-en historia av problem
mellan någon av teamen?

DJM och Ravonsdale, som exampel?

Lite av fingerpekande,
främst från Reece.

- Om vad?
- Allt han kan gnöla om.

Och lokalbefolkningen?

Har de alltid anammat det?
Har det funnits motstånd?

Alla älskar det... utom en.

- Och det är...?
- Gerry Bleacher.

Tycker det äventyrar djurens livsmiljöer.

Han har motsatt sig tävlingen
enda sen början.

- Hej.
- Hej.

De ser underbara ut.

- Får jag?
- Varsågod.

Snidade av mina egna ärliga händer.

Eller inte så ärliga
som fallet kan vara.

Jo, de säger att lidande är
nyckeln till all stor konst.

Det är värt att göra, det är värt
att göra bra, antar jag. Hallå.

Kan jag ta den här?

Naturligtvis.

Ett underbart evenemang, eller hur?

Jag är inget cykelfan själv.

Den här tävlingen har sitt pris.

Den är ett hot mot livsmiljön
för alla djuren i området.

Här.

Jag är ledsen att höra det, men jag
är säker på att alla är försiktiga.

Jag önskar att det var sanningen.

Tävlingen är farlig

Folk dör.

Jaha, kom igen ni två.
Vi är hemma.

Vi packar upp, tar det lugnt.
Det blir okej.

Pappa, vad ska vi göra?

Vi fortsätter
Det är vad. Vi fortsätter.

Trots allt som hände med Greg?

Speciellt efter vad som hände med Greg.

Du ska vinna det för Greg.

Strunta i dem.

Behandlingsrum för dig, friskus.

Pappa kan inte precis kallas för
en period av sorg, eller hur?

Det är bara så vi känner.

Bara så länge som
din pojkvän Mitch är okej

- Förlåt.
- Be inte om ursäkt.

Jag önskar att Mitch var inte så
mycket under ditt pappas tumme.

Du har åtminstone lite frihet.
Du kan göra av du vill.

- Försöker du bli av med mig?
- Nej.

Då skulle jag vara nännu mer isolerad.

Du har tur att du inte behöver
stå ut med nån familje nonsens.

Åh, jag vet inte.

Du är lycklig att du har en familj.

Du borde försöka hänga där
med din pappa, om du kan.

Inte säker på att jag kan ta
mycket mer, för att vara ärlig.

Marknaden verkar blomstra.

Om nyheten om vad som hänt sprids-

- så verkar den inte stoppa folk från att komma
- Bra. Jag hoppas inte.

Oroa dig inte.
Allt kommer bli bra.

- Tror du det?
- Jag vet det.

Allt tack vara dig.

- Var skulle ställer vara utan dig.
- Tack.

Inte ett brutet ben? Ingenting?

Ren som en visselpipa.

Jag hittade fläckar av färg på en
skiftnyckel som hittades nära kroppen.

Jag gör tester på dem nu.

- Så hur dog Greg?
- Han blev förgiftad.

Clostridium botulinum,
ett kraftfullt nervgift.

Han injicerades med en massiv dos-

-som resulterar i andningssvikt.

- Injeserad var?
- Det är den smarta biten.

Men en extremt fin nål
djupt inne i armhålan.

Svårt att lokaliser,
men jag hittade det.

Klart du gjorde.

Troligen gjort så det skulle se ut som om-

-offret dog av naturliga orsaker.

- Japp
- Skulle ha ha dött omedelbart?

Men den dosen, ja.

Lägre doser, som intas oralt,
till exempel-

-skulle bara orsaka
trötthet och svaghet.

Så, om du vill rikta in sig
på ett team som helhet...

..så kan den användas för att påverka
cyklisternas prestationer?

Definitivt.

Som en försiktighetsåtgärd-

-behöver vi testa alla cyklister då.

Jag ska prata med Damien Lamerat.

Vad har du gjort med paketet?

Jag har kastat det.
Vad skulle jag annars göra?

Ge det till polisen,
uppenbarligen. Det är bevis.

Lyssna, en cyklist har mördats.
Nu är det nån som hotar dig.

Jag behöver inte besväret för
stunden med allt som pågår.

Det är nog bara nån surpuppa
som inte glad över tävlingen.

Meddelandet nämnde nåt
du har gjort. Vad menade de?

Jag vet inte.

Inte alls, kommissarien.

Lämna det åt mig.

Är allt okej?

Greg Eddon blev förgiftad.

Vi var på väg att göra ett slumpmässigt
drogtest med några av cyklisterna.

Polisen vill att vi utökar det till dem alla.

Är det ett problem?

Låt oss hoppas att det inte är.

- Är vi okej med testerna?
- Klart att vi är.

Du kan kalla mig för många saker,
men fuskare är inte ett av dem.

Är Mitch okej?

Jag är mer beslutsam än
nånsin för honom att vinna.

- Det var inte det jag frågade.
- Han är en McCordell.

Han klarar sig.

Bäst han gör.

Oroa dig inte, Jo. Mitch vet
att tävlingen är viktigare-

-än nåt annat... eller nån.

Ja?

- Är allt okej?
- Ja, ja.

- Kom igen. Vad är det?
- Det är ingenting.

Det är bara din pappa, antar jag,
han ger mig kalla kårar.

Han kommer aldrig acceptera mig.

Oss.

Oroa dig inte över honom. Han
bara besatt av tävlingen.

Mer än nånsin efter
vad som hände med Greg.

Det är vi alla. Jag är ledsen.

När det här väl är över
kommer det bli annorlunda.

Blir det?

Vinna eller förlora, jag bryr mig inte,
så länge som vi är tillsammans.

Hej. Det räcker nu.
Vi ska på testning.

- Jaså?
- Allihop, tydligen.

Vår är inte att resonera om varför.

Så kom igen. Ju snabbare vi är
klara, ju tidigare kommer vi tillbaka.

Vi har kollat Greg Eddons
kontoutdrag.

Han fick betalt regelbundet och
med ökande summor av pengar.

- Är de spårbara?
- Kontantinsättningar.

Bestickning? Utpressning?

Möjligen. Jag tar en titt på det.

Jag har också grävt lite
om Gerry Bleacher.

Det verkar han var i spetsen för-

-ett antal miljöprotester i området.

Många varningar för anti-sociala-

-och hotfullta beteenden-

-störande av ordningen, slagsmål.

En gång hos McCordells.

Sir?

Vad är det?

Greg Eddons telefon detaljer.

En lista om sms
han mottog, inklusive:

"Jag kommer att ta dig för detta."

Från?

Aiden McCordell.

Mr McCordell. Kommissarie Barnaby.

Vad kan jag stå till tjänst med?

