Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,732 --> 00:01:08,850
Das bin ich, Lotta Petermann.
Elf Jahre alt.
2
00:01:08,986 --> 00:01:11,273
Ich bin eigentlich ganz normal.
3
00:01:11,446 --> 00:01:15,690
Ich hab zwei Eltern, zwei Brüder,
eine Schildkröte und eine Flöte.
4
00:01:15,826 --> 00:01:20,571
Aber jeden Morgen denke ich:
Irgendwas ist hier doch nicht normal.
5
00:01:20,706 --> 00:01:23,198
(Kinder schreien)
(fröhliche Musik)
6
00:01:23,375 --> 00:01:26,743
- Attacke!
- Bang! Bang! Bang! Bang!
7
00:01:28,380 --> 00:01:31,338
Meine Blödbrüder, Jakob und Simon.
8
00:01:32,926 --> 00:01:37,966
Gibt es schlimmere Geschwister
als achtjährige Zwillingsbrüder?
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,057
- Bang' B 'Nee! ' an I g.
Bang! Bang!
10
00:01:45,897 --> 00:01:46,932
Meine Mama.
11
00:01:47,065 --> 00:01:49,181
Sie liebt Ayur-Dingsbums-Gekoche
12
00:01:49,359 --> 00:01:53,273
und kauft im Teleshopping
die komischsten Sachen,
13
00:01:53,572 --> 00:01:55,529
die man nicht gebrauchen kann.
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,316
Hauptsache, es ist im Sonderangebot.
15
00:01:58,535 --> 00:02:00,902
(fröhliche Musik)
16
00:02:04,082 --> 00:02:07,450
Deshalb sieht's hier ja so aus,
wie's hier aussieht.
17
00:02:11,882 --> 00:02:13,714
Oh, Mann! Heesters!
18
00:02:14,843 --> 00:02:17,505
Das ist Heesters.
Liegt immer im Weg herum.
19
00:02:17,763 --> 00:02:19,925
Aber immer an anderen Stellen,
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,098
obwohl ich noch nie
seinen Kopf gesehen hab.
21
00:02:23,352 --> 00:02:27,721
Voll langweilig! Da kann ich auch
eine umgedrehte Schüssel hinlegen.
22
00:02:27,898 --> 00:02:32,017
Ich hab meine Mama gefragt,
ob ich ein echtes Haustier bekomme,
23
00:02:32,194 --> 00:02:35,232
wenn ich beweisen kann,
dass Heesters tot ist.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,021
Da war sie aber stinkerig.
25
00:02:37,199 --> 00:02:40,737
Mein größter Wunsch
ist ein richtiges Haustier.
26
00:02:40,911 --> 00:02:43,369
Das wünsch ich mir schon seit Jahren.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,821
Aber was schenkt mir meine Mama?
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,325
Eine indische Flöte
aus Heiner Krishnas Laden.
29
00:02:49,503 --> 00:02:51,369
Damit du endlich besser wirst.
30
00:02:52,506 --> 00:02:54,918
Aber ich bin flötisch total unbegabt.
31
00:02:55,092 --> 00:02:59,211
Seit drei Jahren habe ich Unterricht
und schon viele Lehrer gehabt.
32
00:02:59,388 --> 00:03:01,880
Mit der neuen Flöte
wurde es schlimmer.
33
00:03:02,057 --> 00:03:05,140
Immer beim Spielen
sind komische Sachen passiert.
34
00:03:05,310 --> 00:03:07,551
Leiser! Bitte, leiser!
35
00:03:07,729 --> 00:03:09,390
Es ging aber nicht leiser.
36
00:03:09,606 --> 00:03:13,190
Frau Ackermann bekam einen Hörsturz
und musste in Rente.
37
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
Herr Trampenau hatte plötzlich
einen bissigen Hund.
38
00:03:18,156 --> 00:03:21,114
Man durfte sein Grundstück
nicht mehr betreten.
39
00:03:21,284 --> 00:03:23,195
Dann gab es noch Frau Holzinger.
40
00:03:23,370 --> 00:03:26,908
Sie verstand ich eh nicht,
weil sie österreichisch sprach.
41
00:03:27,082 --> 00:03:28,117
(Jodeln)
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,703
Keine Ahnung,
warum die plötzlich weg war.
43
00:03:30,961 --> 00:03:34,079
(fröhliche Musik)
44
00:03:36,800 --> 00:03:40,418
Mein Papa. Frühaufsteher.
Er liebt nix mehr als Ruhe.
45
00:03:40,637 --> 00:03:43,425
Deshalb arbeitet er,
wenn wir alle schlafen.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,597
Er ist Lehrer.
47
00:03:46,768 --> 00:03:50,727
Aber zum Glück nicht meiner.
Denn er ist immer grummelig.
48
00:03:54,526 --> 00:03:56,517
(sie stöhnt angeekelt)
49
00:04:05,245 --> 00:04:06,576
Pscht
50
00:04:09,750 --> 00:04:11,741
(fröhliche Musik)
51
00:04:22,304 --> 00:04:24,545
Heute ist Mamas erster Arbeitstag.
52
00:04:24,806 --> 00:04:28,015
Aber morgens geht es
bei uns immer so chaotisch zu.
53
00:04:28,226 --> 00:04:30,433
Papa macht was, was er nicht kann.
54
00:04:30,645 --> 00:04:33,387
Dann wird die miese Laune
noch schlechter.
55
00:04:33,607 --> 00:04:35,894
Ich hatte irgendwo hier mein Handy.
56
00:04:36,067 --> 00:04:40,903
- Das riecht merkwürdig, oder?
- Ich hab damit gestern Reis gepresst.
57
00:04:41,072 --> 00:04:42,858
Das ist so gut für den Darm.
58
00:04:43,033 --> 00:04:44,990
Mama sucht immer irgendwas.
59
00:04:45,243 --> 00:04:46,324
Das gibt's nicht.
60
00:04:46,536 --> 00:04:48,618
Die Blödbrüder schießen immer.
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,034
(Türklingel)
(Jungen schreien)
62
00:04:51,291 --> 00:04:53,077
- Attacke!
- Bang! Bang!
63
00:04:55,962 --> 00:04:57,703
Namaste.
64
00:04:57,881 --> 00:05:02,250
Das ist Mamas neuer Chef.
Heiner Krischnach oder so was.
65
00:05:02,385 --> 00:05:04,797
Auch der ist irgendwie komisch.
66
00:05:14,564 --> 00:05:16,680
- Mama!
- Was'n los?
67
00:05:16,858 --> 00:05:19,600
- Wer war denn da?
- Guten Morgen.
68
00:05:22,155 --> 00:05:23,270
Hallo, Heiner.
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,407
Ich bin gleich fertig.
70
00:05:34,751 --> 00:05:36,913
(Vater flucht)
71
00:05:41,508 --> 00:05:45,217
- Na, gestresst?
-lch? Quatsch. Wieso?
72
00:05:45,428 --> 00:05:46,759
Du strahlst das aus.
73
00:05:46,930 --> 00:05:49,843
'Ne ganz negative,
sehr geradlinige Energie.
74
00:05:50,100 --> 00:05:52,057
(bedrohliche Musik)
75
00:05:54,271 --> 00:05:55,887
Auch 'ne Wurst?
76
00:05:56,898 --> 00:05:58,514
Ich faste heute.
77
00:06:00,443 --> 00:06:02,184
Ist ja interessant.
78
00:06:08,201 --> 00:06:11,068
Ich spür eine tiefe,
heftige Verspannung.
79
00:06:11,246 --> 00:06:14,989
- So, ich bin fertig.
- Da fließt ja gar nichts mehr.
80
00:06:19,838 --> 00:06:22,079
Tschüss, mein Lieber.
81
00:06:26,261 --> 00:06:29,379
- Schönen ersten Arbeitstag.
- Danke. Tschüss.
82
00:06:29,598 --> 00:06:31,339
Tschüss.
83
00:06:45,113 --> 00:06:47,229
Guten Morgen, Frau Segebrecht.
84
00:06:56,833 --> 00:06:58,665
Eso-Furz.
85
00:07:04,215 --> 00:07:06,252
Muss los. Cheyenne ist da.
86
00:07:07,010 --> 00:07:09,923
Ich sag dir,
dein Papa ist voll eifersüchtig,
87
00:07:10,096 --> 00:07:14,055
weil deine Mutter jetzt in dem Laden
von Heiner Krishna arbeitet.
88
00:07:14,267 --> 00:07:18,352
Und der sieht ja auch noch
voll krass freaky aus für sein Alter.
89
00:07:18,980 --> 00:07:21,142
Dein Papa muss echt aufpassen.
90
00:07:21,316 --> 00:07:24,854
Sonst ist er bald alleinerziehend,
so wie meine Mami.
91
00:07:25,028 --> 00:07:27,440
Darüber
hab ich was bei "Mega" gesehen.
92
00:07:27,739 --> 00:07:30,606
Im Durchschnitt
hält eine Beziehung 16 Jahre.
93
00:07:30,742 --> 00:07:35,282
- Je eher man zusammenkommt, desto...
- Cheyenne, meine beste Freundin.
94
00:07:35,455 --> 00:07:38,493
Wir kennen uns schon
seit dem Kindergarten.
95
00:07:38,875 --> 00:07:41,993
Wir mögen dieselben Spiele,
wie Beerdigung spielen.
96
00:07:42,253 --> 00:07:44,369
Mit Ch e yennes Schwester Chanel].
97
00:07:44,589 --> 00:07:46,330
Ich will nicht mehr tot sein!
98
00:07:49,552 --> 00:07:52,135
Und wir haben
dasselbe Lieblingsessen:
99
00:07:52,263 --> 00:07:55,551
Knäckebrot mit Erdnussbutter
und Chipsletten.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,558
Cheyenne liebt Tiere so wie ich.
101
00:07:58,728 --> 00:08:00,969
(beide) Rettet das Löwenäffchen!
102
00:08:01,189 --> 00:08:03,931
(beide)
Rettet den Tasmanischen Teufel!
103
00:08:04,693 --> 00:08:06,900
Und sie kennt viele lustige Witze.
104
00:08:07,654 --> 00:08:10,817
Was ist unsichtbar
und riecht nach Möhrchen?
105
00:08:10,991 --> 00:08:12,698
Ein Kaninchenfurz.
106
00:08:13,159 --> 00:08:15,070
Und sie ist immer so mutig!
107
00:08:15,328 --> 00:08:18,036
Ihr gehirnamputierten Arschkekse!
108
00:08:22,210 --> 00:08:25,748
Aber Cheyenne ist schließlich
schon viel länger elf als ich.
109
00:08:26,631 --> 00:08:30,295
Aber viel krasser.
Weißt du, was sie noch gesagt haben?
110
00:08:30,510 --> 00:08:33,673
- Nee.
- Marlon bringt ein neues Album raus.
111
00:08:33,847 --> 00:08:35,337
Voll cool, oder?
112
00:08:36,599 --> 00:08:38,886
- Mann, der Sänger.
- Oh.
113
00:08:39,102 --> 00:08:42,561
- Ich find den so mega. Hier.
- Danke.
114
00:08:42,814 --> 00:08:45,101
(aus den Ohrhörern dringt Musik)
115
00:08:49,029 --> 00:08:51,111
(romantisches Poplied)
116
00:09:04,461 --> 00:09:06,577
- Guck mal.
- Oh nee!
117
00:09:07,422 --> 00:09:09,413
Die "Glämmergirls".
118
00:09:09,966 --> 00:09:12,333
Nee. Lämmergirls.
119
00:09:13,219 --> 00:09:15,381
Diese neuen Banden-Halsketten.
120
00:09:15,597 --> 00:09:18,180
Die sehen ja so was von blöd aus.
121
00:09:18,433 --> 00:09:23,098
G wie "gar kein Geschmack" oder was?
Voll die belämmerten Lämmergirls.
122
00:09:23,980 --> 00:09:25,891
(beide) Mäh!
123
00:09:26,649 --> 00:09:29,892
- Ihr seid so kindisch!
- Typisch.
124
00:09:30,070 --> 00:09:33,813
Berenike von Bödecker,
die blödeste Kuh der ganzen Schule.
125
00:09:33,990 --> 00:09:38,279
Ich bin hübsch, ich bin reich.
Ich kann reiten und Geige spielen.
126
00:09:38,870 --> 00:09:42,579
Und ich bin das beliebteste Mädchen
der ganzen Schule.
127
00:09:49,089 --> 00:09:51,922
- Oh mein Gott, nein.
- Voll die Blamage.
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,010
- Hey, Mädels.
- Hi.
129
00:10:01,142 --> 00:10:04,009
Wisst ihr,
was ich gestern entdeckt hab?
130
00:10:04,187 --> 00:10:07,805
Paul entdeckt mindestens
jeden Tag irgendetwas.
131
00:10:08,066 --> 00:10:11,184
Er ist richtig klug.
Das sieht man an seiner Brille.
132
00:10:11,361 --> 00:10:13,773
Deshalb haben wir eine Bande mit ihm.
133
00:10:13,947 --> 00:10:16,359
Und weil er
ein echt cooles Baumhaus hat.
134
00:10:16,574 --> 00:10:19,441
Das ist der Treffpunkt
der Wilden Kaninchen.
135
00:10:20,912 --> 00:10:23,904
So heißen wir.
Was Berenike kann, können wir auch.
