Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:02,800
EL ROJO EST� EN EL AIRE
2
00:00:03,080 --> 00:00:07,100
No estoy entre los que vieron el "Potemkin" cuando se estren�; era demasiado joven.
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,020
Pero recuerdo con claridad
el plano de la carne,...
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,000
...con los gusanos.
5
00:00:14,480 --> 00:00:19,740
Y la peque�a tienda
donde yac�a el muerto...
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,869
...y delante la cual se p�ra la primera persona,...
7
00:00:23,920 --> 00:00:27,440
Y cuando los otros marinos apuntan, en el puente del acorazado.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
Y, justo cuando el oficial
da la orden de disparar,...
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
...un marinero alto y bigotudo grita una palabra...
10
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
...que se despliega en letras enormes por toda la pantalla:
11
00:00:37,880 --> 00:00:39,000
�HERMANOS!
12
00:00:45,860 --> 00:00:52,500
Primera parte
LAS MANOS FR�GILES
13
00:03:57,520 --> 00:04:01,680
Irina, �vienes a menudo a estas escaleras
con los turistas?
14
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
S�, muy a menudo. En ocasiones,
dos y tres veces en un mismo d�a,...
15
00:04:07,240 --> 00:04:12,880
...porque trabaj� durante un a�o como
int�rprete para turistas en Odessa.
16
00:04:21,060 --> 00:04:23,180
(Jorge Sempr�n)
En los sesenta, todo cambi�.
17
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Est�bamos saliendo de la Guerra Fr�a...
18
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
...y la Revoluci�n del '17
pertenec�a a los museos.
19
00:04:27,700 --> 00:04:31,500
Las mentes m�s brillantes cre�an que hab�amos, por fin, alcanzado la edad de la raz�n.
20
00:04:31,780 --> 00:04:34,180
Y el �nico problema
era averiguar cu�ndo y c�mo...
21
00:04:34,180 --> 00:04:36,540
...la humanidad alcanzar�a un
est�ndar universal de civilizaci�n.
22
00:04:36,860 --> 00:04:38,020
Ahora somos una familia
de dos televisores.
23
00:04:38,420 --> 00:04:39,540
Y todo se vino abajo...
24
00:04:39,740 --> 00:04:41,620
...en Cuba, en China...
25
00:04:42,060 --> 00:04:46,260
Pero, si hubiera que resumirlo en una
s�la palabra, esa ser�a Vietnam.
26
00:04:51,161 --> 00:04:55,261
DEL VIETNAM A LA
MUERTE DEL CHE
27
00:04:56,420 --> 00:04:58,616
(Un piloto de los EE.UU. habla a la c�mara)
Bueno, vamos en direcci�n al objetivo.
28
00:05:00,414 --> 00:05:05,820
Estaremos aproximadamente a unos
60 kil�metros al Sur de Canth�...
29
00:05:06,500 --> 00:05:12,200
...cerca de la pen�nsula de C� Mao
en el Sur de Vietnam.
30
00:05:12,500 --> 00:05:15,020
Vamos a lanzar un ataque
con cuatro bombarderos.
31
00:05:15,820 --> 00:05:19,980
Cada aparato est� cargado
con 3200 kilos de bombas.
32
00:05:21,260 --> 00:05:24,100
Es absolutamente extraordinario.
33
00:05:24,120 --> 00:05:27,900
Hoy llevamos bombas y napalm
en dos de nuestros aparatos.
34
00:05:28,660 --> 00:05:32,660
En el m�o y en el n�mero 2
llevamos bombas de 500 libras,...
35
00:05:32,660 --> 00:05:35,660
...y bombas de uso general
de 250 libras de peso.
36
00:05:36,180 --> 00:05:39,340
El 3 y el 4 llevan napalm,...
37
00:05:39,660 --> 00:05:41,620
...as� que deber�a ser bastante divertido.
38
00:05:42,460 --> 00:05:46,740
Deber�amos ver fuego terrestre,
y los incendios del napalm,...
39
00:05:46,820 --> 00:05:49,580
...y quiz� alg�n vietcong.