Min kollega DS Nelson sa mig-

-hur upprörda du och din bror
är över Greg Eddon.

Naturligtvis. Vi är teamkompisar

Det måste ha varit tufft ändå ibland.

Se varandra dag in och dag ut.

Tävlingens tryckkokare.

Det är det vi gör.

Hade du nånsin nåt bråk med Greg?

Speciellt de senaste veckorna?

Nej.

- Varför skulle jag det?
- Det är det jag undrar över-

-efter att ha sett sms
som du sände till honom.

Det var bara...
vänliga skämt, du vet.

Det händer hela tiden. Kill prat.

- Om nån i synnerhet?
- Det är som gossen sa, kommissarien.

Det finns inget att skriva hem om.

Greg och Aiden slogs som
hund och katt under träningen.

Alla cyklister gör. Jag är säker
på att det är vad sms:en är om.

Stämmer inte det, Aiden?

Jo.

- Jo, jag antar det.
- Jaså?

"Jag kommer att ta dig för detta."
Varför skulle du säga så?

Greg skar alltid av Ade
under träningen.

Händer hela tiden.
Eller hur, Mitch?

Visst.

Greg var en terrier så där.

Det var ingen stor sak, ärligt.

Om du nu vill ursäkta oss, vi
har kallats för drogtest.

Låt mig inte stoppa er.

Åh, det var en sak till...

..separat från lönen,
erhöll Eddon kontantinsättningar-

-regelbundet från en okänd källa.

Nån aning om vem eller vad det kan vara?

Ledsen. Har inget med mig att göra.

Jaha, in i bilen med er två.

- Fina sniderier.
- Glad du tycker om dem.

Vilken är det du vill ha?

Jag vill faktiskt ställa några frågor.

- Är du Gerry Bleacher?
- Det kanske jag är.

- Vem frågar?
- Inspektör Nelson, Caustons CID.

Åh, jaha. Vad har jag gjort nu?

Du kan säga mig det.

Har skvaller folket pekat
fingret för omväxlings skull?

Du vill inte lyssna på det lokal skvallret.

Det skulle jag inte.

Kan vi gå in?

- Måste vi det?
- Det är upp till dig.

Jag skulle inte ha
trott att ett polisförhör-

-på din tröskel
skulle vara bra för affärerna.

Är det sant vad de säger,
att nån blev mördad?

En cyklist från det lokala teamet.

Greg Eddon. Kände du honom?

Känner ingen av cykelgänget.
Går inte i närheten av dem.

Men du har haft bråk
med McCordells tidigare.

Du kastades ut från deras egendom.

Protest är ett bevis på maktlöshet.

Men varför
protestera till att börja med?

För att jag är en miljöaktivist.

McCordells verksamhet skadar miljön.

Inkluderar det den här tävlingen
även om det är ett linjelopp?

Det ses av tusentals.
Folk kommer från miltals omkring.

Fälten förvandlas till bilparkeringar.

Folk går där de inte ska.
De skräpar ner.

Så var var du när tävlingen höll på?

- På puben.
- Six Bells?

- Ja.
- Efteråt då?

Jag gick och hämtade lite
material till mina snidningar.

Jag har ett förråd i skogen.

Kan nån borga för dig?
Var det nån som såg dig?

Jag tvivlar på det.

Ja, Gerry var här, gnata på.

Hans vanliga miljö-krigare-spel.

- Var och en till sitt eget.
- Du ska inte backa upp honom.

Det är dåligt för affärerna-

-belamra baren och klaga.

Jag tycker inte om hans sniderier heller.

Jag tycker om dem.

Gerry är en kompis.

Vilken tid gick han precis?

Strax innan tävlingen var över.

- Sa han var han skulle?
- Nej.

Påstod att han skulle hämta
lite trä till sina sniderier.

Det är så han säger.

När nu polisen ställer frågor-

-är det självklart att vi
måste presentera en enad front.

Just nu är en enad front
det minsta av mina problem.

Det är allt jag kan
göra för att få fram ett team.

Vad hände med
vår förhöjda säkerhet?

Vad händer?

Ingenting. Jag är okej.

- Försök säga ditt ansikte det.
- Håll dig bara undan, okej?

Drog en nitlott om kontantinsättningarna.

De gjordes alla av Greg Eddon själv.

Okej.

Hur är det med Gerry Bleacher?

Han lämnade puben
innan tävlingen slutade-

-kan han ha gått till cykel lägret

Det är möjligt.
Jag försöker hitta honom-

-bland mobil filmerna nu.

Han påstår att han hämtade lite
trä för sina djursniderier.

Varför skulle han rikta in
sig speciellt på Greg Eddon?

Sir, vad hade Aiden McCordell
att säga om sms:en?

Borstade bort dem som
resultatet av ett tränings gnabb.

- McCordells definitivt vet hur man sluta leden.
- Varför?

Detta tyder på nåt mer
än spänningar på träningen.

Åh. Så det var vad Greg Eddon
och Amber Layard höll på med.

Miss Layard?
Kommissarie Barnaby.

- Du ser upptagen ut.
- Ingen vila för de ogudaktiga.

Hur länge har du varit tillsammans
med Aiden McCordell?

Omkring ett år.

Och Greg Eddon,
hur väl kände du honom?

Bra nog. Han var en teammedlem.
Vi står varandra ganska nära.

Åh, jaha, så du vet varför din pojkvän-

-sände Greg Eddon några arga
sms då, om dig?

Det var nyheter för mig.
Du borde kanske fråga Aiden.

Jag har. Han var liksom undvikande.

Jaha, då kan jag inte hjälpa dig då.

Synd, för vi har också
film med dig och Greg Eddon-

-strax efter tävlingen.

Innan han gick in i sitt tält.

Lyssna, vi hade en flört, det var allt.

Aiden fick reda på det och blev vansinnig
men vi försöker reda ut det nu.

Det var slut mellan mig och Greg.

Så ser det inte ut på filmen vi har.

Efter loppet var det bara
i stundens hetta.

Och vet Aiden om det?

Nej. Och det vill jag inte att han gör.

Och vem mer känner till flörten
förutom Aiden?

McCordells. Des och Mitch.

Tycker du att vi
borde dra oss ur tävlingen?

Nej. Varför skulle vi det?

Vad sägs om respekt för en team
medlem som blivit mördad?

Och sen när har
du haft respekt för Greg?

- Det är inte som för en vecka sen, eller hur?
- Nej.

Jag minns att du inte tålde se honom.

Vad sägs om att jag
orolig över Mitch?

Var inte. Du är inte min vakt.

Låt oss bara ta oss
genom de kommande dagarna.

Varför skulle han inte tävla?
Han är Mitch McCordell.

Han tävlar. Han vinner.

