Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,719 --> 00:01:28,719
Översättning och text:
Göran Andersson
2
00:02:16,980 --> 00:02:18,730
Vi kan ta med vänner ut på middag.
3
00:02:18,780 --> 00:02:20,210
Dålig idé.
4
00:02:20,260 --> 00:02:23,360
- Då kan de komma hit.
- Ännu värre.
5
00:02:24,420 --> 00:02:26,530
Bra. Inga vänner.
6
00:02:26,580 --> 00:02:29,330
Vi kan åka till Brighton över
helgen, bara vi tre.
7
00:02:29,380 --> 00:02:31,250
Förlåt, vi fyra.
8
00:02:31,780 --> 00:02:34,050
Låter som att köra för mig.
9
00:02:34,340 --> 00:02:36,410
John, du måste göra nåt.
10
00:02:36,460 --> 00:02:38,730
En flaska vin och en gammal film-
11
00:02:38,780 --> 00:02:40,930
-är ett klent sätt att fira din födelsedag.
12
00:02:40,980 --> 00:02:42,610
Det är mitt sätt.
13
00:02:42,660 --> 00:02:45,760
- Säkert att du behöver mig här?
- Naturligtvis.
14
00:02:46,980 --> 00:02:49,260
Du kan hälla upp vinet.
15
00:02:52,420 --> 00:02:54,900
Kommissarie Barnabys telefon.
16
00:02:59,980 --> 00:03:01,650
De är ufologer.
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,090
Är det ett riktigt ord?
18
00:03:03,140 --> 00:03:06,170
Det verkar som området runt
dessa skogar är ett inneställe för UFO.
19
00:03:06,220 --> 00:03:09,170
Det här gänget började dyka
upp på grund av iakttagelser.
20
00:03:09,220 --> 00:03:10,290
Vad för iaktagelser?
21
00:03:10,340 --> 00:03:13,690
Senaste veckan har det rapporterats
om konstiga ljus på himlen.
22
00:03:13,740 --> 00:03:16,290
Lokalbefolkningen påstår
att aliens invaderar.
23
00:03:16,340 --> 00:03:19,610
Stationen fick sex samtal om det bara i natt.
24
00:03:19,660 --> 00:03:22,290
- Så vad har vi?
- En saknad person.
25
00:03:22,340 --> 00:03:24,890
Felicity Ford.
26
00:03:24,940 --> 00:03:27,250
31 år gammal skogsvaktare.
27
00:03:27,300 --> 00:03:29,610
Senast sedd i går omkring 01:00.
28
00:03:29,660 --> 00:03:31,610
Det här är hennes van.
29
00:03:31,660 --> 00:03:34,490
En patrullbil hittade den klockan 6 i morse.
30
00:03:34,540 --> 00:03:35,770
Inga spår av Felicity.
31
00:03:35,820 --> 00:03:37,890
Dörrarna var öppna-
32
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
-och motorn gick fortfarande.
33
00:03:39,620 --> 00:03:41,170
Personliga tillhörigheter?
34
00:03:41,220 --> 00:03:45,130
Det var en väska som innehöll nycklar
och en plånbok på framsätet.
35
00:03:45,180 --> 00:03:47,010
Konstaplarna genomsöker fortfarande området-
36
00:03:47,060 --> 00:03:50,980
-men det är inte den typ av
terräng att röra sig i utan en känga.
37
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Vem anmälde henne saknad?
38
00:03:59,180 --> 00:04:01,320
Hennes mamma, Veronica Ford.
39
00:04:06,140 --> 00:04:07,410
Åh...
40
00:04:09,980 --> 00:04:11,770
Batteriet är dött.
41
00:04:11,820 --> 00:04:15,320
Ladda den och kolla vem
som hade kontakt med henne.
42
00:04:15,820 --> 00:04:17,740
Sir!
43
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
Har just hittat den, sir.
44
00:04:25,340 --> 00:04:27,330
Vad i hela friden är det?
45
00:04:27,380 --> 00:04:29,450
Inget speciellt trevligt.
46
00:04:36,500 --> 00:04:38,300
Ge mig en kniv.
47
00:04:46,460 --> 00:04:47,730
Usch.
48
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Få upp Kam hit.
49
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
God morgon.
50
00:05:22,220 --> 00:05:24,290
Mamma letar efter dig.
51
00:05:24,340 --> 00:05:26,410
Mer knäppgökar som checkar in.
52
00:05:26,460 --> 00:05:29,090
- Kalla dem inte det.
- Det är vad de är.
53
00:05:29,140 --> 00:05:32,050
Om det inte vore för...
aluminiumhatts brigaden-
54
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
-skulle det här stället ha sjunkit.
55
00:05:34,700 --> 00:05:36,170
Orla.
56
00:05:36,220 --> 00:05:38,360
Levererat i morse.
57
00:05:43,140 --> 00:05:45,480
Ska du inte öppna det?
58
00:05:46,500 --> 00:05:48,890
- Jag gör det senare.
- Varför inte öppna det nu?
59
00:05:48,940 --> 00:05:51,010
Jag måste iväg till arbetet.
60
00:05:53,700 --> 00:05:55,220
Orla!
61
00:05:59,380 --> 00:06:01,580
Och var har du varit?
62
00:06:02,420 --> 00:06:04,010
Vad ser det ut som jag varit?
63
00:06:04,060 --> 00:06:06,290
Du var borta i tre timmar.
64
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
Jag tog ett par varv runt skogen.
65
00:06:09,580 --> 00:06:12,370
- Ska vi fråga här inne?
- Åh! God morgon.
66
00:06:12,420 --> 00:06:14,420
Kom igen!
67
00:06:16,020 --> 00:06:18,620
Skynda på, vi blir sena!
68
00:06:20,500 --> 00:06:22,770
När du är redo, Nathan.
69
00:06:24,580 --> 00:06:27,850
Det går inte. Bilen är död, mamma.
70
00:06:27,900 --> 00:06:30,610
Säg inte så. Hon hör dig.
71
00:06:30,660 --> 00:06:32,930
Det gör hon inte, för hon är död.
72
00:06:33,780 --> 00:06:36,580
Orla, du måste göra din sak.
73
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Det går inte.
74
00:06:45,340 --> 00:06:46,880
Försök nu.
75
00:06:48,500 --> 00:06:51,260
Jaa!
76
00:06:56,540 --> 00:06:59,540
- Tjejen har magiska fingrar.
- Det har du rätt i.
77
00:07:04,580 --> 00:07:06,580
Tack, Orla.
78
00:07:12,260 --> 00:07:14,660
Hon har upp till fyra turer om dagen.
79
00:07:15,220 --> 00:07:17,410
Skörtar fortfarande upp alien jägarna.
80
00:07:17,460 --> 00:07:20,740
Ja.
81
00:07:24,460 --> 00:07:27,000
Säger du att hon blev mördad?
82
00:07:27,860 --> 00:07:30,600
Vi kan inte bekräfta dödsorsaken.
83
00:07:31,620 --> 00:07:33,960
Men det är vad ni misstänker?
84
00:07:36,860 --> 00:07:39,600
Min vackra lilla... flicka. Åhh...
85
00:07:41,980 --> 00:07:43,970
Förlåt
86
00:07:45,340 --> 00:07:46,810
Nelson...
87
00:07:52,700 --> 00:07:55,240
När såg du senast Felicity?
88
00:07:59,260 --> 00:08:01,260
I går.
89
00:08:02,140 --> 00:08:04,530
Innan hon skulle till arbetet.
90
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
Och hur var hon?
91
00:08:07,380 --> 00:08:09,610
Bra. Tror jag.
92
00:08:09,660 --> 00:08:12,770
Vi pratade inte så mycket.
93
00:08:12,820 --> 00:08:15,490
Jag var i sängen på grund av förkylning.
94
00:08:17,220 --> 00:08:19,100
Veronica.
95
00:08:20,780 --> 00:08:23,520
Jag har just hört. Jag kan inte tro det.
96
00:08:31,740 --> 00:08:33,940
Arbetade du med Felicity?
97
00:08:35,620 --> 00:08:38,580
Brogan Steele. Jag var hennes pojkvän.
98
00:08:39,860 --> 00:08:42,400
De säger att hon blev mördad.
99
00:08:46,980 --> 00:08:48,980
Bara några frågor.
100
00:08:49,700 --> 00:08:52,440
När såg du Felicity i går?
101
00:08:53,460 --> 00:08:54,530
På morgonen.
102
00:08:54,580 --> 00:08:57,170
Hon gick för att ta itu med en husvagn.
103
00:08:57,220 --> 00:08:59,290
Finns det en camping i skogen?
104
00:08:59,340 --> 00:09:04,020
Nej, men... en UFO jägare har
satt upp en husvagn olagligt.
105
00:09:05,500 --> 00:09:07,890
Byn har översvämmats av det gänget.
106
00:09:07,940 --> 00:09:11,440
- Sen ljusen började komma.
- Ett så kallat UFO.
107
00:09:11,500 --> 00:09:14,290
- En massa nonsens.
- Försök säga Faulkner det.
108
00:09:14,340 --> 00:09:16,610
Är Faulkner ägare till husbilen?
109
00:09:16,660 --> 00:09:19,090
Han är nån sorts UFO expert.
110
00:09:19,140 --> 00:09:22,240
Flicks har försökt flytta på honom i veckor.
111
00:09:24,100 --> 00:09:28,610
Mrs Ford. Felicity ringde ett samtal
på sin mobil i går kväll-
112
00:09:28,660 --> 00:09:30,370
-omkring klockan 21.
113
00:09:30,420 --> 00:09:33,490
Vi spårade numret till
en närliggande FSM anläggning-
114
00:09:33,540 --> 00:09:36,370
-RAF basen vid Cooper Hill.
115
00:09:36,420 --> 00:09:39,160
Kan du veta varör hon ringde dit?
116
00:09:43,180 --> 00:09:46,610
Hennes far? Han är basens befälhavare.
117
00:09:46,660 --> 00:09:48,650
Felicity skulle aldrig ha ringt honom.
118
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
Varför inte?
119
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Hon hatade den mannen.
120
00:10:14,420 --> 00:10:16,010
Kommissarie Barnaby?
121
00:10:16,060 --> 00:10:18,250
Sergeant Ali. Välkommen till Cooper Hill.
122
00:10:18,300 --> 00:10:21,040
Gruppkapten Ford väntar på dig.
123
00:10:23,380 --> 00:10:25,250
Jag förväntade mig jetplan.
124
00:10:25,300 --> 00:10:28,770
Det har inte funnits en division
baserad här på tio år.
125
00:10:28,820 --> 00:10:30,850
Så inget flyger från den här basen längre?
126
00:10:30,900 --> 00:10:33,090
Inte nu längre.
127
00:10:33,140 --> 00:10:35,050
Hur får ni tiden att gå?
128
00:10:35,100 --> 00:10:36,250
Vi är en lagringsanläggning-
129
00:10:36,300 --> 00:10:38,530
-samt en av de största radarstationerna.
130
00:10:38,580 --> 00:10:41,250
Ni måste vara upptagna i dessa dagar, då?
131
00:10:41,300 --> 00:10:43,170
UFO observationer.
132
00:10:43,220 --> 00:10:46,370
Cooper Hill verkar vara en
het destination för aliens.
133
00:10:46,420 --> 00:10:48,760
Inte enligt vår radar.
134
00:10:53,220 --> 00:10:55,560
Hur blev min dotter dödad?
135
00:10:56,500 --> 00:10:59,040
Det kan vi inte säga.
136
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
Jag är inte hennes mor. Jag
kräver inte noggrann hantering.
137
00:11:03,420 --> 00:11:05,370
Det handlar inte om hantering.
138
00:11:05,420 --> 00:11:08,290
Men tills vi har patologens rapport...
139
00:11:08,580 --> 00:11:10,850
Har ni åtminstone en misstänkt?
140
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
Det är tidigt.
141
00:11:13,340 --> 00:11:16,850
Just nu är vårt fokus att
bygga en bild av Felicity.
142
00:11:16,900 --> 00:11:18,290
Jaha, jag kan inte hjäpa dig med det.
143
00:11:18,340 --> 00:11:21,340
Felicity och jag har inte pratat på ett tag.
144
00:11:21,900 --> 00:11:23,610
Hennes mobil lista visar-
145
00:11:23,660 --> 00:11:27,060
-att hon ringde basen
omkring klockan nio i går kväll.
146
00:11:34,780 --> 00:11:36,450
Sergeant, du var här i går kväll.
147
00:11:36,500 --> 00:11:39,690
Fick du ett samtal från min dotter?
148
00:11:39,740 --> 00:11:42,010
Nej, sir. Jag menar, det var ett samtal-
149
00:11:42,060 --> 00:11:44,730
-men jag visste inte att
det var från er dotter.
150
00:11:44,780 --> 00:11:47,090
- Vad precis sa hon?
- Hon frågade efter er.
151
00:11:47,140 --> 00:11:50,420
Jag sa henne att ni var på er
förläggning, sen la hon på.
152
00:11:57,060 --> 00:11:59,600
Varför tror ni hon ringde er?
153
00:12:00,420 --> 00:12:03,130
Med tanke på er ansträngda ralation-
154
00:12:03,180 --> 00:12:05,170
-är det rimligt att anta att det var viktigt.
155
00:12:05,220 --> 00:12:06,760
Jag skulle tro det.
156
00:12:10,020 --> 00:12:12,560
Varför överfördes inte samtalet?
157
00:12:13,220 --> 00:12:14,290
Vad?
158
00:12:14,340 --> 00:12:17,050
Finns det telefon på er förläggning?
159
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
- Jag bad att inte bli störd.
- Så ni var ensam hela kvällen?
160
00:12:23,060 --> 00:12:25,860
Jag måste fastställa var ni var.
161
00:12:26,540 --> 00:12:29,180
Ja. Jag var ensam hela kvällen.
162
00:12:49,140 --> 00:12:50,770
Jag går inte innan du kommer ut.
163
00:12:50,820 --> 00:12:54,260
- Har ingen rätt att flytta på oss.
- Det är inte därför jag är här.
164
00:13:00,500 --> 00:13:02,410
Jag letar efter Carter Faulkner.
165
00:13:02,460 --> 00:13:04,170
Han är ute. Kommer tillbaka senare.
166
00:13:04,220 --> 00:13:06,900
- Och du är?
- Dillon. Hans son.
167
00:13:10,260 --> 00:13:13,560
- Känner du den här kvinnan?
- Ja, hon är som pesten.
168
00:13:14,180 --> 00:13:16,970
Hon hittades död i morse,
i skogen-
169
00:13:17,020 --> 00:13:19,050
-omkring två kilometer härifrån.