40
00:05:51,480 --> 00:05:54,779
Ya baja. Cuidado. Deber�a caer: �AHORA!
41
00:05:56,620 --> 00:05:58,300
�Bien! �Vigila tu derecha ahora!
42
00:06:00,780 --> 00:06:04,680
�Napalm abajo!
�Mira qu� bien arde! �Mira qu� bien arde!
43
00:06:15,460 --> 00:06:18,380
Bien. Tenemos que volar muy bajo
para evitar el fuego enemigo.
44
00:06:26,196 --> 00:06:28,542
Hay que bombardear justo antes
de la l�nea de �rboles. �Para arriba!
45
00:06:29,638 --> 00:06:32,380
Esa ha sido una diana asombrosa.
46
00:06:32,660 --> 00:06:35,860
En primer lugar, bombardeamos. Y pudimos
ver a la gente correr por todos lados.
47
00:06:35,860 --> 00:06:37,300
Ha sido fant�stico.
48
00:06:37,300 --> 00:06:41,220
Muy pocas veces podemos ver a los vietcongs
correr de esa forma.
49
00:06:41,220 --> 00:06:42,340
Cuando lo hacen es que
les hemos dado de verdad.
50
00:06:42,340 --> 00:06:46,420
Si huyen corriendo al descubierto
sabemos que les hemos dado bien.
51
00:06:47,720 --> 00:06:51,680
As� que bombardeamos primero
y luego batimos el per�metro.
52
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
Entonces es cuando empiezan a correr.
53
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
Entonces el napalm se extiende.
54
00:06:58,240 --> 00:07:02,400
Procuramos asegurarnos de que
no recibimos fuego terrestre.
55
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Puedes ver como disparan...
�Fant�stico!
56
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
�Les hemos hecho correr de verdad!
�Es asombroso!
57
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
Cuando salen de sus trincheras al descubierto es cuando de verdad les podemos dar.
58
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Eso es lo que nos gusta hacer.
Para eso estamos aqu�.
59
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Es maravilloso cogerles
al descubierto.
60
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
No lo hacemos muy a menudo.
61
00:07:21,240 --> 00:07:23,720
- �Cree que sus hombres han hecho diana?
- Por supuesto.
62
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
�Cree que les han dado?
63
00:07:25,520 --> 00:07:28,320
�Que si les hemos dado?
�No les ha visto correr ah� abajo?
64
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
�T�o, s� que les hemos
dado! Aqu� tengo...
65
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
...4 ca�ones de 20mm.
Les pillamos de verdad.
66
00:07:37,800 --> 00:07:41,120
Por Dios, esto s� es diversi�n.
Me encanta hacerlo.
67
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
El ej�rcito volver� esta tarde
con helic�pteros...
68
00:07:44,240 --> 00:07:47,200
...para inspeccionar. Probablemente
tendr�n que combatir para entrar...
69
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
...porque no es posible
sacarlos a todos de los bunkers.
70
00:07:51,080 --> 00:07:53,920
As� que ser� emocionante.
Ojal� pudiera ir yo...
71
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
...en una pasada de reconocimiento
justo despu�s de uno de mis bombardeos.
72
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
S�lo para ver hasta qu�
punto son eficaces.
73
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
Estamos contentos por la eficacia de nuestras bombas.
74
00:08:04,600 --> 00:08:06,160
El napalm sobre todo...
75
00:08:06,760 --> 00:08:10,640
...porque, despu�s de un ataque, aquellos
a los que el napalm no ha achicharrado...
76
00:08:11,640 --> 00:08:15,620
...se quedan sonados con las bombas grandes.
77
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Les destroza los t�mpanos.
78
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
...y se quedan como sin sentido.
79
00:08:35,780 --> 00:08:40,300
(Paul Verg�s)
La guerra de Vietnam en los a�os '60 y '70...
80
00:08:41,900 --> 00:08:43,420
...fue la Guerra Civil Espa�ola
de nuestros d�as,...
81
00:08:43,420 --> 00:08:45,460
...es la Guerra Civil Espa�ola
de nuestros d�as.
