Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,029 --> 00:00:15,707
MACABRO
2
00:00:21,984 --> 00:00:23,562
Senhoras e Senhores�
3
00:00:24,652 --> 00:00:27,197
durante a pr�xima 1h
e 15 minutos...
4
00:00:27,926 --> 00:00:30,941
ser� mostrado a voc�s coisas
t�o aterradoras...
5
00:00:31,429 --> 00:00:33,324
que a Dire��o deste Teatro...
6
00:00:33,325 --> 00:00:35,931
est� muito preocupada
com o seu bem-estar.
7
00:00:37,128 --> 00:00:37,840
Por isso...
8
00:00:38,726 --> 00:00:41,984
solicitamos que cada um de voc�s
assuma a responsabilidade...
9
00:00:42,577 --> 00:00:44,404
de cuidar de seu vizinho.
10
00:00:45,563 --> 00:00:48,745
Se alguem perto de voc�
sentir um medo incontrol�vel�
11
00:00:49,656 --> 00:00:51,458
por favor, informe
� Dire��o�
12
00:00:52,177 --> 00:00:55,006
para que possamos
prestar ajuda m�dica.
13
00:00:56,608 --> 00:00:57,702
Por favor, ajustem seus rel�gios.
14
00:00:58,676 --> 00:01:00,862
S�o 6:45 da tarde...
15
00:01:01,380 --> 00:01:03,441
em uma cidade chamada Fortin.
16
00:01:10,816 --> 00:01:11,451
Arrebentaram o cadiado...
17
00:01:11,452 --> 00:01:14,710
entraram pela janela e roubaram
meu melhor caix�o para crian�as.
18
00:01:14,937 --> 00:01:16,277
Vai pegar as digitais, Jim?
19
00:01:17,247 --> 00:01:18,830
N�o de imediato, Ed.
20
00:01:19,239 --> 00:01:21,834
N�o consigo imaginar ningu�m
roubando um caix�o.
21
00:01:21,962 --> 00:01:23,672
Vale 75 d�lares.
22
00:01:23,673 --> 00:01:26,842
Para o cliente 75 d�lares, pra ti 29.50.
23
00:01:26,843 --> 00:01:28,555
Neg�cios s�o neg�cios.
24
00:01:28,764 --> 00:01:30,732
Consegue descobrir quem fez isto?
25
00:01:30,733 --> 00:01:32,669
N�o sei, talvez.
Que tamanho teria?
26
00:01:32,670 --> 00:01:35,204
Mais ou menos�
do tamanho deste caix�o.
27
00:01:35,385 --> 00:01:37,343
Ent�o um homem
poderia carregar?
28
00:01:37,344 --> 00:01:39,043
Claro, � um caix�o para crian�as.
29
00:01:39,044 --> 00:01:40,162
Talvez ningu�m o tenha roubado.
30
00:01:40,163 --> 00:01:42,420
E voc� usaria o dinheiro do seguro
para apostar em cavalos.
31
00:01:42,421 --> 00:01:44,396
J� lhe disse que n�o aposto mais.
32
00:01:44,465 --> 00:01:46,501
Sim, tal qual disse que havia feito
com o poker.
33
00:01:46,502 --> 00:01:47,680
Era somente por uns centavos.
34
00:01:48,172 --> 00:01:50,419
Ed, quando vai pagar
algumas dessas d�vidas?
35
00:01:50,746 --> 00:01:52,339
Dentro de pouco tempo, Jim.
36
00:01:52,340 --> 00:01:53,709
Incluindo voc�.
37
00:01:53,786 --> 00:01:55,291
E de onde vai tirar o dinheiro?
38
00:01:55,292 --> 00:01:59,205
Vai cobrar 1 milh�o do velho Wetherby
para enterrar Nancy esta noite?
39
00:01:59,205 --> 00:02:00,803
Meus pre�os s�o os mesmos
para todos.
40
00:02:00,804 --> 00:02:02,731
Claro, tudo que conseguir cobrar.
41
00:02:03,352 --> 00:02:07,456
Sabe o que Jode Wetherby me disse
quando morreu sua filha Nancy?
42
00:02:07,749 --> 00:02:08,657
Me disse:
43
00:02:09,120 --> 00:02:13,025
"Sabe o que �? Minha filha Nancy
viveu na escurid�o...
44
00:02:13,060 --> 00:02:16,774
morreu na escurid�o
e ser� enterrada na escurid�o".
45
00:02:16,775 --> 00:02:20,409
Isso � a coisa mais estranha que j� ouvi.
Um funeral no meio da noite.
46
00:02:20,410 --> 00:02:23,892
Pode contar com o velho Jode para
fazer coisas estranhas.
47
00:02:23,893 --> 00:02:25,982
Como ter 10 mill�es de d�lares.
48
00:02:29,782 --> 00:02:32,928
Sim, deve ser dif�cil
para o velho...
49
00:02:32,929 --> 00:02:35,129
que suas duas filhas morram
t�o repentinamente.
50
00:02:43,136 --> 00:02:45,799
Nunca superou a morte de Alice,
n�o acha, Jim?
51
00:02:45,800 --> 00:02:48,361
Inclusive depois que o doutor
noivou com ela.
52
00:02:48,362 --> 00:02:52,235
- Inclusive depois que morreu.
- Voc� fala demais, Ed.
53
00:02:52,676 --> 00:02:54,755
- Tenho que trabalhar.
- Jim...
54
00:02:54,756 --> 00:02:57,037
Jim, o que vai acontecer
com o meu caix�o roubado?
55
00:02:57,038 --> 00:02:58,778
Vou pensar no caso, Ed.
56
00:02:58,977 --> 00:03:00,068
Hey! Doutor!
57
00:03:06,958 --> 00:03:08,677
Como est�s?
58
00:03:09,579 --> 00:03:11,090
Bem, Tyloe.
59
00:03:11,091 --> 00:03:12,246
E voc�?
60
00:03:12,247 --> 00:03:14,801
Ainda consigo comer.
61
00:03:15,905 --> 00:03:17,351
Como est� sua filha?
62
00:03:18,265 --> 00:03:19,863
N�o a vejo faz uma semana.
63
00:03:20,200 --> 00:03:22,231
Marge esta bem. Obrigado.
64
00:03:22,232 --> 00:03:24,564
Fez 3 anos semana passada, n�o �?
65
00:03:26,562 --> 00:03:28,475
Voc� tem boa mem�ria.
66
00:03:29,118 --> 00:03:32,241
Sim, eu lembro da noite em que
a sua esposa faleceu, melhor que voc�.
67
00:03:32,449 --> 00:03:34,065
Eu estava s�brio.
68
00:03:34,713 --> 00:03:36,059
Eu estava com ela.
69
00:03:37,208 --> 00:03:39,471
Te darei um conselho de amigo.
70
00:03:39,984 --> 00:03:41,739
Saia desta cidade.
71
00:03:42,510 --> 00:03:44,379
Seu neg�cio est� quebrado.
72
00:03:47,163 --> 00:03:48,701
Voc� acha isso?
73
00:03:51,716 --> 00:03:56,428
Dizem que um bom doutor poderia
t�-la salvo aquela noite.
74
00:03:59,200 --> 00:04:02,593
Eu deveria aproveitar esta
oportunidade para te dar uma boa surra.
75
00:04:52,374 --> 00:04:53,609
Est� preocupado?
76
00:04:53,610 --> 00:04:56,188
O que dizem sobre Nancy Wetherby?
77
00:04:56,189 --> 00:04:58,692
Que um bom m�dico
poderia t�-la salvo?
78
00:04:59,870 --> 00:05:03,273
Eles tentam me expulsar da
cidade com boatos.
79
00:05:03,274 --> 00:05:05,142
S�o somente boatos, Rod.
80
00:05:06,159 --> 00:05:10,110
Se Alice e Nancy fossem
irm�s comuns, seria diferente.
81
00:05:10,423 --> 00:05:12,708
Mas elas eram
as irm�s Wetherby.
82
00:05:12,709 --> 00:05:16,364
As meninas mais ricas da cidade,
e as mais bonitas.
83
00:05:16,824 --> 00:05:19,174
Em 3 anos, as duas morreram.
84
00:05:19,175 --> 00:05:21,682
N�o podem me culpar
pela morte de Alice.
85
00:05:21,683 --> 00:05:23,888
Minha pr�pria mulher.
86
00:05:23,889 --> 00:05:27,289
N�o podem te culpar, mas onde voc�
estava na noite em que ela morreu?
87
00:05:28,408 --> 00:05:31,215
Dizem que estava
com Silvia Stevenson, b�bado.
88
00:05:31,216 --> 00:05:34,115
Um gole, e o doutor est� b�bado.
89
00:05:34,731 --> 00:05:36,086
E Nancy�
90
00:05:37,176 --> 00:05:40,097
Sabe muito bem que nenhum
doutor no mundo poderia salvar ela...
91
00:05:40,098 --> 00:05:42,284
mas n�o se pode fazer estas
pessoas entenderem isso.
92
00:05:42,671 --> 00:05:44,469
Rod, saia daqui.
93
00:05:44,470 --> 00:05:48,068
N�o � fugir.
Pegue Marge e v� embora.
94
00:05:50,872 --> 00:05:52,240
Me leva com voc�.
95
00:05:53,085 --> 00:05:56,630
Voc� acha que Jode Wetherby
acredita em algo assim, Polly?
96
00:05:57,697 --> 00:05:59,585
N�o pode evitar, Rod.
97
00:06:00,582 --> 00:06:03,742
Jode tem bom cora��o, � s�bio...
98
00:06:03,743 --> 00:06:06,949
mas as suas duas filhas morreram.
Toda a cidade est� de cora��o partido.
99
00:06:07,876 --> 00:06:11,203
N�o percebeu que n�o tem
sentido continuar aqui?
100
00:06:11,204 --> 00:06:14,659
N�o darei a Jim Tyloe e aos demais
o gostinho de me ver partir.
101
00:06:15,789 --> 00:06:18,789
Imagino que n�o tenho
pacientes hoje.