Ja? Och vad ska han ha på sig?
Gregs oranga tröja?

Ade!

Jaha, lyssna. Jag vet att det
har varit en hård dag för oss alla...

..men vi har mött döden tidigare

När er mor dog,
svor jag på att jag skulle göra-

-vad som än krävdes för
att göra er till mästare.

Du tog med oss på tidsförsök i Norge.

Eller hur, Mitch?

Gjorde han inte?

Säg nåt för Guds skull!

För en gångs skull i ditt liv,
stå upp för dig själv.

Oroa dig inte.

Hej, Ade, ledsen för det med Greg.

Är du okej?

Vad ska din pappa göra?

Varför fråga mig?
Jag är den sista att få veta.

Tja, om han hade lite vett
skulle han utveckla din potential-

-fokusera mer på dig.

Lyssna, mitt team håller på att åldras.

Vi kunde behöva lite nytt blod.

Kom med oss i Ravonsdale.
Du blir min förste åkare.

Tänk på det.

Var kom det här ifrån?

Redan dags för cyklar?

Hur är det med kuriosan?

Frågetävling på puben. Vi
går dit med Charlie och Kam.

Åh! Nelson kastar in handsken igen.

Alla möjlighet att sparra med Kam.

Säg åt Charlie att ta det lugnt med Kam.

Minns han inte hur du var
när han började?

Jag vet inte vad du menar.
Jag var charm personifierad.

På ett vresigt och
ovälkomnande sätt.

Hur går det för Kam, förresten?

Och hur skulle jag kunna veta det?

Genom att fråga henne, på ett
medkännande och förstående-

-chefsnivå sätt.

En vad?

Mamma.

Mamma. Mamma.

Mamma.

- Sarah, vad sa du just?
- Jag sjöng.

Sjöng?

Jag hoppades du inte uppmuntrade
din dotter att säga "Mamma"-

-i stället för "Pappa".
- Skulle jag det?

Ja, det skulle du.

Var kom den här ifrån?

Åh, den är från ett stall
nära marknaden.

Underbart snidat. Underlig man.

Underlig?

Tja, han var snäll nog
tills jag nämde tävlingen-

-sen blev det lite jämmer och elände.

Han sa att tävlingen var farlig-

-och att folk hade dött på grund av den.

Intressant.

- Ja?
- Mamma.

Mamma. Ja.

God morgon, sir. Mr Lamerat är
fortfarande medvetslös på sjukhuset.

Han fick en smäll i bakhuvudet,
men borde bli okej.

De har testat hans blod.
Inga spår efter gift.

Okej. Vi förhör honom när han vaknat.

Du bad mig att kolla på några
evenemang som kan vara måltavlor.

Det finns en plakett
som ska avtäcktas senare idag.

CARRA firar minnet av-

-Burwood Mantels bidrag till cykling.

Åh! En samling av de stora och bra.

Jag tror vi kanske borde vara
där för det, eller hur?

Så ledsen att höra om Damien.
Hur mår han?

Fortfarande nedsövd.
Jag är på väg till sjukhuset nu.

Tror du, i ljuset av vad som hänt-

-att det är bäst att vi ställer
in avteckningen av plaketten?

Lämna det till an annan gång?

Jag ser inte varför. Damien
skulle ha velat att det gjordes.

Jag kan alltid vara i hans ställe.

- Är du säker?
- Absolut.

Staden förtjänar sin utmärkelse
och så gör du.

Okej.

Frågan är, störde
han inbrottstjuven-

-eller försökte nån döda honom med avsikt?

Har nån sett nån gå in
på kontoret vid den tiden?

Nej. Alla hade gått hem för dagen.

Jaha, då, Kam, vad har du åt oss?

Nelson!

- Var är ditt maner?
- God morgon, Kam.

God morgon, sir.

Vad har du åt oss?

Slagen med ett föremål bakifrån,
troligen av trä.

Vi hittade stickor med
spår av blod på dem.

Jag kan bekräfta om det är
offrets när jag är på labbet.

Blodprover från cyklisterna.
Skaffa ett team och gör om testerna.

Vi måste se till att ingen är i fara.

Uppfattat. Det är nåt annat.

Du vill kanske prata med
Team Ravonsdale.

Jag fick resultatet av färg
partiklarna hittat på skiftnyckeln-

-på platsen för Greg Eddons död-

En exakt träff på team
färgen för Ravonsdale.

Du pratar med dem, Nelson.

Jag kollar Mr Lamerat.

- Har du sett Aiden?
- Vid huset tidigare.

Hur så? Vad är fel?

Jag såg honom inte i går kväll
och han ignorerar mina samtal.

Han är lite stressad för ögonblicket.

Men det är de alla.
Du vet hur de är.

Des vill inte han med mig att göra
på de bästa av stunder. Just nu...

Säg mig det.
Han pratar knappt med mig.

Vi måste vara galna, bli
inblandade med McCordells.

Han kommer över det.

Ge det lite tid.

Jag tror det kommer ta lite mer än det.

Hej.

Lyssna, angående i går...

Det är ingen mening
med att gå över det igen.

Håller med. Det var en tuff dag
för oss alla. Mycket stressig.

Så vad sägs om att dra ett streck över det?

- Glömma bort det?
- Sen då?

Hur menar du? Tävlingen?
Vi fortsätter.

Förutsatt att tävlingen genomförs
siktar vi in oss på upploppet direkt.

Nej, jag menar efter.
När tävlingen är klar.

Hur ska du ersätta Greg?

Jag har inte ens tänkt på det ännu.

Låt oss gå över den bron
när vi kommer dit.

Vad om jag redan är vid den bron?

Du har kanske inte
tänkt på det, men jag har.

Ska du ta in nån annan
eller fokusera mer på mig?

- Som jag sa, det är för tidigt.
- Varför ger du upp om mig, pappa?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag hoppades träffa dig i går kväll.

Ja. Jag behövde lite
tid för att tänka på saker.

- Och gjorde du det?
- Ja.

Jag såg dig i slutet av tävlingen med Greg.

Jag såg att du kysste honom.

Ade, snälla, det var i stundens hetta.

Vad, gör det det okej? Du sa att
din flört var över.

Jag var förvirrad.
Vi kan reda ut det.

Vet du vad?
Jag är trött på er alla.

Trött på att man ljuger för mig.
Det ska bli förändring.

Så du har ingen aning om
vem som attackerde dig?

Ärligt, jag såg ingenting.

Är det nån du har blivit
osams med nyligen?

Eller nåt på ditt kontor som
nån kan vilja stjäla?

Inte som jag kan tänka på.
Jag menar jag...

Jag kan kolla om du vill.
Se om nåt saknas.