82
00:08:46,140 --> 00:08:49,300
Pero la Guerra Civil Espa�ola
en las condiciones de la �poca,...
83
00:08:50,140 --> 00:08:53,860
...una guerra en cuyo contexto...
84
00:08:53,900 --> 00:08:57,700
...se encontraba la traici�n de
las democracias occidentales,...
85
00:08:57,700 --> 00:08:59,420
...era una causa perdida.
86
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Era una causa que permit�a
la movilizaci�n, la cristalizaci�n,...
87
00:09:03,510 --> 00:09:04,780
...la observaci�n.
88
00:09:04,780 --> 00:09:07,420
Pero, objetivamente,
era una causa perdida.
89
00:09:07,740 --> 00:09:12,100
En cambio, la guerra de Vietnam es
la Guerra Civil Espa�ola de nuestros d�as...
90
00:09:12,620 --> 00:09:15,100
...pero con la posibilidad
de derrotar al imperialismo...
91
00:09:16,220 --> 00:09:18,500
...en un lugar espec�fico
del globo.
92
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
�En qu� pierna te has herido?
Dime, �en esta? �Es esta?
93
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
En...esa.
Se me ha torcido el pie.
94
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
Vamos, vamos, vamos.
Si no puedes estar de pie...
95
00:09:50,040 --> 00:09:54,600
�Queremos irnos a casa!
�Queremos irnos a casa!
96
00:09:54,840 --> 00:09:59,520
No era un mot�n real,
sino una simulaci�n.
97
00:10:00,520 --> 00:10:03,560
Era, como todo lo dem�s en esos campos,
un espect�culo.
98
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
Un repertorio completo de t�cnicas
anti-subversivas. Un gran juego.
99
00:10:10,200 --> 00:10:14,880
Primero, tenemos campos de entrenamiento
en Panam� y Florida.
100
00:10:14,880 --> 00:10:19,280
Uno de los aspectos esenciales
del entrenamiento es el arte del camuflaje.
101
00:10:27,240 --> 00:10:31,360
�Alguna pregunta?
Entonces pasaremos a la siguiente estaci�n.
102
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
Este es un explosivo incendiario,
y funciona como una bomba-lapa.
103
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
Peque�os imanes hacen que se pueda
colocar en una superficie de metal.
104
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
El soldado de mi derecha
est� construyendo un "intruso".
105
00:10:56,640 --> 00:11:00,440
Est�n pensados principalmente
para objetivos de alcance medio.
106
00:11:00,920 --> 00:11:03,960
Imag�nense que una ma�ana
van a encender el motor de su coche.
107
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
�Podr�a girar la llave, por favor?
108
00:11:09,977 --> 00:11:12,360
Eso ha sido un "intruso" combinado
con un litro de gasolina.
109
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Pueden imaginar lo que habr�a pasado
si hubiera estado en su coche.
110
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
Hab�a visitantes de todo el mundo,
en especial de Am�rica Latina.
111
00:11:23,120 --> 00:11:24,560
Estaban all� como en una exhibici�n de autom�viles,...
112
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...para ver los �ltimos modelos,
la �ltima tecnolog�a,...
113
00:11:28,800 --> 00:11:36,282
...para estudiar, ver y comprar
los �ltimos aparatos anti-subversivos.
114
00:11:48,960 --> 00:11:52,579
Para alcanzar mayores audiencias
a mayor velocidad...
115
00:11:54,281 --> 00:11:56,697
...tenemos procesadores de im�genes
en color de alta velocidad,...
116
00:11:57,553 --> 00:11:59,599
altavoces de gran alcance y movilidad...
117
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
...y estaciones de radio port�tiles.
118
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
(Vietnam, 1968)
119
00:12:11,220 --> 00:12:15,660
Un altavoz difunde los supuestos lloros
de un vietcong que muri� en combate.
120
00:12:17,020 --> 00:12:21,340
Su familia le llama, pero �l dice:
"Es demasiado tarde. Estoy muerto".
121
00:12:22,740 --> 00:12:26,220
Y urge a sus camaradas a abandonar
la jungla antes de que mueran como �l.