102
00:06:19,122 --> 00:06:20,673
N�o... ningu�m.
103
00:06:22,039 --> 00:06:24,443
Sim. Sim, um.
104
00:06:24,651 --> 00:06:27,808
Silvia trouxe a Marge
para sua segunda vacina da polio.
105
00:06:27,809 --> 00:06:29,250
N�o chorou nenhum pouquinho.
106
00:06:33,425 --> 00:06:36,730
Marge me pediu para faz�-la
dormir esta noite.
107
00:06:37,517 --> 00:06:38,792
Voc� acha...?
108
00:06:38,793 --> 00:06:41,152
Vamos, estou farto deste lugar.
109
00:06:42,280 --> 00:06:45,595
Por que n�o levamos Marge
para jantar em algum lugar esta noite?
110
00:06:45,596 --> 00:06:48,427
Dar a ela tudo que a Srta. Kushins
n�o a deixa comer.
111
00:07:15,306 --> 00:07:16,573
Marge!
112
00:07:17,901 --> 00:07:19,979
Margy, estou em casa!
113
00:07:20,965 --> 00:07:22,434
Certo que est� escondida.
114
00:07:22,592 --> 00:07:24,375
Margy, Polly est� aqui!
115
00:07:24,376 --> 00:07:26,725
- Boa tarde, doutor.
- Boa tarde, Srta. Kushins.
116
00:07:26,726 --> 00:07:28,712
- Marge est� por aqui?
- Sim, est� na sala de jogos.
117
00:07:28,713 --> 00:07:30,612
- Eu vou busc�-la.
- N�o, deixa que eu vou.
118
00:07:30,892 --> 00:07:35,077
Me daria um minutinho a s�s
com a minha filha, Srta. Baron?
119
00:07:35,078 --> 00:07:38,338
Por que quando ela descobrir
que est�s aqu�, n�o a verei mais.
120
00:07:41,296 --> 00:07:43,125
Como voc� tem passado, Srta. Kushins?
121
00:07:43,126 --> 00:07:44,795
Muito bem. Obrigado.
122
00:07:45,023 --> 00:07:47,315
Ficar� para o jantar?
123
00:07:47,316 --> 00:07:50,310
N�o, levaremos Marge
para comer algo.
124
00:07:50,311 --> 00:07:52,905
- Srta. Kushins�
- Sim!
125
00:07:52,940 --> 00:07:56,011
- N�o consigo econtr�-la.
- Pois estava l� dentro.
126
00:07:57,538 --> 00:07:59,446
Tenho certeza que n�o saiu.
127
00:08:01,434 --> 00:08:04,102
Deve ter encontrado
um novo esconderijo.
128
00:08:05,694 --> 00:08:07,305
N�o h� sinais dela.
129
00:08:07,306 --> 00:08:09,106
Quando foi a �ltima vez
que a viu aqui?
130
00:08:09,107 --> 00:08:11,014
Quando Silvia trouxe ela pra casa.
131
00:08:11,015 --> 00:08:12,395
Ela estava sonolenta...
132
00:08:12,396 --> 00:08:14,991
e s� queria brincar
com seu ursinho de pel�cia.
133
00:08:14,992 --> 00:08:17,328
E com o sol
que fazia.
134
00:08:17,329 --> 00:08:18,766
Bom, n�o est� aqui agora.
135
00:08:18,767 --> 00:08:21,053
- Estava aqui o tempo todo?
- Claro.
136
00:08:21,054 --> 00:08:23,268
Dei uma passada pela casa do Sr. Wetherby...
137
00:08:23,269 --> 00:08:25,775
mas me assegurei de dar uma olhada
em Margy antes de sair.
138
00:08:25,776 --> 00:08:27,906
Estava deitada a� mesmo
no ch�o...
139
00:08:27,907 --> 00:08:29,337
cantando para o seu ursinho de pel�cia.
140
00:08:31,139 --> 00:08:33,019
Bom, onde est� agora?
141
00:08:33,365 --> 00:08:35,548
Deve estar por aqui em algum lugar.
142
00:08:35,549 --> 00:08:36,591
Marge?
143
00:08:36,592 --> 00:08:38,920
S� fiquei na casa do Sr. Wetherby
um minuto.
144
00:08:38,921 --> 00:08:41,104
Foi v�la quando regressou,
Srta. Kushins?
145
00:08:41,105 --> 00:08:43,436
N�o sa� por tanto tempo,
Srta. Baron.
146
00:08:55,526 --> 00:08:57,984
- Onde estar�?
- Com Silvia?
147
00:08:58,274 --> 00:09:01,275
- Por que na casa de Silvia?
- Estiveram juntas toda a tarde.
148
00:09:04,055 --> 00:09:06,123
Talvez tenha percebido que a
Srta. Kushins havia saido...
149
00:09:06,124 --> 00:09:07,541
e voltou para casa de Silvia.
150
00:09:11,058 --> 00:09:12,947
Vou at� l� traz�-la de volta.
151
00:09:13,125 --> 00:09:14,817
Tome uma bebida, Polly.
152
00:09:26,948 --> 00:09:28,577
Onde est� Marge?
153
00:09:28,578 --> 00:09:31,111
N�o chegou muito cedo?
Lhe havia dito 8:30.
154
00:09:31,112 --> 00:09:32,754
Marge n�o esta com voc�?
155
00:09:32,814 --> 00:09:35,453
Deixei ela na sua casa faz horas.
156
00:09:36,223 --> 00:09:38,263
Ser� que ela fugiu ou algo assim?
157
00:09:39,113 --> 00:09:41,711
Talvez ela se sinta
um pouco sem aten��o...
158
00:09:41,712 --> 00:09:42,903
como eu me sinto tamb�m.
159
00:09:42,904 --> 00:09:45,152
N�o posso esperar para v�-lo
�s 8:30.
160
00:09:45,153 --> 00:09:47,021
Querida, eu sinto muito...
161
00:09:47,022 --> 00:09:49,309
mas prometi a Marge que a levaria
para jantar.
162
00:09:49,310 --> 00:09:51,973
De todo jeito, o funeral de Nancy �
hoje de noite.
163
00:09:52,121 --> 00:09:55,120
- Polly vai ao lago com voc�?
- Marge a convidou.
164
00:09:56,398 --> 00:09:59,296
Tratei de entreteter sua filha
toda a tarde.
165
00:09:59,714 --> 00:10:02,037
Por que ela n�o gosta de mim, Rod?
166
00:10:02,038 --> 00:10:04,288
Depois de tudo,
vou ser sua m�e.
167
00:10:04,289 --> 00:10:09,181
� que ela n�o te conhece bem, querida.
Naturalmente, v� Polly muito mais.
168
00:10:09,509 --> 00:10:11,010
Naturalmente.
169
00:10:11,433 --> 00:10:15,067
Rod, voc� n�o dando uma idea
equivocada a Polly?
170
00:10:16,604 --> 00:10:20,810
Parece que Polly se
esquece que � s� sua enfermeira.
171
00:10:21,171 --> 00:10:24,899
Age como se fosse sua esposa.
172
00:10:45,087 --> 00:10:46,565
A casa do Dr. Barrett.
173
00:10:48,142 --> 00:10:50,430
N�o, n�o est� em casa.
Quem �?
174
00:10:53,049 --> 00:10:54,827
Sim, � ele.
175
00:11:00,233 --> 00:11:01,010
Quem?
176
00:11:02,658 --> 00:11:03,878
Quem disse?
177
00:11:07,201 --> 00:11:08,349
Meu deus!
178
00:11:09,572 --> 00:11:11,719
N�o desligue, por favor!
179
00:11:11,883 --> 00:11:13,047
Por favor!
180
00:11:21,317 --> 00:11:22,204
Al�.
181
00:11:22,205 --> 00:11:24,692
Al�! Al�!
182
00:11:35,577 --> 00:11:36,625
Polly�
183
00:11:37,121 --> 00:11:38,274
O que aconteceu?
184
00:11:38,275 --> 00:11:41,204
O telefone tocou
e ela atendeu.
185
00:11:41,205 --> 00:11:43,773
Disse "quem �?" algumas vezes
e depois desmaiou.
186
00:11:43,774 --> 00:11:45,269
Est� tudo bem, Polly. Relaxe.
187
00:11:45,270 --> 00:11:48,184
- Quem era no telefone?
- Como vou saber?
188
00:11:48,527 --> 00:11:50,631
Fique tranquila.
Est� tudo bem, Polly.
189
00:11:50,959 --> 00:11:51,907
Rod�
190
00:11:52,712 --> 00:11:54,415
- Rod...
- Marge?
191
00:11:55,465 --> 00:11:56,641
Est� machuacada?
192
00:11:56,956 --> 00:11:58,567
N�o sei.
193
00:12:01,561 --> 00:12:03,649
Um homem telefonou.
194
00:12:04,969 --> 00:12:06,788
Ele tem que estar louco, Rod.
195
00:12:06,789 --> 00:12:07,887
Quem era?
196
00:12:08,947 --> 00:12:12,239
N�o sei. S� sei que n�o posso
acreditar que algu�m fez algo assim.
197
00:12:12,240 --> 00:12:13,997
Quem fez, Polly?
198
00:12:13,998 --> 00:12:16,098
Me fale... desde o pr�ncipio.
199
00:12:17,329 --> 00:12:21,836
Quando tocou, n�o perguntei
quem era.
200
00:12:22,119 --> 00:12:24,300
Somente atendi
como fa�o no consult�rio.
201
00:12:24,579 --> 00:12:26,517
E era a voz de um homem.
202
00:12:28,659 --> 00:12:30,658
Espera, espera.
203
00:12:31,858 --> 00:12:34,845
Deixa eu recordar exatamente o
que ele falou.
204
00:12:35,521 --> 00:12:36,559
Tudo.
205
00:12:37,810 --> 00:12:41,347
Primero perguntou se o doutor
estava em casa, e eu disse que n�o estava.
206
00:12:42,106 --> 00:12:46,326
Perguntei quem gostaria de saber,
por favor.