Jag tror inte du
ska nånstans för stunden.

När du skrivs ut blir det bra.

Det är lite av en slump att
ditt kontor hade inbrott-

-innan mitt team
kunde hämta testerna.

Var det nån som visste
varför vi utökade testerna?

Jag tror att alla team insåg-

-att det hade nåt att göra
med Greg Eddons död.

Det var ovanligt att alla testades.

Sa du till nån om vårt arrangemang?

Jag har inte berättat för nån speciellt-

-men någon kunde ha sett dem
föras över.

Låt mig veta om nåt saknas.

Det ska jag.

Jag vill att du gör nåt åt mig.

Jag förstår inte varför det
här har med mig att göra.

Mr Dexter, en skiftnyckel
som hittades på Greg Eddons-

- mordplats kom från ert team.
- Så?

Helt klart var det nån som stal den-

-eller försöker peka
misstankens finger åt mitt håll.

Om jag skulle döda nån,
skulle jag göra samma sak.

Så tanken har korsat
ditt sinne, då?

- Bildligt talat.
- Och om du har rätt-

-bildligt talat,
vem kan tänkas göra det?

Säg mig det du, det är du som är snut.

Förut angav du misstanke mot
Des McCordell och hans team.

För mig, leta inte längre.
Han och Lamerat är i maskopi.

Är som ler och långhalm de två.
Jag säger dig det.

Vet du att Mr Lamerat
attackerades i går kväll?

- Ja, nyheter sprids fort.
- Nån aning om vem som ville göra det?

Välj och vraka. Lamerat är en hal
kund som har sina favoriter-

-som åtminstone, är splittrande.

Skulle inte förvåna mig om han har
vridit nåns näsa ur led.

Mr Dexter,
om det är okej för dig-

-skulle jag vilja genomsöka ditt kontor.

- Har du en fullmakt?
- Jag kan ordna ett.

Bäst du gör det då, för nej,
det är inte okej för mig.

Vad gör du?

Den sista tävlingen
blir min sista DJM, sen slutar jag.

- Du kan inte gå.
- Titta på mig.

- Vad händer? Ade?
- Jag slutar. Jag går.

Du menar det inte.

Du kan inte ens nu
ta mig på allvar, eller hur?

Du kommer vara
ensam från nu, brorsan.

Men med pappa, har du alltid
varit själv, där framme.

- Vi måste hålla samman.
- Vem frågade dig? Håll dig undan!

- Jag vill inte höra det.
- Varför gör du så här mot mig?

Mot oss?
Jag har gjort allt för dig.

Allt men trodde inte på mig.

Jag har behandlat er lika,
alltid.

Kom igen, pappa!
Nu skämtar du.

Du har alltid favoritiserat
honom och du vet det.

- Jag lyssnar inte på detta.
- Läget? Känner du dig avvisad?

- Gör ont, eller hur?
- Varför gör du så här mot honom?

Vem är du att döma?
Jag känner till din hemlighet.

Och vet du nåt annat?

Även om jag vet det, vinner jag.
Jag slår dig så du blir tvåa.

Du får se hur det känns.

Hur var Reece Dexter?

Streta emot. Han ville inte låta
oss göra en sökning utan tillstånd.

Då skaffar vi ett då,
och inte bara för honom.

Låt oss söka genom hela cykel lägret.

Ta och gräv lita i alla
teamens bakgrunder-

-deras finansiering och finanser.

Sir, vi har gjort om blodtesterna.

- Inga vidare spår på gift så långt.
- Det var alltid nåt.

Vi har också funnit fibrer på
en låda som genomsöktes.

Det är en syntetisk fiber.

En polyester-polyuretan
sampolymer innehållande elastan.

Spandex?

De är troligen cykelhandskar.

Och det är spår av DNA på dem.

Jag ska se om jag kan
kan få en träff i databasen.

Bra jobbat. Håll oss informerade.

Ja?

Jag har bränt allt som fanns där.

Hur vet jag om det var allt?

Kolla och kolla igen.

Detta är en skandal.

Inte riktigt. Vi genomsöker
alla teams lokaler.

Men utöver det-

-har vi bevis som länkar ert
till mordet på Greg Eddon.

Gissa vad? Det är ett kontrakt.

Aiden McCordell
har skrivit på för Ravonsdale.

Stor dag för dig idag, eller hur?

Den storslagna presentationen
av en minnesplakett.

Åh! Du måste var helt utom dig själv.

Den är inte för mig, den är för
tävlingen och staden i sin helhet.

Åh, är det så?

Vad gör du här, Gerry?

Varför kommer du
om du ogillar mig så mycket?

Jag är inte här för dig.
Det är en pub. Och Jez är en kompis

Jaha, jag tycker inte om det.
Har du snokat omkring?

Snokat omkring var?
Vad ska det betyda?

Är allt som det ska?

Jag litar inte på honom,
det är allt.

Kan du sluta med att hetsa upp henne?

Vad är det för fel med dig och Gerry?

Om plaketten...

Joanna vill att vi fortsätter,
men jag är inte så säker.

Varför inte?

- Det är nåt med den...
- Det blir bra.

Åh, kom igen. Det måste vara
du som avtäcker den.

Stan vill inte ha det på nåt annat vis.

Och inte jag heller.

Sluta med att vara så
paranoid om Gerry.

Så vi har teamet från Causton.

Kam?

Trauma mot pannan.

Jag är inte säker på
för ögomblicket från vad.

Oregelbundet mönster på sårets
kant tyder på en cykelkedja.

Men djupet är ganska ytligt.

Det skulle inte vara nog för att döda nån.

Medvetslös, ja, men inte för att döda.

Så vad är orsaken till döden?

Det är knepigt.
Samma som förra gången.

Inga uppenbara stick märken,
blödningar eller frakturer.

Den som gör det här
gör det inte lätt för oss.

Jag har förstått att
du hittade kroppen igen.

Jag skulle komma
att förbereda utrustningen.

Jag förväntade mig inte
att han skulle vara där.

När var sista gången du såg honom?

I morse.

Sa han dig att han hoppat
över till ett team?

Ravonsdale.

Hur är det med er relation?

Har du pratat med honom
sen Greg Eddons död?

Kortfattat.

Jag ville att det skulle fungera.
Det gjorde jag verkligen.

Och vad ville Aiden?

Miss Layard, vad ville Aiden?

Han sa att han lämnade mig.

Men jag mödade honom inte
om det är vad du tror.

Det var mycket hjälpsamt.
Tack.

Sir, jag har nyheter
om de olika teamen-

-sponsorskap
och påskrifts erbjudanden.

Alla DJM:s erbjudanden kretsar kring...

- Gissa vem.
- Mitch McCordell?