170
00:13:19,100 --> 00:13:21,640
Det vet jag inget om.
171
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Är du och din pappa UFO experter?
172
00:13:26,100 --> 00:13:28,170
Pappa är expert. Inte jag.
173
00:13:28,220 --> 00:13:29,570
Var han i skogen i går kväll?
174
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
Stannade hemma.
175
00:13:31,260 --> 00:13:33,530
Och var du i skogen?
176
00:13:33,780 --> 00:13:37,610
Inte bara jag. Stället kryllade
av folk som letade efter UFO.
177
00:13:37,660 --> 00:13:40,060
Såg du nåt ovanligt?
178
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
Jag kommer tillbaka
och pratar med din pappa.
179
00:13:58,020 --> 00:14:00,130
Jag kan inte bekräfta tills
jag får upp henne på bordet.
180
00:14:00,180 --> 00:14:02,490
Men jag gissar på kvävning.
181
00:14:02,540 --> 00:14:05,330
- Strypt eller kvävd?
- Dränkt.
182
00:14:05,380 --> 00:14:08,570
Det ser ut som om hon blev
nedsänkt i det här ämnet-
183
00:14:08,620 --> 00:14:10,330
-när det var i flytande form.
184
00:14:10,380 --> 00:14:13,250
- Inget trevligt sätt att dö på.
- Vad är det för ämne?
185
00:14:13,300 --> 00:14:16,490
Fasinerande, eller hur?
Det är en syntetiskt harts-
186
00:14:16,540 --> 00:14:19,010
-förmodligen en polymer, men
med ovanliga egenskaper.
187
00:14:19,060 --> 00:14:20,970
Det har en låg smältpunkt,
Vilket förklarar...
188
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
Vad är det, Kam?
189
00:14:24,380 --> 00:14:26,650
Jag har absolut ingen aning.
190
00:14:27,060 --> 00:14:30,130
- Det måste komma från nånstans.
- Ja. Jag vet bara inte var.
191
00:14:30,180 --> 00:14:33,890
Så du säger att det är ett främmande ämne?
192
00:14:33,940 --> 00:14:36,280
Jag säger det är ett
främmande ämne för mig.
193
00:15:03,940 --> 00:15:06,850
Uppladdad video på vårt underliga ljus.
194
00:15:06,900 --> 00:15:11,060
Totalt åtta. Alla filmade runt
Cooper Hill den senaste veckan.
195
00:15:12,740 --> 00:15:14,610
Den här från i går kväll.
196
00:15:14,660 --> 00:15:17,660
En bonde norr om byn.
197
00:15:19,140 --> 00:15:23,060
Dessa stift representerar
den senaste tidens observationer.
198
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
Vad noterar du?
199
00:15:26,940 --> 00:15:28,650
Alla inom ett par kilometer från byn?
200
00:15:28,700 --> 00:15:32,090
Vilket väcker frågan: varför
skulle en alien korsa en galax-
201
00:15:32,140 --> 00:15:34,970
-för att besöka en liten by
i ett hörn av England?
202
00:15:35,020 --> 00:15:37,730
Den som dödade Felicity
Ford ansträngde sig mycket-
203
00:15:37,780 --> 00:15:40,780
-för att få det se ut
som om aliens är inblandade.
204
00:15:41,820 --> 00:15:45,890
Denna kapsel är nyckeln. Vi behöver
ta reda på vad detta ämne är.
205
00:15:45,940 --> 00:15:49,050
Kam sa att hon
behöver göra en ordentlig analys.
206
00:15:49,100 --> 00:15:52,330
Hon hittade det här ändå,
fastsatt i en kedja-
207
00:15:52,380 --> 00:15:54,720
-runt Felicity Fords hals.
208
00:15:55,980 --> 00:15:58,410
Varför bära en ring runt halsen?
209
00:15:58,460 --> 00:16:00,570
För att hålla den dold.
210
00:16:00,620 --> 00:16:02,770
Vad vet vi om fästmannen?
211
00:16:02,820 --> 00:16:05,810
Arbetade som biolog tills han slutade en dag-
212
00:16:05,860 --> 00:16:07,890
-och flyttade till Midsomer.
213
00:16:07,940 --> 00:16:10,450
- Vad fick honom att flytta?
- Felicity.
214
00:16:10,500 --> 00:16:12,490
De träffades på en miljökonferens.
215
00:16:12,540 --> 00:16:15,540
Han blev så förälskad, han släppte
allt för att vara med henne.
216
00:16:17,780 --> 00:16:20,290
Okej, tack, kan ni sammlas här, tack?
217
00:16:20,340 --> 00:16:22,210
Hon tycker att jag lägger mig i.
218
00:16:22,260 --> 00:16:25,250
- Du kan backa lite.
- Det är ett universitets stipendium!
219
00:16:25,300 --> 00:16:28,130
Nödfall! Alla män på däck.
220
00:16:28,180 --> 00:16:30,730
Ledsen.
Måste ta hand om mina bokningar.
221
00:16:30,780 --> 00:16:32,650
Jag behöver mat till 14 nu.
222
00:16:32,700 --> 00:16:34,650
Ni ska inte komma innan klockan fyra!
223
00:16:34,700 --> 00:16:36,530
Jag var tvungen att korta av turen.
224
00:16:36,580 --> 00:16:39,010
Kan ni komma fram, tack?
225
00:16:39,060 --> 00:16:42,250
Påminner mig om en iakttagelse
jag hade en gång i Wales.
226
00:16:42,300 --> 00:16:44,210
Kustbevakningen stängde
av tre kilometer av stranden.
227
00:16:44,260 --> 00:16:45,770
Det var mycket suspekt.
228
00:16:45,820 --> 00:16:48,570
Jag svär på att den
kvinnan inte kan hålla tyst!
229
00:16:48,620 --> 00:16:51,450
- Vad hände?
- Vägspärrar i hela skogen.
230
00:16:51,500 --> 00:16:53,890
- Varför?
- Har du inte hört?
231
00:16:53,940 --> 00:16:56,940
Felicity Fords kropp
hittades där uppe i morse!
232
00:16:58,140 --> 00:17:00,780
David. Förlåt, kom med. Jamie.
233
00:17:05,980 --> 00:17:08,720
Jag såg aldrig Felicity bära smycken.
234
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
Från vad vi vet-
235
00:17:11,460 --> 00:17:14,760
-har ringen varit runt
hennes hals ett tag.
236
00:17:14,900 --> 00:17:17,440
Det är därför jag aldrig såg den.
237
00:17:18,220 --> 00:17:21,730
Var inte du och Felicity... intima?
238
00:17:21,780 --> 00:17:23,810
Överraskar det dig?
239
00:17:23,860 --> 00:17:26,730
- Ni var förlovade.
- Men inte gifta.
240
00:17:30,140 --> 00:17:32,480
Min tro är viktig för mig.
241
00:17:36,620 --> 00:17:39,290
Och delade Felicity din tro?
242
00:17:39,700 --> 00:17:43,540
Nej. Men hon respekterade den och
var lycklig med att vänta tills bröllopet.
243
00:17:46,180 --> 00:17:47,810
Sov du här i natt?
244
00:17:47,860 --> 00:17:50,490
Ja. Jag hade lite
arbete att komma ifatt med.
245
00:17:50,540 --> 00:17:52,210
Visst Felicity att du var här?
246
00:17:52,260 --> 00:17:55,300
Nej. Hon hade gått hem tidigt.
247
00:17:56,740 --> 00:17:59,410
Så, såg du nåt i går kväll?
248
00:17:59,460 --> 00:18:01,460
Nej. Det var tyst.
249
00:18:02,060 --> 00:18:05,740
Tyst? Din fästmö mördades!
250
00:18:08,300 --> 00:18:12,820
Vad jag menar är... Jag var
faktiskt ute i skogen.
251
00:18:22,700 --> 00:18:25,440
Den tar in marksignaler.
252
00:18:25,820 --> 00:18:27,530
Blir störd från basen.
253
00:18:27,580 --> 00:18:29,570
- Kan du lösa det?
- Ja.
254
00:18:29,620 --> 00:18:31,960
Jag stänger ner deras radar.
255
00:18:42,420 --> 00:18:44,130
Hon var här i går vid lunchtid.
256
00:18:44,180 --> 00:18:46,730
Hon bad oss att
flytta på oss och jag vägrade.
257
00:18:46,780 --> 00:18:49,650
- Och vad hände sen?
- Hon körde härifrån i ilska.
258
00:18:49,700 --> 00:18:52,010
Nån aning om vart hon skulle?
259
00:18:52,060 --> 00:18:54,210
Så ni hoppas se ett UFO?
260
00:18:54,260 --> 00:18:56,650
Det handlar inte om hopp.
261
00:18:56,700 --> 00:19:00,050
Farkosten har flugit i
skyn den senaste veckan.
262
00:19:00,100 --> 00:19:01,610
Och har ni sett den?
263
00:19:01,660 --> 00:19:03,500
Nej. Men det ska jag.
264
00:19:04,500 --> 00:19:07,740
Jag har väntat i 30 år för att
han ska komma tillbaka till mig.
265
00:19:08,660 --> 00:19:11,530
Förlåt, sa du "komma tillbaka till dig"?
266
00:19:18,820 --> 00:19:21,220
4:e augusti, 1984.
267
00:19:22,540 --> 00:19:25,410
Jag och några kompisar
hade campat i skogen.
268
00:19:25,460 --> 00:19:28,460
En natt gick jag ut för att slå en båge.
269
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
Och det var då jag såg det.
270
00:19:33,580 --> 00:19:36,980
Det var det starkaste,
renaste ljus jag nånsin sett.
271
00:19:37,220 --> 00:19:40,920
- Och det var ett UFO, eller?
- Det var en alien farkost.
272
00:19:41,100 --> 00:19:43,170
Det viktigaste närkontakten
i Storbritannien-
273
00:19:43,220 --> 00:19:44,810
-de senaste 30 åren.
274
00:19:44,860 --> 00:19:47,650
Efter omkring två minuter slocknade ljset-
275
00:19:47,700 --> 00:19:50,240
-och den flög iväg i natten.
276
00:19:52,140 --> 00:19:54,890
Jag har aldrig varit mer levande
än under de två minuterna.
277
00:19:54,940 --> 00:19:58,220
Inget sen dess har kommit
i närheten av den känslan.
278
00:20:02,060 --> 00:20:04,850
För Guds skull, jag kom
inte hit för att börja ett gräl.
279
00:20:04,900 --> 00:20:08,100
- Varför kom du då.?
- Jag trodde vi kunde vara civiliserade.
280
00:20:08,980 --> 00:20:11,650
- Felicity...
- Du fanns knappast där för henne.
281
00:20:11,700 --> 00:20:14,570
Jag var åtminstone nykter när jag var där.
282
00:20:21,780 --> 00:20:24,620
Det var inte rättvist.
Jag brusade upp.
283
00:20:26,140 --> 00:20:28,340
Våga inte röra mig.
284
00:20:30,380 --> 00:20:33,250
Ledsen att avbryta. Dörren var...
285
00:20:34,500 --> 00:20:37,050
Har du nån information åt oss, Barnaby?
286
00:20:37,100 --> 00:20:40,770
Jag hoppades faktiskt att ni
skulle ha nån information åt mig.
287
00:20:40,820 --> 00:20:42,210
Var det nån annan än Brogan Steele-
288
00:20:42,260 --> 00:20:47,820
-som stod Felicity... nära?
289
00:20:48,980 --> 00:20:51,380
Vad ska det betyda?
290
00:20:51,700 --> 00:20:53,650
Hade hon kanske en annan älskare?
291
00:20:53,700 --> 00:20:56,730
Nej. Naturligtvis inte.
292
00:20:56,780 --> 00:21:00,380
Var i hela friden får du en sån idé ifrån?
293
00:21:04,540 --> 00:21:07,410
Såg du nånsin Felicity bära den här?
294
00:21:09,220 --> 00:21:11,490
Ja.
295
00:21:11,540 --> 00:21:13,610
Brogan gav den till henne.
296
00:21:14,500 --> 00:21:17,040
Brogan har aldrig sett den tidigare.
297
00:21:19,500 --> 00:21:22,300
Felicity nämde aldrig nån annan?
298
00:21:23,540 --> 00:21:25,010
Inte för mig.
299
00:21:26,460 --> 00:21:29,130
- Gruppkapten Ford?
- Är det allt du har, Barnaby?
300
00:21:29,180 --> 00:21:31,570
Vår dotter har blivit mördad!
301
00:21:31,620 --> 00:21:34,220
Du frågar om denna prydnadssak.
302
00:21:34,380 --> 00:21:37,580
Den här prydnadssaken betyder
nåt för er dotter.
303
00:21:37,740 --> 00:21:39,410
Hon bar den inte bara varje dag-
304
00:21:39,460 --> 00:21:42,570
-men hon ljög för sin mor
om vad den kom ifrån.
305
00:21:42,620 --> 00:21:45,610
Nån gav Felicity denna ring,
nån som var viktig för henne.
306
00:21:45,660 --> 00:21:49,370
Så jag föreslår ni
slår era huvuden samman-
307
00:21:49,420 --> 00:21:51,690
-och tänker på vem det kan vara.
308
00:22:02,700 --> 00:22:05,330
Detta är min första alien kidnappning!
309
00:22:05,380 --> 00:22:07,450
Jag tror inte hon blev kidnappad.
310
00:22:07,500 --> 00:22:11,220
Nånting hände.
Polisen blockerade vägarna!
311
00:22:15,140 --> 00:22:19,010
Felicity Ford är död, och det
gänget behandlar det som en lek.
312
00:22:19,060 --> 00:22:21,330
Låt dem inte göra dig arg.
313
00:22:22,340 --> 00:22:25,280
Bokingssystemet är helt galet igen.
314
00:22:26,780 --> 00:22:28,930
Du var i skogen i går.
315
00:22:28,980 --> 00:22:31,850
- Så?
- Såg du nåt underligt?
316
00:22:37,260 --> 00:22:40,060
- Gruppkapten!
- Campbell. Nadine.
317
00:22:42,300 --> 00:22:45,040
Varför... går vi inte in på kontoret?
318
00:22:54,700 --> 00:22:56,540
Orla!
319
00:22:57,260 --> 00:22:58,530
Orla!
320
00:22:59,580 --> 00:23:01,130
Orla!
321
00:23:01,180 --> 00:23:03,720
Du måste öppna det nångång!
322
00:23:05,140 --> 00:23:09,370
Faulkners närkontakt
1984 är väl dokumenterat.