207
00:12:47,580 --> 00:12:50,299
E ele n�o me respondeu, somente riu.
208
00:12:50,898 --> 00:12:54,019
Essa voz, essa terr�vel risada.
209
00:12:54,020 --> 00:12:55,158
E depois o qu�?
210
00:12:56,459 --> 00:12:59,466
Depois de um tempo,
parou de rir�
211
00:12:59,857 --> 00:13:01,044
e falou:
212
00:13:01,045 --> 00:13:04,426
"Imagino que o Doutor esteja
procurando por sua filha".
213
00:13:05,891 --> 00:13:09,618
Rod, estava t�o preocupada
com Marge, que eu n�o pensei.
214
00:13:09,631 --> 00:13:12,440
Estava segura que ele me diria
onde ela estava.
215
00:13:13,277 --> 00:13:14,784
Eu me enganei, Rod?
216
00:13:14,907 --> 00:13:17,196
- Estavas procurando por Marge?
- Sim, estava.
217
00:13:17,767 --> 00:13:18,712
Continue.
218
00:13:19,651 --> 00:13:21,870
Come�ou a rir de novo.
219
00:13:22,503 --> 00:13:23,720
Continue.
220
00:13:25,085 --> 00:13:26,405
E falou:
221
00:13:26,643 --> 00:13:28,393
"Diga ao doutor...
222
00:13:28,882 --> 00:13:32,839
que o funeral de Marge
acaba de acontecer..."
223
00:13:32,840 --> 00:13:35,106
e que agora ela est� com os mortos".
224
O funeral?
225
00:13:37,942 --> 00:13:39,583
O que ele quer dizer, Polly?
226
00:13:39,584 --> 00:13:41,381
Foi o que ele disse, Rod!
227
00:13:41,382 --> 00:13:44,047
Que o funeral de Marge
tinha acabado de ocorrer...
228
00:13:44,048 --> 00:13:45,647
e que ela estava com os mortos.
229
00:13:46,166 --> 00:13:47,068
Minha�
230
00:13:48,551 --> 00:13:49,694
Marge...
231
00:13:50,239 --> 00:13:51,487
morta?
232
00:13:51,983 --> 00:13:53,458
N�o, n�o, espera.
233
00:13:53,694 --> 00:13:55,728
Logo depois disse:
234
00:13:56,669 --> 00:13:59,935
"Diga ao Doutor que ainda
n�o est� morta...
235
00:14:00,241 --> 00:14:01,398
...ainda n�o".
236
00:14:02,657 --> 00:14:08,195
"Ela est� em um caix�o
muito grande."
237
00:14:08,196 --> 00:14:10,816
"Talvez haja tempo de encontr�-la."
238
00:14:11,487 --> 00:14:13,995
"4 ou 5 horas."
239
00:14:20,254 --> 00:14:23,594
Enterrada viva em um caix�o.
240
00:14:24,461 --> 00:14:26,151
N�o, meu bebezinho.
241
00:14:26,336 --> 00:14:30,090
Ningu�m conseguiria fazer isso
ao meu docinho! Ningu�m!
242
00:14:31,391 --> 00:14:33,048
O que vai fazer, Srta. Kushins?
243
00:14:33,471 --> 00:14:35,363
- Chamar a pol�cia.
- N�o.
244
00:14:35,364 --> 00:14:37,299
- Rod, � melhor chamar.
- N�o!
245
00:14:38,222 --> 00:14:40,149
Voc� se esqueceu de Jeff, Polly?
246
00:14:40,809 --> 00:14:43,681
Ele faria qualquer coisa para me prejudicar.
Deixaria Marge morrer.
247
00:14:44,933 --> 00:14:46,700
Fa�a algo, Rod.
248
00:14:48,721 --> 00:14:52,391
Vai ficar a� parado sem fazer nada
para salvar minha pequeninha?
249
00:14:53,799 --> 00:14:55,838
Seu funeral caba de acontecer?
250
00:14:56,527 --> 00:14:57,738
Com os mortos?
251
00:14:58,512 --> 00:15:02,107
Est� perdendo muito tempo,
Rod! N�o falta muito!
252
00:15:02,108 --> 00:15:04,565
Precisamos de ajuda. Precissamos
de todo mundo da cidade...
253
00:15:04,566 --> 00:15:06,203
para procurar por todos os cantos.
254
00:15:06,530 --> 00:15:10,218
N�o confio em nenhum homem ou
mulher, com exce��o de Silvia.
255
00:15:10,604 --> 00:15:12,422
Teria que procurar sozinho.
256
00:15:12,458 --> 00:15:14,541
Confias em Silvia e n�o em mim.
257
00:15:14,903 --> 00:15:16,715
N�o quis dizer isso, Polly.
258
00:15:17,028 --> 00:15:18,576
Vou pegar algumas p�s.
259
00:15:18,577 --> 00:15:22,085
H� uma lanterna no meu quarto�
e outro no carro.
260
00:15:24,840 --> 00:15:26,047
Srta. Kushins...
261
00:15:26,967 --> 00:15:30,495
Vou no cemit�rio agora
para buscar Marge.
262
00:15:30,496 --> 00:15:33,964
Se alguem descobrir onde estou,
talvez tentem me deter.
263
00:15:33,965 --> 00:15:37,730
N�o quero que diga nada
a ningu�m, Srta. Kushins.
264
00:15:37,731 --> 00:15:41,543
Acha que eu faria algo que
poderia machucar Marge?
265
00:15:44,842 --> 00:15:45,969
Srta. Kushins!
266
00:15:46,851 --> 00:15:49,185
Isso inclui o av� de Marge.
267
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
N�o deves ir l� nem telefonar
para ele, entendeu?
268
00:15:53,184 --> 00:15:56,029
Mas o Sr. Wetherby
deve ficar sabendo sobre isto.
269
00:15:56,030 --> 00:15:58,611
Dpois de tudo isso, ele vai querer
econtr�-la tamb�m, como voc�s.
270
00:15:58,612 --> 00:16:01,148
Srta. Kushins, a senhora conhece
o problema de cora��o dele.
271
00:16:01,149 --> 00:16:03,727
Quere matar o Sr. Wetherby?
272
00:16:05,159 --> 00:16:09,597
Ent�o sugiro n�o contar nada
sobre o que aconteceu com Marge.
273
00:16:24,129 --> 00:16:25,732
O ursinho de pel�cia de Marge.
274
00:16:25,733 --> 00:16:27,875
Isso n�o estava aqui
quando voltei da casa de Silvia.
275
00:16:28,815 --> 00:16:30,414
Algu�m o p�s aqui.
276
00:16:31,280 --> 00:16:32,415
Esta cheio de terra.
277
00:16:35,265 --> 00:16:38,350
Isto n�o � terra de jardim...
� argila.
278
00:16:38,401 --> 00:16:40,147
De um lugar bem fundo.
279
00:16:41,388 --> 00:16:43,046
Uma tumba � profunda.
280
00:17:48,722 --> 00:17:50,469
Sr. Wetherby?
281
00:17:53,695 --> 00:17:55,069
Sr. Wetherby!
282
00:18:02,906 --> 00:18:04,486
Sr. Wetherby.
283
00:18:07,548 --> 00:18:11,750
Pedi que n�o me incomodassem
at� que fosse hora do funeral.
284
00:18:11,751 --> 00:18:14,499
Eu sei, senhor, mas tinha que v�-lo.
285
00:18:14,986 --> 00:18:18,331
Enterraram Marge viva dentro
de um caix�o!
286
00:18:32,549 --> 00:18:34,465
Primero Alice...
287
00:18:35,022 --> 00:18:36,408
depois Nancy...
288
00:18:37,502 --> 00:18:39,415
e agora Marge.
289
00:19:09,145 --> 00:19:10,259
Traga a lanterna!
290
00:19:16,438 --> 00:19:18,597
- Tem cadeado.
- Por aqui.
291
00:19:20,895 --> 00:19:23,554
- Nos separamos e a procuramos?
- Vamos ficar juntos.
292
00:19:23,555 --> 00:19:25,265
Talvez assim seja mais r�pido.
293
00:20:05,904 --> 00:20:07,452
Por onde come�amos?
294
00:20:08,480 --> 00:20:10,103
Por onde come�amos?
295
00:20:14,069 --> 00:20:16,054
H� tantas, Polly.
296
00:20:16,721 --> 00:20:18,850
Poderia estar em qualquer
uma delas.
297
00:20:20,195 --> 00:20:22,460
Se for verdade que a enterrou.
298
00:20:22,747 --> 00:20:25,455
N�o poderiam fazer isso
sem deixar rastros
299
00:20:26,235 --> 00:20:29,182
vamos procurar alguma tumba
que tenham for�ado.
300
00:20:29,549 --> 00:20:31,553
Terra fresca, lama
301
00:20:54,793 --> 00:20:56,075
Encontramos!
302
00:21:00,269 --> 00:21:02,505
Chegamos e j� direto a encontramos.
303
00:21:06,081 --> 00:21:07,762
Esta terra est� fresca.
304
00:21:07,763 --> 00:21:09,531
A argila deve estar embaixo.
305
00:21:16,710 --> 00:21:17,831
N�o � aqui.
306
00:21:25,718 --> 00:21:26,659
Que houve?
307
00:21:28,264 --> 00:21:29,595
Escutei algo.
308
00:21:31,921 --> 00:21:32,968
Ouviu agora?
309
00:21:40,560 --> 00:21:41,461
Rod...
310
00:21:43,096 --> 00:21:46,199
devemos pensar como o
homem que fez isto.
311
00:21:46,555 --> 00:21:49,184
� o �nico jeito que temos
para encontrarmos Marge.
312
00:21:49,593 --> 00:21:53,040
H� 4 ou 5 cidad�os muito suspeitos
nesta cidade...
313
00:21:53,041 --> 00:21:56,335
que me odeiam o suficiente
e est�o suficientemente desequilibrados...
314
00:21:56,336 --> 00:21:58,189
suficiente para enterrar
uma crian�a viva.
315
00:21:58,743 --> 00:22:00,805
Eu n�o posso pensar
como um deles.