Han är en affisch gosse.
Den sponsorerna vill ha.

Så DJM behöver Mitch för att vinna.

Det blir bättre.
Des är ekonomiskt ansträngd.

Han har säkrat en sponsor,
men han behöver verkligen vinna.

- Vem backar upp honom?
- Joanna Stockerton.

En lokal tjej det gått bra för.

Har gjort miljoner på en app
hon skapade på universitetet.

Damien Lamerats flickvän
finansierar DJM.

Det låter som ett konflikt intresse.

Inte undra på att Reece Dexter
inte är glad. Du pratar med honom.

Jag ska prata med McCordells.

Jag är mycket ledsen för er förlust.

Jag måste fråga...

Visste ni om Aidens
beslut att lämna teamet?

Ja. Han sa mig det i morse.

Och visste du att han
skrivit på för Ravonsdale?

Nej. Det gjorde jag inte.

Vad var din reaktion på att
få höra att han ville lämna?

Jag var orubblig på
att han inte skulle gå.

Jag sa honom att han inte kunde gå.

Hur tog han det?

Dåligt.

Vi var alla chockade.

Blev det en dispyt?

Och hur kände du om honom
som lämnade teamet?

Han var min bror.

Vi lärde oss cykla
tillsammans när vi var fyra.

Jag vet inte vad jag
ska göra utan honom.

Ta bara reda på vem som gjorde det.

Är du okej?

Försöker var det.

Jag måste göra det här för pappa.

Jag menar inget illa, men glöm din pappa.

Du måste göra vad som är rätt
för dig och ingen annat.

Jag vill vinna,
flytta upp till nästa nivå.

Om det är vad du vill...

Och jag vill att du
ska vara en i familjen-

-inte bara en del av teamet.

Vi borde kanske... gifta oss,
skaffa familj eller nåt.

Om det var ett
frieri, Mitch McCordell-

-är det inte det mest romantiska,
men jag tar det.

Åh, gode Gud.

Bara en dag till.

Hur står det till med, Mr Lamerat?

Sjukhuset säger att han blir bra
och han kommer hem i morgon.

Hemska nyheter om Aiden.

Hur länge har du känt McCordells?

- Du växte upp i Burwood Mantel.
- Det stämmer.

Jag har känt dem sen
barndomen. Familjevänner.

De brukade jaga mig på sina cyklar.

Hur kommer det sig
att du finansierar teamet?

Jag förstår att du designar appar.

Bara en, faktiskt.

Jag hade tur. Ett enkelt program-

-som låter ungar designa
sina egna webbsidor.

Det var fritt,
men reklamen var...

- Hur som helst, jag tjänade mycket.
- Och sen närmade sig Des dig.

Det stämmer.

Så snart jag lämnade universitetet
och appen tog fart, kom jag hem.

Varför kom du tillbaka?

Kom tillbaka till det jag känner,
antar jag.

Och plötsligt kunde jag skämma
bort min passion för cykling.

Jag började följa cirkusen.

Det var då jag mötte Damien.

Åh. Har din relation med Mr
Lamerat orsaka några problem?

Nej. Varför skulle den det?

Anklagelser om favorisering,
som exempel.

Du skulle åtminstone få
inre banan om tävlingspolitiken.

Som jag sa, jag är bara ett fan.

Så fortsätter du säga.

Allvarligt, allt du behöver.

Vad ville han?

Ömka sig över Aiden.

Hur mår Mitch?

Han har... friat.

Det var underbara nyheter, Kim.

Du har arbete att utföra.

Jag föreslår att du gör dem, eller
så går du samma väg som hon gör.

Du kan inte prata
med henne på det viset.

Jag pratar med henne som jag vill.

Jaha, Mitch har friat.

Så Kim är din framtida svärdotter.

- Joanna Stockerton?
- Känt McCordells sen de var barn.

- Säger hon är en hängiven anhängare.
- Som fiansierar teamet

-och går ut med
tävlingsorganisatören?

Jag är inte säker på att hon är så
oskyldig som hon vill att vi ska tro.

Nåt på det DNA som hittades i handsken?

Inte än. Vi försöker
fortfarande hitta en träff.

Men, vad gäller Aiden McCordell,
hans lungor var uppumpade.

Uppumpade?

Mördaren slog till
honom med en cykelkedja-

-och tog sen en av de här.

En högtrycksluftkompressor.

Den sattes in i hans mun och...

- Vi fattar, Kam.
- Varför göra sig så mycket besvär?

Om man vill döda nån-

-finns det mer enkla sätt att göra det.

Kanske försöker nån
leda oss från spåret.

Antyda att de är från
en värld av cykling-

-när de kanske inte är det.
- Kanske.

Det finns en tongång i det också.

Greg Eddons mord utfördes
för att se ut som naturliga orsaker-

-och hoppades att vi inte
skulle upptäcka annat.

Medan Aiden McCordells död
helt tydligt iscensatts.

Fullt medveten om att vi skulle se det.

Indikerar på vad precis?

Att Aiden McCordells död-

-inte var en del av original planen.

Nåt ändrades.

Hon av alla personer!
Hon är ingen.

- Prata inte om henne på det viset.
- Jag trodde du hade med vett.

Bättre smak.

Det går tio Kim i den
här världen på en krona.

- Nu räcker det!
- Jag vill det bästa för dig.

Hon är inte det.

Allt jag ville för mina pojkar
var att de skulle bli nåt-

-i livet och inom tävlingarna.

Så bara...

Tänk bara efter igen, ja?

- För mig.
- Nej, jag vill inte.

Det har aldrig handlat om mig.
Det har alltid handlat om dig.

Det är alltid om vad du vill,
vad du tycker.

Och titta vad det gjorde med Ade.

Damien ursäktar att
han inte kunda närvara.

Han är på bättringsvägen.
Men angelägen att vi skulle ta-

-denna möjlighet att erkänna
detta fantastiska bidrag-

-över fem år nu
som tävlingen har gjort-

-för staden och folket här.

Och för att hedra den
kvinna som fick det att hända:

Kommunalrådet Mary Appleton.

Det är mig ett stort nöje
å stadens vägnar-

-att avtäcka denna minnestavla-

-för tävlingen som vi alla delar.

Har du nån aning om
vad det här handlar om?

- Eller varför nån skulle göra det?
- Det är troligen ingenting.

Jag kan inte göra det.

Om du inget säger så gör jag.

Säger vad?

Ett färskt kohjärta levererades
i en låda till puben åt Mary.

Jag är säker på att det är på grund
av allt detta, på grund av tävlingen.

Det är bara nån sorts skämt.

Men varför kalla dig mördare?

- Varför skulle de lämna en not?
- En not? Har du den fortfarande?