323
00:23:09,420 --> 00:23:12,930
Cooper Hill incidenten
är en legand bland ufologer.
324
00:23:12,980 --> 00:23:14,170
Han har klarat sig bra av den.
325
00:23:14,220 --> 00:23:16,410
Har skrivit tre böcker UFO fenomen.
326
00:23:16,460 --> 00:23:18,650
Driver en ufolog webbsida.
327
00:23:18,700 --> 00:23:20,850
Stora inkomster vid konferenserna.
328
00:23:20,900 --> 00:23:22,890
Man kan inte förneka mannens engagemang.
329
00:23:22,940 --> 00:23:25,740
Eller att han hade gräl med Felicity.
330
00:23:26,140 --> 00:23:28,010
Har du hittat nåt om ringen?
331
00:23:28,060 --> 00:23:31,050
Fästmannen säger att
han aldrig sett den tidigare.
332
00:23:31,100 --> 00:23:32,530
Tror du att han ljuger?
333
00:23:32,580 --> 00:23:35,320
Jag tror att han ljuger om nåt.
334
00:23:36,980 --> 00:23:38,770
Prata med de lokala juvelerarna.
335
00:23:38,820 --> 00:23:41,820
Kolla om det har sålt nåt sånt här nyligen.
336
00:23:44,060 --> 00:23:46,330
Bra. Okej.
337
00:23:46,380 --> 00:23:47,890
Det är ett kort varsel, jag vet-
338
00:23:47,940 --> 00:23:50,610
-men jag börjar bli lite desperat.
339
00:23:50,660 --> 00:23:52,860
Jag tänkte mig en buffé.
340
00:23:53,260 --> 00:23:56,200
Håll det informellt. Inget alltför fint.
341
00:23:56,860 --> 00:23:58,570
Nu frågar du!
342
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Låt oss säga tio?
343
00:24:03,100 --> 00:24:06,500
Det är toppen. Okej, jag
ringer i morgon och bekräftar.
344
00:24:08,580 --> 00:24:10,570
Sarah?
345
00:24:10,620 --> 00:24:14,140
Åh! Där är du! Mat om tio minuter.
346
00:24:14,780 --> 00:24:18,280
- Var det nån i telefonen?
- Ja, bara saker med arbetet.
347
00:24:45,140 --> 00:24:46,850
Var god och lämna ett meddelande.
Tack.
348
00:24:46,900 --> 00:24:49,700
Nathan! Jag behöver undsättning, raring
349
00:25:41,660 --> 00:25:45,170
- Kam?
- Kemanalysen stöder min ursprungliga teori.
350
00:25:45,220 --> 00:25:47,770
Vår substans är en polymer-
351
00:25:47,820 --> 00:25:50,250
-gjord av kol, väte och kväve.
352
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
Inte så alien trots allt.
353
00:25:51,860 --> 00:25:54,290
Tja, teoretiskt kan det ha syntetiserats-
354
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
-på en annan planet.
355
00:25:56,420 --> 00:25:58,890
Men chansen är att den inte var.
356
00:25:59,780 --> 00:26:02,490
Märk väl, även om det inte är alien-
357
00:26:02,540 --> 00:26:04,250
-är materialet fortfarande problematiskt.
358
00:26:04,300 --> 00:26:05,730
Problematiskt hur?
359
00:26:05,780 --> 00:26:07,650
Enligt två kemiprofessorer-
360
00:26:07,700 --> 00:26:09,970
-och det mesta av plastindustrin-
361
00:26:10,020 --> 00:26:12,560
-existerar inte vår polymer här.
362
00:26:13,180 --> 00:26:15,930
Det finns inget liknande som
produceras kommersiellt-
363
00:26:15,980 --> 00:26:18,210
eller industriellt.
364
00:26:18,260 --> 00:26:20,770
Kanske experimentellt.
365
00:26:20,820 --> 00:26:23,010
- En prototyp?
- Och en dålig sån.
366
00:26:23,060 --> 00:26:25,090
Allt för ostabil.
367
00:26:25,140 --> 00:26:27,680
Letar vi efter en dålig kemist?
368
00:26:27,940 --> 00:26:29,890
Finns det nåt som kan hjälpa oss?
369
00:26:29,940 --> 00:26:31,570
Trädhängen.
370
00:26:31,620 --> 00:26:33,290
Hittat i hennes hår.
371
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Inte ovanligt för en skogsvaktare.
372
00:26:35,020 --> 00:26:37,330
Jag har inte kunnat identifiera dem.
373
00:26:37,380 --> 00:26:40,880
Så fort jag vet vad de är,
låter jag dig veta.
374
00:26:43,140 --> 00:26:45,370
Kam drog en nitlott på substansen.
375
00:26:45,420 --> 00:26:47,770
Teknikerna hittade avtyck på bilen.
376
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
- Labbet kollar dem.
- Hur är det med ringen?
377
00:26:51,420 --> 00:26:54,890
Inga av de lokala juvelerarna
har en ring som Felicitys i lager.
378
00:26:54,940 --> 00:26:58,300
Men en av dem identifierade typen.
379
00:26:59,300 --> 00:27:02,850
Det verkar att det är en bukettring,
en ring till en älskling.
380
00:27:02,900 --> 00:27:05,810
De kommer som par, med ett
meddelande graverat i dem.
381
00:27:05,860 --> 00:27:07,970
Ser du? På insidan.
382
00:27:08,020 --> 00:27:10,210
Man kan bara se det svagt.
383
00:27:10,260 --> 00:27:13,250
Det står "Huter meines Herzen".
384
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
Det är tyska. Det betyder,
"Vårdare av mitt hjärta".
385
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
- Är det viktigt?
- Kanske.
386
00:27:21,460 --> 00:27:24,560
Titta vem som var på övning
i Tyskland nyligen.
387
00:27:29,020 --> 00:27:33,120
Samtalet Felicity ringde till
basen kvällen hon dog...
388
00:27:33,420 --> 00:27:36,930
Vi antog det var hennes
hon försökte kontakta.
389
00:27:36,980 --> 00:27:38,730
Men faktum är...
390
00:27:38,780 --> 00:27:40,410
hon ringde till dig.
391
00:27:40,460 --> 00:27:42,530
Varför skulle hon göra det?
392
00:27:43,340 --> 00:27:46,080
För ni hade en relation.
393
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
Vi hittade den här ringen-
394
00:27:50,660 --> 00:27:52,940
-runt Felicitys hals.
395
00:27:55,260 --> 00:27:56,890
Den köptes i Tyskland-
396
00:27:56,940 --> 00:27:59,680
-där du övade för tre månader sen.
397
00:28:01,140 --> 00:28:04,140
Men du förstår, denna ring är en av ett par.
398
00:28:04,820 --> 00:28:08,860
Och jag slår vad om att dess
partner hänger runt din hals nu.
399
00:28:17,620 --> 00:28:20,490
Hur länge har du träffat Felicity?
400
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
Sex månader.
401
00:28:24,220 --> 00:28:25,850
Förlåt.
402
00:28:25,900 --> 00:28:28,930
Jag har spenderat de
senaste två dagarna med...
403
00:28:28,980 --> 00:28:31,180
att jag inte är förtvivlad.
404
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
Varför så hemligt?
405
00:28:35,940 --> 00:28:37,690
Måste du verkligen fråga?
406
00:28:37,740 --> 00:28:40,290
Ta en titt på var vi är, kommissarien.
407
00:28:40,340 --> 00:28:44,530
Är inte de väpnade styrkorna
tolerant till samkönade relationer nu?
408
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
Inte när det är chefens dotter.
409
00:28:47,300 --> 00:28:51,090
Men Felicity var mer bekymrad
att hennes mamma skulle få veta.
410
00:28:51,140 --> 00:28:53,570
Varför sa du oss inget om samtalet?
411
00:28:53,620 --> 00:28:54,890
Det fanns inget att säga.
412
00:28:54,940 --> 00:28:56,890
Hon ringde för att säga att vi
inte kunde träffas den kvällen.
413
00:28:56,940 --> 00:28:58,130
Varför inte?
414
00:28:58,180 --> 00:29:00,650
Hon sa att hon hade nåt på gång.
415
00:29:00,860 --> 00:29:03,200
Jag antog att det var arbete.
416
00:29:07,140 --> 00:29:10,130
Natten Felicity dog, var du
på basen hela tiden?
417
00:29:10,180 --> 00:29:13,930
Jag hade tjänst.
Det var en minnesvärd kväll.
418
00:29:13,980 --> 00:29:16,380
Du menar UFO observationerna?
419
00:29:17,700 --> 00:29:20,500
Radaravläsning du frågade om...
420
00:29:21,220 --> 00:29:23,090
Vi plockade upp några onormala signaler.
421
00:29:23,140 --> 00:29:25,130
Sergeant Ali.
Kan du komma till mitt kontor?
422
00:29:25,180 --> 00:29:27,850
Ett ögonblick tack, gruppkapten.
423
00:29:28,500 --> 00:29:29,810
Berätta för mig om dessa signaler.
424
00:29:29,860 --> 00:29:32,580
Det är ganska viktigt, sergeant.
425
00:29:35,980 --> 00:29:38,720
Du kan kanske komma ner till stationen.
426
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Nelson.
427
00:29:53,020 --> 00:29:54,410
Abigail Tonev.
428
00:29:54,460 --> 00:29:57,650
Hon kör UFO observations turer
från ett garage i Cooper Hill.
429
00:29:57,700 --> 00:30:01,210
Verkar som om hon var ute, letade efter
nya vägar för hennes tur i går kväll-
430
00:30:01,260 --> 00:30:03,570
-när hon kom i kontakt med våra starka ljus.
431
00:30:03,620 --> 00:30:07,860
- Såg hon ett UFO?
- Kom nära och personligt.
432
00:30:11,860 --> 00:30:14,170
Alla dessa år, alla dessa turer-
433
00:30:14,220 --> 00:30:17,330
-dra människor genom
skogen, tala om UFOn.
434
00:30:17,380 --> 00:30:19,850
Jag trodde aldrig på ett ord om det.
435
00:30:20,780 --> 00:30:22,980
Vad hände, Mrs Tonev?
436
00:30:23,220 --> 00:30:26,690
Jag såg det! Jag såg ett UFO!
437
00:30:26,740 --> 00:30:28,740
Kan du beskriva det?
438
00:30:30,020 --> 00:30:34,850
Det var stort, stort som en bil,
bullret från det var öronbedövande.
439
00:30:34,900 --> 00:30:38,020
Och ljuset, det gör
ont i ögonen att titta på det.
440
00:30:39,460 --> 00:30:41,660
Raring, jag behöver vatten.
441
00:30:43,740 --> 00:30:46,480
Är det nåt annat du minns?
442
00:30:46,540 --> 00:30:48,480
Är inte ett UFO nog?
443
00:30:49,220 --> 00:30:51,690
Detaljer, Mrs Tonev?
444
00:30:52,660 --> 00:30:54,130
Där var en...
445
00:30:54,180 --> 00:30:58,170
Det var en symbol, tror
jag, på undersidan.
446
00:30:58,220 --> 00:31:02,100
- Vad för symbol?
- Åh, det är svårt att förklara.
447
00:31:03,020 --> 00:31:05,160
Kan du rita den åt oss?
448
00:31:05,500 --> 00:31:08,740
Tja, är inte mycket till konstnär, men...
449
00:31:16,340 --> 00:31:18,540
Det är det bästa jag kan göra.
450
00:31:22,900 --> 00:31:25,040
Det är nåt annat.
451
00:31:25,380 --> 00:31:29,650
När jag sprang iväg, kom den efter mig.
452
00:31:29,700 --> 00:31:31,700
Jagade den dig?
453
00:31:32,220 --> 00:31:34,380
Den jagade mig!
454
00:31:38,380 --> 00:31:39,770
Trots all dramatik-
455
00:31:39,820 --> 00:31:42,170
-tror jag att Abigail såg nåt i går kväll.
456
00:31:42,220 --> 00:31:44,610
Men du utesluter ett UFO?
457
00:31:44,660 --> 00:31:46,650
Jag tror inte att jag lagt till det.
458
00:31:46,700 --> 00:31:49,130
Jag säger inte att
det inte finns nåt i skyn-
459
00:31:49,180 --> 00:31:52,180
-men nyckeln till det här
mordet finns här nere i Cooper Hill.
460
00:31:54,300 --> 00:31:55,730
Det här kan kanske hjälpa oss.
461
00:31:55,780 --> 00:31:58,880
Titta om du kan se var det kommer från.
462
00:32:03,100 --> 00:32:04,610
Ta den tillbaka när du fick den.
463
00:32:04,660 --> 00:32:06,860
Jag hoppar inte in i den.
464
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
Kom igen! Vi blir sena.
465
00:32:14,140 --> 00:32:17,460
Labbet har hittat en träff
på avtrycket i Felicitys van.
466
00:32:20,820 --> 00:32:22,650
Varsågod. Njut av det.
467
00:32:22,700 --> 00:32:24,770
Mrs Campbell?
468
00:32:24,820 --> 00:32:27,490
Vi vill prata med din man.
469
00:32:27,820 --> 00:32:30,260
Åh... Den här vägen.
470
00:32:32,340 --> 00:32:35,570
När du nämner det, jag var i
Felicitys van här om dagen.
471
00:32:35,620 --> 00:32:38,010
När precis?
472
00:32:38,060 --> 00:32:40,970
I förrgår.
Jag var ute och sprang.
473
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
Fastnade i regnet.
474
00:32:44,260 --> 00:32:47,340
Felicity passerade och...
gav mig skjuts.
475
00:32:48,860 --> 00:32:50,890
Hur väl kände du Felicity?
476
00:32:50,940 --> 00:32:53,340
Tja, jag känner hennes pappa egentligen.
477
00:32:53,940 --> 00:32:56,370
Jag tjänstgjorde med gruppkapten
Ford på Cooper Hill.
478
00:32:56,420 --> 00:32:59,650
- Var du med i RAF?
- Slutade 05.
479
00:32:59,700 --> 00:33:01,410
Köpte det här stället.
480
00:33:01,460 --> 00:33:06,330
Felicitys telefonregister visar
var i regelbunden kontakt med henne-
481
00:33:06,380 --> 00:33:08,810
-med över 30 samtal bara i år.
482
00:33:08,860 --> 00:33:10,770
Varför alla samtal, Mr Campbell?
483
00:33:10,820 --> 00:33:12,970
Ja, varför alla samtal, Victor?
484
00:33:13,020 --> 00:33:16,320
Var inte dum, Nadine.
Det var inget sånt.
485
00:33:16,940 --> 00:33:18,490
Jag gjorde Ford en tjänst.