316
00:22:01,959 --> 00:22:04,133
S� podemos escavar
cada palmo destas terras...
317
00:22:04,134 --> 00:22:06,066
se existem escava��es recentes.
318
00:22:07,970 --> 00:22:10,023
N�o, eu escutei algo.
319
00:22:10,424 --> 00:22:13,427
� como um susurro.
320
00:22:15,284 --> 00:22:16,682
Eu n�o escutei.
321
00:22:43,260 --> 00:22:44,307
Vamos em frente.
322
00:22:47,605 --> 00:22:49,713
Cuide a direita
que eu cuidarei a esquerda.
323
00:22:50,860 --> 00:22:52,258
Mantenha a luz abaixada.
324
00:23:07,288 --> 00:23:09,748
Ouvi algo. N�o sei. Talvez, uma voz?
325
00:23:16,544 --> 00:23:18,008
Pode ter sido.
326
00:23:34,894 --> 00:23:35,699
� aqui.
327
00:23:35,700 --> 00:23:37,132
Por que n�o pensamos nisto antes?
328
00:23:39,881 --> 00:23:42,286
N�o o abrem faz anos.
329
00:23:52,634 --> 00:23:54,052
Algu�m est� nos seguindo.
330
00:23:57,032 --> 00:23:58,418
Est� brincando conosco.
331
00:23:59,091 --> 00:24:02,150
Estamos fazendo exatamente
o que ele quer que fa�amos...
332
00:24:02,151 --> 00:24:04,071
dar voltas sem sentido.
333
00:24:04,072 --> 00:24:06,178
Talvez, mas se ele cavou
estas terras...
334
00:24:06,179 --> 00:24:07,298
encontraremos Marge.
335
00:24:07,299 --> 00:24:08,952
E a tempo tamb�m.
336
00:24:08,953 --> 00:24:10,445
Planejou assim.
337
00:24:11,482 --> 00:24:13,413
Est� nos observando agora mesmo.
338
00:24:14,021 --> 00:24:16,077
Rindo como fez pelo telefone.
339
00:24:16,169 --> 00:24:18,370
-Nos seguindo�
-Claro que esta por aqui.
340
00:24:18,371 --> 00:24:21,207
Com uma mente t�o doentia,
suficiente para enterrar uma crian�a.
341
00:24:21,208 --> 00:24:24,146
Claro que quer ver-nos sofrendo,
n�o somente imaginar.
342
00:24:24,560 --> 00:24:26,552
Me cravou o punhal
pelas costas...
343
00:24:26,553 --> 00:24:29,380
e agora est� dando voltas.
Parado a�, rindo-se.
344
00:24:29,410 --> 00:24:30,972
Isso faz parte de sua personalidade.
345
00:24:33,039 --> 00:24:35,493
Quem �, Polly?
Quem �?
346
00:24:42,410 --> 00:24:43,371
Viu isso?
347
00:24:45,374 --> 00:24:46,041
N�o.
348
00:24:46,966 --> 00:24:48,512
Algo se moveu ali.
349
00:24:49,297 --> 00:24:52,413
� a sua cabe�a,
vendo coisas que n�o existem.
350
00:24:52,414 --> 00:24:56,556
Algo se moveu, n�o foi coisa da minha cabe�a.
Algo se moveu, eu vi.
351
00:24:58,530 --> 00:25:01,261
Somos burros. O funeral de
Nancy � esta noite.
352
00:25:01,619 --> 00:25:03,634
Eles cavaram uma tumba.
353
00:25:03,635 --> 00:25:05,443
A terra do ursinho de pel�cia
vem daqui.
354
00:25:05,444 --> 00:25:06,760
Sim, vamos.
355
00:25:23,395 --> 00:25:24,082
Espera.
356
00:25:30,948 --> 00:25:31,926
Apague a luz.
357
00:25:33,113 --> 00:25:34,589
Est� escuro.
358
00:26:00,047 --> 00:26:03,391
Se voc� olha dentro de uma
tumba vazia...
359
00:26:03,496 --> 00:26:05,354
e n�o v� nada�
360
00:26:08,105 --> 00:26:10,621
cava um buraco
no fundo da sepultura.
361
00:26:11,253 --> 00:26:13,491
Coloca o caix�o pequeno dentro�
362
00:26:14,587 --> 00:26:18,328
Usam a pilha de terra para
cobrir o caix�o.
363
00:26:56,509 --> 00:26:58,037
Aqui, venha. Vamos sair.
364
00:26:58,168 --> 00:26:59,502
N�o, � muito tarde.
365
00:27:48,554 --> 00:27:49,300
Quem �?
366
00:27:49,697 --> 00:27:51,033
Que est�o fazendo a� embaixo?
367
00:27:51,265 --> 00:27:52,512
O coveiro.
368
00:27:52,519 --> 00:27:54,006
Quem est� a� embaixo?
369
00:28:41,576 --> 00:28:43,478
� Jode Wetherby, Polly!
370
00:28:44,705 --> 00:28:46,032
O que faz aqui, Jode?
371
00:28:46,037 --> 00:28:48,452
Marge, Marge.
Estou tentando econtr�-la.
372
00:28:48,880 --> 00:28:50,660
Esse homem, a espingarda�
373
00:28:51,158 --> 00:28:53,323
Pensei que talvez estivesse
l� embaixo.
374
00:28:54,210 --> 00:28:55,706
O que aconteceu, Rod?
375
00:28:55,728 --> 00:28:59,592
Por que tenho que procurar
minha neta na tumba da minha filha?
376
00:28:59,624 --> 00:29:01,652
Por qu�, Rod? Por qu�?
377
00:29:03,205 --> 00:29:04,522
Culpo a mim mesmo, Rod.
378
00:29:04,757 --> 00:29:05,941
Eu tentei...
379
00:29:06,145 --> 00:29:09,850
mas ela sempre corria
no seu pr�prio mundo de escurid�o.
380
00:29:10,693 --> 00:29:12,153
Correndo para todos os lados...
381
00:29:12,444 --> 00:29:14,091
sem chegar a lugar nenhum.
382
00:29:15,551 --> 00:29:18,476
Nancy... Nancy.
383
00:29:25,376 --> 00:29:26,232
Mais r�pido!
384
00:29:26,810 --> 00:29:28,340
Mais r�pido!
385
00:29:29,784 --> 00:29:32,292
Diga-me se n�s vamos
a 100 milhas por hora.
386
00:29:32,401 --> 00:29:35,727
Quero viver r�pido, amar r�pido
e morrer r�pido.
387
00:29:36,440 --> 00:29:38,357
Tire o p� do acelerador,
Srta. Wetherby.
388
00:29:38,655 --> 00:29:40,200
Um policial est� nos seguindo.
389
00:29:40,209 --> 00:29:42,325
Al�m do que, n�o posso
dirigir nesta velocidade.
390
00:30:09,097 --> 00:30:10,091
Ol�, Jimbo!
391
00:30:10,095 --> 00:30:12,980
Ora, ora, se n�o � minha dor de cabe�a
de cabelos ruivos.
392
00:30:12,981 --> 00:30:15,277
- Quando chegou, Nancy?
- Ontem.
393
00:30:15,278 --> 00:30:19,205
Quer ouvir eu dizer
algo em italiano, em espanhol, em alem�o?
394
00:30:19,206 --> 00:30:21,287
Ou prefere franc�s, Jimbo?
395
00:30:21,468 --> 00:30:23,282
Conheceu algu�m interessante
por l�?
396
00:30:24,054 --> 00:30:25,510
S� homens.
397
00:30:25,511 --> 00:30:27,465
Estes m�dicos extrangeiros
te ajudaram em algo?
398
00:30:27,466 --> 00:30:29,942
N�o, serei cega pra sempre.
399
00:30:30,597 --> 00:30:32,505
Vejo que conseguiu
um novo chofer.
400
00:30:32,506 --> 00:30:33,926
N�o � lindo?
401
00:30:33,927 --> 00:30:35,855
Nick, este � Jim Tyloe.
402
00:30:35,856 --> 00:30:38,420
Ele vai nos prender exatamente
de hora em hora.
403
00:30:39,194 --> 00:30:41,193
Jim, sabe que isto pode correr?
404
00:30:41,194 --> 00:30:42,740
E pode te matar tamb�m.
405
00:30:43,203 --> 00:30:45,855
- Isso � ruim?
- Ruim para as outras pessoas.
406
00:30:46,822 --> 00:30:48,169
A vantagem � deles
407
00:30:51,039 --> 00:30:52,435
Eles podem me ver.
408
00:30:53,699 --> 00:30:55,964
Nick, leve esta criatura
de volta pra casa.
409
00:30:56,405 --> 00:30:58,455
Vou andar com o
Chefe de Pol�cia
410
00:30:58,715 --> 00:31:01,103
Vou me atualizar
sobre as fofocas.
411
00:31:01,563 --> 00:31:03,289
� bom t�-la de volta, Nancy.
412
00:31:04,380 --> 00:31:05,775
O mesmo velho Jimbo.
413
00:31:07,273 --> 00:31:08,780
Como vai Rob Barrett?
414
00:31:09,431 --> 00:31:11,328
Vai estar em casa alguma hora?
415
00:31:12,422 --> 00:31:13,461
N�o sei.
416
00:31:13,561 --> 00:31:16,751
Papai disse que est� bem,
mas n�o parece.
417
00:31:16,753 --> 00:31:19,256
A morte de Alice o afetou muito.
418
00:31:20,469 --> 00:31:22,758
Afetou muito a ti tamb�m, Jim?
419
00:31:53,023 --> 00:31:55,240
Hey, este n�o � o caminho de casa.
420
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Bom, � um caminho.
421
00:31:59,091 --> 00:32:00,989
O caminho que eu gosto mais.
422
00:32:14,612 --> 00:32:17,185
Bot�o, bot�o.
Quem ter� o meu bot�o?
423
00:32:18,834 --> 00:32:21,753
Bot�o, bot�o.
Quem ter� o meu bot�o?