Nej, jag är ledsen.

Vad stod det?

Det stod, "Jag vet vad du gjorde."

Har ingen aning om vad det betyder.
Ingen aning alls.

Varför anmälde du det inte?

- Jag försökte få henne till det.
- Jag vill inte ha nåt ståhej.

Jag ville bara att det skulle försvinna.

- Är Kam på väg?
- Ja.

Jag kan säga dig nu att
det inte är blod, det är färg.

Röd färg...

Gerry Bleacher signerar
sina sniderier med röd färg.

Åh, inspektörn!

Du kommer tillbaka för en andra
titt och tog med en vän.

Jag kan sänka en del på
ett större inköp, om du vill.

Vi är inte här angående
dina sniderier, Mr Bleacher.

Är det så? Synd.

Kommissarie Barnaby. Vi är angelägna
om att prata med dig om en incident-

-med koppling till cykeltävlingen.

Säg mig inget. Mera skvaller?

Inte precis, nej.

Des?

Jag är verkligen ledsen över Aiden.

Ja.

How... tar Mitch det?

Är han redo för i morgon?

Hans stora dag?

Fråga inte mig.

Han har blivit omvänd.

Av vem?

Kim.

De ska gifta sig.

Mr Bleacher,
du mottsätter dig starkt-

- att tävlingen kommer till området.
- Jag är engagerad i mina ideal.

Ja, vi har sett dina rapporter.
Ingenting om inte konsekvent.

Jag vet vad jag tror på.

Och exakt hur långt skulle du gå
i jakten på dessa övertygelser?

Du frågar mig om jag dödar?

- Skulle du?
- Jag tror på livet, kommissarien.

I alla dess former.

Det är därför jag
försöker skydda landsbyggden.

Jag har inget problem med folk.

Jag önskar bara att de skulle vara
mer hänsynsfulla till andra varelser.

Men nej.

Jag dödar inte för det.

Vad sägs om kommunalrådet Appleton?

Vad är det med henne?

Det verkar som om nån har
startat en kampanj mot henne.

Anklagar henne offentligt
för att vara en mördare.

Tja, om nån anklagar henne offentligt-

-måste ni veta vem de är.

Ordet "mördare" var målat
på en plakett hon avtäckte.

Med samma blanka färg
du använder till ditt snideri.

Så?

Min färg är fritt tillgänglig.

Det är tydkigen ingen förlorad
kärlek mellan du och henne.

Vill du säga oss varför?

Jag är Jez kompis, inte hennes,
det är allt.

Hur längr har du känt Jez?

Innan han träffade Mary.

- När han var gift.
- Gift?

Var är hans fru nu?

Hon dödades för fem år sen-

-i en olycka vid
den första cykeltävlingen.

Nåt du sa till en av dina kunder-

-att tävlingen var farlig
och att nån dog på grund av den.

Jag trodde du syftade på
en cyklist, men det gjorde du inte.

Jez fru Judith.

Hon var servitör på tävlingen.
De...

- De sa hon gjorde ett misstag.
- Vad för slags misstag?

Hon lät en massa människor
gå ner för en sidoväg-

-som hade stängts av för
transport fordon-

-när en kom igenom.
- Dödade henne?

Och skadade andra.

Du sa oss just,
"De sa hon gjorde ett misstag."

Finns det nåt tvivel?

Judith var en försiktig, förnuftig
kvinna.

Jag finner det svårt
att tro att hon gjorde-

-ett sånt misstag. Det gjorde Jez också.

Men utredningen kom fram till annat.

Lyssna, var inte sur
över det som hände tidigare

- Jag var tvungen att säga nåt.
- Jag vet.

Kan jag fråga dig...?

Tror du det har att göra med
olyckan som dödade Judith?

Nej. Varför?

Åh, jag vet inte.

Jag undrade bara.

Det var en utredning.

Judith Oliver befanns försumlig.

Och Mary angav bevis mot henne.

Alla verkade tro att
det var ett tragiskt misstag.

Tydligen inte alla.

Tror du att attacken på Mary
är länkad till morden?

Låt oss ta reda på det.

Du har varit så snäll mot mig.

Jag hade aldrig kommit över
Judith om jag inte träffat dig.

- Du var där för mig i min mörkaste timme.
- Snälla sluta, Jez.

Jag trodde mitt liv var över.

- Men det var det inte.
- Du förstår inte.

Om vad?

Det är...

Nån har fått reda på nåt
om den tiden.

Jag är så ledsen.

Det handlar om Judith.

Det var den första tävlingen.

Ingen visste egentligen vad vi gjorde.

Om man ser tillbaka,
vi var bara inte redo.

Jag hade en plan för vilka vägar
som kunde öppnas-

-om vi behövde det.

Men det kom mycket mer folk
än vi hade väntat oss.

Vi hade ingen aning.

Jag vet om allt det
här från utredningen.

Jag vet att du fick öppna några
av vägarna, men inte den.

Judith öppnade fel.

Nej, det gjorde hon inte.

Den vägen var klart markerad
att den inte skulle öppnas.

Jag ändrade det.

Jag ändrade det.

Min plan var fel. Vägen
skulle aldrig ha öppnats.

Judith ringde mig att fråga om det.

Hon tyckte att
det inte kunde vara rätt.

Jag var under press.
Jag fick panik.

Vad sa du?

Jag sa åt henne att öppna den.

Jag vet att jag inte borde,
men jag...

Tro mig, jag har fått
leva med det sen dess.

Det var jag.

Jag.

Jag hittade din original plan.

Var det du?

Sände du mig paketet?

Ger du dig ut för att skrämma mig?

Hur kunde du göra så? Varför?

För jag ville vara säker.

Jag älskade henne mer än nåt annat-

-och du tog henne ifrån mig.

Och nu, slutligen...

..ska du få betala.

- Jez, snälla!
- Sir?

- Hur kunde du sträcka ut dig till mig?
- Öppna!

Efter vad du gjort?

Jag kände mig skyldig.

Mr Oliver.

Jag sa åt henne att öppna den.

Jag vet att jag inte borde
men jag...

Tro mig, jag har fått
leva med det sen dess.

Allt finns här.

Mary har gått med på att ge oss
ett uttalande om händelsen-

-i vilket din fru förlorade sitt liv.

Det var allt jag ville,
att rentvå Judiths namn.

Vi behöver inte din inspelning-

-som utgör brottsprovokation.

Men du kommer att ställas inför
åtal för trakasserier-

-på grund av paketet och placketten.

- Det var du, eller hur?
-Ja. Jag gjorde båda.

- Kände Gerry Bleacher till det?
- Nej.

Jag agerade ensam.

Jag var bara tvungen att
få ett erkännande ur henne.