136
00:10:24,082 --> 00:10:28,041
Also, ich hab 'ne richtig coole
neue App für Vogelstimmen.
137
00:10:28,211 --> 00:10:30,248
Sogar mit Aufnahmefunktion.
138
00:10:30,380 --> 00:10:33,498
Die könnten wir nutzen
als Bandengeheimsprache.
139
00:10:33,675 --> 00:10:35,916
Seit wann reden Vögel miteinander?
140
00:10:36,094 --> 00:10:39,587
Oder hast du mal 'nen Uhu
mit 'nem Kuckuck quatschen gehört?
141
00:10:39,764 --> 00:10:41,050
"Uhu-hu. Kuckuck!"
142
00:10:41,182 --> 00:10:43,890
Ich find
eine neue Geheimsprache auch...
143
00:10:44,269 --> 00:10:46,385
cool.
- Lotta Petermann!
144
00:10:46,604 --> 00:10:48,720
Wieder mal mit dem Kopf woanders.
145
00:10:48,940 --> 00:10:52,103
Ab ins Klassenzimmer,
und zwar rucki, zucki.
146
00:10:52,277 --> 00:10:53,312
'Tschuldigung
147
00:10:55,196 --> 00:10:56,903
Unsere Klassenlehrerin.
148
00:10:57,907 --> 00:11:00,274
Mein Name ist Gisela Kackert.
149
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
Das könnt ihr noch nicht wissen,
150
00:11:02,787 --> 00:11:05,324
aber wer Witze
über meinen Namen macht,
151
00:11:05,540 --> 00:11:07,577
der stirbt einen qualvollen Tod.
152
00:11:15,175 --> 00:11:17,837
Boah, ist die wieder "bekackert".
153
00:11:19,721 --> 00:11:23,259
Bei diesem Fotoprojekt
müsst ihr ganz genau überlegen,
154
00:11:23,558 --> 00:11:25,845
welches Bild ihr macht.
155
00:11:26,019 --> 00:11:29,512
Denn hierbei handelt es sich
um analoge Kameras.
156
00:11:29,689 --> 00:11:31,145
Das bedeutet?
157
00:11:32,442 --> 00:11:34,900
- Ja?
- Das Gegenteil von digital.
158
00:11:35,153 --> 00:11:37,941
Man kann da nichts löschen
oder bearbeiten.
159
00:11:38,114 --> 00:11:39,855
Sehr, sehr richtig.
160
00:11:43,286 --> 00:11:46,153
Einmal abgedrückt,
ist es unwiderruflich.
161
00:11:46,331 --> 00:11:48,914
(Cheyenne) Die verteilt Einladungen.
162
00:11:49,709 --> 00:11:52,792
Ob Berenike wieder
so eine tussische Party macht?
163
00:11:54,380 --> 00:11:56,337
Irgendwelche Vorschläge?
164
00:11:59,928 --> 00:12:02,044
- Lotta?
- Lustige Tierfotos.
165
00:12:02,931 --> 00:12:05,593
Ja, warum nicht? Paul.
166
00:12:05,850 --> 00:12:08,137
Erfindungen des 21. Jahrhunderts.
167
00:12:08,394 --> 00:12:11,056
- Gut. Liv-Grete?
- Modeerfindungen.
168
00:12:11,231 --> 00:12:12,813
(flüstert) Superhelden.
169
00:12:13,524 --> 00:12:14,810
Meinetwegen.
170
00:12:15,985 --> 00:12:18,101
- Timo?
- Superhelden.
171
00:12:19,447 --> 00:12:24,283
Ihr meint sicher
so was wie Helden des Alltags.
172
00:12:24,452 --> 00:12:28,116
Altenpfleger,
Müllmänner, Krankenschwestern.
173
00:12:28,873 --> 00:12:32,207
Thema angenommen.
Bitte, Berenike.
174
00:12:32,377 --> 00:12:36,371
Eine Fotoreportage über Schüler,
die benachteiligt sind.
175
00:12:36,881 --> 00:12:39,498
Eine sehr, sehr gute Idee, Berenike.
176
00:12:39,759 --> 00:12:42,501
So, alle Hefte raus.
Nehmt Stifte in die Hand.
177
00:12:42,762 --> 00:12:44,924
Jeder überlegt sich ein Thema.
178
00:13:12,125 --> 00:13:15,038
Sorry, aber ihr
könnt bestimmt nicht eislaufen.
179
00:13:15,295 --> 00:13:18,663
Und das ist absolute Bedingung
für meine Party.
180
00:13:19,424 --> 00:13:20,789
Pst!
181
00:13:21,843 --> 00:13:25,586
So, und jetzt
bekommt jedes Kind eine Kamera.
182
00:13:28,224 --> 00:13:31,057
(Lotta) Eislaufen.
Auf 'ner Sommerparty!
183
00:13:31,311 --> 00:13:34,679
(Cheyenne) Ey,
da häkle ich ja lieber Topflappen.
184
00:13:34,856 --> 00:13:36,267
Ja, voll.
185
00:13:38,026 --> 00:13:41,439
- Ich würde da sowieso nicht hin.
- Nee, ich auch nicht.
186
00:13:41,738 --> 00:13:43,194
Niemals!
187
00:13:45,074 --> 00:13:48,692
- Paul bestimmt auch nicht, oder?
- Quatsch.
188
00:13:51,205 --> 00:13:54,869
- Bist du fertig?
- Nee, ich muss noch kacken.
189
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
Mhm.
190
00:13:56,419 --> 00:13:58,660
Wer möchte Caps haben?
191
00:13:58,838 --> 00:14:00,749
(Kind) Ich will noch eine!
192
00:14:06,012 --> 00:14:07,047
Hä?
193
00:14:08,014 --> 00:14:10,847
TB wie "tussische Bitch", oder was?
194
00:14:11,017 --> 00:14:14,351
"Team Berenike".
Was soll das denn sonst heißen?
195
00:14:20,902 --> 00:14:25,112
-(Junge) Guck mal, da kommt Paul.
- Na, Paul? Keine Cap für dich?
196
00:14:26,991 --> 00:14:28,732
Hey!
197
00:14:28,910 --> 00:14:33,279
Ihr armen Furzgesichter. Wisst ihr,
wie bescheuert ihr ausseht?
198
00:14:33,539 --> 00:14:37,658
Wir haben immerhin Geschmack
und würden diese Teile nie aufsetzen.
199
00:14:38,252 --> 00:14:42,041
Das sind die Rocker.
Finden sich total cool.
200
00:14:45,343 --> 00:14:50,383
Berenikes Eltern wollen das Wasser
von ihrem riesigen Pool einfrieren.
201
00:14:50,598 --> 00:14:53,932
- Physikalisch hochinteressant.
- Gib mal her.
202
00:14:54,519 --> 00:14:56,009
Na, die Einladung!
203
00:15:01,651 --> 00:15:07,567
"Mit Kufendisco und Superpreisen
für die beste Eisperfor..."
204
00:15:07,740 --> 00:15:11,233
Äh. mance
und vielen weiteren Überraschungen."
205
00:15:11,994 --> 00:15:16,363
Voll das Mobbing. Und als einzige
der ganzen Schule nicht einzuladen.
206
00:15:16,624 --> 00:15:20,868
Nur, weil wir einen besseren
Geschmack haben und anders sind?
207
00:15:23,256 --> 00:15:25,543
Du gehst da doch
wohl nicht hin, oder?
208
00:15:26,259 --> 00:15:29,593
- Äh, also...
- Da redet sowieso keiner mit dir.
209
00:15:29,762 --> 00:15:33,847
Die haben dich nur eingeladen,
damit es für uns noch fiesiger wird.
210
00:15:34,100 --> 00:15:37,843
Oder kannst du eislaufen
und bist deshalb eingeladen?
211
00:15:38,020 --> 00:15:41,888
Nee, aber vielleicht denkt die,
ich kann eislaufen.
212
00:15:42,066 --> 00:15:47,186
- Oder vielleicht mag die mich auch.
-(beide ironisch) Mhm. Na klar.
213
00:15:47,447 --> 00:15:52,032
Entweder wir gehen alle zur Party
oder keiner von uns Wilden Kaninchen.
214
00:15:52,201 --> 00:15:54,738
Einer für alle und alle für einen.
215
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Okay.
216
00:16:02,378 --> 00:16:04,335
Und wie wollt ihr das machen?
217
00:16:07,258 --> 00:16:10,717
- Erst mal ausspionieren?
- Coole Idee.
218
00:16:13,097 --> 00:16:15,885
Kannst du mal
dieses blöde Cap abnehmen?
219
00:16:21,939 --> 00:16:26,024
Wir hatten also einen Plan.
Schritt eins war die Ausspionierung.
220
00:16:27,278 --> 00:16:29,269
(fröhliche Musik)
221
00:16:48,883 --> 00:16:52,296
Guck mal, die Tasche von Kate.
Die will ich auch haben.
222
00:16:52,970 --> 00:16:56,838
Total niedlich.
Steht dir bestimmt voll gut.
223
00:16:57,016 --> 00:17:00,259
Berenike wünscht sich ja
die Chanel zum Geburtstag.
224
00:17:01,020 --> 00:17:02,226
Hä?
225
00:17:03,231 --> 00:17:07,941
Keine Ahnung, was Berenike so toll an
Cheyennes kleiner Schwester findet.
226
00:17:10,071 --> 00:17:13,234
Aber die Tasche
ist selbst ihren Eltern zu teuer.
227
00:17:13,407 --> 00:17:16,866
- Ach so.
- Boah, die Kette ist ja der Wahnsinn!
228
00:17:17,703 --> 00:17:20,320
Oh, ich würde sie so gerne haben.
229
00:17:20,540 --> 00:17:21,655
(Bellen)
230
00:17:23,251 --> 00:17:25,618
Das sind doch nur Pompey und Pugsley.
231
00:17:32,843 --> 00:17:34,584
Warte, ich mach ein Foto.
232
00:17:36,389 --> 00:17:38,380
Hey, Pompey, Pugsley.
233
00:17:45,690 --> 00:17:47,055
Mädels!
234
00:17:47,858 --> 00:17:52,102
Mädels, gute Nachrichten! Mein Vater
hat die Eislaufhalle klargemacht.
235
00:17:52,363 --> 00:17:56,448
Montagnachmittag
können wir unsere Performance üben.
236
00:17:56,701 --> 00:17:59,238
(Gicksen und Jubelschreie)
237
00:18:00,246 --> 00:18:02,783
Na klar. Da machen wir mit.
238
00:18:03,040 --> 00:18:06,328
Wenn die sehen,
dass wir auch Eislaufen drauf haben,
239
00:18:06,586 --> 00:18:08,623
muss Berenike uns einladen.
240
00:18:08,879 --> 00:18:12,213
Und so ein doppelter Rittburger
ist ja ein Klacks.
241
00:18:12,425 --> 00:18:16,544
Das heißt Rittberger. Kommt vom
Vizeweltmeister Werner Rittberger.
242
00:18:16,721 --> 00:18:19,804
Ritterberger. Rittburger.
Ist alles dasselbe.
243
00:18:20,057 --> 00:18:21,673
(Knurren und Bellen)
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,634
- Pscht. Lauft weg.
- Pscht
245
00:18:27,898 --> 00:18:31,266
- Weg da.
- Pompey! Pugsley!
246
00:18:32,987 --> 00:18:37,106
Doch erst mal musste ich zurück
in den Wahnsinn meiner Familie.
247
00:18:37,283 --> 00:18:40,366
Ab ins Auto. Wir sitzen hier
seit einer halben Stunde.
248
00:18:40,620 --> 00:18:43,578
- Warum macht ihr das?
- Bitte nicht fragen.
249
00:18:43,831 --> 00:18:46,243
War bestimmt Papas Idee,
im Auto zu warten.
250
00:18:46,417 --> 00:18:48,203
Der hatte voll schlechte Laune.
251
00:18:48,461 --> 00:18:52,420
Er wollte nämlich Mama zur Feier
zum Griechen einladen.
252
00:18:52,632 --> 00:18:56,125
Mama wollte aber nicht zum Griechen,
sondern zum Inder.
253
00:18:56,260 --> 00:19:00,049
Lotta? Die hab ich
in der Spülmaschine gefunden.
254
00:19:00,181 --> 00:19:02,513
Waren bestimmt die Blödbrüder.
255
00:19:02,683 --> 00:19:05,300
Hey! Aua! Au!
256
00:19:10,650 --> 00:19:15,019
Ich hoffe, die haben Calamari-Ringe.
Ich wollt eigentlich zum Griechen.
257
00:19:20,910 --> 00:19:23,026
Haben Sie auch Calamari-Ringe?
258
00:19:24,789 --> 00:19:26,871
Sehen aus wie Pottwal-Polöcher.
259
00:19:27,041 --> 00:19:28,827
(Brüder) Pottwal-Polöcher?
260
00:19:29,001 --> 00:19:31,413
Riesen-Poloch. Sieht aus wie deins!
261
00:19:31,671 --> 00:19:34,288
- Reißt euch zusammen.
- So etwas gibt es nicht.
262
00:19:34,548 --> 00:19:37,757
Sie sind beim Inder.
Da müssen Sie zum Griechen.
263
00:19:38,886 --> 00:19:40,752
Ach, das macht doch nichts.