486
00:33:18,540 --> 00:33:21,090
Han och Felicity pratade inte.
Efter skilsmässan-
487
00:33:21,140 --> 00:33:23,930
-tog hon Veronicas sida och
skar av alla band med honom.
488
00:33:23,980 --> 00:33:25,530
Jag höll alltid på med Felicity-
489
00:33:25,580 --> 00:33:27,930
-så han bad mig hålla kontakten-
490
00:33:27,980 --> 00:33:29,610
-låta honom veta hur det gick för henne.
491
00:33:29,660 --> 00:33:32,090
- Kan jag få två...
- Så du spionerade på henne?
492
00:33:32,140 --> 00:33:34,280
Jag hjälpte en vän.
493
00:33:35,940 --> 00:33:39,490
Lyssna, jag vet att Ford kan
verka lite hjärtlös-
494
00:33:39,540 --> 00:33:43,210
-men han är en pappa som vill veta
att hans dotter är okej.
495
00:33:43,260 --> 00:33:46,260
Allt jag gjorde...
var att hålla honom uppdaterad.
496
00:33:46,900 --> 00:33:48,970
Hur är det med Felicity och sergeant Ali?
497
00:33:49,020 --> 00:33:51,890
Visste du om deras relation?
498
00:33:52,900 --> 00:33:55,170
Du har väl inte sagt till Ford?
499
00:33:55,220 --> 00:33:58,890
- Vad sa Ford?
- Han var inte så glad.
500
00:33:58,940 --> 00:34:01,210
När sa du åt honom?
501
00:34:01,260 --> 00:34:03,460
Kvällen Felicity dog.
502
00:34:03,660 --> 00:34:06,050
Vad gjorde Ford här i går?
503
00:34:06,100 --> 00:34:08,340
För helvete, Nadine!
504
00:34:10,700 --> 00:34:13,250
Han tyckte det var bäst
om jag höll vårt arrangemang-
505
00:34:13,300 --> 00:34:15,260
-mellan han och mig.
506
00:34:21,780 --> 00:34:24,220
Det bevisar ingenting!
507
00:34:37,580 --> 00:34:40,320
Ni ljög för mig, gruppkapten Ford.
508
00:34:40,580 --> 00:34:42,250
Ni sa mig att ni var i er förläggning-
509
00:34:42,300 --> 00:34:44,010
-på kvällen då Felicity dog.
510
00:34:44,060 --> 00:34:46,970
Men i själva verket
träffade ni Victor Campbell.
511
00:34:47,020 --> 00:34:50,490
Nej. Jag var i min förläggning
när Felicity ringde.
512
00:34:50,540 --> 00:34:51,850
Jag mötte Campbell tidigare.
513
00:34:51,900 --> 00:34:55,140
Han se er att er dotter
låg med er sergeant.
514
00:34:56,940 --> 00:35:00,610
Jag förstår. Så din teori är
att jag var så förbittrad-
515
00:35:00,660 --> 00:35:02,450
-av att min dotter var lesbisk-
516
00:35:02,500 --> 00:35:04,890
-att jag sökte upp henne och dödade henne!
517
00:35:04,940 --> 00:35:06,280
Snälla!
518
00:35:06,860 --> 00:35:11,160
Om nån skulle känna av min
ilska, skulle det ha varit Ali.
519
00:35:11,460 --> 00:35:13,370
Och var är sergeant Ali?
520
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
Hon har tagit lite försenad ledighet.
521
00:35:15,300 --> 00:35:17,490
- Bad ni henne göra det?
- Varför skulle jag det?
522
00:35:17,540 --> 00:35:21,170
Eftersom hon var på väg att berätta
för mig om basens radaravläsningar.
523
00:35:21,220 --> 00:35:23,450
Kan inte tänka mig varför.
De är alla mycket rutinmässiga.
524
00:35:23,500 --> 00:35:24,930
Rutinmässiga?
525
00:35:24,980 --> 00:35:27,650
Halva Cooper Hill har
sett en mystisk farkost-
526
00:35:27,700 --> 00:35:29,450
-som flyger omkring i byn.
527
00:35:29,500 --> 00:35:31,700
Har er radar missat det?
528
00:35:32,140 --> 00:35:34,050
Min dotter är död.
529
00:35:34,100 --> 00:35:35,770
Och i stället för att fånga hennes mördare-
530
00:35:35,820 --> 00:35:38,900
-jagar du efter
blinkande lampor i skyn.
531
00:35:39,980 --> 00:35:43,080
Jag kan försäkra att vi gör allt vi kan.
532
00:35:44,900 --> 00:35:48,660
Snälla, kalla tillbaka sergeant Ali
och sänd henne till min station.
533
00:35:58,380 --> 00:36:00,180
Åh...!
534
00:36:00,620 --> 00:36:03,210
- Tack, Nelson.
- God natt, sir.
535
00:36:03,260 --> 00:36:04,810
Hur mår mina favorit tjejer?
536
00:36:04,860 --> 00:36:07,650
Tja, den här behöver ett byte.
537
00:36:07,700 --> 00:36:09,980
Kom igen. Kom hit.
538
00:36:12,420 --> 00:36:14,810
- Ska du inte komma in?
- Jo, kommer strax.
539
00:36:14,860 --> 00:36:17,060
Hej, Sarah. Är allt bra?
540
00:36:20,380 --> 00:36:23,130
- Jag kommer dit.
- Inte precis finkänsliga, eller hur?
541
00:36:23,180 --> 00:36:25,260
Åh, kom med då.
542
00:37:09,940 --> 00:37:12,680
Sergeant Ali, nån gång i går kväll.
543
00:37:18,860 --> 00:37:21,770
- Samma dödsorsak?
- Jag är rädd för det.
544
00:37:21,820 --> 00:37:23,700
Inspektörn?
545
00:37:24,620 --> 00:37:26,810
Vi missar nåt här.
546
00:37:26,860 --> 00:37:28,570
Båda offren dränktes-
547
00:37:28,620 --> 00:37:31,900
-vilket innebär att din harts
här var i flytande tillstånd.
548
00:37:32,700 --> 00:37:34,410
Det skulle ha härdat när det kyls.
549
00:37:34,460 --> 00:37:36,210
Precis...
550
00:37:36,260 --> 00:37:39,730
Så, för att lyckas med konststycket-
551
00:37:39,780 --> 00:37:42,130
-måste man ha tillräckligt med flytande harts-
552
00:37:42,180 --> 00:37:44,250
-för att sänka ner en fullvuxen.
553
00:37:44,300 --> 00:37:46,210
Och man måste hålla det varmt.
554
00:37:46,260 --> 00:37:47,650
Vilket betyder att man behöver kraft.
555
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Dränktes de nån annanstans?
556
00:37:50,940 --> 00:37:53,690
Vi letar efter en annan mordplats.
557
00:37:53,740 --> 00:37:57,090
Så man behöver även transport
för att få ut kropparna hit-
558
00:37:57,140 --> 00:38:00,570
-för att inte nämna bra kännedom
om den här skogen.
559
00:38:00,620 --> 00:38:02,290
Vilket leder oss till Brogan Steele.
560
00:38:02,340 --> 00:38:04,930
De har hittat sergeant Alis mobil.
561
00:38:04,980 --> 00:38:08,780
Och Brogan lämnade ett jäkla
röstmeddelande i går kväll.
562
00:38:09,740 --> 00:38:11,330
Du och Felicity gjorde narr av mig.
563
00:38:11,380 --> 00:38:13,920
Du hade ingen rätt att ta henne...
564
00:38:14,980 --> 00:38:16,930
Ni kan inte tro det var Brogan!
565
00:38:16,980 --> 00:38:19,170
Jag har två mordoffer.
566
00:38:19,220 --> 00:38:21,490
Det första var hans fästmö-
567
00:38:22,380 --> 00:38:26,340
-och det andra var den hemliga
älskaren, sergeant Yasmin Ali.
568
00:38:28,780 --> 00:38:30,890
Brogan, visste du om det här?
569
00:38:30,940 --> 00:38:35,970
Han visste inte bara om, han
hotade sergeant Ali-
570
00:38:36,020 --> 00:38:37,490
-om affären.
571
00:38:37,540 --> 00:38:39,210
Du och Felicity gjorde narr av mig.
572
00:38:39,260 --> 00:38:42,060
Du hade ingen rätt att ta henne från mig!
573
00:38:44,220 --> 00:38:45,820
Jag var arg.
574
00:38:46,340 --> 00:38:49,410
Jag misstänkte att Felicity träffade
nån ett tag, men...
575
00:38:49,460 --> 00:38:51,850
när jag frågade henne om det,
förnekade hon bara det.
576
00:38:51,900 --> 00:38:53,770
Gjorde henne till en lögnare och bedragare.
577
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
Jag trodde henne.
578
00:38:59,500 --> 00:39:04,020
Åtminstone... Jag ville tro på henne.
579
00:39:04,900 --> 00:39:07,890
Flick spenderade eftermiddagen
med att gallra skogsgläntan.
580
00:39:07,940 --> 00:39:10,680
Där hon träffade sergeant Ali.
581
00:39:12,900 --> 00:39:14,530
Jag bestämde mig för att följa henne dit.
582
00:39:14,580 --> 00:39:16,090
När var det?
583
00:39:16,140 --> 00:39:18,140
Dagen då hon dog.
584
00:39:18,980 --> 00:39:22,180
När jag kom dit,
hade hon armarna runt henne.
585
00:39:22,820 --> 00:39:25,730
Flick tittade aldrig på mig
som hon tittade på Yasmin.
586
00:39:25,780 --> 00:39:28,050
Vad gjorde du?
587
00:39:28,100 --> 00:39:30,970
Jag tittade på dem tills sergeant Ali gick.
588
00:39:31,020 --> 00:39:35,580
- Konfronterade du Felicity?
- Nej. Jag mådde illa. Förlamad.
589
00:39:37,020 --> 00:39:40,020
Så jag bara lämnat
henne när hon arbetade i gläntan.
590
00:39:43,380 --> 00:39:47,580
- Träffade du Ali i går kväll?
- Nej. Jag ringde för...
591
00:39:49,020 --> 00:39:53,090
Jag vet inte, jag ville... skrämma henne.
592
00:39:53,140 --> 00:39:55,330
Varför sa du inget tidigare?
593
00:39:55,380 --> 00:39:57,810
Jag sparade mig själv för Felicity-
594
00:39:57,860 --> 00:40:00,600
-allt medan hon var med henne!
595
00:40:12,180 --> 00:40:14,210
Det är som om jag aldrig kände henne.
596
00:40:14,260 --> 00:40:16,970
Om det kan vara till nån tröst-
597
00:40:17,020 --> 00:40:19,490
-Felicity gick undan
för att hålla dig ovetande-
598
00:40:19,540 --> 00:40:22,280
-om hennes relation med Yasmin.
599
00:40:25,540 --> 00:40:28,280
Jag har inga problem
med att hon var homosexuell.
600
00:40:29,380 --> 00:40:32,380
Hade jag föredragit att hon
var med Brogan? Ja, men...
601
00:40:33,020 --> 00:40:36,730
Jag skulle aldrig ha ogillat nån
som gjorde Felicity lycklig.
602
00:40:36,780 --> 00:40:39,520
Varför gömde hon då det här för dig?
603
00:40:40,820 --> 00:40:43,260
Därför att sergeant Ali var med i RAF.
604
00:40:47,140 --> 00:40:52,860
Det finns ingen... romantik i att vara
en hustru i styrkan, kommissarie Barnaby.
605
00:40:53,740 --> 00:40:55,970
När man väl slagit sig till ro,
så flyttar man vidare-
606
00:40:56,020 --> 00:40:58,170
-tills de en dag dumpar
en på ett sånt här ställe-
607
00:40:58,220 --> 00:41:00,220
-och lämnar en att ruttna.
608
00:41:02,420 --> 00:41:04,450
Felicity visste att jag inte
ville ha det så här för henne.
609
00:41:04,500 --> 00:41:06,970
Det var därför hon gömde det för mig.
610
00:41:11,900 --> 00:41:15,410
Brogan Steele påstår att
Felicity mötte sergeant Ali här-
611
00:41:15,460 --> 00:41:17,090
-på eftermiddagen dagen hon dog-
612
00:41:17,140 --> 00:41:19,210
-på ett ställe som heter Hunters Clearing.
613
00:41:19,260 --> 00:41:21,490
Jag tror det var deras plats.
614
00:41:21,540 --> 00:41:23,330
Det är avlägset, ingen chans att bli upptäckt...
615
00:41:23,380 --> 00:41:25,250
Och det är bekvämt.
616
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
Halvvägs mellan basen och
skogsvakternas kontor.
617
00:41:30,340 --> 00:41:32,210
Åh, gjort obduktionen redan?
618
00:41:32,260 --> 00:41:33,770
Offret förbereds fortfarande.
619
00:41:33,820 --> 00:41:36,980
Men vi hittade...
ännu en av dessa killar.
620
00:41:38,020 --> 00:41:40,130
Samma hänge vi hittat på Felicity Ford.
621
00:41:40,180 --> 00:41:42,490
- Har du identifierat den?
- Ja, det har jag.
622
00:41:42,540 --> 00:41:46,700
Den kommer från Populus
Nigra, svart poppel.
623
00:41:47,420 --> 00:41:50,690
Finns inte så många här, men
mannen på skogsmarkens webbsida-
624
00:41:50,740 --> 00:41:53,490
-säger att de är riktigt gamla i det
här området, på ett ställe som kallas...
625
00:41:53,540 --> 00:41:55,970
Hunters Clearing.
626
00:41:56,020 --> 00:41:57,610
Hur visste du det?
627
00:41:57,660 --> 00:42:00,060
Åk dit. Kolla in det.
628
00:42:12,020 --> 00:42:13,690
Du hade inte behövt komma med mig.
629
00:42:13,740 --> 00:42:15,610
Jag tänkte du kunde behöva lite hjälp.
630
00:42:15,660 --> 00:42:18,130
Jag tror jag kan hitta ett träd själv!
631
00:42:18,180 --> 00:42:19,580
Charlie?
632
00:42:20,340 --> 00:42:22,140
Träden är åt det hållet.
633
00:42:27,700 --> 00:42:30,170
Hon är vacker!
634
00:42:30,220 --> 00:42:32,450
Vill du veta hur
jag vet att det är en "hon"?
635
00:42:32,500 --> 00:42:35,730
- Inte riktigt.
- Grekisk mytologi.
636
00:42:35,780 --> 00:42:38,210
Helios var Solens Gud.