122
00:12:55,740 --> 00:12:57,580
Este ha estado en la selva
demasiado tiempo.
123
00:13:06,260 --> 00:13:08,940
�Qu� es esto?
Es como un sombrero.
124
00:13:09,780 --> 00:13:11,700
Siempre he querido uno
de estos sombreros.
125
00:13:13,500 --> 00:13:16,260
�Puedo unirme a tu grupo de guerrilleros
ahora que tengo un sombrero, eh?
126
00:13:20,060 --> 00:13:23,220
No me unir�a a tu grupo de guerrilleros
aunque fuera el �ltimo del mundo.
127
00:13:28,900 --> 00:13:30,860
Lo siento, se�or, pero no
puedo ver demasiado bien.
128
00:13:33,420 --> 00:13:35,780
Sabe bien, �eh?
Est� bueno.
129
00:13:38,781 --> 00:13:41,081
(Vietnam, 1966)
130
00:14:00,740 --> 00:14:02,780
�Qu� pasa, eh?
Si no te hacemos nada.
131
00:14:04,180 --> 00:14:05,860
- Hablar�.
- Claro que hablar�.
132
00:14:06,380 --> 00:14:07,980
Necesitar�s otra l�nea de tel�fono.
133
00:14:12,981 --> 00:14:15,381
(Washington DC, 1965)
134
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
...estamos reunidos para reafirmar
nuestra fe...
135
00:14:19,101 --> 00:14:21,001
...en la dignidad del esp�ritu humano...
136
00:14:21,100 --> 00:14:25,340
...de todos los hombres en todas partes,
en todos los sitios.
137
00:14:26,380 --> 00:14:30,700
Fortalece la resoluci�n de estos j�venes
que han sido llamados...
138
00:14:30,700 --> 00:14:32,380
...a resistirse al alistamiento.
139
00:14:33,860 --> 00:14:36,180
Fortalece la resoluci�n
de aquellos de nosotros...
140
00:14:36,180 --> 00:14:38,780
...que nos hemos unido
para darles nuestro apoyo.
141
00:14:39,860 --> 00:14:43,100
Que todos tengamos valor,
pero tambi�n generosidad.
142
00:14:43,100 --> 00:14:48,140
Que todos tengamos unidad de prop�sito,
pero tambi�n amor.
143
00:14:49,060 --> 00:14:52,420
Y que los l�deres de nuestra naci�n
oigan nuestro grito.
144
00:14:52,860 --> 00:14:54,740
Cuando lleguemos al poder en 1972...
145
00:14:54,740 --> 00:14:58,100
...destinaremos 10 mil millones de d�lares
durante 5 a�os...
146
00:14:58,500 --> 00:15:01,060
...para devolver a la gente de color
a �frica.
147
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
Esto es muy f�cil de hacer porque...
148
00:15:04,940 --> 00:15:07,580
Para entonces la guerra habr� acabado.
E incluso si la guerra sigue...
149
00:15:07,580 --> 00:15:12,740
...lo haremos quitando la ayuda
a los extranjeros traidores...
150
00:15:12,900 --> 00:15:14,180
...para repatriar a los negros
de vuelta a �frica.
151
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
Y daremos a cada familia de negros $10.000 o $5.000...
152
00:15:19,821 --> 00:15:21,821
...para empezar una nueva vida en �frica.
153
00:15:23,740 --> 00:15:26,180
Los comunistas y traidores
ser�n juzgados.
154
00:15:28,780 --> 00:15:31,100
Si son declarados culpables
ser�n ejecutados inmediatamente.
155
00:15:32,101 --> 00:15:35,101
�Queremos victoria,
no rendici�n!
156
00:15:42,380 --> 00:15:44,140
GASEAD AL VIETCONG
157
00:15:49,740 --> 00:15:52,260
�Bombardead Hanoi!
158
00:15:53,100 --> 00:16:24,580
(Ejecutivos de Wall Street)
�Bombardead Hanoi!