264
00:19:42,556 --> 00:19:45,298
Warum hüpfst du
auf deinem Kissen rum?
265
00:19:45,518 --> 00:19:48,977
Ich hüpfe nicht. Das ist
mein Shiatsu-Massagekissen.
266
00:19:49,105 --> 00:19:52,439
Das entspannt die Muskeln
und beugt Kopfschmerzen vor.
267
00:19:52,733 --> 00:19:54,849
- Du hast nie Kopfschmerzen.
- Eben.
268
00:19:57,697 --> 00:20:00,189
(Surren)
Oh, Mama dreht durch.
269
00:20:00,449 --> 00:20:02,156
Alles okay, Schatz?
270
00:20:16,882 --> 00:20:18,873
(Schnarchen)
271
00:20:29,979 --> 00:20:31,970
(sanfte Musik)
272
00:20:43,701 --> 00:20:46,784
Am nächsten Tag
blieb uns nichts anderes übrig,
273
00:20:46,954 --> 00:20:50,868
als den Lämmergirls zu beweisen,
dass wir's voll drauf haben.
274
00:20:51,041 --> 00:20:54,659
Du weißt, dass man
so nicht eiskunstlaufen geht?
275
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
Äh, Eis? Kalt?
276
00:20:57,298 --> 00:21:03,135
Ähm... Egal. Hauptsache wir zeigen
der blöden Kuh, dass wir das können.
277
00:21:03,345 --> 00:21:06,212
Wie kann sie
mit ihrer hochnäsigen Nase
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,676
aufs Eis gucken?
279
00:21:08,768 --> 00:21:13,183
Wir müssen die Schlittschuhe
180 Grad parallel zueinander stellen.
280
00:21:13,439 --> 00:21:17,728
Die Bewegung der Schlittschuhkufen
erzeugt Reibungswärme.
281
00:21:17,943 --> 00:21:22,562
Dadurch entsteht ein Wasserfilm,
auf dem man wie von selbst gleitet.
282
00:21:22,782 --> 00:21:24,739
Sag ich doch. Voll easy.
283
00:21:27,620 --> 00:21:29,736
(wunderliche Musik)
284
00:21:29,914 --> 00:21:31,996
Das gibt's ja nicht.
285
00:21:33,292 --> 00:21:35,408
Ein Pavian-Chauffeur.
286
00:21:35,669 --> 00:21:37,501
Mach 'n Foto!
287
00:21:48,140 --> 00:21:50,802
- Und?
- Wir...
288
00:21:51,185 --> 00:21:53,768
gehören zu Berenike von Bödecker.
289
00:21:54,396 --> 00:21:56,512
- Größe?
-1,40.
290
00:21:57,024 --> 00:22:00,016
- Schuhgröße!
-34.
291
00:22:00,194 --> 00:22:03,312
-35.
-36-einhalb.
292
00:22:10,955 --> 00:22:13,037
Gibt's nicht was Schickeres?
293
00:22:13,207 --> 00:22:15,448
- Mit Glitzer oder so was?
- Nö.
294
00:22:19,713 --> 00:22:22,125
(Popmusik spielt in der Eishalle)
295
00:22:39,441 --> 00:22:42,308
Boah, nee.
Was haben die da auf dem Kopf?
296
00:22:43,654 --> 00:22:46,362
Sehen aus wie tote Perserkatzen.
297
00:22:47,449 --> 00:22:49,440
(Miauen)
298
00:22:59,587 --> 00:23:00,622
Du liebe Güte.
299
00:23:00,796 --> 00:23:02,082
Das dumme Kaninchen
300
00:23:02,256 --> 00:23:05,294
hat Eiskunstlaufen
mit Eierlaufern verwechselt.
301
00:23:05,593 --> 00:23:09,257
- Krasser Witz, ey.
- Hier ist geschlossene Gesellschaft.
302
00:23:09,555 --> 00:23:12,718
- Deswegen sind wir ja hier.
- Na gut.
303
00:23:12,892 --> 00:23:16,180
Dann zeigt, was ihr drauf habt,
ihr Vollprofis.
304
00:23:29,283 --> 00:23:31,194
(er stöhnt unsicher)
305
00:23:31,452 --> 00:23:33,318
(Gelächter)
306
00:23:44,506 --> 00:23:46,497
Scheiße-Kacke!
307
00:23:47,009 --> 00:23:50,092
Los. Komm, noch mal.
308
00:23:50,888 --> 00:23:53,801
Ich muss mich kurz... ausruhen.
309
00:23:57,561 --> 00:23:59,552
(sie niest)
310
00:24:03,525 --> 00:24:06,142
Ich bin eher für die Hitze gemacht.
311
00:24:06,820 --> 00:24:10,279
Wir können ja mal
zusammen ins Schwimmbad gehen.
312
00:24:10,574 --> 00:24:12,190
(Gelächter)
313
00:24:13,202 --> 00:24:15,113
Mal wieder typisch!
314
00:24:15,371 --> 00:24:17,578
Casimir von Bödecker.
315
00:24:17,748 --> 00:24:22,163
Berenikes großer Bruder
und Cheyennes großer Schwarm.
316
00:24:22,336 --> 00:24:26,170
Obwohl er seit drei Monaten
mit Steffi zusammen ist.
317
00:24:28,509 --> 00:24:30,500
Immer diese Anhimmelei!
318
00:24:30,678 --> 00:24:33,761
Mach mit,
wenn du so gut eislaufen kannst.
319
00:24:37,184 --> 00:24:39,266
(Cheyenne) Kann ich deine Jacke?
320
00:24:40,562 --> 00:24:42,553
(die Jungen lachen)
321
00:24:42,731 --> 00:24:44,221
Peinlich. Oh Gott.
322
00:24:54,743 --> 00:24:58,327
-(Mädchen) Jetzt wird's lustig.
- Wie peinlich!
323
00:25:14,263 --> 00:25:16,254
Ist die Arme hingefallen!
324
00:25:36,118 --> 00:25:37,825
Das ist ja super gelaufen.
325
00:25:37,995 --> 00:25:40,987
Die haben morgen
was in der Schule zu erzählen.
326
00:25:41,165 --> 00:25:45,079
Seit wann interessiert es dich,
was die über uns erzählen?
327
00:25:45,252 --> 00:25:49,416
- Seitdem wir zur Party wollen?
- So wie du läufst, wird das nichts.
328
00:25:49,715 --> 00:25:53,128
Besser als nur rumzusitzen
und Casimir anzuhimmeln.
329
00:25:53,343 --> 00:25:56,051
"Ich bin eher für die Hitze gemacht."
330
00:25:56,180 --> 00:25:59,263
"Wir können mal
zusammen ins Schwimmbad gehen."
331
00:25:59,433 --> 00:26:02,721
Was kann ich denn dafür,
dass der mich mag?
332
00:26:02,978 --> 00:26:05,766
Äh, ich glaub, ich krieg 'ne Grippe.
333
00:26:05,939 --> 00:26:10,103
Muss nach Hause, Tee trinken
und schnell ins Bett. Tschüss.
334
00:26:11,195 --> 00:26:13,527
Jungs! Voll auf konfliktscheu.
335
00:26:13,864 --> 00:26:17,858
Wird im Alter immer schlimmer.
Haben die bei "Style-in" gesagt.
336
00:26:18,035 --> 00:26:19,070
(Lotta) Aha.
337
00:26:19,244 --> 00:26:23,954
Hey, komm mit. Ich weiß, wie wir
ohne Eislaufen zur Party kommen.
338
00:26:25,000 --> 00:26:29,540
Cheyenne wohnt in einem großen Haus
mit ziemlich vielen Etagen.
339
00:26:31,423 --> 00:26:34,381
Mit ziemlich vielen Aufzügen.
340
00:26:37,262 --> 00:26:40,880
Mit einem ziemlich langen Flur
mit ziemlich vielen Türen.
341
00:26:41,100 --> 00:26:43,137
- Hey, Mami.
- Hallo, Schatz.
342
00:26:43,310 --> 00:26:44,425
Hallo, Sandra.
343
00:26:44,645 --> 00:26:47,012
In einer ziemlich kleinen Wohnung.
344
00:26:47,189 --> 00:26:51,183
Aber viel Platz brauchen sie nicht,
weil kein Vater da ist.
345
00:26:51,360 --> 00:26:54,694
Und ihre Mutter
liegt meistens müde auf dem Sofa.
346
00:26:58,200 --> 00:26:59,531
Nee,ne?
347
00:27:02,871 --> 00:27:06,865
So viele? Ich dachte,
ihr habt zwei Männchen bekommen.
348
00:27:07,126 --> 00:27:08,867
Ja, das dachten wir auch.
349
00:27:09,044 --> 00:27:13,754
Sind ja auch zwei Männchen, ey!
Charley and Horst. Ist doch klar.
350
00:27:16,135 --> 00:27:18,001
Oh, sind die süß.
351
00:27:22,766 --> 00:27:26,725
Meckert eure Mama nicht,
dass alles voller Kaninchen ist?
352
00:27:26,895 --> 00:27:30,013
Nee, sie fährt immer mit uns
Hamburger kaufen.
353
00:27:30,190 --> 00:27:32,932
Die Kaninchen
kriegen die Salatblätter.
354
00:27:33,193 --> 00:27:35,560
Das sind ihr jetzt doch zu viele.
355
00:27:35,821 --> 00:27:38,609
Und deswegen hab ich mir gedacht,
356
00:27:38,740 --> 00:27:42,324
wenn wir die verkaufen,
kriegen wir voll viel Geld.
357
00:27:42,619 --> 00:27:46,533
Dann können wir Berenike
diese bescheuerte Tasche kaufen.
358
00:27:46,790 --> 00:27:49,953
Dann muss sie uns
ja wohl zur Party lassen.
359
00:27:50,210 --> 00:27:54,329
- Blitz-Checker!
- Ich krieg dann ein neues Puppenhaus.
360
00:27:54,631 --> 00:27:58,295
Ich krieg vielleicht auch eins.
Also, ein Kaninchen.
361
00:27:58,594 --> 00:28:01,677
Was krieg ich?
Ist Weihnachten oder was?
362
00:28:01,847 --> 00:28:06,262
Aber ich bin deine beste Freundin.
Ich wünsche mir ein Haustier.
363
00:28:06,560 --> 00:28:10,519
Und nachher können wir Berenike
die Tasche nicht mehr kaufen.
364
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
Ähm...
365
00:28:24,453 --> 00:28:27,571
Da bitte, das ist Schaum.
Den kannst du haben.
366
00:28:28,457 --> 00:28:32,826
- Wenn wir die anderen verkauft haben.
- Für mich nur den Schrott?
367
00:28:33,086 --> 00:28:37,375
Wenn wir alle anderen verkauft haben?
Na, das ist ja großzügig.
368
00:28:37,591 --> 00:28:40,504
Dann gucken wir mal,
was morgen passiert.
369
00:28:40,677 --> 00:28:42,759
Tschüss, ich muss nach Hause.
370
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
Boah ey.
371
00:28:50,771 --> 00:28:53,638
Manchmal sind Freundschaften
anstrengend.
372
00:28:53,815 --> 00:28:56,273
Aber das gehört dazu,
sagt Papa immer.
373
00:28:56,568 --> 00:28:58,809
(Vater) Hallo. Gibt gleich Essen.
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,441
Mann, Heesters!
375
00:29:03,533 --> 00:29:07,652
Über Heesters erzähle ich
später mehr. Jetzt bin ich stinkig.
376
00:29:10,123 --> 00:29:11,613
Hey.
377
00:29:14,294 --> 00:29:19,084
Oh, Rosenkohl. Warum gibt es
heute schon wieder Rosenkohl?
378
00:29:19,299 --> 00:29:23,668
- Ich hasse Rosenkohl!
- Was ist so schlimm an Rosenkohl?
379
00:29:23,929 --> 00:29:27,718
Er schmeckt, wie wenn ein Hund
mit Mundgeruch einen anhaucht.
380
00:29:27,891 --> 00:29:29,347
Hallo.
381
00:29:31,186 --> 00:29:32,802
- Hallo.
- Hi.
382
00:29:35,023 --> 00:29:37,890
- Gibt's Rosenkohl?
- Ja.
383
00:29:38,068 --> 00:29:39,399
Lecken
384
00:29:42,030 --> 00:29:46,445
Mitten in der Nacht hat mich
meine Flöte angesprungen. Ehrlich!
385
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Au!
386
00:29:53,709 --> 00:29:56,747
Ob die auch sauer ist,
dass ich nicht übe?
387
00:30:15,397 --> 00:30:18,685
Heute Morgen hat wegen der Flöte
mein Kopf gebrummt.
388
00:30:18,859 --> 00:30:20,315
- Du musst los!
- Ich komme.
389
00:30:20,610 --> 00:30:24,353
Außerdem war ich sauer auf Cheyenne
wegen Schrotti.
390
00:30:42,716 --> 00:30:44,798
(Türklingel)
391
00:30:49,806 --> 00:30:51,717
- Na, Cheyenne?
- Hallo.
392
00:30:51,975 --> 00:30:52,885
Lotta!
393
00:30:53,101 --> 00:30:56,344
Das Tolle an Cheyenne ist,
dass sie gar nicht merkt,
394
00:30:56,563 --> 00:30:58,304
dass man sauer ist oder war.
395
00:30:58,523 --> 00:31:01,311
Und dann braucht man
nicht mehr sauer zu sein.