637
00:42:38,260 --> 00:42:42,490
Han körde sin vagn
över himlen varje dag-
638
00:42:42,540 --> 00:42:45,250
- och en dag hans son...
- Phaethon stal vagnen-
639
00:42:45,300 --> 00:42:47,010
-försökte köra den,
men tappade kontrollen-
640
00:42:47,060 --> 00:42:48,250
-och störtade mot sin död.
641
00:42:48,300 --> 00:42:51,650
Och hans systrar, Heliades,
var så sorgsna-
642
00:42:51,700 --> 00:42:54,530
-att gudarna förvandlade
dem till svarta popplar.
643
00:42:54,580 --> 00:42:56,180
Därför...
644
00:43:00,220 --> 00:43:01,820
Hej!
645
00:43:04,700 --> 00:43:07,040
Hej! Polisen! Kom tillbaka hit!
646
00:43:35,420 --> 00:43:37,100
Charlie!
647
00:43:41,500 --> 00:43:44,700
- De försann.
- Du menar, du tappade bort dem?
648
00:43:45,660 --> 00:43:49,060
- Vad gjorde de här?
- Letade troligen... efter det här.
649
00:43:50,740 --> 00:43:53,940
Ser ut som nåt eller nån har begravts här.
650
00:44:08,380 --> 00:44:09,450
God morgon, sir.
651
00:44:09,500 --> 00:44:12,290
Jag är här för att
träffa gruppkapten Ford.
652
00:44:12,340 --> 00:44:15,610
Som du kan föreställa dig, vi alla
är mycket upprörda över sergeant Ali.
653
00:44:15,660 --> 00:44:17,370
Jag har öppnat en formell utredning.
654
00:44:17,420 --> 00:44:19,330
Om vi hittar nåt, sänder jag det vidare.
655
00:44:19,380 --> 00:44:21,050
När såg ni senast sergeant Ali?
656
00:44:21,100 --> 00:44:24,010
I går eftermiddag på mitt kontor
efter att du förhört henne.
657
00:44:24,060 --> 00:44:26,610
- När ni beviljade henne ledighet.
- På hennes begäran.
658
00:44:26,660 --> 00:44:29,570
Varför skulle hon begära ledighet?
659
00:44:29,620 --> 00:44:31,890
För att sörja min dotters död.
660
00:44:31,940 --> 00:44:34,480
Och hur är det med radar signalen?
661
00:44:35,500 --> 00:44:37,970
Ja, vi har upptäckt nåt i området.
662
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
Vi vet inte vad det är,
men det är inte utomjordiskt.
663
00:44:41,220 --> 00:44:42,490
Så vad är det då?
664
00:44:42,540 --> 00:44:46,050
Bästa gissning, en drönare
eller ett fjärrstyrt flygplan.
665
00:44:46,100 --> 00:44:47,770
Ett spratt.
666
00:44:47,820 --> 00:44:50,770
Om du nu vill ursäkta mig, jag
måste informera Mrs Ali
667
00:44:50,820 --> 00:44:53,160
-om hennes dotters död.
668
00:44:57,780 --> 00:45:00,530
Så vad är chanserna för oss att
ta reda på vem som begravdes här?
669
00:45:00,580 --> 00:45:05,970
Beror på. Om jag hitta nåt genetiskt
material för DNA-testning-
670
00:45:06,020 --> 00:45:09,250
-men jag kan säga att den
ursprungligen grävdes för årtal sen-
671
00:45:09,300 --> 00:45:10,730
-men grävdes nyligen upp.
672
00:45:10,780 --> 00:45:12,570
Hur nyligen var det?
673
00:45:12,620 --> 00:45:14,700
Inom den sista veckan.
674
00:45:15,740 --> 00:45:19,330
Om Felicity arbetade här
kan hon ha hittat graven.
675
00:45:19,380 --> 00:45:21,290
Det var kanske därför hon mördades.
676
00:45:21,340 --> 00:45:23,940
Någon som döljer ett tidigare brott.
677
00:45:25,540 --> 00:45:27,450
Men hur är det med sergeant Ali?
678
00:45:27,500 --> 00:45:29,370
Hon kanske upptäckte den också.
679
00:45:29,420 --> 00:45:31,730
Det är här som hon och
Felicity möttes, trots allt.
680
00:45:31,780 --> 00:45:35,770
Varför sa hon då inget
när du pratade med henne?
681
00:45:35,820 --> 00:45:39,770
Hon skulle komma till stationen.
682
00:45:39,820 --> 00:45:42,530
Men vi hittade ett hänge på
sergeant Ali, vilket betyder...
683
00:45:42,580 --> 00:45:44,930
Att hon kom tillbaka efter Felicitys död.
684
00:45:44,980 --> 00:45:47,940
Så vad gjorde hon här?
685
00:45:48,940 --> 00:45:51,540
Nåt konstigt hände tidigare.
686
00:45:57,340 --> 00:46:00,540
- Kom de tillbaka från andra hållet?
- Nej, jag skulle ha sett dem.
687
00:46:54,180 --> 00:46:56,720
Ser ut som nån sorts bunker.
688
00:47:11,220 --> 00:47:13,380
En serie tunnlar.
689
00:47:29,660 --> 00:47:32,060
Behöver lite mer ljus här inne.
690
00:47:39,940 --> 00:47:42,810
Tunnlarna är kopplade till basen.
691
00:47:44,540 --> 00:47:48,500
Under kriget byggde MoD
massor av underjordiska nätverk.
692
00:47:49,100 --> 00:47:52,400
De flesta användes för att lagra
amunition och förnödenheter.
693
00:47:53,740 --> 00:47:56,480
Sir? Du vill nog se det här.
694
00:48:02,980 --> 00:48:05,520
Påminner den dig om nåt?
695
00:48:07,060 --> 00:48:08,530
Ner på golvet!
696
00:48:08,580 --> 00:48:10,610
Jag är kommissarie Barnaby,
Caustons mordrotel.
697
00:48:10,660 --> 00:48:13,960
Det här är inspektör Nelson.
Var är gruppkapten Ford?
698
00:48:18,260 --> 00:48:20,130
Barnaby.
699
00:48:20,180 --> 00:48:21,970
Gör intrång på MoD egendom?
700
00:48:22,020 --> 00:48:23,650
Vi var på jakt efter en misstänkt.
701
00:48:23,700 --> 00:48:25,490
Vad vi vet är de fortfarande här nere.
702
00:48:25,540 --> 00:48:28,480
Jaha, om de är, så spolar vi ut dem.
703
00:48:30,860 --> 00:48:34,290
Innan dina officerare låg i bakhåll
för oss, hittade vi en panel där nere-
704
00:48:34,340 --> 00:48:36,410
-med en ovanlig symbol
stencilerat på den.
705
00:48:36,460 --> 00:48:39,130
Hela det här området har inte
varit operativt på åratal.
706
00:48:39,180 --> 00:48:40,850
Det finns all sorts skrot där ner.
707
00:48:40,900 --> 00:48:44,490
Den symbolen är kopplad till
vad som flyger omkring här.
708
00:48:44,540 --> 00:48:47,610
Jag ska ta upp några konstaplar
hit för att söka genom tunnlarna-
709
00:48:47,660 --> 00:48:49,890
-och jag förväntar mig fullt stöd från basen.
710
00:48:49,940 --> 00:48:52,090
Du slösar bort din tid.
711
00:48:52,140 --> 00:48:55,530
Jag får känslan att ni försöker
försvåra utredningen.
712
00:48:55,580 --> 00:48:59,060
Du glömmer, kommissarie Barnaby,
du är utanför din jurisdiktion.
713
00:48:59,740 --> 00:49:01,410
Detta är MoD egendom-
714
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
-och tills du har en husrannsakan-
715
00:49:03,180 --> 00:49:05,650
-ber jag dig att lämna min bas.
716
00:49:14,940 --> 00:49:16,610
Han vill inte ha oss i tunnlarna.
717
00:49:16,660 --> 00:49:18,850
För han gömmer nåt.
718
00:49:18,900 --> 00:49:21,900
Och du kan så vad om
att vi ska ta reda på vad.
719
00:49:23,700 --> 00:49:25,610
Så i morgon kväll-
720
00:49:25,660 --> 00:49:28,690
-är det nåt speciellt du vill
ha till din födelsedagsmiddag?
721
00:49:28,740 --> 00:49:31,680
Jag trodde vi skulle köra med buffén
722
00:49:32,660 --> 00:49:34,970
Jag hörde dig i telefonen.
723
00:49:35,020 --> 00:49:37,010
Okej...
724
00:49:37,060 --> 00:49:39,530
När du arrangerade festen.
725
00:49:39,580 --> 00:49:41,730
Missförstå mig inte, jag
uppskattar dina ansträngninger-
726
00:49:41,780 --> 00:49:44,900
-men jag skulle vara mycket gladare
med att spendera kvällen hemma.
727
00:49:45,660 --> 00:49:47,860
Colin Smart går i pension.
728
00:49:50,420 --> 00:49:52,610
- Förlåt?
- Colin, överlärare för geografin.
729
00:49:52,660 --> 00:49:56,140
Det är hans sista dag i morgon,
jag arrangerar en pensions lunch.
730
00:49:57,060 --> 00:49:58,130
Jag förstår.
731
00:49:58,180 --> 00:50:01,260
Det var det telefonsamtalet handlade om.
732
00:50:03,380 --> 00:50:05,850
Så du och Nelson i går...
733
00:50:07,020 --> 00:50:09,290
Han ville ta med dig och
teamet på drinkar i morgon kväll-
734
00:50:09,340 --> 00:50:12,640
-men jag sa honom
att du inte ville ha nåt ståhej.
735
00:50:13,980 --> 00:50:17,210
Åh... Jaha, det var stora nyheter.
736
00:50:17,260 --> 00:50:19,370
John, om du vill göra nåt speciellt-
737
00:50:19,420 --> 00:50:21,370
-borde du bara ha sagt mig!
738
00:50:21,420 --> 00:50:23,940
Och jag vill inte. Så jag gjorde inte det.
739
00:50:25,540 --> 00:50:27,540
Hej då.
740
00:50:28,980 --> 00:50:30,890
Åh!
741
00:50:30,940 --> 00:50:33,290
Den mannen är omöjlig!
742
00:50:33,340 --> 00:50:36,540
Omöjlig!
743
00:50:37,180 --> 00:50:41,330
Så i praktiken har vi ett
litet stycke utgrävd mark-
744
00:50:41,380 --> 00:50:44,170
-som mäter 180 cm i längd-
745
00:50:44,220 --> 00:50:47,650
-och omkring 70 cm i bredd.
746
00:50:47,700 --> 00:50:50,170
Djup, 50 till 60 cm.
747
00:50:50,220 --> 00:50:52,760
En grund grav. Vi fattar, Kam.
748
00:50:53,700 --> 00:50:56,210
Jaha, baserat på växtrötter vi fann-
749
00:50:56,260 --> 00:51:01,170
-skulle jag säga att den grävdes
för mellen 20 och 30 år sen.
750
00:51:01,220 --> 00:51:03,490
Så vår man finns inte i databasen.
751
00:51:03,540 --> 00:51:05,410
Hur ska vi då identifiera honom?
752
00:51:05,460 --> 00:51:09,300
Vi hittade nåt som kan hjälpa
oss att hitta hans namn.
753
00:51:12,580 --> 00:51:16,130
Röd manchester.
Från ett klädesplagg.
754
00:51:16,180 --> 00:51:17,450
Hur ska det hjälpa oss?
755
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
Jo, jag kan tänka mig att
den som begravde honom-
756
00:51:19,300 --> 00:51:21,770
-gjorde så för att undvika
att rapportera hans död-
757
00:51:21,820 --> 00:51:24,490
Han skulle fortfarande vara officiellt saknad.
758
00:51:24,700 --> 00:51:27,500
Jag börjat jobba med filerna då.
759
00:51:28,300 --> 00:51:33,170
16 män blev saknade i Cooper
Hill mellan 1980 och 1990.
760
00:51:33,220 --> 00:51:35,890
Men jag tror det här kan vara vår man.
761
00:51:38,100 --> 00:51:39,450
Eric Tonev?
762
00:51:39,500 --> 00:51:42,130
Husband till Abigail, far till Nathan.
763
00:51:42,180 --> 00:51:45,210
Tonev försvann den 4:e augusti 1984.
764
00:51:45,260 --> 00:51:46,690
Abigail anmälde honom som saknad.
765
00:51:46,740 --> 00:51:48,490
Och kolla beskrivningen hon gav.
766
00:51:48,540 --> 00:51:50,450
"35 år gammal, 1,80, brunt hår-
767
00:51:50,500 --> 00:51:52,890
-senast sett klädd i en blå kavaj-
768
00:51:52,940 --> 00:51:55,410
-och röda manchesterbyxor."
769
00:51:55,460 --> 00:51:56,730
Den 4:e augusti, 1984.
770
00:51:56,780 --> 00:52:00,480
Det är samma datum som Faulkner
hade sin närkontakt.
771
00:52:00,620 --> 00:52:02,570
Det var en stor dag i Cooper Hill.
772
00:52:02,620 --> 00:52:04,090
Vi går.
773
00:52:07,100 --> 00:52:09,170
Är du säker på att det är han?
774
00:52:09,820 --> 00:52:12,690
Vi kan inte vara säkra utan en kropp-
775
00:52:12,740 --> 00:52:14,370
-men datumet passar med försvinnadet...
776
00:52:14,420 --> 00:52:17,020
Vänta. Så du har inte hans kropp.
777
00:52:19,620 --> 00:52:23,650
Vi tror att din pappa har varit
begravd där ute sen 1984.
778
00:52:23,700 --> 00:52:27,780
Men, hans kropp grävdes upp
den senaste veckan eller så.
779
00:52:28,860 --> 00:52:30,130
Vem grävde upp honom?
780
00:52:30,180 --> 00:52:33,770
Vem som än dödade din pappa
kan ha flyttat på återstoden-
781
00:52:33,820 --> 00:52:35,810
-för att dölja sitt brott.
782
00:52:35,860 --> 00:52:38,410
Vi tror att Felicity Ford
upptäckte graven-
783
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
-och även sergeant Ali också.
784
00:52:43,940 --> 00:52:46,090
Vi förstår att det är svårt, Mr Tonev-
785
00:52:46,140 --> 00:52:49,660
-men vi måste fråga dig om tidpunkten
för din pappas försvinnande.
786
00:52:50,580 --> 00:52:52,320
Jag var bara tio år.
787
00:52:53,060 --> 00:52:56,570
- Minns du inget?
- Inte av den dagen.