424
00:32:25,659 --> 00:32:28,427
Bot�o, bot�o.
Quem ter� o meu bot�o?
425
00:32:29,880 --> 00:32:31,748
Bot�o, Bot�o
426
00:32:37,971 --> 00:32:40,326
Olhe, Nancy,
por qu� n�s n�o casamos?
427
00:32:40,327 --> 00:32:42,912
Casarmos!
Jim, n�o seja bobo.
428
00:32:42,959 --> 00:32:44,505
Por que eu deveria casar?
429
00:32:44,602 --> 00:32:46,849
Todos os homems parecem
muito obscuros.
430
00:32:46,850 --> 00:32:49,202
- Eu falo s�rio.
- Eu tamb�m
431
00:32:50,281 --> 00:32:53,078
Jim, voc� � o �ltimo homem
no mundo com quem eu me casaria...
432
00:32:53,296 --> 00:32:55,172
porque n�o quero restos.
433
00:32:55,173 --> 00:32:56,255
Meu amorzinho.
434
00:32:56,582 --> 00:32:59,194
Seja honesto, Jim.
Voc� sabe que ama Alice.
435
00:33:01,339 --> 00:33:03,396
Ainda a queria mesmo quando
Rod se casou com ela.
436
00:33:03,719 --> 00:33:06,037
E ainda a quer agora,
mesmo estando morta.
437
00:33:07,313 --> 00:33:09,072
Mas eu te entendo, Jimbo.
438
00:33:10,514 --> 00:33:13,847
Vamos, deixaremos ligada
a sirene durante toda a volta.
439
00:34:17,545 --> 00:34:18,622
Ola, Srta. Wetherby.
440
00:34:19,912 --> 00:34:22,840
Me chame assim de novo,
e farei com que te despe�am.
441
00:34:24,484 --> 00:34:26,820
- O que faz aqui?
- Nada.
442
00:34:27,248 --> 00:34:29,141
Sabe alguma coisa, Srta. Nancy?
443
00:34:29,884 --> 00:34:33,131
Um dia desses vai dar um mergulho
na piscina, e n�o haver� �gua.
444
00:34:36,350 --> 00:34:37,437
Vamos, entre!
445
00:34:38,346 --> 00:34:39,432
Estou vestido.
446
00:34:40,362 --> 00:34:42,349
E que me importa isso?
447
00:34:59,675 --> 00:35:01,380
N�o h� duvida, Nancy.
448
00:35:04,359 --> 00:35:06,039
Ent�o, o que fa�o agora, Rod?
449
00:35:06,237 --> 00:35:07,494
Case-se com ele.
450
00:35:08,225 --> 00:35:12,082
Vamos dizer que foi uma pessoa,
ou pessoas desconhecidas.
451
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
� o �nico jeito, Nancy,
a n�o ser...
452
00:35:14,746 --> 00:35:16,689
que te esconda em
algum lugar por um tempo.
453
00:35:17,590 --> 00:35:20,208
Se tivesse nascido cego,
como eu fui durante toda a vida...
454
00:35:20,856 --> 00:35:22,553
Rod, eu n�o farei isso.
455
00:35:23,485 --> 00:35:26,180
E muito menos me casarei
com qualquer um.
456
00:35:26,628 --> 00:35:28,172
N�o quero ser esposa...
457
00:35:28,173 --> 00:35:29,925
e n�o quero ser m�e.
458
00:35:31,012 --> 00:35:32,272
S� quero ser...
459
00:35:32,801 --> 00:35:35,113
o que fui durante toda a vida...
460
00:35:35,114 --> 00:35:36,030
nada.
461
00:35:37,853 --> 00:35:38,669
Sendo assim...
462
00:35:41,013 --> 00:35:42,095
N�o.
463
00:35:45,731 --> 00:35:47,584
E se papai ficar sabendo...
464
00:35:47,925 --> 00:35:49,174
o que faria?
465
00:35:49,175 --> 00:35:50,941
Poderia ser serio.
466
00:35:50,942 --> 00:35:52,881
- Outro infarto.
- Exatamente.
467
00:35:53,974 --> 00:35:56,590
Eu sou a �nica coisa que papai
tem agora, Rod.
468
00:35:57,542 --> 00:35:59,681
Est� orgulloso de mim,
sabe Deus por qu�.
469
00:36:00,561 --> 00:36:01,882
Me ama.
470
00:36:02,349 --> 00:36:05,036
- E assim se ficar sabendo...
- Sou apenas um doutor, Nancy.
471
00:36:05,219 --> 00:36:09,352
N�o tenho autoridade
para preterir uma vida humana...
472
00:36:09,353 --> 00:36:10,670
em rela��o a outra.
473
00:36:12,059 --> 00:36:14,146
N�o vai me ajudar
mas me diz o que fazer?
474
00:36:14,395 --> 00:36:16,155
Como poderia, Nancy?
475
00:36:16,678 --> 00:36:17,904
Eu sou um Doutor.
476
00:36:28,431 --> 00:36:29,556
Dr. Barrett.
477
00:36:31,671 --> 00:36:32,603
Quem?
478
00:36:33,947 --> 00:36:35,165
Qu�o grave?
479
00:36:36,671 --> 00:36:38,705
Levem-na ao hospital.
Eu estarei l�.
480
00:36:38,900 --> 00:36:39,615
Quem?
481
00:36:40,296 --> 00:36:42,512
N�o se preocupem com isso agora!
Saiam j�!
482
00:36:48,748 --> 00:36:52,109
Sempre correndo pelo seu
pr�prio mundo de escurid�o...
483
00:36:52,899 --> 00:36:54,585
correndo por todas as partes.
484
00:36:55,036 --> 00:36:56,586
N�o merecia...
485
00:36:57,479 --> 00:36:58,939
Nancy...
486
00:36:59,707 --> 00:37:01,173
Nancy.
487
00:37:03,659 --> 00:37:05,027
Alice se foi.
488
00:37:05,802 --> 00:37:07,414
Nancy se foi.
489
00:37:07,925 --> 00:37:10,788
A �nica que me resta, Rod,
� Marge.
490
00:37:11,081 --> 00:37:12,642
Encontre-a, filho.
491
00:37:12,643 --> 00:37:15,398
Eu o farei, Jode,
mas voc� n�o pode ficar aqui.
492
00:37:15,889 --> 00:37:17,772
Gostaria de ajudar se poss�vel.
493
00:37:17,773 --> 00:37:19,713
N�o pode fazer nada.
494
00:37:20,499 --> 00:37:22,125
Onde acha que ela est�?
495
00:37:22,622 --> 00:37:25,484
Por aqui... em algum lugar.
496
00:37:26,181 --> 00:37:28,089
N�o deixe ningu�m saber
que est�s aqui.
497
00:37:28,294 --> 00:37:29,539
Tentariam te impedir.
498
00:37:31,428 --> 00:37:33,282
Encontre-a, por favor.
499
00:37:41,364 --> 00:37:42,800
O mataste, Joe.
500
00:37:48,181 --> 00:37:50,296
Est� ruim para todo mundo.
501
00:37:51,977 --> 00:37:53,652
At� que Marge esteja a salva...
502
00:37:53,738 --> 00:37:55,745
ningu�m pode saber
que Hummell est� morto.
503
00:37:56,149 --> 00:37:58,527
- Se Jim Tyloe o encontra...
- Ningu�m.
504
00:37:59,709 --> 00:38:01,787
Jode, n�o pode ficar aqui.
505
00:38:02,958 --> 00:38:04,741
Polly, leve-o para minha casa.
506
00:38:23,304 --> 00:38:24,941
Srta. Kushins?
507
00:38:27,042 --> 00:38:28,132
Marge?
508
00:38:30,058 --> 00:38:33,418
Sr. Wetherby, o que fizeram
com o meu beb�?
509
00:38:34,202 --> 00:38:36,915
Quem foi o �ltimo a
ver a crian�a?
510
00:38:37,853 --> 00:38:40,037
Silvia Stevenson a trouxe para casa.
511
00:38:44,579 --> 00:38:47,675
Ent�o, foi voc� a �ltima,
Srta. Kushins.
512
00:38:49,301 --> 00:38:51,670
Acredito que sim.
513
00:38:52,185 --> 00:38:54,223
Com exce��o dele que a levou.
514
00:38:54,942 --> 00:38:58,039
Voc� cuidou dos Wetherby
durante toda a sua vida.
515
00:38:58,421 --> 00:39:00,125
Primeiro, a Sra. Wetherby...
516
00:39:00,319 --> 00:39:02,533
depois Alice e Nancy...
517
00:39:02,969 --> 00:39:04,655
e agora Marge.
518
00:39:04,954 --> 00:39:06,766
Uma vida inteira.
519
00:39:07,235 --> 00:39:09,735
Mas o final se aproxima, correto?
520
00:39:10,045 --> 00:39:12,399
Quando o Doutor se casar
com a Sra. Stevenson�
521
00:39:12,690 --> 00:39:15,985
n�o haver� lugar perto de Marge...
para voc�.
522
00:39:17,564 --> 00:39:21,383
- Voc� n�o acha?...
- Ainda h� tempo, Srta. Kushins!
523
00:39:25,894 --> 00:39:26,541
Ol�.
524
00:39:26,772 --> 00:39:27,689
Polly.
525
00:39:27,946 --> 00:39:29,182
- Tu�?
- N�o.
526
00:39:29,580 --> 00:39:32,434
Escuta.
Pensa bem nesta liga��o.
527
00:39:32,736 --> 00:39:35,242
Onde exatamente ele disse
que Marge estava?
528
00:39:35,530 --> 00:39:36,629
Em seu caix�o.
529
00:39:36,783 --> 00:39:37,890
Aqui fora?
530
00:39:39,093 --> 00:39:40,817
N�o disse onde, mas�
531
00:39:40,885 --> 00:39:43,620
O ursinho de pel�cia
tem terra de cemit�rio.
532
00:39:45,070 --> 00:39:46,767
Com isso nos preocupamos depois.
533
00:39:46,768 --> 00:39:48,116
Trate de lembrar.