159
00:16:26,400 --> 00:16:31,080
(Paul Verg�s)
Vietnam fue, y es todav�a,...
160
00:16:31,600 --> 00:16:36,320
...la �nica cuesti�n que puede
movilizar a las masas...
161
00:16:36,320 --> 00:16:38,720
...tanto en Suecia
como en Par�s,...
162
00:16:39,720 --> 00:16:42,680
...en los Estados Unidos
y en Mosc�,
163
00:16:42,680 --> 00:16:46,920
...tanto en Pek�n como
en Nueva Delhi,...o Argel.
164
00:16:47,760 --> 00:16:53,080
Es decir, nunca antes la historia
ha puesto a un pueblo...
165
00:16:53,840 --> 00:16:57,040
...en semejante punto de convergencia
de todas las contradicciones del mundo.
166
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
Y es a partir de esta lucha
del pueblo vietnamita...
167
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
...que la gente de todo el mundo
se ha sentido afectada,...
168
00:17:03,480 --> 00:17:08,000
...implicada en esta lucha por
la independencia, el socialismo,...
169
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
...en la lucha por la paz.
170
00:17:10,040 --> 00:17:13,160
Todos se han identificado
con el pueblo vietnamita.
171
00:17:14,280 --> 00:17:17,880
Y lo que, desde nuestra perspectiva,
es ejemplar es...
172
00:17:17,880 --> 00:17:22,560
...la modestia del pueblo vietnamita,
y su realismo.
173
00:17:24,320 --> 00:17:27,240
Es un pueblo que,
bajo la direcci�n de su partido,...
174
00:17:28,400 --> 00:17:32,160
...no hace reproches,
no muestra amargura.
175
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Pero que tampoco se hace ilusiones.
176
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
Un pa�s que conf�a
en su propia fuerza.
177
00:17:39,320 --> 00:17:42,440
Y, en lo que se refiere
al pueblo vietnamita,...
178
00:17:43,080 --> 00:17:48,840
...no hay duda de que, para un esp�ritu
inteligente y realista,...
179
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
...tomar la decisi�n
de liberar Vietnam...
180
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
...enfrent�ndose a
la implicaci�n americana...
181
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
...era, obviamente,
una locura.
182
00:18:04,660 --> 00:18:05,900
(Simone Signoret)
No lo pod�amos creer.
183
00:18:06,660 --> 00:18:08,140
El eslogan de entonces era: "Paz en Vietnam".
184
00:18:08,141 --> 00:18:10,141
Igual que "Parad las masacres".
185
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Una naci�n diminuta
amenazada por un gigante.
186
00:18:13,100 --> 00:18:15,860
Una naci�n que ten�amos que rescatar.
187
00:18:16,540 --> 00:18:18,740
(Par�s, 1967)
La idea de que pudieran ganar lleg� m�s tarde.
188
00:18:18,740 --> 00:18:21,940
Despu�s de todo, no olvid�is que
"La victoria para el Vietcong"...
189
00:18:21,940 --> 00:18:23,540
...s�lo era un eslogan de izquierdas entonces.
190
00:18:24,140 --> 00:18:26,740
Nunca pensamos que Vietnam podr�a ser para los EE.UU....
191
00:18:26,741 --> 00:18:28,741
...lo que Indochina hab�a sido para Francia.
192
00:18:29,800 --> 00:18:35,600
(Paul C�be)
Fui a Indochina con 18 a�os, y volv� a Francia con 20.
193
00:18:37,480 --> 00:18:40,320
En Indochina aprend� mucho
de mis compa�eros militantes.
194
00:18:40,320 --> 00:18:44,480
En Indochina conoc� a muchos
"combatientes republicanos".
195
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
Eran oficiales comunistas,
est�n todos muertos ahora.
196
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
Me mandaron a Indochina...
197
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
...para combatir el "Peligro Amarillo",
naturalmente.
198
00:19:00,600 --> 00:19:03,880
Despu�s de un tiempo comprend� que
no era justo combatir el "Peligro Amarillo"...
199
00:19:03,880 --> 00:19:07,320
...y entonces conoc� a
estos oficiales republicanos.