396
00:31:01,526 --> 00:31:02,857
- Tschüss.
- Tschüss.
397
00:31:03,111 --> 00:31:04,067
Tschüss.
398
00:31:04,321 --> 00:31:06,278
(Schafe mähen)
399
00:31:09,451 --> 00:31:11,442
(sie mähen)
400
00:31:12,079 --> 00:31:16,368
Hundert Kaninchen?
Ich muss später zum... Matheclub.
401
00:31:16,541 --> 00:31:19,408
Wie sollen wir
die allein transportieren?
402
00:31:20,045 --> 00:31:22,207
Einer für alle, alle für einen.
403
00:31:22,381 --> 00:31:24,713
Willkommen im Club der toten Aliens.
404
00:31:24,966 --> 00:31:27,378
Einer für keinen, keiner für einen.
405
00:31:28,220 --> 00:31:30,302
Ihr macht total viel ohne mich.
406
00:31:30,597 --> 00:31:35,592
Und nur, wenn was Doofes passiert,
müssen wir als Bande zusammenhalten?
407
00:31:35,769 --> 00:31:38,761
Was für eine Bande
hat nur drei Mitglieder?
408
00:31:38,980 --> 00:31:42,063
Sei froh, dass du dabei sein darfst.
409
00:31:43,735 --> 00:31:47,694
- Dann bist du eben nicht mehr dabei.
- Vielleicht für immer.
410
00:31:47,906 --> 00:31:49,738
Ist doch sowieso Quatsch.
411
00:31:49,908 --> 00:31:53,401
So viel Geld für die Tasche
bekommt ihr nie zusammen.
412
00:31:54,329 --> 00:31:57,117
- Dann kaufen wir was anderes!
- Genau!
413
00:31:57,374 --> 00:32:00,742
-'Ne goldene Arschgeige.
- Reithelm mit Gehirnwäsche.
414
00:32:01,002 --> 00:32:04,916
- Puppe mit Pickeln.
- Labello mit Popelgeschmack.
415
00:32:05,090 --> 00:32:10,176
- Zehn Mathestunden bei Frau Kackert.
- Nee, Frau Kackert ist auf dem Klo.
416
00:32:15,600 --> 00:32:19,013
Paul glaubt nicht an unseren Plan,
wir aber schon.
417
00:32:19,187 --> 00:32:22,270
Deshalb wollten wir
die Kaninchen verkaufen.
418
00:32:22,441 --> 00:32:25,103
(sie rufen) Kaninchen!
Schöne Kaninchen!
419
00:32:25,902 --> 00:32:30,362
Kaninchen! Schöne Kaninchen!
420
00:32:31,616 --> 00:32:33,402
- Kaninchen!
- Kaninchen!
421
00:32:33,618 --> 00:32:36,280
- Schöne Kaninchen.
- Sie haben die Auswahl.
422
00:32:36,580 --> 00:32:39,038
Schön weich und schön weiß.
423
00:32:41,001 --> 00:32:45,245
Schauen Sie mal. Das hier.
Dann hat Ihr Baby ein Kuscheltier.
424
00:32:45,380 --> 00:32:47,166
(Baby schreit)
425
00:32:47,340 --> 00:32:50,002
Was hoppelt über die Wiese
und qualmt?
426
00:32:50,594 --> 00:32:52,301
Ein Kaminchen.
427
00:32:54,639 --> 00:32:57,006
Hä? Wieso Kaminchen?
428
00:33:00,061 --> 00:33:04,020
(müde) Kaninchen.
Schauen Sie Kaninchen.
429
00:33:04,191 --> 00:33:06,398
Wer will ein Kaninchen haben?
430
00:33:07,444 --> 00:33:09,401
Kaninchen.
431
00:33:09,613 --> 00:33:12,025
Schöne Kaninchen.
432
00:33:14,951 --> 00:33:18,535
Kaninchen. Schöne Kaninchen.
433
00:33:20,999 --> 00:33:24,333
Guck mal, da ist ja Berenike!
Auf ihrer Rexana.
434
00:33:25,086 --> 00:33:27,953
- So heißt das Deo von Steffi Graf.
- Hä?
435
00:33:35,680 --> 00:33:39,639
Na? Verkauft ihr eure Babypuppen
und Bilderbücher?
436
00:33:39,893 --> 00:33:44,888
Nee. Wir verkaufen unsere Reithelme,
weil man damit bescheuert aussieht.
437
00:33:45,023 --> 00:33:46,605
Ach du grüne Neune!
438
00:33:46,858 --> 00:33:49,725
Ach du schleimige Annelise!
439
00:33:49,861 --> 00:33:51,727
Ihr seid mir echt zu blöd.
440
00:33:51,863 --> 00:33:55,982
War nur Spaß. Wir sind doch
eigentlich super Freundinnen.
441
00:33:56,159 --> 00:33:59,197
Auch wenn du
uns nicht eingeladen hast.
442
00:33:59,371 --> 00:34:02,955
- Also, noch nicht.
- Da könnt ihr lange warten.
443
00:34:03,124 --> 00:34:06,958
Aber dass du deine Flöte verkaufst,
kann ich verstehen.
444
00:34:07,212 --> 00:34:08,998
So grottig, wie du spielst.
445
00:34:17,556 --> 00:34:19,968
Ihr seid echt total bescheuert.
446
00:34:25,105 --> 00:34:27,688
Die mit ihrem bescheuerten Deo-Pferd.
447
00:34:31,278 --> 00:34:33,394
Ah! Die Kaninchen!
448
00:34:34,364 --> 00:34:35,399
Oh Mann!
449
00:34:35,615 --> 00:34:37,606
(hektische Musik)
450
00:34:46,251 --> 00:34:47,741
Schrotti?
451
00:34:50,380 --> 00:34:51,620
Schrott“.!
452
00:34:58,763 --> 00:35:00,128
Alles okay?
453
00:35:04,102 --> 00:35:05,888
Ma... Ma...
454
00:35:06,896 --> 00:35:08,432
Marlon?
455
00:35:12,319 --> 00:35:14,651
Ich glaub, ich bin okay.
456
00:35:14,863 --> 00:35:16,774
Und ich bin Cheyenne.
457
00:35:17,699 --> 00:35:20,942
Die schmeißen sich schon
auf die Straße wegen mir.
458
00:35:21,119 --> 00:35:23,451
Marlon. Marlon irgendwas.
459
00:35:23,788 --> 00:35:28,498
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Haben Superstars überhaupt einen?
460
00:35:28,752 --> 00:35:33,371
Er findet sich total heiß und glaubt,
dass er die Welt retten kann.
461
00:35:34,215 --> 00:35:37,708
Du hier? Bei uns?
Das ist ja der Wahnsinn!
462
00:35:37,886 --> 00:35:40,503
Warum? Also, warum bist du hier?
463
00:35:40,680 --> 00:35:43,422
Trittst du hier auf?
Können wir dahin?
464
00:35:43,642 --> 00:35:45,724
Können wir endlich weiter?
465
00:35:45,894 --> 00:35:50,183
Seine Managerin kümmert sich,
wenn du Schmerzen hast oder so.
466
00:35:52,192 --> 00:35:55,981
Cool. Und jetzt noch ein Selfie.
Pizza mit ganz viel Cheese!
467
00:35:58,406 --> 00:36:00,613
Kannst du die mal wegnehmen?
468
00:36:01,743 --> 00:36:02,983
Hey!
469
00:36:09,250 --> 00:36:10,866
Tschüss!
470
00:36:15,674 --> 00:36:17,256
Man sieht sich.
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,806
Der wird mich
nicht so schnell vergessen.
472
00:36:26,976 --> 00:36:29,263
Ja, das glaub ich auch.
473
00:36:32,232 --> 00:36:35,224
Die Kaninchen
haben uns nicht weitergebracht.
474
00:36:35,527 --> 00:36:39,191
Ich kann's nicht glauben.
Das ist so ein mega Foto.
475
00:36:39,364 --> 00:36:42,356
Wir haben allen
die Freiheit geschenkt.
476
00:36:42,575 --> 00:36:44,657
Nur Schrotti wollte bleiben.
477
00:36:44,828 --> 00:36:48,071
- Eigentlich darf ich Schrotti haben.
- Nö.
478
00:36:52,502 --> 00:36:54,584
Tschüss. Bis morgen.
479
00:37:16,860 --> 00:37:18,817
(Bruder) Aua, au! Nein!
480
00:37:18,987 --> 00:37:21,024
(Surren)
(Jungen schreien)
481
00:37:23,658 --> 00:37:26,776
(Mutter) Super wird das.
Nie mehr Frisör.
482
00:37:33,793 --> 00:37:36,251
(Bruder) Ah! Hilfe! Nein!
483
00:37:38,882 --> 00:37:40,668
Ich krieg graue Haare!
484
00:37:56,316 --> 00:37:59,559
Warum man nicht
auf Berenikes Party muss:
485
00:37:59,736 --> 00:38:02,774
Weil Berenike glaubt,
dass sie was Besseres ist.
486
00:38:02,947 --> 00:38:05,735
Weil die TB-Caps total peinlich sind.
487
00:38:05,909 --> 00:38:08,776
Weil ich nicht so sein will
wie die anderen.
488
00:38:09,037 --> 00:38:10,573
Nee.
489
00:38:10,705 --> 00:38:11,991
Wie...
490
00:38:12,749 --> 00:38:13,989
"alle"...
491
00:38:14,667 --> 00:38:16,032
anderen.
492
00:38:18,004 --> 00:38:21,417
Heute Morgen hat schon wieder
mein Kopf gebrummt.
493
00:38:21,633 --> 00:38:24,796
Ich hab nicht nur
von Berenikes Party geträumt,
494
00:38:24,969 --> 00:38:29,054
sondern auch von den Kaninchen,
die ich einfangen musste.
495
00:38:30,725 --> 00:38:34,218
Guten Morgen, Frau Petermann.
Ich hab da was für Sie.
496
00:38:34,395 --> 00:38:36,636
- Danke.
- Und eine Flöte.
497
00:38:42,278 --> 00:38:44,770
- Kannst du dir das erklären?
- Hm...
498
00:38:44,989 --> 00:38:46,275
Ähm...
499
00:38:50,328 --> 00:38:52,945
- Du hast heute Flötenunterricht.
- Ja.
500
00:38:57,335 --> 00:39:00,248
Marlon dreht hier
sein neues Musikvideo.
501
00:39:00,380 --> 00:39:03,042
Haben die gestern bei "Mega" gesagt.
502
00:39:03,299 --> 00:39:06,837
Und dass er dafür
deutschlandweit Mädchen sucht.
503
00:39:07,095 --> 00:39:08,711
Deswegen ist er hier.
504
00:39:08,888 --> 00:39:13,098
Findest du nicht auch, dass Marlon
und ich gut zusammenpassen?
505
00:39:13,268 --> 00:39:16,886
Marlon, Marlon, Marlon.
Ich dachte, du magst Casimir.
506
00:39:17,021 --> 00:39:20,855
Ja, klar. Auch.
Ich hab eben ein großes Herz.
507
00:39:25,613 --> 00:39:28,150
Ich krieg Augenkrebs von den Teilen.
508
00:39:28,324 --> 00:39:31,862
Ich seh nur noch Rosa und Blau.
Voll krass, ey.
509
00:39:32,120 --> 00:39:34,578
Noch drei Tage, dann ist die Party.
510
00:39:34,747 --> 00:39:39,162
Danach wird ja wohl keiner mehr
diese hässlichen Dinger tragen.
511
00:39:39,419 --> 00:39:40,875
Guck mal.
512
00:39:41,421 --> 00:39:42,752
(beide) Mäh!
513
00:39:49,137 --> 00:39:51,174
Sind die wieder belämmert.
514
00:39:51,389 --> 00:39:54,632
Was tragen Lämmergirls,
wenn sie ins Bett gehen?
515
00:39:54,809 --> 00:39:56,720
Schafanzüge.
516
00:39:57,020 --> 00:39:59,387
(Mähen)
517
00:39:59,606 --> 00:40:02,894
Ich hab gehört,
dass er im Excelsior-Hotel ist.
518
00:40:03,067 --> 00:40:04,273
Wow!
519
00:40:04,444 --> 00:40:07,061
In seinem Video
geht's um einen Jungen,
520
00:40:07,238 --> 00:40:09,525
dessen Freundin ihn betrogen hat.
521
00:40:09,741 --> 00:40:12,779
- Woher weißt du das?
- Das steht in der "Touch-in".
522
00:40:13,036 --> 00:40:15,619
Ich würde Marlon nie betrügen.
523
00:40:15,788 --> 00:40:19,702
Wär das Casting nicht ab 14,
würde ich sofort mitmachen.
524
00:40:19,959 --> 00:40:22,997
Meine Mutter kennt jemanden
aus seinem Team.
525
00:40:23,254 --> 00:40:25,621
- Wir haben ihn getroffen.
- Ja, klar.
526
00:40:25,882 --> 00:40:28,214
Marlon. Also, Marlon?
527
00:40:28,426 --> 00:40:29,916
Ja, genau. Marlon.
528
00:40:31,679 --> 00:40:34,046
Und wir haben uns super verstanden.
529
00:40:36,142 --> 00:40:38,975
Lotta hat die Nummer
von seiner Managerin.