534
00:39:48,552 --> 00:39:51,299
Disse que a haviam enterrado?
535
00:39:51,376 --> 00:39:52,724
Disse�
536
00:39:53,316 --> 00:39:56,070
que seu funeral acabara
de acontecer...
537
00:39:56,233 --> 00:39:58,509
e que ela estava com os mortos.
538
00:39:58,510 --> 00:39:59,601
�, Rod.
539
00:39:59,950 --> 00:40:00,982
Funeral�
540
00:40:01,421 --> 00:40:03,380
com os mortos.
541
00:40:03,786 --> 00:40:05,474
Nancy est� morta.
542
00:40:05,509 --> 00:40:08,328
N�o, Rod, n�o no mesmo
caix�o com Nancy!
543
00:40:09,358 --> 00:40:11,225
Vou a funer�ria de Guigley
544
00:40:11,562 --> 00:40:13,782
-Eu vou contigo.
- N�o, Polly.
545
00:40:13,783 --> 00:40:15,430
Eu quero. Onde est�s?
546
00:40:15,431 --> 00:40:17,472
Bom, est� bem.
547
00:40:17,473 --> 00:40:19,889
Mas n�o pela frente.
Pelo beco...
548
00:40:20,157 --> 00:40:22,049
Ele acha que est� com Nancy?
549
00:40:22,050 --> 00:40:23,931
- Eu te ligo se encontrar algo.
- Polly...
550
00:40:23,932 --> 00:40:27,312
Somente eu tenho o direito
de abrir o caix�o de Nancy.
551
00:40:46,738 --> 00:40:48,662
Polly, por qu�, por qu�?
552
00:40:48,508 --> 00:40:50,543
Se ela est� com Nancy�
553
00:42:33,756 --> 00:42:34,752
Est� aqui dentro!
554
00:42:34,753 --> 00:42:36,519
Deve estar aqui dentro!
555
00:42:45,531 --> 00:42:46,365
Aqui!
556
00:42:46,680 --> 00:42:47,599
Onde est�?
557
00:42:48,171 --> 00:42:49,346
Pode estar aqui!
558
00:42:51,172 --> 00:42:52,344
Onde est�?
559
00:43:09,337 --> 00:43:10,382
Joe, Polly...
560
00:43:32,325 --> 00:43:33,692
Onde? Onde?
561
00:43:37,978 --> 00:43:39,374
Onde est�?
562
00:43:39,378 --> 00:43:42,442
Onde ela est�?
Eu a escuto respirar. Onde est�?
563
00:43:42,594 --> 00:43:43,384
Espera!
564
00:43:43,862 --> 00:43:44,797
Espera, espera!
565
00:43:47,636 --> 00:43:48,437
Fala!
566
00:43:51,862 --> 00:43:54,237
Respirando...
respirando artificialmente.
567
00:43:54,571 --> 00:43:56,636
S�o apenas bombas mec�nicas.
568
00:43:56,658 --> 00:43:58,663
Soa como se algu�m respirasse.
569
00:44:02,968 --> 00:44:03,935
V�?
570
00:44:03,936 --> 00:44:06,949
Um motor embaixo do caix�o.
571
00:44:09,174 --> 00:44:11,904
Parece t�o real para quem
est� desesperado.
572
00:44:12,341 --> 00:44:14,656
- O que fez com ela?
- Espera, espera!
573
00:44:15,454 --> 00:44:17,012
Quem fez com quem?
574
00:44:17,013 --> 00:44:18,948
Marge! O qu� fez com ela?!
575
00:44:19,808 --> 00:44:20,664
N�o fiz nada.
576
00:44:21,442 --> 00:44:24,750
N�o fiz nada.
N�o a vejo h� semanas.
577
00:44:27,169 --> 00:44:28,168
O que aconteceu?
578
00:44:28,673 --> 00:44:30,905
Voc� a enterrou viva, Guigley!
579
00:44:31,858 --> 00:44:32,901
Enterrada viva?
580
00:44:32,936 --> 00:44:34,973
Eu, Sr. Wetherby?
581
00:44:35,361 --> 00:44:36,107
Espera!
582
00:44:36,577 --> 00:44:39,247
Eu n�o sei nada sobre isto.
583
00:44:42,219 --> 00:44:43,521
Enterrada viva.
584
00:44:44,062 --> 00:44:46,219
Meu deus!
585
00:44:47,358 --> 00:44:50,016
Por qu� acham que eu faria
algo assim?
586
00:44:50,101 --> 00:44:50,902
Esperem.
587
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Est�o enganados.
588
00:44:56,879 --> 00:44:58,812
Juro por Deus...
589
00:45:00,319 --> 00:45:02,493
que n�o sei nada sobre Marge.
590
00:45:05,456 --> 00:45:06,293
Nada!
591
00:45:06,359 --> 00:45:08,390
Acho que ele est� dizendo
a verdade, Rod.
592
00:45:13,127 --> 00:45:14,293
Escuta, Guigley.
593
00:45:14,357 --> 00:45:17,129
Fique de boca fechado sobre
Marge. Entendeu?
594
00:45:17,823 --> 00:45:19,826
vamos ao cemit�rio
dar uma olhada.
595
00:45:20,528 --> 00:45:22,789
Todos iremos ao cemit�rio, Doc.
596
00:45:25,621 --> 00:45:26,830
Boa noite, Sr. Wetherby.
597
00:45:27,799 --> 00:45:28,827
Tyloe.
598
00:45:30,732 --> 00:45:32,791
Algu�m roubou outro caix�o, Ed?
599
00:45:33,724 --> 00:45:35,630
O que � isso de um caix�o roubado?
600
00:45:36,371 --> 00:45:39,550
Algu�m entrou aqui de noite
e roubou um caix�o para crian�as.
601
00:45:40,444 --> 00:45:42,078
Pelo menos � o que o Ed diz.
602
00:45:43,127 --> 00:45:44,533
Hummell n�o chegou ainda?
603
00:45:46,374 --> 00:45:47,612
N�o o vi.
604
00:46:00,784 --> 00:46:03,369
Assim que se veste para um
funeral, Doc?
605
00:46:03,370 --> 00:46:04,529
Todo cheio de terra?
606
00:46:05,374 --> 00:46:06,742
N�o consegui me trocar.
607
00:46:07,100 --> 00:46:07,935
Jim.
608
00:46:08,173 --> 00:46:10,508
Jim, n�o consegui falar
com Hummell por telefone.
609
00:46:10,655 --> 00:46:12,559
O velho nunca tinha se atrasado antes.
610
00:46:12,663 --> 00:46:15,120
Com Hummell ou sem Hummell
devemos come�ar isto.
611
00:46:15,300 --> 00:46:16,843
Te ajudaremos a carrega-lo.
612
00:46:24,443 --> 00:46:26,160
N�o te incomoda ajudar,
n�o � verdade, Doc?
613
00:48:20,870 --> 00:48:22,117
O tempo acaba.
614
00:48:22,797 --> 00:48:24,147
V�, v�.
615
00:48:24,507 --> 00:48:26,673
Se elembra desse caix�o de que
o Jim falava?
616
00:48:27,100 --> 00:48:29,546
N�o pode caminhar pela cidade
carregando um caix�o.
617
00:48:30,528 --> 00:48:31,999
Em um carro?
618
00:48:32,771 --> 00:48:34,053
Em um caminh�o?
619
00:48:34,054 --> 00:48:36,501
Igual o de Hummell, ou em um carro
fun�bre como o do Ed.
620
00:48:37,260 --> 00:48:40,155
Quem mais poderia vir
neste cemit�rio durante o dia...
621
00:48:40,156 --> 00:48:42,668
sem que todo mundo na cidade
se perguntasse o porqu�?
622
00:48:42,889 --> 00:48:45,237
Hummell no caminh�o
ou Ed no carro funer�rio.
623
00:48:45,299 --> 00:48:47,625
Ningu�m, claro, exceto Jim Tyloe.
624
00:48:49,072 --> 00:48:50,065
Olhe.
625
00:48:54,608 --> 00:48:58,023
Muitos o poderiam ter feito.
Mas quem o faria?
626
00:48:58,483 --> 00:48:59,700
Alguem...
627
00:49:00,510 --> 00:49:04,580
que estivesse louco, poderia acreditar
que Marge estaria melhor com sua m�e.
628
00:49:06,148 --> 00:49:07,507
Estaria melhor?
629
00:49:09,551 --> 00:49:12,019
Melhor do que com uma
mulher como Silvia...
630
00:49:12,020 --> 00:49:13,256
que quer usar a Marge...
631
00:49:13,257 --> 00:49:15,459
como uma escada para as
suas pr�rpias ambi��es.
632
00:49:17,003 --> 00:49:19,226
Por isso as chamam de madrastras.
633
00:49:20,727 --> 00:49:21,774
j� chega, Polly.
634
00:49:28,129 --> 00:49:30,046
Isso � s� parte do patr�o.
635
00:49:30,047 --> 00:49:31,655
Deixando terra revirada
sobre a tumba...
636
00:49:31,656 --> 00:49:33,448
para nos fazer cavar
e perder tempo.
637
00:49:37,474 --> 00:49:39,852
Est� bem, Polly.
Me conte.
638
00:49:41,593 --> 00:49:43,494
Coisas que falaram sobre Alice.
639
00:49:44,491 --> 00:49:46,597
Culpando a mim de sua morte?
640
00:49:46,639 --> 00:49:51,004
Nancy, Kushins, Jim Tyloe, todos.
641
00:49:51,300 --> 00:49:52,079
A voc�?
642
00:49:55,308 --> 00:49:56,885
N�o, n�o fisicamente.
643
00:49:57,424 --> 00:50:00,181
O que quer dizer
com "n�o fisicamente"?
644
00:50:00,892 --> 00:50:04,208
N�o com as tuas m�os...
n�o com veneno.
645
00:50:05,441 --> 00:50:07,031
Voc� e Silvia.
646
00:50:07,168 --> 00:50:10,989
Estando Alice t�o enferma com Marge
e toda a cidade falando.