Folk behöver veta sanningen.

Allt klart, mästarn?

Så klart det kan bli.

Jag...

..vill säga att jag är ledsen.

Det är Kim du
borde säga förlåt till.

Jag menar inte om i går.
Jag menar för allt.

Du hade rätt, det...
har alltid handlat om mig.

Jag har... försökt leva mitt liv
genom mina barn-

-vilket jag inte borde ha gjort.

Jag ville bara att ni skulle få
chansen att lyckas som jag aldrig fick.

Och det ska jag.

- Jag vill bara att idag ska var över.
- Det är bara det.

Jag vill inte att du ska längre.
Jag tycker inte du borde tävla.

Jag Mitch McCordell, kom ihåg det.

- Jag tävlar, jag vinner.
- Men till vilket pris?

Jag drev din mor till en tidig grav.

Och jag... sa aldrig min...

..äldste att jag älskade honom.

- Titta på vad tävlandet kostat oss.
- För sent, pappa.

Inte nödvändigtvis. Jag kan dra
ur pluggen, stänga ner teamet.

Jag kan ringa Damien och säga
honom att du inte tävlar.

Ja, men du kommer inte
göra det, eller hur?

Vad är allt det här?

Bara team saker.

Det är inte bara team saker.
Allt handlar om Mitch.

- Titta på dessa...
- Rör det inte!

Våga inte röra nåt av det.

Vad är det som pågår?
Jag trodde du kommit över honom.

Över honom?

Det är inget som är över.

Mitch gav mig ett löfter för åratal sen-

-och idag ska
leverera av det.

Och sen är du historia.

Jag vill inte att du är här
när jag kommer tillbaka.

- God morgon, sir.
- Få in konstaplarna.

Jag vill ha ögon och öron
på fältet idag

Vi måste tänka om på var
mördaren kan slå till härnäst.

Så långt har bara DJM
blivit måltavla.

- Och Mitch kan stå på tur.
- Låt oss inte utmana ödet, Nelson.

Även om jag håller med, vi
måste hålla ett nära öga på honom.

Föreställ dig pressen han har på sig-

-dag in och dag ut i åratal.

Hans far är besatt.

Jag tror inte han är den enda.

När jag var hos
Joanna Stockerton-

-var det ett stort förstorat
foto på väggen av Mitch.

Jag tyckte det var underligt,
så jag kollade upp Joanna.

Vet du att hon gick ut med
honom när de var tonåringar?

Den första kärleken
kan vara en kraftfull sak.

Och hon är en mycket kraftfull person.

Cykelhandsken som bars av
Mr Lamerats anfallare.

Vi har identifierat DNA:t-

-från en arrestering som gjordes
för tre år sedan för slagsmål.

Den tillhör Reece Dexter.

Redo för tävlingen, Mr Dexter?

Vi har gjort allt vi kan göra.

- Nu är det upp till cyklisterna
- Cyklar du mycket själv?

Nej, jag lämnar det till proffsen.

Underligt, för vi har ditt DNA-

-på fibrer på ett par cykelhandskar-

-som användes vid inbrottet
på Damien Lamerats kontor.

Blev du störd när du var där?

Var det därför du slog till honom?

Jag vet inte vad du pratar om.

Mr Dexter, jag är glad att låta de
andra teamen starta tävlingen-

-och dra ur pluggen för bara ditt...

..om du inte börjar prata.

Jag menade inte att skada honom.

Han kom tillbaka... jag fick panik.

Varför var du där?

För att förstöra blodtesterna?

Nej. Nej, jag knuffade bara
till dem för att få det se ut-

-att det var anledningen
till att nån bröt sig in.

Jag gjorde troligen nån en tjänst.

Vad betyder det?

Mitch McCordells har förbättrats...

Hur ska jag säga det?

.."onormalt,"
under senare etapper.

Så om det inte var för att
förstöra tester, vad gjorde du där?

För att få inflytande.

- Stöld, Mr Dexter?
- Bevis, kommissarien.

Damien Lameray tar mutor
från Des McCordell.

Jag skyddar bara mina intressen-

-om de nånsin försöka lägga nåt på mig.

Hämta konstaplarna för att
ta Mr Dexters redogörelse.

Och säg åt Kam att screena Mitchs
blod för prestationshöjande medel.

Ska ske.

Det har ingen
betydelse vad som har hänt.

Oroa dig inte för din pappa.
Jag kan köpa dig ett team.

- Det är bara vi från och med nu.
- Hur menar du, Jo?

Det här är dagen vi har
väntat på alla dessa år.

Ursäkta?

När vi var tillsammans sa
du att jag måste låta dig gå-

-om jag ville hjälpa dig att
förverkliga din dröm.

Att vi kunde var tillsamans
efter det, när du hade gjort det.

Och din dröm blir sann idag,
för det är det jag gjorde.

Det var det som drev mig. Det är
därför jag åkte bort och kom tillbaka.

För dig.

- Vad gör du?
- Du älskar mig, Mitch.

Nej, det gör jag inte. Jag är med Kim.

Kim?

I likhet med mig och Damien,
det är bara en bekvämlighet.

När tävlingen är över,
kan du göra slut med henne.

Jag vill inte. Jag vet inte
vad du pratar om.

Vi var aldrig ens riktigt
ihop, eller hur? Vi var unga.

Det betyddde ingenting.

Hur kan du säga så?

Jag är ledsen, jag...

Menar du allvar?

Varför skulle jag annars sponsra teamet?

Ska du nånstans, Mr Lamerat?

Så verkar det.

Du behöver kanske de här.

Detaljer om olagliga
finansiella transaktioner-

-mellan dig och Des McCordell.

Mutor.

I gengäld för vad?

Fixa en tävling?
Fixa en cyklists död?

Nej, det är inget sånt.

Det är bara muttrar och bult grejer.

Han betalar mig lite pengar och
DJM får förmånsbehandling.

PR favörer. Bättre placering
på platser. Bättre boende.

- Personlig säkerhet...
- Personlig säkerhet? Varför?

Det var en incident
på en tävling i Ireland-

-och nån försökte ge sig på Mitch.

Des bad mig att hålla ett extra öga.

Kolla upp det.

Så varför åker du?

Jag trodde hon kommit över honom,
men det har hon tydligen inte.

Allt, hela saken, handlade om Mitch.

Hon finansierar inte ett team alls.

Hon finansierar bara Mitch.

Hallå?

Sir, kontaktade jag
tävlingsledningen på Irland-

-om händelsen som involverade DJM.

Nån blev arresterad. De har
givit mig ett namn och ett nummer.

Laurence Carter.

Des, du kan inte dra bort Mitch
från tävlingen. Inte nu.