530
00:40:39,187 --> 00:40:40,268
- Was?
- Krass.
531
00:40:42,982 --> 00:40:44,564
Hier.
532
00:40:47,904 --> 00:40:51,818
- Der hat sich von dir umarmen lassen?
- Ja, klar.
533
00:40:52,075 --> 00:40:56,114
- Wir sind voll dicke mit dem.
- Ja, genau. Voll dicke.
534
00:40:56,287 --> 00:41:00,997
Wir treffen uns bald wieder mit dem.
Haben gestern nett gequatscht.
535
00:41:01,250 --> 00:41:03,582
Super netter Kerl. Offen und so.
536
00:41:03,836 --> 00:41:06,498
Wenn der da ist,
ist die Stimmung mega.
537
00:41:06,756 --> 00:41:10,875
Den hättest du einladen sollen.
Das wäre die Bombe gewesen.
538
00:41:12,428 --> 00:41:17,093
Ach ja? Wenn ihr ihn so super kennt,
könnt ihr ihn ja mitbringen.
539
00:41:17,350 --> 00:41:19,717
Tja, wir sind aber nicht eingeladen.
540
00:41:25,024 --> 00:41:27,766
Okay, dann lade ich euch eben ein.
541
00:41:28,987 --> 00:41:32,525
Aber... nur zusammen mit Marlon.
542
00:41:32,740 --> 00:41:34,856
Sonst gilt die Einladung nicht.
543
00:41:38,830 --> 00:41:42,494
Klar. Mit uns zusammen
kommt er bestimmt gern mit.
544
00:41:42,667 --> 00:41:43,782
Gut.
545
00:41:44,544 --> 00:41:48,754
Die schaffen das sowieso nicht.
Und wenn, kommt Marlon zur Party.
546
00:41:49,007 --> 00:41:50,873
So oder so gut für mich.
547
00:41:51,509 --> 00:41:55,548
- Und wie wollen wir das machen?
- Noch keine Ahnung.
548
00:41:56,431 --> 00:41:59,640
- Überlegen wir uns heute Mittag.
- Ja.
549
00:42:01,978 --> 00:42:04,561
So. Die zweite Portion kommt gleich.
550
00:42:20,038 --> 00:42:24,874
So. Macht zusammen 6,60 Euro.
Die Würstchen bring ich gleich raus.
551
00:42:25,043 --> 00:42:26,875
Lasst es euch schmecken.
552
00:42:29,547 --> 00:42:32,039
- Danke?
-(beide) Bitte.
553
00:42:34,886 --> 00:42:39,631
Also, eigentlich einfach. Wir wissen,
in welchem Hotel Marlon ist.
554
00:42:39,807 --> 00:42:43,016
Wir gehen dahin und fragen ihn,
ob er mitkommt.
555
00:42:43,227 --> 00:42:45,810
Wir sollten uns eh bei denen melden.
556
00:42:45,980 --> 00:42:49,098
- Aber nur, wenn mir was wehtut.
- Tut dir doch.
557
00:42:49,358 --> 00:42:52,851
Musst nur ein bisschen humpeln
und wehleidig gucken.
558
00:42:53,112 --> 00:42:54,523
So wie Paul immer.
559
00:42:57,200 --> 00:42:59,658
-(beide) Danke.
- Bitte.
560
00:43:01,412 --> 00:43:06,031
Aber warum sollte der mit uns
auf 'ne Party gehen?
561
00:43:06,209 --> 00:43:08,041
Weil wir cool sind?
562
00:43:10,129 --> 00:43:11,870
Auch noch 'ne Wurst?
563
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
Ups.
564
00:43:17,720 --> 00:43:19,427
Unser nächster Plan war:
565
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
Marlon muss mit zur Party.
566
00:43:21,766 --> 00:43:24,224
Mission "Humpeln" beginnt.
567
00:43:39,033 --> 00:43:40,615
Boah!
568
00:43:45,164 --> 00:43:49,624
Hier sollten sich die Wilden
Kaninchen nachmittags treffen.
569
00:43:49,877 --> 00:43:53,836
Das ist noch viel krass cooler
als in Pauls Baumhaus.
570
00:43:58,636 --> 00:44:00,547
Etwas weiter unten, bitte.
571
00:44:02,431 --> 00:44:04,172
Ja, herrlich.
572
00:44:04,350 --> 00:44:05,715
(Krächzen)
573
00:44:06,018 --> 00:44:08,305
(Räuspern)
Kann ich euch helfen?
574
00:44:10,356 --> 00:44:11,972
(Krächzen)
575
00:44:15,278 --> 00:44:19,192
- Wir suchen die Perzeption.
- Ah, da müsst ihr nach oben.
576
00:44:27,999 --> 00:44:29,330
Hallo.
577
00:44:29,584 --> 00:44:33,248
Ähm, wir sollen uns hier melden
bei der Managerin.
578
00:44:35,173 --> 00:44:37,289
- Heidi Haufen.
- Frau Haufen?
579
00:44:38,009 --> 00:44:39,545
Die da.
580
00:44:39,802 --> 00:44:43,170
Die meisten seiner Fans
kommen aus Käffern wie da.
581
00:44:43,389 --> 00:44:44,379
Heidi!
582
00:44:45,975 --> 00:44:47,886
Frau Haufen!
583
00:44:50,354 --> 00:44:54,643
Wir müssen ihn nahbar machen.
Die denken noch, er findet die toll.
584
00:44:54,817 --> 00:44:59,027
Er interessiert sich nicht für
seine Fans, aber darum geht's nicht.
585
00:44:59,197 --> 00:45:01,734
Warte mal bitte kurz. Ja, bitte?
586
00:45:01,949 --> 00:45:05,567
Wir wollen zu Marlon.
Er hat meine Freundin überfahren.
587
00:45:08,122 --> 00:45:09,783
Bitte was hat er?
588
00:45:09,957 --> 00:45:14,747
Meine Freundin überfahren.
Jetzt ist sie voll schwer geschädigt.
589
00:45:15,004 --> 00:45:19,623
(schmerzvolles Stöhnen)
Das klären wir mit Marlon persönlich.
590
00:45:20,509 --> 00:45:21,965
So, so.
591
00:45:23,888 --> 00:45:26,755
Ha, da unten ist er ja.
Guckt, Marlon. Schnell.
592
00:45:34,941 --> 00:45:39,526
- Hier ist voll kein Marlon.
- Schnell für schwer geschädigt.
593
00:45:39,695 --> 00:45:42,733
Versucht nie wieder,
mich zu verarschen.
594
00:45:43,658 --> 00:45:45,899
Können wir mit Marlon sprechen?
595
00:45:46,077 --> 00:45:49,365
Natürlich nicht!
Raus mit euch, ihr Groupies.
596
00:45:53,542 --> 00:45:54,828
Guppys?
597
00:45:57,088 --> 00:45:59,500
Groupies, nicht Guppys.
598
00:46:00,132 --> 00:46:03,591
Das sind die Irren,
die den Stars hinterher laufen
599
00:46:03,761 --> 00:46:06,173
und auf Konzerten ohnmächtig werden.
600
00:46:06,347 --> 00:46:08,133
Ich bin doch kein Groupie!
601
00:46:16,774 --> 00:46:18,310
Guck mal.
602
00:46:18,818 --> 00:46:23,278
Die Haufen kann uns nicht dran
hindern, zum Casting zu gehen.
603
00:46:23,948 --> 00:46:25,905
Aber das ist doch erst ab 14.
604
00:46:26,158 --> 00:46:29,867
Meine Mama sagt, man wird
schneller älter, als man denkt.
605
00:46:30,037 --> 00:46:32,199
Und mit Schminke geht voll was.
606
00:46:34,333 --> 00:46:36,495
Da steht auch noch was von Tanz.
607
00:46:36,752 --> 00:46:39,289
Wir zeigen denen,
was wir drauf haben.
608
00:46:39,547 --> 00:46:42,164
Sonst kommen wir nie an Marlon ran.
609
00:46:42,300 --> 00:46:44,917
Paul würde jetzt
was Cooles einfallen.
610
00:46:45,177 --> 00:46:47,794
Vielleicht müssen wir uns
mit ihm vertragen.
611
00:46:48,055 --> 00:46:50,717
Hast recht. Auch noch 'ne Wurst?
612
00:46:52,059 --> 00:46:55,268
Hattest du
nicht heute Flötenunterricht?
613
00:46:55,438 --> 00:46:59,056
- Ach du grüne Neune!
- Ach du schleimige Anneliese!
614
00:46:59,317 --> 00:47:00,899
- Tschüss.
- Tschüss.
615
00:47:03,654 --> 00:47:08,148
Lotta Petermann, du bist elf Jahre.
Du kannst selbst an so was denken.
616
00:47:08,326 --> 00:47:13,036
Wir müssen den Marlon sprechen
wegen Berenikes Party am Samstag.
617
00:47:13,289 --> 00:47:16,327
Alle können dahin,
nur wir mal wieder nicht.
618
00:47:16,584 --> 00:47:20,873
Weißt du, wie schwierig es war,
eine neue Flötenlehrerin zu finden?
619
00:47:21,130 --> 00:47:24,213
Das mit der Flöte und mir,
das passt nicht.
620
00:47:24,425 --> 00:47:28,009
Immer wenn ich spiele,
passiert irgendwas Blödes.
621
00:47:28,179 --> 00:47:31,171
Das ist so eine besondere Flöte,
Lotta!
622
00:47:31,432 --> 00:47:34,925
- Du hast so ein Glück!
- Reg dich nicht auf, Sabine.
623
00:47:35,061 --> 00:47:38,144
Die Schwingungen
sind schlecht für unser Karma.
624
00:47:38,397 --> 00:47:40,229
Ja, das stimmt.
625
00:47:40,524 --> 00:47:43,061
Perfektionismus
ist nichts für Kinder.
626
00:47:45,571 --> 00:47:47,983
Kinder brauchen Freiheit, ja?
627
00:47:48,157 --> 00:47:51,821
Die müssen sich ausprobieren,
sich entfalten.
628
00:47:52,078 --> 00:47:54,740
Ihre eigenen Impulse entdecken.
629
00:47:54,997 --> 00:47:59,412
Die müssen lernen, darauf zu hören.
Das müssen Kinder. Panama.
630
00:47:59,668 --> 00:48:01,250
Panama, Kuba.
631
00:48:01,420 --> 00:48:04,913
Panama. Kuba.
Panama, Panama, Kuba.
632
00:48:10,221 --> 00:48:11,882
Komm, Lotta. Mach mit.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,844
Deine indische Flöte
hat eine eigene Energie.
634
00:48:15,101 --> 00:48:18,014
Und du musst sie einfach nur bündeln.
635
00:48:18,813 --> 00:48:21,896
Dann wird sie dir
ganz tolle neue Wege zeigen.
636
00:48:34,537 --> 00:48:36,323
Fühl einfach den Rhythmus.
637
00:48:36,539 --> 00:48:39,907
Nicht du spielst die Flöte,
die Flöte spielt dich.
638
00:48:40,167 --> 00:48:42,408
Sie zeigt dir den Weg, du folgst.
639
00:48:56,308 --> 00:48:59,391
(harmonisches Flötenspiel)
640
00:49:14,243 --> 00:49:16,280
(Telefon klingelt)
641
00:49:21,375 --> 00:49:22,865
stopp!
642
00:49:26,088 --> 00:49:27,624
Stopp!
643
00:49:28,716 --> 00:49:30,502
- Stopp, Lotta!
- Mama!
644
00:49:36,432 --> 00:49:40,426
In Indien würdest du damit
die Kobras zum Tanzen bringen.
645
00:50:04,793 --> 00:50:08,787
- Oh, hey! Schönes Haus.
- Hä?
646
00:50:09,048 --> 00:50:11,380
Ich bin nur zufällig hier vorbei.
647
00:50:11,592 --> 00:50:14,334
-(Heiner) Es war toll.
- Ich weiß.
648
00:50:14,637 --> 00:50:16,344
- Die Energie...
- Oh Gott!
649
00:50:16,639 --> 00:50:17,629
Oh Gott.
650
00:50:19,016 --> 00:50:21,883
Meine afrikanische Nashornbanane!
651
00:50:24,438 --> 00:50:26,725
(sie schnaubt wütend)
652
00:50:27,441 --> 00:50:30,854
- Rainer, was machst du da?
- Keine Ahnung.
653
00:50:31,695 --> 00:50:34,528
Kann man nicht einmal
seine Ruhe haben?
654
00:50:34,740 --> 00:50:38,028
Ja, geht gleich los mit der Ruhe,
Frau Segebrecht.
655
00:50:38,285 --> 00:50:40,572
Jungs, spielt hinten weiter.
656
00:50:40,788 --> 00:50:42,529
- Okay.
- Familie!
657
00:50:42,665 --> 00:50:46,033
- Bei uns ist auch manchmal Stress.
- Echt?
658
00:50:47,002 --> 00:50:48,584
Ich muss leider los.
659
00:50:48,837 --> 00:50:52,546
Meine Eltern machen ein Probeessen
fürs Party-Catering.
660
00:50:52,716 --> 00:50:55,879
Und ich muss
eine Überraschung vorbereiten.
661
00:50:56,053 --> 00:51:00,889
- Haustier-Tombola.
- Du verlost auf der Party Haustiere?