647
00:50:23,159 --> 00:50:26,745
Alice Wetherby, agora o teu esposo
me culpar� por isso.
648
00:50:26,747 --> 00:50:27,951
Quieto.
649
00:50:44,292 --> 00:50:45,709
- Alice!
- Ol�, Polly.
650
00:50:46,487 --> 00:50:48,219
Parece que voc�
viu um fantasma.
651
00:50:48,605 --> 00:50:50,481
� que faz tanto tempo.
652
00:50:50,568 --> 00:50:51,704
Ol�, Srta. Kushins.
653
00:50:53,731 --> 00:50:55,197
O Doutor est� ocupado agora.
654
00:50:56,323 --> 00:50:58,316
- Direi a ele que est�s aqui.
- Obrigado.
655
00:51:10,484 --> 00:51:11,910
Muito obrigado, Rod.
656
00:51:12,460 --> 00:51:15,647
- Sua esposa est� aqui, doutor.
- Alice... aqui?
657
00:51:15,648 --> 00:51:18,452
- Com rela��o ao almo�o...
- Cuidarei disso, Silvia.
658
00:51:18,734 --> 00:51:20,872
Quero esta mesa para a 1h.
659
00:51:20,873 --> 00:51:24,419
- Alice, o que est�s fazendo?
- Ol�, querido. Surpresa.
660
00:51:24,999 --> 00:51:26,145
Ol�, Silvia.
661
00:51:26,150 --> 00:51:29,347
Alice, � t�o bom ver que est� melhor.
Passou tanto tempo.
662
00:51:29,348 --> 00:51:31,835
Devo ir agora.
At� mais, Alice.
663
00:51:31,836 --> 00:51:33,325
At� mais, Rod.
664
00:51:35,699 --> 00:51:37,566
Alice, por favor.
665
00:51:37,769 --> 00:51:39,765
isto tudo � muito bobo, Srta. Kushins.
666
00:51:39,766 --> 00:51:42,440
N�o culpe a mim,
vou tratar de det�-la.
667
00:51:42,441 --> 00:51:45,958
Estou cansada de ficar na cama
durante todo o tempo.
668
00:51:46,040 --> 00:51:48,066
- Nove meses, Rod.
- Alice...
669
00:51:48,349 --> 00:51:51,169
...quando n�s decidimos,
voc� sabias o perigo.
670
00:51:51,351 --> 00:51:53,533
Isso � o que de pior voc�
poderias fazer.
671
00:51:53,534 --> 00:51:55,279
Me sinto muito melhor hoje.
672
00:51:55,280 --> 00:51:58,357
Rod, quero que voc� me leve
para passear no campo.
673
00:51:58,358 --> 00:52:00,216
Depois vamos almo�ar por a�.
674
00:52:00,625 --> 00:52:02,133
Quero uma bebida.
675
00:52:02,134 --> 00:52:05,766
Querida, o �nico passeio que vai
dar � direto de volta pra casa.
676
00:52:06,236 --> 00:52:07,442
Rod...
677
00:52:07,443 --> 00:52:10,730
por favor, s� um passeiozinho.
678
00:52:10,931 --> 00:52:13,659
- S� um almo�o em qualquer lugar.
- Alice, por favor.
679
00:52:13,965 --> 00:52:16,087
Falta t�o pouco agora...
680
00:52:16,683 --> 00:52:19,308
Descanse um pouco mais.
681
00:52:20,555 --> 00:52:22,568
A Srta. Kushins vai te levar
em casa.
682
00:52:22,604 --> 00:52:24,501
TVoc� n�o poderias me levar...
683
00:52:24,502 --> 00:52:26,748
e ficar para almo�ar?
684
00:52:26,749 --> 00:52:29,507
Eu gostaria, mas tenho compromissos
durante toda a tarde.
685
00:52:29,845 --> 00:52:31,230
V� agora, querida.
686
00:52:33,713 --> 00:52:35,792
Tenha muito cuidado
nas ruas, Srta. Kushins.
687
00:52:50,786 --> 00:52:52,581
- O Dr. Barrett est� em casa?
- N�o.
688
00:52:52,582 --> 00:52:54,085
N�o sei onde est�.
689
00:53:00,837 --> 00:53:01,807
Obrigado, Silvia.
690
00:53:03,388 --> 00:53:05,071
Alice me preocupa.
691
00:53:05,434 --> 00:53:07,101
N�o devia ter se levantado hoje.
692
00:53:07,442 --> 00:53:09,876
Deves relaxar em
algum momento, Rod.
693
00:53:11,164 --> 00:53:13,037
Realmente n�o precisso disso.
694
00:53:13,812 --> 00:53:16,190
Somente estar aqui com voc�
j� � suficiente.
695
00:53:18,218 --> 00:53:20,411
Estes �ltimos meses tem sido
dif�ceis para voc�, Rod.
696
00:53:20,412 --> 00:53:22,170
Tem estado muito tenso.
697
00:53:22,232 --> 00:53:24,062
Me preocupa muito.
698
00:53:24,467 --> 00:53:26,915
Tem que pensar em voc�
um pouco, Rod.
699
00:53:26,955 --> 00:53:30,480
Voc� � muito bom para desperci�ar
o seu talento numa cidade como essa.
700
00:53:32,030 --> 00:53:32,826
Me desculpe.
701
00:53:38,611 --> 00:53:39,367
Ou�a.
702
00:53:40,437 --> 00:53:42,072
O Dr. Barrett est� aqui, Silvia?
703
00:53:42,505 --> 00:53:44,110
N�o, temo que n�o.
704
00:53:44,307 --> 00:53:45,899
N�o sabe onde ele est�?
705
00:53:46,216 --> 00:53:48,169
N�o. Sinto muito. N�o sei.
706
00:54:02,672 --> 00:54:05,427
Foi um momento terr�vel para voc�
e para Alice, n�o �?
707
00:54:06,336 --> 00:54:08,852
Ter um amigo � algo maravilhoso.
708
00:54:10,364 --> 00:54:13,395
Quase que salvou minha vida
este �ltimo ano.
709
00:54:13,720 --> 00:54:17,066
Para isto estou aqui, Rod,
para ajudar em tudo que for poss�vel.
710
00:54:17,547 --> 00:54:20,483
N�o pode viver para sempre
com enfermidades.
711
00:54:27,480 --> 00:54:28,859
O Dr. Barrett se econtra?
712
00:54:34,475 --> 00:54:36,904
N�o est� na casa de Silvia
nem na oficina e nem no hospital.
713
00:54:37,094 --> 00:54:39,189
N�o podemos perder mais tempo.
714
00:54:39,860 --> 00:54:40,990
Onde est� Rod?
715
00:54:41,388 --> 00:54:44,202
Quero que Rod apare�a, por favor!
716
00:54:45,199 --> 00:54:46,420
Rod!
717
00:54:48,453 --> 00:54:51,459
Ligue para Jim Tyloe, r�pido!
718
00:54:52,408 --> 00:54:54,864
Alice, minha filha.
719
00:54:55,773 --> 00:54:57,044
Se acalme.
720
00:55:13,815 --> 00:55:14,561
Doutor...
721
00:55:15,652 --> 00:55:17,082
Como entrou?
722
00:55:17,650 --> 00:55:18,598
Caminhando.
723
00:55:19,545 --> 00:55:21,292
Tem algo em mente, Jim?
724
00:55:21,685 --> 00:55:22,793
N�o muita coisa.
725
00:55:23,008 --> 00:55:25,335
Deve ser muito importante
para estar acordado t�o tarde.
726
00:55:25,510 --> 00:55:28,180
Pensei que passaria
a te parabenizar, Doutor.
727
00:55:28,292 --> 00:55:30,083
A mim? Por qu�?
728
00:55:30,425 --> 00:55:33,586
� pai de uma filha
de 7 libras.
729
00:55:37,545 --> 00:55:38,529
E Alice?
730
00:55:43,591 --> 00:55:44,729
Est� morta.
731
00:55:51,640 --> 00:55:54,117
Iso � s� o come�o
de tudo o que pagar�s.
732
00:55:57,821 --> 00:55:59,287
Haver� muito mais.
733
00:56:10,915 --> 00:56:14,301
Silvia, quando Alice estava
t�o doente com Marge.
734
00:56:14,443 --> 00:56:16,149
Toda a cidade comentava.
735
00:56:20,381 --> 00:56:22,355
Eu acho que voc� � um bom Doutor.
736
00:56:23,475 --> 00:56:26,336
Mas Silvia o estragou
como homem...
737
00:56:26,337 --> 00:56:28,030
como fez com seu
primeiro marido.
738
00:56:29,391 --> 00:56:31,704
E acho que o estragou
como pai.
739
00:56:32,523 --> 00:56:35,002
A forma com que niglencias Marge
� vergonhosa.
740
00:56:35,022 --> 00:56:37,507
Voc� nunca fois justa em
rela��o a Silvia.
741
00:56:37,847 --> 00:56:40,825
Nem mesmo honesta consigo mesma.
742
00:56:41,693 --> 00:56:42,799
Me pergunto:
743
00:56:43,041 --> 00:56:46,126
Me viu sofrer agora
durante horas...
744
00:56:46,127 --> 00:56:48,412
n�o te causei nenhuma compaix�o?
745
00:56:48,911 --> 00:56:51,841
Mas isto n�o � suficiente para voc�,
ainda n�o. Sendo assim vais esperar�
746
00:56:51,842 --> 00:56:55,416
esperar at� estar segura que n�o
consigo suportar nenhum minuto mais .
747
00:56:56,307 --> 00:56:58,269
Faz isto para me dar uma li��o...
748
00:56:58,744 --> 00:57:01,705
ou para que eu fique t�o agredecido
por salvares a minha filha...
749
00:57:01,706 --> 00:57:04,272
que eu me esque�a de Silvia?
� isso?
750
00:57:04,282 --> 00:57:05,720
Mas o telefonema...!
751
00:57:05,721 --> 00:57:08,315
Como posso saber se houve
mesmo uma chamada?