200
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Colabor� con ellos en ocasiones
y entonces descubr� �libros!
201
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Descubr� a gente que se llamaba Jaur�s,...
202
00:19:19,600 --> 00:19:23,360
...que se llamaba Lenin, etc.
203
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
Bueno, regres�.
204
00:19:26,720 --> 00:19:31,280
Y me d� cuenta de que la gente
que trabajaba en las f�bricas,...
205
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
...aunque no pod�an explicarlo
con claridad,...
206
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
...se parec�an mucho a los militantes
que hab�a conocido en Indochina.
207
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Y me d� cuenta de que las cuestiones
que ten�an que ser resueltas,...
208
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
...las cuestiones que hab�an llamado mi atenci�n,...
209
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
...s�lo pod�an ser resueltas
por esta misma gente.
210
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Los trabajadores.
211
00:20:05,540 --> 00:20:10,280
(Saint- Nazaire, 1 de mayo de 1967. El final de la huelga m�s larga del posguerra, en Sud-Aviation)
212
00:20:12,940 --> 00:20:16,460
Estoy seguro de que
celebrar�is vuestra victoria...
213
00:20:16,460 --> 00:20:20,260
...volviendo a casa con un prop�sito com�n,
como cuando la dejasteis.
214
00:20:20,260 --> 00:20:24,860
Pues debeis estar unidos
para la lucha cotidiana de ma�ana...
215
00:20:24,860 --> 00:20:29,220
...y en futuras confrontaciones,
pues la lucha ser� larga y severa.
216
00:20:29,820 --> 00:20:33,780
Fortaleced vuestros sindicatos
y trabajad por su uni�n,...
217
00:20:33,780 --> 00:20:38,100
...porque no puede haber
una clase obrera fuerte...
218
00:20:38,820 --> 00:20:40,380
...sin sindicatos poderosos.
219
00:20:40,740 --> 00:20:44,580
El poder de los sindicatos
debe sobrepasar...
220
00:20:44,740 --> 00:20:48,300
...el poder conjunto de los patronos
y el gobierno.
221
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
- Pero, �c�mo se mantuvieron
durante estos 2 meses?
222
00:20:58,320 --> 00:21:04,830
(Georges Frischmann, CGT)
Nos mantuvimos...
Los pescadores nos ayudaron, as� que ten�amos pescado.
223
00:21:04,840 --> 00:21:08,800
Hac�amos cola para el pescado,
como en la guerra para el pan.
224
00:21:08,800 --> 00:21:10,820
Buenos, digo, malos recuerdos.
225
00:21:11,060 --> 00:21:15,860
Ha sido una �poca dura,
pero ten�amos esa especie de...
226
00:21:16,880 --> 00:21:21,880
Un viejo de 60 � 62 a�os me dijo:"En los 2
�ltimos meses me he sentido vivo otra vez".
227
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
(Lescure, delegado sindical de la CGT)
Gente que no habr�a hecho huelga durante una sola hora...
228
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
...ha estado en huelga durante 2 meses.
229
00:21:29,080 --> 00:21:34,920
Vieron que pod�an vivir
sin muchas cosas...
230
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
...que consideraban indispensables
hasta entonces.
231
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
Que esas cosas no eran
absolutamente esenciales...
232
00:21:43,960 --> 00:21:48,360
...y que lo esencial era su dignidad humana.
233
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
No terminar� aqu�.
234
00:21:49,960 --> 00:21:53,680
Oiremos hablar de ello
durante mucho tiempo.
235
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Diremos: �te acuerdas de '67?
236
00:21:56,560 --> 00:21:59,880
Sentimos que hemos
llevado a cabo un movimiento...
237
00:21:59,880 --> 00:22:02,920
Nuestros mayores suelen decir
que en '36 era otra cosa.
238
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
Les diremos: "67 tampoco estuvo mal".
239
00:22:07,080 --> 00:22:10,580
(Berl�n, 2 de junio de 1967)
240
00:22:10,990 --> 00:22:15,680
Extracto de un film militante hecho por estudiantes de la Universidad Libre de Berlin.