662
00:51:02,101 --> 00:51:04,559
Na ja, das wirst du vielleicht sehen.
663
00:51:09,191 --> 00:51:11,432
War schön, mit dir zu quatschen.
664
00:51:11,652 --> 00:51:15,190
Mal so allein.
Da lernt man sich ganz anders kennen.
665
00:51:17,700 --> 00:51:20,783
- Sabine, das ist nicht lustig.
- Ach ja.
666
00:51:22,037 --> 00:51:24,574
- Neuigkeiten von Marlon?
- Nee.
667
00:51:24,832 --> 00:51:27,199
Kannst mir ja dann Bescheid geben.
668
00:51:27,459 --> 00:51:31,248
Du hast bestimmt den besseren Draht
zu ihm als Cheyenne.
669
00:51:34,842 --> 00:51:36,674
Haustiertombola.
670
00:51:37,845 --> 00:51:40,177
- Das ist nicht lustig.
- Nein.
671
00:51:46,228 --> 00:51:48,560
Wie kommst du denn dahin?
672
00:51:58,907 --> 00:52:00,693
Wir üben jetzt Beschwören.
673
00:52:00,868 --> 00:52:03,826
Wenn das Casting klappt,
kann ich zur Party.
674
00:52:03,996 --> 00:52:07,534
Wenn ich zur Party kann,
krieg ich endlich ein Haustier.
675
00:52:07,708 --> 00:52:11,121
Also, ich meine natürlich
ein zweites Haustier.
676
00:52:53,253 --> 00:52:55,790
Das gibt's ja nicht!
677
00:53:20,781 --> 00:53:24,069
Spinnt ihr?
Was macht ihr mit meiner Flöte?
678
00:53:30,374 --> 00:53:33,742
-"Hilfe, Hilfe! Wir sterben!"
-(Brüder) Mama!
679
00:53:34,002 --> 00:53:37,370
Selbst schuld,
ihr schissigen Flederbabymäuse.
680
00:53:37,589 --> 00:53:39,375
(beide) Nein!
681
00:53:41,760 --> 00:53:45,674
Um fünf ist das Casting.
Aber vorher müssen wir noch üben.
682
00:53:45,931 --> 00:53:49,970
- Und uns was anderes anziehen.
- Ich nehm meine Flöte mit.
683
00:53:50,102 --> 00:53:54,562
Ich hab damit Heesters beschwört.
Vielleicht klappt's bei Marlon.
684
00:53:55,649 --> 00:53:57,640
Hallo, Lotta!
685
00:53:59,319 --> 00:54:01,026
Hallo.
686
00:54:05,701 --> 00:54:07,283
Hä? Was war das denn?
687
00:54:08,203 --> 00:54:11,787
- Was denn?
- Seit wann grüßt ihr euch? Grins.
688
00:54:11,957 --> 00:54:14,870
Willst du mich verarschen,
Lotta Petermann?
689
00:54:15,043 --> 00:54:17,910
Sie ist gestern zufällig
bei uns vorbei.
690
00:54:18,088 --> 00:54:21,046
Und da haben wir uns
ein bisschen unterhalten.
691
00:54:21,300 --> 00:54:24,258
- Unterhalten? Zufällig?
- Ja.
692
00:54:24,428 --> 00:54:29,173
Sie hat mir erzählt, dass sie auf
der Party eine Haustiertombola macht.
693
00:54:29,349 --> 00:54:33,138
Wenn ich einen Hund gewinne,
kann Mama den nicht verbieten.
694
00:54:33,395 --> 00:54:35,682
Das erzählt sie zufällig dir,
695
00:54:35,939 --> 00:54:39,057
wo alle wissen,
wie voll gern du Tiere hast?
696
00:54:39,318 --> 00:54:43,858
Glaub mir, bei Berenike von Bödecker
ist nichts zufällig.
697
00:54:44,031 --> 00:54:47,945
Du hast ihr nicht erzählt,
was wir heute vorhaben, oder?
698
00:54:48,118 --> 00:54:49,825
Natürlich nicht!
699
00:55:08,680 --> 00:55:12,264
- Wisst ihr, ob Paul entschuldigt ist?
- Nein.
700
00:55:19,024 --> 00:55:21,140
Aua! Hilfe!
701
00:55:22,820 --> 00:55:24,936
Lasst mich raus, ihr Idioten.
702
00:55:26,990 --> 00:55:29,277
(beide) Rache für die Kaninchen.
703
00:55:29,576 --> 00:55:31,943
(flotte Countrymusik)
704
00:55:55,811 --> 00:55:58,769
- Ihr Loser.
- Scheiße! Kackkaninchen!
705
00:55:58,981 --> 00:56:00,142
Danke.
706
00:56:00,315 --> 00:56:03,899
Du musst noch lernen,
wenn du in der Bande bleiben willst.
707
00:56:04,069 --> 00:56:06,310
Ich dachte, ich bin nicht mehr drin.
708
00:56:06,613 --> 00:56:09,446
Wir haben gesagt:
"Vielleicht nicht mehr."
709
00:56:09,700 --> 00:56:14,365
Ja, genau. Mann, Paul. Mir dir
zusammen macht alles viel mehr Spaß.
710
00:56:14,621 --> 00:56:18,410
Die Idee mit der Geheimsprache
find ich richtig gut.
711
00:56:19,209 --> 00:56:21,701
"Uhu, Kuckuck" und so.
712
00:56:21,962 --> 00:56:25,296
Echt? Freut mich.
Ist ja auch hochinteressant.
713
00:56:27,634 --> 00:56:30,046
Du, Paul, wir brauchen deine Hilfe.
714
00:56:30,262 --> 00:56:33,800
Da ist heute so ein Casting.
Da muss man vortanzen.
715
00:56:33,974 --> 00:56:35,681
"Chariografie" oder so.
716
00:56:35,851 --> 00:56:38,559
Es klang nach Mathe.
Da dachten wir an dich.
717
00:56:38,812 --> 00:56:41,930
Du musst uns nur sagen,
wie wir tanzen sollen.
718
00:56:42,107 --> 00:56:45,896
Damit's gleich aussieht.
Das können wir alleine nicht.
719
00:56:48,030 --> 00:56:49,520
Na gut.
720
00:56:51,575 --> 00:56:55,284
- Los geht's.
- Mit DJ Magic Paulini!
721
00:56:55,454 --> 00:57:00,540
Mach einfach nach, was ich mach.
Ich hab solche Tanzmoves voll drauf.
722
00:57:00,792 --> 00:57:02,908
(flotte Popmusik)
723
00:57:04,379 --> 00:57:06,336
- Uh, uh!
- Uh, uh!
724
00:57:12,179 --> 00:57:13,590
Stopp!
725
00:57:15,307 --> 00:57:18,095
Nicht so! So!
726
00:57:18,268 --> 00:57:20,509
Besser, du machst nur Lipsync.
727
00:57:20,687 --> 00:57:23,099
- Falls wir da singen sollen.
- Was?
728
00:57:23,273 --> 00:57:27,358
Nur so tun, als wenn du mitsingst.
So schief, wie du singst.
729
00:57:27,569 --> 00:57:31,153
Ich kann das wegen YouTube,
aber das willst du nie gucken.
730
00:57:31,406 --> 00:57:35,616
Wenn du weiter so rumzickst,
mach ich gar nichts mehr!
731
00:57:36,703 --> 00:57:40,037
Wollt ihr nicht lieber üben,
als euch zu streiten?
732
00:57:40,207 --> 00:57:41,538
Los.
733
00:57:41,792 --> 00:57:44,079
(flotter Popsong)
734
00:57:46,046 --> 00:57:48,162
- Uh. Uh.
- Uh. Uh.
735
00:57:48,382 --> 00:57:49,497
Uh.
736
00:58:07,943 --> 00:58:09,854
Ich hab von jemandem gehört,
737
00:58:10,028 --> 00:58:12,736
der ist als Statist
durchs Bild gelaufen,
738
00:58:12,864 --> 00:58:14,650
und schon war er ein Star.
739
00:58:14,783 --> 00:58:18,026
Aber wir machen das
wegen Marlon und der Party.
740
00:58:18,203 --> 00:58:21,821
Klar, ey. Aber es ist einfacher,
an den ranzukommen,
741
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
wenn man selbst berühmt ist.
742
00:58:24,042 --> 00:58:25,498
Und außerdem...
743
00:58:25,669 --> 00:58:27,410
hab ich noch das hier.
744
00:58:32,259 --> 00:58:34,296
"Einladung zu einer super Party.
745
00:58:34,511 --> 00:58:38,049
Mehr Infos bei Cheyenne Wawrtceck
in der Ringstraße 3.
746
00:58:38,181 --> 00:58:39,967
P.S.: Ich finde dich süß."
747
00:58:40,100 --> 00:58:43,593
-"Mehr Infos bei Cheyenne Wawrtceck"?
- Klar.
748
00:58:45,063 --> 00:58:48,897
Und das nur, um ihm dann
die Adresse von Berenike zu geben?
749
00:58:49,026 --> 00:58:52,394
Ist doch krass cool.
Dann kommt er zu mir nach Hause.
750
00:58:52,612 --> 00:58:54,068
Boah...
751
00:58:57,367 --> 00:58:59,699
Wollen die etwa alle zum Casting?
752
00:59:12,841 --> 00:59:14,923
- Hallo!
-(Mädchen) Ey!
753
00:59:15,093 --> 00:59:17,505
Hallo, können wir mal durch?
754
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
Sorry.
755
00:59:19,389 --> 00:59:21,721
Hallo? Darf ich mal?
(Schlag)
756
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
(Lotta) 'tschuldigung.
757
00:59:23,727 --> 00:59:25,684
Hallo? Darf ich mal kurz?
758
00:59:25,937 --> 00:59:27,644
'Tschuldigung.
759
00:59:27,814 --> 00:59:30,146
Spinnt ihr? Wir warten seit Stunden.
760
00:59:30,400 --> 00:59:32,937
Aber kennt ihr Marlon
auch persönlich?
761
00:59:34,154 --> 00:59:36,691
Na also. Ausm Weg!
762
00:59:36,823 --> 00:59:38,939
Entschuldigung. Tut mir leid.
763
00:59:40,827 --> 00:59:43,740
Hallo, das bitte einmal ausfüllen.
764
00:59:44,539 --> 00:59:46,655
Vorausgesetzt, ihr seid 14.
765
00:59:46,917 --> 00:59:48,078
Klar! Spätreif.
766
00:59:50,128 --> 00:59:51,368
Mhm. Ja.
767
00:59:53,215 --> 00:59:56,253
Dann seid ihr
in der allerersten Runde dran.
768
00:59:56,510 --> 00:59:59,127
389 und 390.
769
00:59:59,346 --> 01:00:01,758
Voll krass hässlich, ey.
770
01:00:25,247 --> 01:00:29,832
Wir warten seit über 'ner Stunde.
Von wegen erste Runde.
771
01:00:30,001 --> 01:00:34,165
Ey, entspann dich mal.
Es war bei ganz vielen Stars so.
772
01:00:34,381 --> 01:00:36,622
Oft haben die krass viel gelitten,
773
01:00:36,800 --> 01:00:39,508
bevor sie
reich und berühmt geworden sind.
774
01:00:39,761 --> 01:00:41,092
Aha.
775
01:00:41,221 --> 01:00:44,509
Wirst sehen,
wenn ich reich und berühmt bin,
776
01:00:44,683 --> 01:00:46,765
wird eh alles voll anders.
777
01:00:48,854 --> 01:00:50,436
Das glaub ich ihr sogar.
778
01:00:51,940 --> 01:00:55,934
Berenike wird ihre Dienerin
und muss ihre Schuhe putzen,
779
01:00:56,111 --> 01:00:59,979
vor allem, wenn Cheyenne
in einen Hundehaufen getreten ist.
780
01:01:01,992 --> 01:01:04,984
Cheyenne
lässt die Gesamtschule schließen.
781
01:01:05,162 --> 01:01:08,530
Dann muss sich Frau Kackert
einen anderen Job suchen.
782
01:01:08,832 --> 01:01:10,869
(Gluckern)
783
01:01:21,178 --> 01:01:23,385
389 und 390.
784
01:01:30,896 --> 01:01:33,854
Okay, wir machen jetzt eine Probe.
785
01:01:33,982 --> 01:01:37,145
Als Erstes ohne und dann mit Marlon.
786
01:01:37,402 --> 01:01:39,018
(Kreischen)
787
01:01:40,822 --> 01:01:42,813
Ts! Konzentration.
788
01:01:42,991 --> 01:01:44,732
Okay, seid ihr ready?
789
01:01:45,327 --> 01:01:47,068
Ja? Und Action.
790
01:01:47,329 --> 01:01:49,195
Five, six, seven, eight.
791
01:01:53,376 --> 01:01:55,367
(flotter Popsong)
792
01:02:01,927 --> 01:02:03,133
Uh! Uh!
793
01:02:04,930 --> 01:02:06,295
Uh! Uh!
794
01:02:14,397 --> 01:02:15,979
Stopp! Stopp!
795
01:02:19,361 --> 01:02:22,274
Was habt ihr da
für Kids angeschleppt?
796
01:02:22,572 --> 01:02:25,314
389 und 390,
ihr geht jetzt mal nach hinten.
797
01:02:27,577 --> 01:02:30,444
Ja, du mit dem Geglitzer da
und deine Freundin.