788
00:52:56,620 --> 00:53:00,020
Jag menar, ingen säger, "Din
pappa har stuckit ifrån dig."
789
00:53:00,580 --> 00:53:02,090
Försökte du aldrig hitta honom?
790
00:53:02,140 --> 00:53:04,210
Varför skulle jag försöka hitta honom?
791
00:53:04,260 --> 00:53:06,800
Han var den som stack ifrån oss,
792
00:53:07,380 --> 00:53:09,580
Men det gjorde han inte, eller hur?
793
00:53:12,820 --> 00:53:15,100
Gode God. Stackars Felicity.
794
00:53:16,300 --> 00:53:18,290
Kände du Felicity Ford?
795
00:53:18,340 --> 00:53:20,250
Vi stod inte varandra nära, men...
796
00:53:20,300 --> 00:53:23,210
Bernet från basen, vi
hade en sorts koppling.
797
00:53:23,260 --> 00:53:26,900
Barn från basen? Arbetade
din far på Cooper Hill?
798
00:53:27,380 --> 00:53:29,920
Ja, han var chefsingenjör.
799
00:53:34,580 --> 00:53:36,050
Prata med Victor Campbell.
800
00:53:36,100 --> 00:53:38,930
Han kan ha känt Tonev
när han arbetade på basen.
801
00:53:38,980 --> 00:53:40,970
- Var ska du?
- Jag ska prata med Faulkner.
802
00:53:41,020 --> 00:53:43,010
Han är den person vi vet var i skogen-
803
00:53:43,060 --> 00:53:45,060
-på kvällen Tonev dog.
804
00:53:51,620 --> 00:53:53,970
Jag kan inte tro att du öppnade min post!
805
00:53:54,020 --> 00:53:56,770
Det är en ovillkorlig erbjudande, Orla!
806
00:53:56,820 --> 00:53:58,490
Du måste tänka på din framtid.
807
00:53:58,540 --> 00:54:00,340
Jag har en framtid!
808
00:54:02,300 --> 00:54:05,050
Labben och verkstäderna är
på en annan del av basen.
809
00:54:05,100 --> 00:54:08,140
Brass vill hålla gnällspikar
och vetenskapare åtskilda.
810
00:54:09,260 --> 00:54:11,600
Men vi visste vad Tonev var.
811
00:54:12,100 --> 00:54:14,090
Och vad var det?
812
00:54:14,140 --> 00:54:16,080
Det var en förrädare.
813
00:54:17,420 --> 00:54:19,090
Om han inte stuckit som han gjorde-
814
00:54:19,140 --> 00:54:21,090
-kunde han se fram mot livstid i fängelse.
815
00:54:21,140 --> 00:54:22,650
Låter allvarligt.
816
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Jo. Sälja hemligheter till ryssarna är.
817
00:54:28,660 --> 00:54:30,490
Tack gode Gud för gruppkapten Ford.
818
00:54:30,540 --> 00:54:31,850
Varför?
819
00:54:31,900 --> 00:54:33,810
Ford upptäckte vad Tonev höll på med-
820
00:54:33,860 --> 00:54:37,560
- Han var redo att arrestera honom.
- Varför gjorde han inte det då?
821
00:54:38,340 --> 00:54:40,490
För att...
822
00:54:40,540 --> 00:54:42,480
Tonev rymde.
823
00:54:56,020 --> 00:54:59,020
- Åh, vad är klockan?
- Strax efter fem.
824
00:54:59,900 --> 00:55:03,060
Din idiot! Varför väckte du mig inte?
825
00:55:07,620 --> 00:55:09,690
Dad, jag har kollat den. Allt är klart.
826
00:55:09,740 --> 00:55:11,290
Radarn är inte klar.
827
00:55:11,340 --> 00:55:13,570
- Jag kan inte få en signal.
- Fortsätt bara att försöka.
828
00:55:13,620 --> 00:55:16,330
- Det är ingen mening!
- Jag sa, fortsätt bara försöka!
829
00:55:16,380 --> 00:55:18,920
Jag vill inte att du förstör det.
830
00:55:22,740 --> 00:55:24,300
Dillon!
831
00:55:25,380 --> 00:55:27,850
Dillon! Kom tillbaka hit nu!
832
00:55:30,300 --> 00:55:32,260
Carter Faulkner?
833
00:55:41,100 --> 00:55:43,570
Var tror du det kom från?
834
00:55:43,620 --> 00:55:45,410
Det är svårt att veta.
835
00:55:45,460 --> 00:55:48,900
Men jag tror en närliggande galax.
Nånstans som Andromeda.
836
00:55:50,140 --> 00:55:51,850
Såg du nåt annat den natten?
837
00:55:51,900 --> 00:55:54,660
Allt jag såg var ett rymdskepp.
838
00:55:57,620 --> 00:56:00,250
Har du hört talas om en Eric Tonev?
839
00:56:00,300 --> 00:56:01,460
Nej.
840
00:56:02,460 --> 00:56:06,010
Han var ingenjör på RAF
Cooper Hill tidigt 80 tal.
841
00:56:06,060 --> 00:56:09,100
Han försvann samma natt
som du hade din närkontakt.
842
00:56:09,820 --> 00:56:12,420
Jag vet inget om det.
843
00:56:13,060 --> 00:56:15,370
Vi undrar om vad du såg den natten-
844
00:56:15,420 --> 00:56:17,330
-kom från the RAF basen.
845
00:56:17,380 --> 00:56:18,770
Det var inte ett militärplan.
846
00:56:18,820 --> 00:56:21,770
Inte ett konventionellt, nej, men
kanske en experimentfarkost.
847
00:56:21,820 --> 00:56:23,560
Alien markeringar!
848
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Markeringar som vad?
849
00:56:31,420 --> 00:56:33,610
Var fick du tag i det här?
850
00:56:33,660 --> 00:56:37,820
Det är inte viktigt. Men jag såg
den symbolen på basen i går kväll.
851
00:56:41,140 --> 00:56:44,130
- Mr Faulkner?
- Varför kunde jag inte se det?
852
00:56:44,180 --> 00:56:47,370
- Se vad?
- De måste ha tagit det.
853
00:56:47,420 --> 00:56:49,050
Det låter vettigt nu.
854
00:56:49,100 --> 00:56:51,130
Det var därför det tog så
lång tid att komma tillbaka!
855
00:56:51,180 --> 00:56:53,010
Det är inte samma skepp!
856
00:56:53,060 --> 00:56:55,250
Det är ett annat skepp
som kom tillbaka efter dem.
857
00:56:55,300 --> 00:56:56,690
Jag tror inte det är fallet.
858
00:56:56,740 --> 00:56:58,850
De tog det, tog det till basen-
859
00:56:58,900 --> 00:57:01,440
-och plundrade det för teknologin.
860
00:57:01,860 --> 00:57:03,530
Jag måste vara dem.
861
00:57:03,580 --> 00:57:07,180
Måste signalera, säga dem
att hålla sig härifrån!
862
00:57:15,060 --> 00:57:16,890
Spionerade åt ryssarna?
863
00:57:16,940 --> 00:57:18,890
Kanske långsökt.
864
00:57:18,940 --> 00:57:22,970
Men Cooper Hill var MoD
huvudsakliga FoU anläggning, tidigt 80 tal.
865
00:57:23,020 --> 00:57:24,890
Allt är mycket topphemligt.
866
00:57:24,940 --> 00:57:26,280
Och...?
867
00:57:26,660 --> 00:57:28,930
Och det här är det
kalla kriger vi pratar om.
868
00:57:28,980 --> 00:57:31,530
Tror du att säkerhetstjänsten dödade Tonev-
869
00:57:31,580 --> 00:57:33,330
-och dumpade honom i en grav i skogen?
870
00:57:33,380 --> 00:57:34,730
Kanske.
871
00:57:34,780 --> 00:57:37,970
Eller så kunde kanske Ford inte
hitta bevis för att arrestera Tonev-
872
00:57:38,020 --> 00:57:40,010
-så han tog saken i egna händer.
873
00:57:40,060 --> 00:57:42,490
Okej, jag kan köpa
att Ford mördade Tonev-
874
00:57:42,540 --> 00:57:44,930
-men att döda sin dotter verkar extremt.
875
00:57:44,980 --> 00:57:48,250
Över 30 års tjänstgöring.
En dekorerad officer.
876
00:57:48,300 --> 00:57:50,700
Allt han har är sitt rykte.
877
00:57:52,020 --> 00:57:54,010
Han är inte den enda under luppen.
878
00:57:54,060 --> 00:57:56,400
Vi borde hålla ett öppet sinne.
879
00:59:28,940 --> 00:59:30,940
Ja!
880
00:59:33,740 --> 00:59:35,540
Ja!
881
00:59:45,100 --> 00:59:46,460
Ja!
882
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Vänta!
883
00:59:53,660 --> 00:59:55,700
Vänta! Nej!
884
00:59:56,460 --> 00:59:58,530
Var ska du?
885
00:59:58,580 --> 01:00:00,500
Kom tillbaka!
886
01:00:26,940 --> 01:00:28,940
Skynda på!
887
01:00:32,060 --> 01:00:33,860
Kom igen, kom igen!
888
01:00:41,580 --> 01:00:44,100
Nej!
889
01:01:16,280 --> 01:01:18,030
- Är det Faulkners UFO?
- Ja.
890
01:01:18,080 --> 01:01:21,020
- Det kan inte vara en tillfällighet.
- Precis.
891
01:01:21,480 --> 01:01:23,750
- Det är ingen dålig syn.
- Jag är säker på att det är.
892
01:01:23,800 --> 01:01:26,150
Låt teknikerna börja.
Jag kommer så fort jag kan.
893
01:01:26,200 --> 01:01:27,550
Åh, och, Nelson-
894
01:01:27,600 --> 01:01:30,350
-ingen kommer nära vraket
utan att jag säger så.
895
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
Precis.
896
01:01:32,800 --> 01:01:35,140
Fukta bara den bortre änden.
897
01:01:37,080 --> 01:01:39,620
- Tack, konstapeln.
- Sir.
898
01:01:40,120 --> 01:01:42,390
- Du hittade kroppen.
- Ja.
899
01:01:42,440 --> 01:01:43,950
Hur dags var det?
900
01:01:44,000 --> 01:01:46,670
- Omkring sex.
- Varför var du här tidigt?
901
01:01:46,720 --> 01:01:49,070
Rutin. Gjorde bara min runda.
902
01:01:49,120 --> 01:01:50,950
När pratade du senat med Faulkner?
903
01:01:51,000 --> 01:01:54,100
I går. Kom ner
för att säga åt honom att flytta på sig.
904
01:01:54,280 --> 01:01:57,710
Tre pesoner mördade inom
loppet av en vecka i den här skogen.
905
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
Och alla mötte dig innan de dog.
906
01:02:01,600 --> 01:02:04,340
Gör inte upp några resplaner, Brogan.
907
01:02:09,720 --> 01:02:11,520
Känner du honom?
908
01:02:11,960 --> 01:02:14,300
Han heter Carter Faulkner.
909
01:02:16,640 --> 01:02:18,030
Det här var ett hastigt jobb.
910
01:02:18,080 --> 01:02:20,910
Mördaren hade inte tid
att låta honom torka helt.
911
01:02:20,960 --> 01:02:22,950
Eller hitta en bättre
plats att dumpa honom på.
912
01:02:23,000 --> 01:02:25,190
Jag tror de blev störda.
913
01:02:25,240 --> 01:02:27,840
Fotspår och trampa märken här.
914
01:02:28,440 --> 01:02:31,560
De leder till den här
punkten... där de slutar.
915
01:02:32,800 --> 01:02:33,950
Däckspår?
916
01:02:34,000 --> 01:02:37,190
Din mördare är rörlig. Troligen en van.
917
01:02:37,240 --> 01:02:38,990
De har den värmda hartsen där bak.
918
01:02:39,040 --> 01:02:42,120
Stoppar i offren: doppar dem,
torkar av dem och dumpar dem.
919
01:02:43,160 --> 01:02:46,360
Jag har även fått
tillbaka en analys av polymeren.
920
01:02:46,680 --> 01:02:48,470
Anledningen till att
den löser upp sig så fort-
921
01:02:48,520 --> 01:02:50,710
-beror på att det är ett gammal parti.
922
01:02:50,760 --> 01:02:53,100
Grattis på födelsdagen, förresten.
923
01:02:59,160 --> 01:03:02,100
- Det är allt vi har nu.
- Tack.
924
01:03:04,760 --> 01:03:06,550
Tekikerna går fortfarande genom det-
925
01:03:06,600 --> 01:03:10,190
-men så långt är de bakom din teori,
det är en militär farkost.
926
01:03:10,240 --> 01:03:12,110
- Tonevs arbete?
- Det är en bra gissning.
927
01:03:12,160 --> 01:03:14,710
Det mesta av tekonologin på
den här saken är årtionden gammal.
928
01:03:14,760 --> 01:03:16,510
"Det mesta av tekonologin"?
929
01:03:16,560 --> 01:03:18,950
Det verka som om
kontrollpanelen för att styra den-
930
01:03:19,000 --> 01:03:20,230
-är toppmodern.
931
01:03:20,280 --> 01:03:22,350
Och det fanns en värmekamera-
932
01:03:22,400 --> 01:03:24,740
-men den slogs sönder vid kraschen.
933
01:03:33,480 --> 01:03:35,430
Vad i helvet tror ni att ni gör?
934
01:03:35,480 --> 01:03:38,230
Den farkosten är
Försvarsdepartementets egendon.
935
01:03:38,280 --> 01:03:41,750
- Sluta omedelbart.
- Jag är inte redo att göra det.
936
01:03:41,800 --> 01:03:45,110
Din jurisdiktion slutar vid detta staket här.
937
01:03:45,160 --> 01:03:48,630
Skogen är min, och du gör
intrång på min brottsplats.
938
01:03:48,680 --> 01:03:50,510
Det är inte tid att samla på poäng.
939
01:03:50,560 --> 01:03:52,510
Du vet inte vad du blandar dig i.
940
01:03:52,560 --> 01:03:54,070
Upplys mig då.
941
01:03:54,120 --> 01:03:56,830
Det är inget jag kan prata om.
942
01:03:56,880 --> 01:03:59,150
Okej. Hur är det med Eric Tonev?
943
01:04:03,520 --> 01:04:06,790
Mina konstaplar kommer eskortera
dig och dina män från platsen.
944
01:04:06,840 --> 01:04:09,710
- Vi behöver ingen eskort.
- Jag insisterar.
945
01:04:15,120 --> 01:04:18,060
Jag måste medga, jag njöt av det där.
946
01:04:19,080 --> 01:04:21,820
Ring mig om teknikerna hittar nåt.