241
00:22:15,740 --> 00:22:17,510
El Shah de Ir�n,
asesino del periodista Shirazi,...
242
00:22:17,520 --> 00:22:19,760
...de los ministros Faterni y Lofti,...
243
00:22:19,760 --> 00:22:22,640
...de 71 oficiales opositores,...
244
00:22:22,640 --> 00:22:26,320
...de cientos de comunistas,
civiles y estudiantes...
245
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
-Yo estuve presente
en los acontecimientos del 2 de junio.
246
00:22:28,800 --> 00:22:34,000
El Shah estaba en Berl�n. Los estudiantes
se manifestaron contra �l.
247
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
Y un estudiante fue asesinado.
248
00:22:36,320 --> 00:22:39,600
-El hombre que ingresa 400 millones de d�lares...
249
00:22:39,620 --> 00:22:41,600
...mientras sus s�bditos se mueren de hambre
250
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
...recibe la bienvenida de Berl�n Oeste.
251
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
Nosotros nos movemos hacia el Shah
y �l se mueve hacia nosotros.
252
00:22:48,680 --> 00:22:53,000
Un comando de la polic�a secreta iran�
encara a los manifestantes.
253
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
Lo m�s aterrador fue...
254
00:22:55,920 --> 00:23:01,200
(Doctor Scherberwen, padre del estudiante)
...cuando una docena de j�venes...
255
00:23:01,200 --> 00:23:07,000
...armados con palos y cadenas
se acerc� a nosotros...
256
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
...golpeando hacia todos lados.
257
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Alguien alz� un palo sobre m�...
258
00:23:12,960 --> 00:23:18,240
...y todos pensaron: "Le van a abrir
la cabeza al viejo".
259
00:23:18,840 --> 00:23:23,040
Tiraron de m� y me ca�.
260
00:23:44,040 --> 00:23:48,480
Nos enfrentamos a los l�mites
de la violencia organizada del sistema...
261
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Esto revela la debilidad inherente
de nuestras acciones.
262
00:23:52,721 --> 00:23:54,021
(Rudi Dutschke)
263
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
No est�n organizadas.
Nadie las controla.
264
00:23:58,800 --> 00:24:02,320
Se desarrollan espont�neamente
por los manifestantes.
265
00:24:02,680 --> 00:24:06,000
El hecho de que no est�n organizadas...
266
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
...es bueno, pero tambi�n muy peligroso.
267
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
La contra-violencia organizada
puede aplastarnos, como hizo el 2 de junio.
268
00:24:13,000 --> 00:24:16,080
(Daniel Cohn-Bendit)
Alemania ha sido un est�mulo. �Por qu�?
269
00:24:16,080 --> 00:24:19,960
Porque los estudiantes alemanes
nos han mostrado que era posible...
270
00:24:19,960 --> 00:24:25,080
...hacer no solo reivindicaciones corporativas desde la Universidad,...
271
00:24:25,080 --> 00:24:29,960
...sino tambi�n plantear
cuestiones radicales sobre la sociedad...
272
00:24:29,960 --> 00:24:33,360
...que pueden conducir a transformaciones
radicales de esa sociedad.
273
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
De esa forma Alemania ha sido
efectivamente un est�mulo.
274
00:24:36,320 --> 00:24:41,680
Pero la situaci�n aqu�
era muy distinta.
275
00:24:41,920 --> 00:24:47,920
Creo que hay que acentuar
la situaci�n espec�fica de Francia.
276
00:24:48,280 --> 00:24:50,240
En Francia hay un Partido Comunista.
277
00:24:50,680 --> 00:24:54,320
En Francia hay una oposici�n
que no existe en Alemania.
278
00:24:55,760 --> 00:25:00,560
El 11 de abril de 1968 Rudi
fue gravemente herido a tiros...
279
00:25:00,560 --> 00:25:02,440
...mientras iba en bicicleta
por una calle de Berl�n.
280
00:25:02,840 --> 00:25:05,680
Hab�a escrito: "Hay que revolucionar a los revolucionarios".