Des? Des, är du okej?

- Vad är det.?
- Han är på cykellägret.

Jag hörde vad lät som ett slagsmål.

Sen blev linjen död.

Vi måste lokalisera ägaren till Team DJM,
Des McCordell så fort som möjligt.

Spåra hans telefon.

Skaffa backup och
ambulanspersonal på standby.

Har du telefonnummret?

Låt oss se vad Laurence Carter
har att säga.

Var är din far?
Har de sett honom?

Nej.

Stanna här!

Sir!

Des?

Kom igen.

Kan alla åkare försäkra
att de har registrerat-

-hos kontrollcentralen, som
ligger i Temple Place?

Den sista etappen av
Männens Elit är planerad...

Jag ska tävla om några minuter.

Jag vet det, men nån
försökte just döda din far.

Han klarar sig.

Han attackerades därför att han
var på väg att dra dig ur tävlingen.

Varför göra det?

Kan vi få Mitch till startlinjen?
Han måste tävla.

Jag är rädd att han inte tävlar idag.

Mitch, den sista gången
du tävlade på Ireland-

-var det en incident.

Vad handlade det om?

Nån rivals fan försökte
ge sig på mig.

Kim såg till att vakterna tog bort honom.

Det var faktiskt inte en rivals fan.

Eller hur, Kim?

Det var Laurence Carter,
din make.

- Är du gift?
- Naturligtvis inte.

Jag har pratat med Mr Carter.

Den mannen fantiserar.
Du kan inte tro på ett ord han säger.

Vi har kollat.
Äktenskapet är certifierat.

- Kim, vad i helvete pågår?
- Ingenting.

Att gifta sig var ett misstag.
Han...

Han behandlade mig som smuts.

Det är inte vad han sa mig, Kim.

Han sa att när han avslutade relationen-

-på grund av din habegär,
hämnades du.

Du stal från honom och försvann.

- Mannen är en lögnare.
- Carter spårade upp dig-

-och försökte varna Mitch,
eller hur?

Men du hotade honom
och skrämde bort honom.

Vilket skulle ha varit slutet på det-

-om inte Greg Eddon sett bråket-

-pratat med Carter och
börjat utpressa dig.

Han hade avslöjat din hemlighet...

..men han ville ha
mer och mer pengar.

Pengar som du inte hade.

Är det här sant?

Nej. Inte riktigt, jag...

Säg mig, nämde Laurence Carter att-

-när han letade efter dig,
hittade han din familj?

Du sa att du inte hade en familj.

Jag blev övergiven.

Ursprungligen, men sen blev du
adopterad, eller hur?

Du har åtminstone en familj.

- Varför ljög du för mig?
- Jag vet hur det är, Mitch-

att vara illa behandlad
av dina föräldrar.

Mina ville inte ha mig.

Sen tappade mina adoptivföräldrar
intresset och gjorde sig av med mig.

De ändrade sig.

- Vad pratar du om?
- De fick ett barn.

Allt blev annorlunda efter det.

Jag knuffades ut. Glömdes.
De övergav mig också!

Och det var din största rädsla,
eller hur?

Att vara ensam.

Ditt äktenskap var en desperat
försök att äntligen tillhöra.

Och ändå var det inte
Laurence Carters bortstötning-

-som gjorde dig till en mördare.

Det hände när du träffade Mitch.

Jag förstår inte

Har du bara utnyttjat mig hela tiden?

Nej. Men dig var det annorlunda.

Jag blev kär på riktigt.

Jag var tyungen att skydda oss.

Och det var därför
du gjorde dig av med Greg.

Han sa att han skulle säga dig allt.

Jag var rädd att förlora dig.
Jag kunde inte klara det.

Hur var det med Ade?

Vem är du att döma?
Jag vet din hemlighet.

Han visste att du dopade.

Och han hade lämnat teamet.
Han var ett hot.

Han hade ruinerat dig.
Jag var tvungen att vara säker.

Jag ville inte döda honom,
jag gjorde det för oss. För dig.

Han var min bror.

Men titta på vad han gjorde mot dig.

Du kan inte lita på familjen,
men du kan lita på mig.

Ser du inte?
Jag är den du behöver.

Vi har fortfarande varandra.
Vi har alltid varandra.

Nej.

Mitch...

Mitch!

Jag borde ha lyssnat på dig.

Jag är en fuskare.

Jag svek dig.

Nej, du har inte svikit mig.

Om det är nåt, så har jag svikit dig.

Du, Aiden, din mor...

Jag tyckte att vinna var det viktigaste.

Jag kunde inte haft mer fel.

Tja, det är över nu.

Jag är slut. Jag kommer inte
tillåtas att tävla mer.

Nej...

Vad du än vill göra,
så står jag bakom dig.

- Du vet det.
- Pappa.

Snälla du. Jag vill göra detta
rätt, om du låter mig.

En ny start för oss båda.

Ny start. Okej.

Inga vinnare där då.

Nej. Familjer får det
fel hela tiden, Nelson.

Des bryr sig otvivelaktigt om sina söner-

-men uttrycker det på fel sätt.

Medan Kim Fosses familj
inte brydde sig nog.

Sorgligt nog.

Cyklar du hem i kväll?

Nej. Nej, jag tror jag ger
cykling ledigt ett tag.

Kommer du till puben
för frågesporten senare?

Åh, naturligtvis. Faktum är,
bäst vi skyndar oss.

Vi vill inte låta
Sarah och Kam vänta.

Så sant.

Jag hoppas att inte Kam
tar det på för stort allvar.

Jag vet inte, Nelson. Trots allt
är vi i samma team.

Fråga sju. Vad kallar
man en ung ekorre?

- Ekorrunge.
- Fråga åtta.

En smal remsa av land som
ansluta två större landområden-

-vanligtvis med vatten
på vardera sidan kallas...

Näs.

Fråga nummer nio.

Här är en för fotbolls fansen.

Kom igen, Charlie.
Jag låter dig få den här.

- Okej. Slå till mig.
- Om det var Sunderland 1979-

-och Villa 1981, vem var det 1980?

Trevor Brooking.

Det är målskytten med det
vinnande målet i FA-cupfinalen.

1979, Alan Sunderland.

1981, Ricky Villa.

1980, Trevor Brooking.

Gjorde mål med huvudet.

Hon har rätt.

Jag förstår vad du menar
om deras tävlingslystnad.

Jag är helt slut.

Jag trodde Nelson skulle ha sönder
bordet ett tag som han slog på det.

- Vi vann!
- Sitt ner!

Var är Kam?

Hon var tvungen att gå. Hennes
pojkvän i London ringde.

Åh.

Pa...

..pa.

Mam... ma.

Hund.

Hund.