752
00:57:17,053 --> 00:57:18,858
Isto foi muito bom
enquanto durou.
753
00:57:21,309 --> 00:57:24,596
Al�m de se agredirem,
o que fazem voc�s os dois aqui?
754
00:57:25,423 --> 00:57:28,349
J� esqueceu, Jim? O funeral
de Nancy?
755
00:57:29,589 --> 00:57:31,687
Mas as p�s est�o
na sepultura errada.
756
00:57:32,615 --> 00:57:33,863
- Jim, ou�a.
- Polly!
757
00:57:35,980 --> 00:57:38,976
Algu�m sequestrou Marge
e a enterrou viva em um caix�o.
758
00:57:38,977 --> 00:57:41,130
Nos ajude a procur�-la, Jim,
por favor.
759
00:57:41,131 --> 00:57:43,489
- Do que voc� est� falando?
- Procuramos por todas as partes...
760
00:57:45,168 --> 00:57:46,684
O mausol�u , � isso!
761
00:57:56,028 --> 00:57:57,001
Esperem um pouco.
762
00:57:57,674 --> 00:57:59,042
Este � o mausol�u da minha fam�lia.
763
00:57:59,349 --> 00:58:01,061
Est� fechado com cadeado.
764
00:58:01,062 --> 00:58:02,139
Voc� tem a chave?
765
00:58:02,140 --> 00:58:04,847
Hummell a tem.
Ningu�m pode entrar.
766
00:58:55,365 --> 00:58:56,941
Ela n�o est� aqui dentro, Polly.
767
00:58:58,618 --> 00:59:00,677
Sabe algo sobre isso, Doutor?
768
00:59:02,101 --> 00:59:03,152
N�o.
769
00:59:05,861 --> 00:59:07,329
Imaginei que n�o.
770
00:59:13,826 --> 00:59:15,444
Acabou o tempo.
771
00:59:34,606 --> 00:59:38,129
Que Nosso Senhor cuide
desta pobre alma.
772
00:59:38,541 --> 00:59:40,778
E lhe d� a vida
que lhe foi negada...
773
00:59:40,779 --> 00:59:43,172
durante sua curta exist�ncia
sobre a nossa terra.
774
00:59:43,619 --> 00:59:45,382
Rogamos a ti, Nosso Senhor...
775
00:59:45,383 --> 00:59:47,188
que permitas a Nancy Wetherby...
776
00:59:47,189 --> 00:59:49,853
sair da escurid�o da sua vida...
777
00:59:49,854 --> 00:59:55,047
para o sol eterno do seu para�so.
778
00:59:55,209 --> 00:59:58,636
Rezamos para que no momento
do ju�zo final...
779
00:59:58,637 --> 01:00:00,256
o fardo da cegueira...
780
01:00:00,257 --> 01:00:03,813
que Nancy Wetherby carregou
nas costas durante toda a sua vida...
781
01:00:03,814 --> 01:00:07,399
seja posta na balan�a
em que pende seus atos falhos.
782
01:00:08,100 --> 01:00:12,394
Perdoa esta filha da escurid�o
que chegou a ti, Nosso Senhor...
783
01:00:12,395 --> 01:00:14,390
e n�o a culpes...
784
01:00:14,425 --> 01:00:17,289
j� que durante sua curta vida...
785
01:00:17,290 --> 01:00:20,599
ela n�o culpou a ningu�m
por sua grande desgra�a.
786
01:00:20,956 --> 01:00:22,955
Tenha miseric�rdia,...
787
01:00:22,956 --> 01:00:25,531
deixe que sua luz brilhe sobre ela...
788
01:00:25,532 --> 01:00:29,560
e consola est� irm�
que foi embora.
789
01:00:30,179 --> 01:00:31,169
Am�m.
790
01:00:44,868 --> 01:00:46,137
Voc� tamb�m, Doutor.
791
01:01:32,600 --> 01:01:34,263
Ajude-me, Jim!
Est� aqui!
792
01:01:39,477 --> 01:01:40,386
Marge!
793
01:01:40,668 --> 01:01:42,164
Marge, Marge!
794
01:01:45,235 --> 01:01:46,111
Marge!
795
01:01:46,112 --> 01:01:48,332
Marge, Marge!
796
01:02:06,702 --> 01:02:08,451
Sr. Wetherby, n�o!
797
01:02:32,967 --> 01:02:34,280
Sr. Wetherby!
798
01:03:31,459 --> 01:03:32,615
Est� louco!
799
01:03:32,616 --> 01:03:33,955
Eu n�o fiz nada!
800
01:03:34,981 --> 01:03:36,249
Vasculhem seus bolsos!
801
01:03:41,276 --> 01:03:42,893
Tome de volta...
802
01:03:44,327 --> 01:03:45,747
e leve-o de volta consigo...
803
01:03:45,748 --> 01:03:48,270
porque � o �nico
que voltar�s a tocar.
804
01:03:48,271 --> 01:03:49,666
Porque atirou nele, Ed?
805
01:03:59,189 --> 01:04:01,368
Ningu�m roubou este caix�o
806
01:04:01,369 --> 01:04:03,204
Ele me fez coloc�-lo aqui.
807
01:04:08,370 --> 01:04:10,418
Eu fiz esta coisa.
808
01:04:11,501 --> 01:04:13,476
Ele colocou o vestido e o chap�u..
809
01:04:14,467 --> 01:04:18,099
Todo mundo me perseguia
por causa das minhas d�vidas.
810
01:04:18,801 --> 01:04:20,516
Voc� tamb�m, Jim.
811
01:04:21,224 --> 01:04:25,604
E prometeu que me ajudaria
se eu o ajudasse.
812
01:04:32,970 --> 01:04:34,857
O Doutor poderia salva-la...
813
01:04:36,214 --> 01:04:38,053
...mas a deixou morrer!
814
01:04:40,119 --> 01:04:43,256
E logo disse
que eu seria o culpado.
815
01:04:45,314 --> 01:04:48,084
Primeiro come�ou com Jode Wetherby...
816
01:04:49,025 --> 01:04:52,276
o convencendo a enterrar
Nancy a meia-noite.
817
01:04:52,707 --> 01:04:56,037
E o fez acreditar que Marge
havia sido enterrado viva.
818
01:04:56,351 --> 01:04:59,769
O Doutor me fez construir essa coisa
que est� respirando na minha funer�ria!
819
01:05:00,121 --> 01:05:02,690
Ele nunca perdou o velho!
820
01:05:02,884 --> 01:05:07,815
O matou com um desgosto atr�s do outro!
821
01:05:09,298 --> 01:05:11,834
Jode Wetherby era mais forte
do que acreditavas, Doutor.
822
01:05:12,643 --> 01:05:15,109
Demorou quase 5 horas para que a sua
farsa tivesse efeito nele.
823
01:05:15,281 --> 01:05:18,257
S� terias que declarar um ataque card�aco
no atestado de �bito...
824
01:05:18,258 --> 01:05:19,914
e ningu�m o questionaria.
825
01:05:20,121 --> 01:05:22,098
Ajudem-no!
826
01:05:22,257 --> 01:05:24,213
Est� bem, vamos lev�-lo
ao hospital.
827
01:05:24,213 --> 01:05:25,567
Para o meu escrit�rio.
828
01:05:25,568 --> 01:05:27,057
Vamos l� primeiro.
829
01:05:28,580 --> 01:05:30,102
Vamos, voc�s tamb�m.
830
01:05:46,726 --> 01:05:49,690
Deixe-me entrar sozinho...
Sozinho com Polly.
831
01:05:50,392 --> 01:05:51,709
Um minuto!
832
01:06:07,938 --> 01:06:09,896
Por qu�, Rod? Por qu�?
833
01:06:17,456 --> 01:06:19,223
O dinheiro de Jode.
834
01:06:20,236 --> 01:06:22,604
Esperei por isto tanto tempo.
835
01:06:24,096 --> 01:06:25,718
Todos os anos com Alice...
836
01:06:25,772 --> 01:06:28,801
E 3 anos mais,
com Nancy metida no meio.
837
01:06:30,338 --> 01:06:33,382
Quando ela morreu, eu sabia
que poderia ficar com tudo.
838
01:06:34,611 --> 01:06:37,619
S� precisava de 5 horas, Polly.
839
01:06:38,553 --> 01:06:39,902
Era perfeito.
840
01:06:46,178 --> 01:06:49,564
Suponho que o Doutor
esta procurando por sua filhinha.
841
01:06:51,405 --> 01:06:54,449
Agora posso esquecer esta maldi��o...
842
01:06:56,242 --> 01:06:57,872
...ficar com Marge.
843
01:07:00,709 --> 01:07:02,159
Diga ao Doutor que...
844
01:07:02,160 --> 01:07:06,674
...e ir embora desta cidade.
845
01:07:08,552 --> 01:07:13,130
E agora est� com os mortos.
846
01:07:14,944 --> 01:07:20,820
Diga ao Doutor que ainda
n�o est� morta, ainda n�o.
847
01:07:21,899 --> 01:07:29,451
Diga ao Doutor que ela est�
em um caix�o confort�vel e grande.
848
01:07:30,073 --> 01:07:33,164
Talvez ainda de tempo
de encontr�-la.
849
01:07:33,833 --> 01:07:36,388
4 ou 5 horas.
850
01:07:59,606 --> 01:08:00,668
Marge.
851
01:08:03,669 --> 01:08:04,946
Marge.
852
01:08:20,115 --> 01:08:21,538
Senhoras e Senhores...
853
01:08:21,829 --> 01:08:23,327
por favor, n�o...
854
01:08:23,500 --> 01:08:24,710
repito...
855
01:08:24,745 --> 01:08:29,019
por favor, n�o contem o final
deste filme para seus amigos...
856
01:08:29,054 --> 01:08:31,585
j� que atrapalhar� sua experi�ncia.
857
01:11:10,621 --> 01:11:13,299
Esperamos que n�o tenha acontecido nada/i>
858
01:11:13,299 --> 01:11:17,670
e que todos gozem de boa sa�de, mas...
62590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