798
01:02:30,705 --> 01:02:32,070
389 und 390.
799
01:02:36,336 --> 01:02:38,327
(Gelächter)
800
01:02:39,965 --> 01:02:41,751
Weiter.
801
01:02:42,008 --> 01:02:43,999
(Gelächter)
802
01:02:44,761 --> 01:02:47,173
- Jetzt ist aber genug.
- Noch weiter.
803
01:02:47,430 --> 01:02:50,718
- Ganz nach hinten?
- Ja. Da seht ihr super aus.
804
01:02:51,643 --> 01:02:53,634
(Gelächter)
805
01:02:57,857 --> 01:03:02,101
Mindestens zwei Meter Abstand
von den hysterischen Girls.
806
01:03:03,280 --> 01:03:06,739
Einen Kaffee Chai Latte Soja
bei 23 Grad, wie immer.
807
01:03:07,367 --> 01:03:09,608
Na klar. Und bitte.
808
01:03:13,123 --> 01:03:14,113
Marlon!
809
01:03:14,708 --> 01:03:16,494
Marlon!
810
01:03:16,751 --> 01:03:19,618
- Huhu!
- Hier, hallo! Huhu!
811
01:03:22,090 --> 01:03:23,330
(beide) Marlon!
812
01:03:24,718 --> 01:03:26,925
(flotter Popsong)
813
01:03:31,599 --> 01:03:33,556
- Marlon!
- Marlon!
814
01:03:37,272 --> 01:03:38,637
Marlon!
815
01:03:44,863 --> 01:03:46,854
Marlon! Hier!
816
01:03:47,866 --> 01:03:49,448
Huhu!
817
01:04:26,279 --> 01:04:28,020
(Kreischen)
818
01:04:38,792 --> 01:04:40,282
Stopp! Aus!
819
01:04:48,259 --> 01:04:50,500
Aus! Danke!
820
01:04:54,682 --> 01:04:56,548
Was ist das für 'ne Scheiße?
821
01:04:56,810 --> 01:05:01,099
Hast du nichts mehr im Griff?
Drehen wir hier einen Studentenfilm?
822
01:05:07,862 --> 01:05:10,399
Das war ja klar. Ihr seid schuld.
823
01:05:10,865 --> 01:05:12,947
Raus, sonst vergess ich mich!
824
01:05:13,201 --> 01:05:16,785
Echt? Das würd ich gern mal sehen,
wie das aussieht,
825
01:05:16,955 --> 01:05:18,616
wenn Sie sich vergessen.
826
01:05:18,790 --> 01:05:20,372
Raus!
827
01:05:24,045 --> 01:05:25,535
Mist.
828
01:05:32,220 --> 01:05:34,632
Au Mann, auch das noch.
829
01:05:34,806 --> 01:05:38,390
Das hast du ja super hingekriegt.
Voll gut beschwört.
830
01:05:38,601 --> 01:05:41,093
Du mit deiner bescheuerten Flöte.
831
01:05:41,271 --> 01:05:43,558
Weswegen waren wir hinten?
832
01:05:43,731 --> 01:05:48,225
Wegen deinem albernen Rumgezappel,
deinem Glitzerarmreifen
833
01:05:48,528 --> 01:05:50,769
und deinem hässlichen Klimperkram.
834
01:05:51,030 --> 01:05:54,648
Es ist manchmal auch echt voll...
peinlich mit dir.
835
01:05:55,827 --> 01:05:58,535
Und du bist manchmal voll langweilig.
836
01:05:58,663 --> 01:06:01,655
- Weswegen mach ich das alles?
- Wegen Marlon.
837
01:06:02,083 --> 01:06:05,121
Diese Anhimmelei!
Du hast nichts anderes im Kopf.
838
01:06:05,378 --> 01:06:09,622
Und du nur wegen Berenike.
Schleim dich doch weiter ein.
839
01:06:09,799 --> 01:06:13,963
- Was hat das mit Berenike zu tun?
- Du willst zu denen gehören.
840
01:06:14,137 --> 01:06:16,378
Du triffst dich heimlich mit ihr.
841
01:06:16,598 --> 01:06:19,181
Wirst schon sehen, wie das ist,
ohne mich.
842
01:06:20,685 --> 01:06:23,973
Vielleicht ist es sowieso besser...
allein.
843
01:06:24,105 --> 01:06:27,314
Ach ja?
Allein kriegst du gar nichts hin.
844
01:06:27,609 --> 01:06:29,316
Das werden wir ja sehen.
845
01:06:30,945 --> 01:06:35,314
- Und ich geh jetzt aufs Klo.
- Und ich geh jetzt nach Hause.
846
01:06:35,617 --> 01:06:38,325
Denk ja nicht,
dass ich dich später anrufe.
847
01:06:38,536 --> 01:06:42,325
Super! Ich telefonier nämlich
sowieso nicht gern.
848
01:07:08,608 --> 01:07:10,599
(jemand pinkelt)
849
01:07:12,779 --> 01:07:14,361
Mutti?
850
01:07:14,572 --> 01:07:16,154
Ja.
851
01:07:16,324 --> 01:07:17,689
Nee.
852
01:07:18,409 --> 01:07:21,117
Ich versuch mich ja
zusammenzureißen.
853
01:07:21,287 --> 01:07:22,948
Verdammte Scheiße!
854
01:07:24,541 --> 01:07:28,580
Ja, ich weiß. Ich soll nicht fluchen.
Entschuldigung, Mutti.
855
01:07:28,753 --> 01:07:30,835
Rufst du mich heute Abend an?
856
01:07:32,423 --> 01:07:34,255
Ich vermiss dich auch.
857
01:07:35,009 --> 01:07:36,625
Leg du zuerst auf.
858
01:07:37,387 --> 01:07:38,422
Nee, du.
859
01:07:38,638 --> 01:07:41,005
Gut. Ciao. Ciao.
860
01:07:41,140 --> 01:07:44,098
Hab dich lieb. Kuss, Mutti. Kuss.
861
01:07:48,231 --> 01:07:50,222
(PUPS)
862
01:07:59,617 --> 01:08:01,824
- Oh, hey.
- Was machst du hier?
863
01:08:02,078 --> 01:08:03,944
Das ist ein Jungsklo.
864
01:08:04,706 --> 01:08:07,619
Ich bin die,
die du fast überfahren hast.
865
01:08:08,793 --> 01:08:11,706
- Hä?
- War aber gar nicht so schlimm.
866
01:08:17,135 --> 01:08:21,094
Was du da eben gehört hast,
bleibt hier im Raum, kapiert?
867
01:08:21,306 --> 01:08:23,513
- Du meinst den Pups?
- Mann!
868
01:08:23,766 --> 01:08:27,009
Was ich am Telefon gesagt hab.
Kein Wort zu keinem.
869
01:08:27,145 --> 01:08:30,934
Auch nicht zu deiner
bescheuerten Glitzerfreundin.
870
01:08:32,900 --> 01:08:36,188
Nur, wenn du am Samstag
zu 'ner Party kommst.
871
01:08:36,362 --> 01:08:37,443
Was?
872
01:08:37,655 --> 01:08:43,401
Ist wirklich 'ne richtig coole Party.
Mit Eislaufen, im Sommer.
873
01:08:44,162 --> 01:08:49,748
Einer Kufendisco, Haustiertombola
und richtig vielen Groupies.
874
01:08:49,917 --> 01:08:52,579
Da stehst du doch voll drauf.
875
01:08:56,924 --> 01:08:59,916
Cool. Dann bis Samstag.
876
01:09:02,680 --> 01:09:05,217
Sonst Pups, du Muttersöhnchen.
877
01:09:05,516 --> 01:09:08,759
Ich hab nämlich alles
mit meinem Handy aufgenommen.
878
01:09:12,273 --> 01:09:13,513
Fuck!
879
01:09:24,410 --> 01:09:25,900
Hey!
880
01:09:26,454 --> 01:09:31,039
- Ich hab keine Adresse, du blöde Kuh.
- Die klebt in deinen Haaren.
881
01:09:31,209 --> 01:09:33,416
Hä? Ih!
882
01:09:33,628 --> 01:09:35,869
Das mit Marlon lief super.
883
01:09:36,047 --> 01:09:40,416
Aber je mehr Zeit verging, desto
kleiner wurde die Freude über Marlon
884
01:09:40,718 --> 01:09:43,961
und die Wut auf Cheyenne
leider wieder größer.
885
01:09:47,767 --> 01:09:49,929
(Tür fällt zu)
886
01:09:50,061 --> 01:09:52,769
- Pubertät?
- Mit elf?
887
01:10:00,113 --> 01:10:02,104
(sie kritzelt etwas)
888
01:10:04,450 --> 01:10:06,066
Lotta?
889
01:10:08,246 --> 01:10:12,410
Hast du einen... roten Stift?
890
01:10:17,672 --> 01:10:19,162
Danke.
891
01:10:20,174 --> 01:10:21,289
Alles okay?
892
01:10:26,723 --> 01:10:28,213
Streit mit Cheyenne?
893
01:10:38,276 --> 01:10:42,895
Hühnerchips. Ideal zur Zahnpflege,
extrem gesund und sehr lecker.
894
01:10:43,156 --> 01:10:45,693
Vom Teleshopping. Aktionspreis.
895
01:10:46,284 --> 01:10:48,025
- Mama?
- Hm?
896
01:10:48,661 --> 01:10:50,368
Die sind für Hunde.
897
01:10:52,999 --> 01:10:54,455
Was?
898
01:10:56,961 --> 01:11:01,626
Oh, stimmt. Die Jungs und ich
haben schon eine Packung gegessen.
899
01:11:02,300 --> 01:11:04,382
Hühnerchips. Hühner...
900
01:11:05,762 --> 01:11:10,677
Ich fand die Idee, dass sich meine
Blödbrüder in Hunde verwandeln, gut.
901
01:11:10,850 --> 01:11:14,844
Dann hätte ich endlich ein Haustier.
Nee, sogar zwei.
902
01:11:16,439 --> 01:11:20,273
Aber auf dem Weg zur Schule
kam die schlechte Laune wieder.
903
01:11:20,443 --> 01:11:22,309
Hey, wie lief's gestern?
904
01:11:24,030 --> 01:11:25,987
Wo ist eigentlich Cheyenne?
905
01:11:26,157 --> 01:11:30,025
Die muss sich nicht wundern,
wenn ich allein zur Schule geh.
906
01:11:30,203 --> 01:11:31,659
Ist euch aufgefallen,
907
01:11:31,829 --> 01:11:35,697
dass ihr euch seit Berenikes
Partyeinladung nur streitet?
908
01:11:35,958 --> 01:11:40,748
Es ist der Wahnsinn.
Das mit Marlon hab ich klargemacht.
909
01:11:41,005 --> 01:11:44,964
Er ist gestern bei mir vorbei...
Da hab ich ihn eingeladen.
910
01:11:45,551 --> 01:11:46,757
Hä?
911
01:11:46,928 --> 01:11:51,013
- Cool, oder? Wegen meinem Zettel.
- Wenn, dann wegen mir.
912
01:11:51,140 --> 01:11:53,507
Ich hab Marlon aufm Klo getroffen
913
01:11:53,684 --> 01:11:56,972
und ihm da von der Party erzählt
und von dem Zettel.
914
01:11:57,146 --> 01:12:00,104
Aufm Klo?
Willst du mich verarschen?
915
01:12:00,274 --> 01:12:04,359
Komisch, dasselbe
wollte ich dich auch gerade fragen.
916
01:12:07,615 --> 01:12:11,825
Entschuldige, Cheyenne,
aufm Klo ist wirklich merkwürdig,
917
01:12:12,078 --> 01:12:16,367
aber das glaub ich immer noch eher,
als dass er vor deiner Tür stand.
918
01:12:16,624 --> 01:12:19,616
Ja, ohne mich
wäre er nie aufgetaucht
919
01:12:19,877 --> 01:12:21,834
bei dir zu Hause.
920
01:12:22,088 --> 01:12:23,954
Ach ja? Und warum nicht?
921
01:12:24,131 --> 01:12:27,669
Wusste gar nicht,
dass du's so schlimm bei mir findest.
922
01:12:27,844 --> 01:12:29,426
Das hab ich nicht gesagt.
923
01:12:29,720 --> 01:12:33,930
Aber recht hat sie.
Kein Wunder, so wie du drauf bist.
924
01:12:34,141 --> 01:12:38,180
So wie du drauf bist, wäre ich
lieber tot als deine Freundin.
925
01:12:40,189 --> 01:12:44,353
Und mir dir will ich
auch nicht mehr befreundet sein.
926
01:12:47,530 --> 01:12:51,899
- Das ist spannender als im Fernsehen,
- Ja!
927
01:12:52,159 --> 01:12:54,867
Ach ja, das macht euch also Spaß?
928
01:12:55,413 --> 01:12:58,246
Zuzugucken,
wenn andere sich streiten.
929
01:13:12,889 --> 01:13:14,926
(bedrückte Musik)
930
01:13:29,947 --> 01:13:32,234
Fühlt ihr euch auch manchmal mies?
931
01:13:34,243 --> 01:13:36,860
Dann nehmt das ungefähr mal Tausend.
932
01:13:37,038 --> 01:13:39,746
Dann wisst ihr,
wie's mir gerade geht.