947
01:04:28,840 --> 01:04:30,590
De ska snart låta henne gå.
948
01:04:30,640 --> 01:04:33,440
- Är hon okej?
- Jag sa henne om pappa.
949
01:04:40,360 --> 01:04:42,880
Allt stämmer nu.
950
01:04:43,720 --> 01:04:46,550
Jag förstod alrig att
Eric skulle sticka så där.
951
01:04:46,600 --> 01:04:49,200
Han var inte en impulsiv man.
952
01:04:49,960 --> 01:04:52,700
Har du nån aning om
vem som dödade honom?
953
01:04:55,080 --> 01:04:58,880
Kan mordet kopplas till
anklagelserna mot honom?
954
01:05:00,280 --> 01:05:02,120
Vad för anklagelser?
955
01:05:03,520 --> 01:05:07,470
Allt var nonsens, Nathan.
Din pappa var en patriot.
956
01:05:07,520 --> 01:05:09,030
Han älskade detta land.
957
01:05:09,080 --> 01:05:10,870
Och inget av det bevisades!
958
01:05:10,920 --> 01:05:13,190
Men han var under utreding?
959
01:05:13,240 --> 01:05:15,520
Det var bara basens spel.
960
01:05:16,480 --> 01:05:18,190
Ford hade en yxa att slipa med Eric-
961
01:05:18,240 --> 01:05:21,750
eftersom han fick mer
finansiering för Omega 4.
962
01:05:21,800 --> 01:05:24,750
- Omega 4?
- Ett projekt pappa arbetade med.
963
01:05:24,800 --> 01:05:27,910
Ford harmades över honom. Så han
kokade ihop en massa lögner-
964
01:05:27,960 --> 01:05:30,300
-om att Eric sålde hemligheter.
965
01:05:31,200 --> 01:05:35,190
Erics föräldrar smugglades
hit från Tyskland under kriget.
966
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
Eric kände han var skyldig detta
land en stor skuld.
967
01:05:38,840 --> 01:05:41,710
Och han ville betala tillbaka
den skulden genom sitt arbete-
968
01:05:41,760 --> 01:05:44,030
-och Ford lät honom inte göra det!
969
01:05:49,840 --> 01:05:52,350
Fem minuter, sen åker vi härifrån.
970
01:05:52,400 --> 01:05:54,640
Vi åker tillbaka till basen.
971
01:06:11,400 --> 01:06:12,670
Orla.
972
01:06:14,600 --> 01:06:16,920
- Är Nathan här?
- Nej.
973
01:06:19,560 --> 01:06:22,430
Har du sett en sån här tidigare?
974
01:06:22,920 --> 01:06:25,260
Ja. Det är en avgasventil.
975
01:06:26,240 --> 01:06:28,310
Den är till en bil, eller hur?
976
01:06:38,160 --> 01:06:40,300
Vad har du i ryggsäcken?
977
01:07:02,000 --> 01:07:04,790
Jaha? Fick du med allt?
978
01:07:04,840 --> 01:07:06,440
Det mesta.
979
01:07:16,720 --> 01:07:18,720
Oj...
980
01:07:19,640 --> 01:07:23,640
Jag måste medge, jag är imponerad.
981
01:07:27,720 --> 01:07:29,590
Hur i hela friden klarade de av det?
982
01:07:29,640 --> 01:07:31,670
Från vad jag vet har
har Dillon utforskat-
983
01:07:31,720 --> 01:07:33,030
-tunnlarna i månader.
984
01:07:33,080 --> 01:07:36,430
En dag kom han över
original Omega 4 maskinen.
985
01:07:36,480 --> 01:07:39,270
Den är rostig, behöver en översyn-
986
01:07:39,320 --> 01:07:40,990
-men är för övrigt intakt.
987
01:07:41,040 --> 01:07:44,440
Så han tar den till sågverket bit för bit.
988
01:07:44,880 --> 01:07:47,390
Det är då han inser att
för att få den i luften-
989
01:07:47,440 --> 01:07:49,310
-behövs det en speciallist.
990
01:07:49,360 --> 01:07:51,150
Det är där Orla kom in.
991
01:07:51,200 --> 01:07:53,470
Lite av ett mekaniskt geni.
992
01:07:53,520 --> 01:07:55,510
Använde original ritningarna-
993
01:07:55,560 --> 01:07:57,550
-börjat han sätta ihop den-
994
01:07:57,600 --> 01:08:01,070
-snodde alla delar hon behövde
från Nathan Tonevs verkstad.
995
01:08:01,120 --> 01:08:03,150
Nämnde de polymeren?
996
01:08:03,200 --> 01:08:07,100
Jag frågade dem. De fattade
inte vad jag pratade om.
997
01:08:07,320 --> 01:08:09,860
Ändå, en hel del arbete för en bluff.
998
01:08:10,880 --> 01:08:13,480
Jag tror inte att det bara var en bluff.
999
01:08:14,000 --> 01:08:16,940
Så fort som jag såg det,
visste jag var det var.
1000
01:08:17,680 --> 01:08:19,510
Jag hade hört det
beskrivas många gånger.
1001
01:08:19,560 --> 01:08:21,300
Din pappas UFO?
1002
01:08:23,760 --> 01:08:25,710
Varför sa du inte din far om det?
1003
01:08:25,760 --> 01:08:27,760
Jag kunde inte.
1004
01:08:29,440 --> 01:08:32,750
Hela hans liv hade handlat
om den natten i skogen.
1005
01:08:32,800 --> 01:08:36,100
Det skulle var för ingentig
om han visste det var ett fejk.
1006
01:08:36,960 --> 01:08:39,300
Varför ta upp Omega 4 i luften?
1007
01:08:45,080 --> 01:08:48,080
Pappa fick diagnosen cancer för ett år sen.
1008
01:08:48,480 --> 01:08:50,510
När läkarna sa att den var dödlig-
1009
01:08:50,560 --> 01:08:53,960
-började han oroa sig över
vad han skulle lämna efter sig.
1010
01:08:54,160 --> 01:08:57,830
Ville ge nåt tillbaka till
folket som trodde på honom.
1011
01:08:57,880 --> 01:09:00,350
Du försökte få det hända?
1012
01:09:01,360 --> 01:09:04,350
Jag tänkte att om tillräckligt många
såg det, skulle han få upprättelse.
1013
01:09:04,400 --> 01:09:07,710
Var inte det en risk? Tänk om din pappa
upptäckte att det inte var aliens?
1014
01:09:07,760 --> 01:09:11,660
Jag var noga med att hålla den borta
från honom ifall han skulle få reda på det.
1015
01:09:14,320 --> 01:09:16,860
Men i går kväll blev jag arg.
1016
01:09:17,560 --> 01:09:21,160
Jag var trött på att han
skyllde på mig om allt gick fel.
1017
01:09:21,760 --> 01:09:24,430
Jag tänkte, "Dra åt helvete. Här är den.
1018
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Ditt UFO tillverkat här i England."
1019
01:09:35,960 --> 01:09:38,500
Jag önskar att jag inte hade gjort det.
1020
01:09:42,400 --> 01:09:45,140
Jag hoppas han trodde på det till slutet.
1021
01:09:47,280 --> 01:09:49,230
Det är jag säker på att han gjorde.
1022
01:09:49,280 --> 01:09:50,870
Det är som...
1023
01:09:50,920 --> 01:09:53,990
Det är som om de hade
hela mitt liv utstatat åt mig-
1024
01:09:54,040 --> 01:09:56,870
-och jag har inget att
säga till om det, vet du?
1025
01:09:56,920 --> 01:09:59,520
Du försökte bevisa nåt?
1026
01:09:59,640 --> 01:10:02,000
Kanske. Ja.
1027
01:10:03,480 --> 01:10:07,580
Jag ville visa dem att det
finns mer i livet än universitet.
1028
01:10:08,200 --> 01:10:11,400
Att arbeta med Omega 4 var
det bästa jag nånsin gjort.
1029
01:10:12,800 --> 01:10:15,920
När den lyfta första gången, vilken känsla!
1030
01:10:17,800 --> 01:10:19,340
Jag hade gjort det.
1031
01:10:20,760 --> 01:10:24,660
Och hur tror du att din mamma
och pappa kommer reagera?
1032
01:10:25,120 --> 01:10:27,510
Mamma kommer gå i taket.
1033
01:10:27,560 --> 01:10:32,470
Men... i hemlighet tror
jag hon är stolt över mg.
1034
01:10:32,520 --> 01:10:34,660
Vad får dig att vara så säker?
1035
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
Hon var en del av Omega 4 teamet.
1036
01:10:40,680 --> 01:10:43,110
Jag var programmerare i teamet.
1037
01:10:43,160 --> 01:10:44,710
Det var alla ganska grundläggande saker.
1038
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
Men Omega 4 var Erics barn.
1039
01:10:47,560 --> 01:10:51,630
Den var obemannad, låghöjds
farkost tänkt för spaning-
1040
01:10:51,680 --> 01:10:54,680
- som en drönare.
- Var den framgångsrik?
1041
01:10:55,760 --> 01:10:57,350
Kom aldrig längre än till prototypen.
1042
01:10:57,400 --> 01:10:59,590
För många problem med
navigations systemet.
1043
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Allt den behövde var en GPS.
1044
01:11:03,320 --> 01:11:05,030
Och hur var det med anklagelserna-
1045
01:11:05,080 --> 01:11:08,180
-att Eric sålde känslig information?
1046
01:11:09,840 --> 01:11:11,630
Ford hittade på det.
1047
01:11:11,680 --> 01:11:13,230
Nej. Inte en chans.
1048
01:11:13,280 --> 01:11:14,430
Tonev var skyldig.
1049
01:11:14,480 --> 01:11:16,830
Ford hade ett vittne
som vittnade mot honom.
1050
01:11:16,880 --> 01:11:19,390
Vittnet ljög, Victor.
1051
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
Hur vet du det?
1052
01:11:23,880 --> 01:11:25,750
För det var jag.
1053
01:11:30,600 --> 01:11:33,310
Det första ni måste
veta är att Eric och Ford-
1054
01:11:33,360 --> 01:11:35,030
-inte kom överrens.
1055
01:11:35,080 --> 01:11:37,070
Varför inte?
1056
01:11:37,120 --> 01:11:39,710
Eric tyckte Ford att var
nitisk och osamarbetsvillig-
1057
01:11:39,760 --> 01:11:41,110
-och visade honom ingen respekt.
1058
01:11:41,160 --> 01:11:43,510
Och det hade gjort Ford arg.
1059
01:11:43,560 --> 01:11:46,300
Som gjorde att Eric låg med hans fru.
1060
01:11:47,560 --> 01:11:49,700
Eric och Veronica Ford?
1061
01:11:51,000 --> 01:11:53,790
Ford blev vansinnig när han fick reda på det.
1062
01:11:53,840 --> 01:11:55,510
Han kom till mig och sa mig-
1063
01:11:55,560 --> 01:11:58,150
att Eric och Veronica planerade
att rymma tillsammans.
1064
01:11:58,200 --> 01:12:00,000
Varför kom han till dig?
1065
01:12:00,920 --> 01:12:03,460
För han visste att jag skulle ljuga åt honom.
1066
01:12:03,560 --> 01:12:05,910
Victor och jag hade just
börjat träffa varandra-
1067
01:12:05,960 --> 01:12:09,590
-och han sa att han skulle förflytta
Victor om jag inte gjorde vad han ville.
1068
01:12:09,640 --> 01:12:13,079
Han sa att han behövde ett vittnesbörd
för få igång en undersökning.
1069
01:12:13,080 --> 01:12:16,670
Men Eric försvann
kvällen de tetade Omega 4-
1070
01:12:16,720 --> 01:12:19,080
-och... det var det.
1071
01:12:28,720 --> 01:12:30,590
Jag är ledsen, Victor.
1072
01:12:33,040 --> 01:12:34,470
Okej, tack.
1073
01:12:34,520 --> 01:12:37,470
Ford är inte på kontoret och
ingen var var han är.
1074
01:12:37,520 --> 01:12:39,550
Sänd ut en efterlysning.
Jag vill hitta honom.
1075
01:12:39,600 --> 01:12:41,280
Okej.
1076
01:12:49,280 --> 01:12:51,280
Mrs Ford?
1077
01:13:01,760 --> 01:13:03,560
Ska ni nånstans?
1078
01:13:05,920 --> 01:13:09,020
Med Felicity borta, har jag
ingen anledning att stanna.
1079
01:13:10,200 --> 01:13:13,400
Nån sa mig en gång
att Berlin är en underbar stad.
1080
01:13:15,160 --> 01:13:17,030
Var det Eric Tonev?
1081
01:13:19,880 --> 01:13:22,350
Du och Eric planerat att rymma.
1082
01:13:24,440 --> 01:13:26,150
Ja.
1083
01:13:26,200 --> 01:13:30,120
Tja, tyvärr fick Eric kalla fötter.
1084
01:13:30,920 --> 01:13:33,920
Där var jag, väskorna packade,
redo att åka.
1085
01:13:35,360 --> 01:13:37,960
Jag vet inte varför han inte dök upp.
1086
01:13:38,280 --> 01:13:40,950
Därför att han blev mördad, Mrs Ford.
1087
01:13:48,000 --> 01:13:49,670
Men...
1088
01:13:49,720 --> 01:13:51,070
Hur?
1089
01:13:51,120 --> 01:13:53,230
Vem skulle mörda Eric?
1090
01:13:53,280 --> 01:13:55,550
Din man hade ett motiv.
1091
01:13:55,600 --> 01:13:56,870
Vad?
1092
01:13:58,680 --> 01:14:01,920
- Jeremy är ingen mördare.
- Han visste om er affär.
1093
01:14:04,520 --> 01:14:06,520
Så vad?
1094
01:14:11,120 --> 01:14:12,630
Jaha, nu tar vi dig härifrån.
1095
01:14:12,680 --> 01:14:15,680
Kan du vänta lite, Nathan?
1096
01:14:27,280 --> 01:14:29,910
Det är jag. Jag ligger illa till.
1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Hjälp mig.
1098
01:14:38,440 --> 01:14:39,470
Vad gör vi här?
1099
01:14:39,520 --> 01:14:42,630
Abigail Tonev visste att
hennes man skulle rymma-
1100
01:14:42,680 --> 01:14:44,670
-med Veronica Ford.
1101
01:14:44,720 --> 01:14:46,310
Betyder vad?
1102
01:14:46,360 --> 01:14:49,160
Betyder att vi måste hitta henne fort.
1103
01:14:51,080 --> 01:14:53,080
Kolla där bak.
1104
01:14:57,040 --> 01:15:00,320
- Vad gör du här.?
- Abigail ringde mig.
1105
01:15:02,520 --> 01:15:04,870
- Varför ringde hon?
- Lämnade faktisk ett meddelande.
1106
01:15:04,920 --> 01:15:06,790
Sa att hon hade bekymmer,
behövde hjälp.
1107
01:15:06,840 --> 01:15:10,880
- Ja, men varför ringde hon dig?
- Vi är vänner, antar jag.
1108
01:15:11,800 --> 01:15:14,000
- Av en sort.
- Vänner?
1109
01:15:14,680 --> 01:15:18,040
Hon säger att du falskt anklagade
hennes man för spionage.
1110
01:15:21,280 --> 01:15:24,470
Abigail visste att Eric hade
en affär med Veronica.
1111
01:15:24,520 --> 01:15:26,110
Men du var den enda som visste om-
1112
01:15:26,160 --> 01:15:28,110
-att de skulle rymma den kvällen.
1113
01:15:28,160 --> 01:15:30,070
Sa du åt henne, gruppkapten Ford?
1114
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
- Hon hade rätt att veta.
- Sir?
1115
01:15:37,400 --> 01:15:39,080
Öppna den.
1116
01:15:42,880 --> 01:15:44,870
Jag kan inte se att jag sa Abigail-
1117
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
-att hennes man skulle åka är relevant?
1118
01:15:54,760 --> 01:15:57,300
Åh, jag tror det är mycket relevant.
1119
01:15:58,360 --> 01:16:00,430
Eric Tonev, förmodar jag?
1120
01:16:04,200 --> 01:16:08,110
1984. Eric Tonev planerar
att lämna sin fru för Veronica.
1121
01:16:08,160 --> 01:16:09,750
Abigail får reda på det-
1122
01:16:09,800 --> 01:16:11,950
-och ser till att han inte åker nånstans.
1123
01:16:12,000 --> 01:16:13,470
- Barnaby.
- Er van, sir.
1124
01:16:13,520 --> 01:16:15,470
Har setts på Cooper Hill Woods.
1125
01:16:15,520 --> 01:16:17,860
Åk mot Hunters Clearing.
1126
01:16:42,560 --> 01:16:45,230
Varför i hela friden stannar vi här?
1127
01:16:50,680 --> 01:16:52,560
Du vet varför.
1128
01:16:55,560 --> 01:16:58,430
Jag minns när de kom runt huset...
1129
01:16:58,480 --> 01:17:01,220
och de sa oss att han rymt.
1130
01:17:03,200 --> 01:17:05,800
Ibland när människor
inte kan hantera saker-
1131
01:17:06,720 --> 01:17:09,720
-bestämmer de att
det bästa är att försvinna.
1132
01:17:14,560 --> 01:17:17,230
Men jag vet vad som verkligen hände.
1133
01:17:18,960 --> 01:17:21,100
Du förstår, jag hörde telefonen-
1134
01:17:22,320 --> 01:17:25,420
-jag såg dig svara den
från min sovrummsdörr.
1135
01:17:27,440 --> 01:17:29,710
Och du... du rusade ut.
1136
01:17:30,720 --> 01:17:32,720
Lämnade mig ensam.
1137
01:17:33,880 --> 01:17:36,630
Jag väntade uppe två, kanske tre timmar
1138
01:17:38,120 --> 01:17:40,470
Och sen kom du tillbaka...
1139
01:17:40,520 --> 01:17:42,520
och du var en enda röra.
1140
01:17:43,320 --> 01:17:47,020
Du hade lera och blod
på dina händer, på dina kläder.
1141
01:17:47,680 --> 01:17:49,670
Du kom ifatt honom den kvällen.
1142
01:17:49,720 --> 01:17:52,350
Du kom ifatt pappa och dödade honom!
1143
01:17:52,400 --> 01:17:54,520
Det är inte sant!
1144
01:17:57,200 --> 01:17:59,640
Jag förlåter dig, mamma.
1145
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Jag förlåter dig!
1146
01:18:03,880 --> 01:18:06,620
Det är bara dags att allt det här slutar!
1147
01:18:08,880 --> 01:18:10,990
Jag kan inte göra det längre.
Jag är trött!
1148
01:18:11,040 --> 01:18:12,720
Kan inte göra vad?
1149
01:18:13,800 --> 01:18:16,270
Det är bäst att vi avslutar det här.
1150
01:18:17,280 --> 01:18:19,080
Tillsammans.
1151
01:18:23,200 --> 01:18:26,070
Du, jag och pappa.
En riktig familj igen.
1152
01:18:44,000 --> 01:18:45,740
Han har ett vapen.
1153
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Sir.
1154
01:18:59,240 --> 01:19:01,240
Ring efter förstärkning.
1155
01:19:05,360 --> 01:19:08,110
Snälla! Snälla, Nathan! Nathan, snälla!
1156
01:19:08,160 --> 01:19:09,500
Nathan!
1157
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
Sir!
1158
01:19:18,640 --> 01:19:20,110
Ner med dig!
1159
01:19:26,360 --> 01:19:28,390
Kom igen!
1160
01:19:28,440 --> 01:19:30,600
Nathan! Snälla!
1161
01:19:31,240 --> 01:19:33,400
Nathan! Nej!
1162
01:19:37,120 --> 01:19:40,560
Var för du mig?
1163
01:19:49,160 --> 01:19:50,880
Mamma!
1164
01:19:51,760 --> 01:19:53,440
Sluta, mamma!
1165
01:19:59,800 --> 01:20:01,160
Mamma!
1166
01:20:08,920 --> 01:20:10,920
Okej...
1167
01:20:33,480 --> 01:20:35,950
Vi vet vad som hände, Nathan.
1168
01:20:38,800 --> 01:20:42,100
Vi vet att du bara letade efter din mamma.
1169
01:20:44,720 --> 01:20:46,920
Höll hennes hemlighet säker.
1170
01:20:47,920 --> 01:20:50,720
Felicity hittade graven, eller hur?
1171
01:20:51,480 --> 01:20:53,680
Hon visste att det var din pappa.
1172
01:20:54,280 --> 01:20:57,720
Barn från basen. Er koppling.
1173
01:20:59,640 --> 01:21:02,310
Ni visste varandras historier.
1174
01:21:08,000 --> 01:21:12,200
Hon visste att han
hade saknats alls dessa år.
1175
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Hon kom för att träffa dig.
1176
01:21:21,600 --> 01:21:24,340
Tyckte troligen
att du skulle få veta först.
1177
01:21:25,000 --> 01:21:27,280
Anständigt av henne.
1178
01:21:37,400 --> 01:21:39,710
Och hur betalade du henne-
1179
01:21:39,760 --> 01:21:41,900
-för hennes anständiga handling?
1180
01:21:43,080 --> 01:21:45,280
Du mördade henne, Nathan!
1181
01:21:45,800 --> 01:21:47,940
Jag hade inget val!
1182
01:21:50,600 --> 01:21:53,140
Hon skulle gå till polisen.
1183
01:21:56,040 --> 01:21:58,380
Jag lyckades köpa lite tid.
1184
01:21:58,720 --> 01:22:01,720
Bad henne att vänta tills
jag pratat med mamma.
1185
01:22:02,640 --> 01:22:05,310
Men i stället planerade du hennes död!
1186
01:22:06,040 --> 01:22:08,640
Jag ville inte. Jag tyckte om Flick.
1187
01:22:13,080 --> 01:22:15,280
Och hur var det med sergeant Ali?
1188
01:22:16,280 --> 01:22:17,880
Dålig timing.
1189
01:22:20,960 --> 01:22:22,750
Efter Flick, var jag tvungen
att flytta pappas kropp.
1190
01:22:22,800 --> 01:22:25,000
Ali var i gläntan.
1191
01:22:26,280 --> 01:22:29,150
Hon kom tillbaka för att sörja Felicity.
1192
01:22:31,200 --> 01:22:33,910
Jag menade inte att saker
skulle komma utanför min kontroll.
1193
01:22:33,960 --> 01:22:35,960
Det hände bara inte.
1194
01:22:39,200 --> 01:22:41,470
Åh, det bara hände.
1195
01:22:43,240 --> 01:22:45,910
Det var planerat.
1196
01:22:45,960 --> 01:22:49,560
Kropparna. Brottsplatserna.
1197
01:22:51,960 --> 01:22:55,160
Din pappas harts.
Du la ner mycket arbete.
1198
01:22:56,600 --> 01:22:58,940
Jag försökte skydda mamma.
1199
01:23:06,640 --> 01:23:08,640
Hur vad det med Faulkner?
1200
01:23:09,840 --> 01:23:11,950
Varför måste han dö, Nathan?
1201
01:23:12,000 --> 01:23:15,400
Jag gick för att dumpa hartset
i skogen. Han såg mig.
1202
01:23:22,040 --> 01:23:24,680
Mot väggen. Båda två.
1203
01:23:29,040 --> 01:23:31,580
Du måste tänka genom det.
1204
01:23:33,840 --> 01:23:35,680
Det har jag.
1205
01:23:40,080 --> 01:23:42,710
Bästa saken för mig och
mamma är att avsluta det nu-
1206
01:23:42,760 --> 01:23:44,270
-snabbt och rent.
1207
01:23:44,320 --> 01:23:46,990
Jag tror inte din mamma vill det.
1208
01:23:49,240 --> 01:23:51,580
Vad är alternativet?
1209
01:23:51,920 --> 01:23:54,150
De sätter oss båda i fängelse.
1210
01:23:54,200 --> 01:23:56,000
Jag kan inta ta det.
1211
01:23:57,200 --> 01:23:59,940
Du klarar inte det, mamma, du vet det.
1212
01:24:01,000 --> 01:24:03,740
Inte utan mig som ser efter dig.
1213
01:24:06,760 --> 01:24:09,500
Jag går genom dig om jag måste.
1214
01:24:10,120 --> 01:24:12,260
Jag flyttar mig inte, Nathan.
1215
01:24:17,480 --> 01:24:19,110
Lägg ner vapnet, Nathan.
1216
01:24:19,160 --> 01:24:21,230
- Mamma, lyssna bara på mig.
- Lägg ner det, min son.
1217
01:24:21,280 --> 01:24:23,630
Jag försöker skydda dig.
1218
01:24:23,680 --> 01:24:26,320
Från vad? Sanningen?
1219
01:24:29,120 --> 01:24:32,320
Jag tycker det är dags att
alla får veta vad som hände.
1220
01:24:32,840 --> 01:24:34,630
De kommer hata oss för det!
1221
01:24:34,680 --> 01:24:38,230
- Du har troligen rätt.
- Varför inte avsluta det här då?
1222
01:24:38,280 --> 01:24:41,020
För din pappa hade inte velat det!
1223
01:24:42,360 --> 01:24:45,320
Han älskade dig väldigt mycket, Nathan.
1224
01:24:50,240 --> 01:24:54,080
Och jag är ledsen
att jag tog honom ifrån dig.
1225
01:25:04,440 --> 01:25:06,640
Det är okej.
1226
01:25:07,640 --> 01:25:09,520
Det är okej.
1227
01:25:14,760 --> 01:25:17,520
Så ja.
1228
01:25:24,840 --> 01:25:28,640
Jag kom ifatt Eric när han
gick för att hämta Veronica.
1229
01:25:28,880 --> 01:25:30,950
Bad att han skulle stanna.
1230
01:25:31,000 --> 01:25:32,940
Han ville inte lyssna.
1231
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Han gick bara iväg.
1232
01:25:35,760 --> 01:25:38,430
Så jag tog upp en
sten och slog till honom.
1233
01:25:39,440 --> 01:25:42,640
Det nästa jag visste var
att han blödde i mina armar.
1234
01:25:46,480 --> 01:25:50,400
Jag... sa Eric att Nathan aldrig
skulle komma över det om han gick.
1235
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
Och jag hade rätt.
1236
01:26:10,280 --> 01:26:13,600
Så... födelsedagen hemma då?
1237
01:26:14,200 --> 01:26:16,870
Tja, jag kan klara av en pint först.
1238
01:26:17,680 --> 01:26:19,590
- Åh...
- Har du andra planer?
1239
01:26:19,640 --> 01:26:22,640
- Jag kan ändra på dem.
- Det behövs inte.
1240
01:26:22,960 --> 01:26:26,590
- Sarah sa inget ståhej.
- Och hon hade rätt
1241
01:26:26,640 --> 01:26:28,640
Iväg med dig.
1242
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
Jag är tillbaka.
1243
01:26:54,160 --> 01:26:56,160
Sykes?
1244
01:26:59,880 --> 01:27:01,350
Överraskning!
1245
01:27:01,400 --> 01:27:03,600
Grattis på födelsedagen, älskling!
1246
01:27:04,240 --> 01:27:06,590
- Jag sa ingen fest!
- Vad då, de här två?
1247
01:27:06,640 --> 01:27:08,390
De hoppade bara in på chans.
1248
01:27:08,440 --> 01:27:09,910
Har inget med mig att göra.
1249
01:27:09,960 --> 01:27:12,430
Här. Du måste öppna det nu.
1250
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Du sa att du ville titta på en gammal film.
1251
01:27:19,520 --> 01:27:22,620
- Det här är underbart!
- Kolla in titeln.
1252
01:27:22,760 --> 01:27:25,630
Kom igen. Se till att vi börjar.
1253
01:27:25,680 --> 01:27:27,950
- Kan jag få hålla lite?
- Åh, ja, naturligtvis.
1254
01:27:28,000 --> 01:27:29,740
Hallå, raring!
1255
01:27:31,040 --> 01:27:33,040
Åh, du är underbar!
1256
01:27:34,400 --> 01:27:36,070
Naturligtvis är hon bara med småbarn.
1257
01:27:36,120 --> 01:27:37,670
Vad är problemet?
1258
01:27:37,720 --> 01:27:40,670
Har du nånsin träffat nån som
bara kryper in under huden?
1259
01:27:40,720 --> 01:27:43,550
- Ja. Ja, det har jag.
- Vad gjorde du?
1260
01:27:43,600 --> 01:27:46,670
- Jag gifte mig med honom.
- Kan nån ta ljuset?
1261
01:27:46,720 --> 01:27:49,590
Var ska vi? Var ska vi?
1262
01:27:52,760 --> 01:27:54,630
- Det är bara att ta drinkar.
- Tack.
1263
01:27:54,680 --> 01:27:55,910
Varsågod.
1264
01:27:55,960 --> 01:27:57,560
Så vacker.
1265
01:28:14,520 --> 01:28:17,400
Jaa!
96074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