933
01:13:42,209 --> 01:13:45,747
-(Mädchen) Ohrringe!
- Im Internet bestellt?
934
01:13:50,259 --> 01:13:52,216
(Mädchen) Schlechter Tag?
935
01:14:06,442 --> 01:14:07,728
Lotta.
936
01:14:07,944 --> 01:14:12,359
Das war ein Umfall von meinem Beutel.
'tschuldigung.
937
01:14:26,379 --> 01:14:28,416
(bedrückte Musik)
938
01:15:11,882 --> 01:15:13,839
(Kuckuckruf aus App)
939
01:15:14,010 --> 01:15:15,921
(App-Sprecher) Zwei Laute.
940
01:15:16,095 --> 01:15:18,177
(Kuckuckruf aus App)
941
01:15:18,347 --> 01:15:20,133
Kuckuck. Kuckuck.
942
01:15:21,600 --> 01:15:23,591
(Kuckuckruf eines Kuckucks)
943
01:15:24,186 --> 01:15:25,927
Genial, oder?
944
01:15:31,986 --> 01:15:36,446
Also... die Wahrscheinlichkeit,
dass man sich nach 'nem Streit
945
01:15:36,657 --> 01:15:39,149
versöhnt, liegt bei über 50 Prozent.
946
01:15:40,202 --> 01:15:42,785
Das wird schon wieder. Wirst sehen.
947
01:15:43,039 --> 01:15:44,950
(App-Sprecher) Der Uhu.
948
01:15:45,124 --> 01:15:46,706
(Uhuruf)
949
01:15:46,876 --> 01:15:49,743
Zwei Laute-
(U h u ruf)
950
01:15:51,881 --> 01:15:53,622
(Uhuruf)
951
01:15:53,799 --> 01:15:55,790
(Kuckuckruf)
952
01:16:06,187 --> 01:16:09,054
Cheyenne ist nicht da,
soll ich dir sagen.
953
01:16:09,315 --> 01:16:11,522
Chanell, du Idiotin!
954
01:16:12,985 --> 01:16:17,900
- Bin sowieso nur zufällig hier. Okay?
- Okay.
955
01:16:22,078 --> 01:16:24,069
(bedrückte Musik)
956
01:16:57,822 --> 01:17:01,816
- Eso-Quatsch.
- Hab doch mal ein bisschen Geduld.
957
01:17:02,409 --> 01:17:06,903
- So was machst du mit Heiner?
- Ja, manchmal in der Mittagspause.
958
01:17:07,081 --> 01:17:09,664
- Bist du eifersüchtig?
- Was?
959
01:17:09,917 --> 01:17:13,911
- Du bist eifersüchtig.
- Nein. Aua, ich hab einen Krampf.
960
01:17:14,171 --> 01:17:15,912
Krampf, Krampf, Krampf!
961
01:17:17,174 --> 01:17:18,960
- Besser?
- Ja, viel. Danke.
962
01:17:27,309 --> 01:17:29,300
(Schnarchen)
963
01:17:31,397 --> 01:17:33,388
(bedrückte Musik)
964
01:17:47,204 --> 01:17:48,990
(Klopfen)
965
01:17:49,165 --> 01:17:50,655
(Mutter) Lotta?
966
01:17:52,209 --> 01:17:54,746
Lotta, sag doch bitte, was los ist.
967
01:17:56,130 --> 01:17:58,417
Ist heute nicht Berenikes Party?
968
01:18:00,593 --> 01:18:03,085
Lotta, komm endlich mal runter.
969
01:18:03,220 --> 01:18:05,712
Wir wollen mit dir spielen.
970
01:18:05,890 --> 01:18:09,804
Wenn sie kommt,
greif ich zuerst an, verstanden?
971
01:18:09,977 --> 01:18:13,220
Verstanden. Ende. Aus. Over. Roger.
972
01:18:17,651 --> 01:18:19,642
(Klopfen)
973
01:18:21,113 --> 01:18:22,649
Hm?
974
01:18:44,428 --> 01:18:47,295
Ich dachte,
das ist dein Lieblingsessen.
975
01:18:47,514 --> 01:18:50,347
Das ess ich
doch immer nur mit Cheyenne.
976
01:18:51,685 --> 01:18:54,768
Das ist normal,
dass es mal nicht gut läuft.
977
01:18:54,939 --> 01:18:57,681
Mama und ich streiten auch ab und zu.
978
01:18:57,858 --> 01:19:01,101
- Ab und zu?
- So schlimm ist es auch wieder nicht.
979
01:19:01,278 --> 01:19:06,239
Wir sind seit 16 Jahren zusammen
und schneiden nicht so schlecht ab.
980
01:19:11,163 --> 01:19:14,451
- Wie lange kennt ihr euch schon?
- Sieben Jahre.
981
01:19:14,708 --> 01:19:17,996
Ach,
das ist ein ganz verflixtes Jahr.
982
01:19:20,589 --> 01:19:23,172
Was habt ihr gemacht
im siebten Jahr?
983
01:19:23,300 --> 01:19:27,009
Viel geredet.
Grummeln und nix sagen führt zu nix.
984
01:19:28,097 --> 01:19:31,135
Dafür grummelst du
viel in letzter Zeit.
985
01:19:31,392 --> 01:19:33,099
Ich arbeite dran.
986
01:19:33,894 --> 01:19:36,101
Los, zieh dich an. Red mit ihr.
987
01:19:39,525 --> 01:19:40,981
Danke, Papa.
988
01:19:41,902 --> 01:19:42,937
Gerne.
989
01:19:43,195 --> 01:19:45,653
- Lotta!
- Stopp!
990
01:19:45,781 --> 01:19:47,237
Stopp!
991
01:19:47,992 --> 01:19:50,108
(fröhlicher Popsong)
992
01:19:52,621 --> 01:19:54,362
(Türklingel)
993
01:19:55,582 --> 01:19:59,701
Cheyenne ist auf Berenikes Party,
soll ich dir nicht sagen.
994
01:19:59,878 --> 01:20:01,209
Danke.
995
01:20:03,382 --> 01:20:05,373
(fröhlicher Popsong)
996
01:20:16,020 --> 01:20:18,011
(Kreischen)
997
01:20:23,235 --> 01:20:27,069
In zwei Stunden hol ich dich ab.
Keine Telefonate mit Mutti.
998
01:20:27,239 --> 01:20:30,652
- Sonst ist dein Image verloren.
- Entspann dich mal.
999
01:20:34,288 --> 01:20:37,030
Ach, Marlon.
Und posten, jetzt. Content.
1000
01:20:37,291 --> 01:20:39,783
(fröhlicher Popsong)
(Kreischen)
1001
01:21:07,905 --> 01:21:10,943
Was wir da
für eine Scheiße spielen sollen!
1002
01:21:11,200 --> 01:21:12,816
Ist romantisch, Alter.
1003
01:21:13,077 --> 01:21:14,909
(Kreischen)
1004
01:21:18,624 --> 01:21:20,615
(Mädchen) Marlon!
1005
01:21:23,879 --> 01:21:27,292
- Wow!
- Cool, oder? Meine Eltern sind reich.
1006
01:21:27,424 --> 01:21:30,587
- Wie lange bleibst du?
- Krieg ich ein Autogramm?
1007
01:21:30,761 --> 01:21:33,970
Findest du auch,
ich sehe aus wie Prinzessin Meghan?
1008
01:21:34,139 --> 01:21:36,050
- Kannst du eislaufen?
- Was?
1009
01:21:47,694 --> 01:21:49,355
(Berenike) Test. Hallo?
1010
01:21:49,988 --> 01:21:52,275
Hallo. Danke, dass ihr alle da seid.
1011
01:21:52,449 --> 01:21:54,656
Ich muss euch jemanden vorstellen.
1012
01:21:54,910 --> 01:21:56,776
Marlon.
(Kreischen)
1013
01:21:57,663 --> 01:22:00,997
(Nation) Danke. Danke.
1014
01:22:16,140 --> 01:22:18,381
Oh, meine schleimige Anneliese.
1015
01:22:18,600 --> 01:22:22,844
Das sieht aus wie vergammelte
Erdbeeren mit Chlorreiniger.
1016
01:22:22,980 --> 01:22:27,520
Oder wie rosa Schmeißfliegen
mit gefärbtem Silikon oben drauf.
1017
01:22:28,819 --> 01:22:30,685
(Berenike) Ruhe, bitte.
1018
01:22:30,821 --> 01:22:33,609
Mir wurden heute
so viele Wünsche erfüllt.
1019
01:22:33,824 --> 01:22:36,782
Einen hätte ich noch.
Einen Song von dir.
1020
01:22:40,873 --> 01:22:42,784
Für dich doch immer.
1021
01:22:46,336 --> 01:22:50,751
(er singt)
The only one I want is you
1022
01:22:53,802 --> 01:22:58,797
The only one I want is you
1023
01:23:01,768 --> 01:23:04,510
(er singt weiter)
(flottes Poplied)
1024
01:23:08,108 --> 01:23:12,773
- Hast du das schon gesehen?
- Das ist die Haustiertombola?
1025
01:23:12,988 --> 01:23:16,026
Und das Essen,
probier lieber erst gar nicht.
1026
01:23:16,283 --> 01:23:19,651
Voll krass
französisch-asiatische Foodie-Küche.
1027
01:23:22,164 --> 01:23:24,451
Marlon! Ich möchte ein Autogramm.
1028
01:23:24,708 --> 01:23:29,043
(er singt)
The only one I want is you
1029
01:23:32,549 --> 01:23:36,258
The only one I want is you
1030
01:23:39,264 --> 01:23:42,928
- Warum wollten wir hier noch mal hin?
- Keine Ahnung.
1031
01:23:43,936 --> 01:23:45,267
Lust auf Pommes?
1032
01:23:47,940 --> 01:23:50,147
(Marlon singt weiter)
1033
01:24:06,542 --> 01:24:09,876
Cheyenne hat jetzt
auch die Nase voll von Marlon,
1034
01:24:10,045 --> 01:24:12,912
obwohl er sich viel Mühe gegeben hat.
1035
01:24:19,388 --> 01:24:23,427
Ich hab mir die App von Paul
angeschaut, mit den Vogelstimmen.
1036
01:24:23,642 --> 01:24:26,555
Die ist vielleicht
doch gar nicht uncool.
1037
01:24:29,022 --> 01:24:34,017
Ich hab mal 'nen Kuckuck gehört,
der mit 'nem Uhu gequatscht hat.
1038
01:24:34,278 --> 01:24:36,610
- Hä?
- Kuckuck!
1039
01:24:37,823 --> 01:24:40,440
Uhu-uhu!
1040
01:24:49,251 --> 01:24:53,290
- Flamingos?
- Ja, klar. Auch abgehauen.
1041
01:24:58,260 --> 01:25:02,595
- Wo ist eigentlich deine Flöte?
- Hab ich weggeschmissen.
1042
01:25:02,764 --> 01:25:05,722
- Und wieder da?
- Nee, diesmal nicht.
1043
01:25:05,892 --> 01:25:07,348
Cool!
1044
01:25:19,281 --> 01:25:20,771
Stopp!
1045
01:25:21,408 --> 01:25:25,652
Ich hab noch was vergessen!
Die Noten für den Fotowettbewerb.
1046
01:25:30,125 --> 01:25:32,913
Maurice, Finn, Timo und Benni.
1047
01:25:34,880 --> 01:25:37,372
Ja, nicht besonders einfallsreich.
1048
01:25:37,674 --> 01:25:42,214
Aber spannender Bildaufbau.
Eine Drei plus.
1049
01:25:42,429 --> 01:25:44,170
Yes!
1050
01:25:44,890 --> 01:25:46,221
Paul?
1051
01:25:46,516 --> 01:25:50,851
Das hier ist dein bestes Bild.
Natürlich sehr gut.
1052
01:25:53,315 --> 01:25:58,401
Berenike, von deinen Bildern
war ich hingegen... enttäuscht.
1053
01:25:59,321 --> 01:26:04,111
Ich weiß nicht, warum ein Mädchen
mit Brille und Zahnspange
1054
01:26:04,284 --> 01:26:07,072
vom Leben benachteiligt sein soll.
1055
01:26:07,245 --> 01:26:11,330
Und darum,
mit sehr viel Wohlwollen, eine Drei.
1056
01:26:12,668 --> 01:26:13,829
Aber...
1057
01:26:18,757 --> 01:26:20,373
Lotta und Cheyenne.
1058
01:26:22,177 --> 01:26:25,260
Kamera defekt
und nur elf Bilder abgegeben.
1059
01:26:26,098 --> 01:26:27,714
Aber diese elf Bilder...
1060
01:26:28,892 --> 01:26:32,010
sind wirklich sehr, sehr gelungen.
1061
01:26:33,230 --> 01:26:35,437
Einfach zu lustig.
1062
01:26:36,942 --> 01:26:41,186
Darum möchte ich großzügig sein,
und dafür bekommt ihr eine Eins.
1063
01:26:42,114 --> 01:26:43,696
Bingo!
1064
01:26:44,991 --> 01:26:47,733
Ich hab noch was für dich,
Lotta Petermann.
1065
01:26:53,333 --> 01:26:55,870
Damit du wieder üben kannst.
1066
01:26:59,589 --> 01:27:00,704
Danke.
1067
01:27:03,176 --> 01:27:04,792
War ja klar.
81640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