281
00:25:05,680 --> 00:25:08,480
Una frase clave de
los pol�ticos a�os '60.
282
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
(La Paz, Bolivia, junio de 1967)
283
00:25:29,320 --> 00:25:34,880
Yo estaba all�. Vi en los muros de La Paz
esloganes como "�Viva Fidel!",...
284
00:25:34,880 --> 00:25:36,240
hoces y martillos,...
285
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
...as� como carteles que ped�an la pena de muerte...
286
00:25:39,240 --> 00:25:42,320
...para R�gis Debray,
te�rico de la guerrilla,...
287
00:25:42,840 --> 00:25:46,020
...sab�amos que era franc�s,
que era fil�sofo...
288
00:25:46,320 --> 00:25:51,140
...y que hab�a publicado un libro en Maspero titulado: "�Revoluci�n en la revoluci�n?".
289
00:25:52,082 --> 00:25:53,663
No creo que mi libro tenga mucha repercusi�n.
290
00:25:54,127 --> 00:25:55,864
Ser�a formidable si lo pudieran publicar.
291
00:25:56,528 --> 00:25:58,960
Y si no publicara buenos libros no seria editor;...
292
00:25:58,995 --> 00:26:01,908
Estar�a en el Instituto de Estudios Marxistas que definir�a todos los conceptos,...
293
00:26:02,317 --> 00:26:05,429
...cient�ficamente y te�ricamente que, una vez definidos,...
294
00:26:05,791 --> 00:26:08,700
...los utilizar�amos en libros que ser�an de una perfecci�n tal que te digo...
295
00:26:08,735 --> 00:26:10,660
...que solo har�a falta sacar el libro para que la revoluci�n estuviera hecha.
296
00:26:11,903 --> 00:26:15,680
Todo el mundo deber�a leer este Libro Rojo. �Es esta la respuesta?
297
00:26:16,281 --> 00:26:18,300
(Manifestaci�n de los Panteras Negras en San Francisco)
298
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
Ya les hab�is o�do.
�Me o�s ahora?
299
00:26:22,840 --> 00:26:26,480
Hablo del Libro Rojo.
Del presidente Mao.
300
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
De la China roja.
301
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
Eso es lo que tienen en la mano.
302
00:26:35,240 --> 00:26:38,960
La gente est� cansada de las gilipolleces.
303
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Est�n cansados de todas esas teor�as
escritas en un papel.
304
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
Necesitan algo que poner en pr�ctica.
305
00:26:45,120 --> 00:26:46,720
Y tienen este Libro Rojo.
306
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
La impresi�n profunda era, primero,...
307
00:27:08,160 --> 00:27:11,720
...que al fin esta generaci�n
estaba viviendo su propio 1917,...
308
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
...que al fin estaba alineada
con algo importante.
309
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Y ese "algo" era la Revoluci�n Cultural,...
310
00:27:18,520 --> 00:27:20,510
...que buscaba inundar las instituciones...
311
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
...e incluso el partido en una ola revolucionaria...
312
00:27:22,920 --> 00:27:25,520
...que habr�a sido etiquetada
como contra-revolucionaria...
313
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
...de no haber contado con la
aprobaci�n personal de Mao.
314
00:27:35,591 --> 00:27:37,000
(Par�s, 1962 - Metro Charonne)
315
00:27:37,040 --> 00:27:41,440
Y, segundo, una actitud nueva en
las manifestaciones, m�s agresiva,...
316
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
...surgida de una necesidad real
de contraatacar,...
317
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
...al contrario de lo ocurrido por ejemplo
en Charonne, donde no hubo respuesta.
318
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
Adem�s, est� la cuesti�n del espacio.
319
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
Las filas policiales
representaban una clase de orden.
320
00:27:56,640 --> 00:27:59,160
Las sindicales y estudiantiles
representaban otra.
321
00:28:00,220 --> 00:28:03,260
Y entre las dos, un espacio... a llenar.
322
00:28:03,960 --> 00:28:06,280
En aquel momento, cualquiera
que ocupara el espacio...
323
00:28:06,280 --> 00:28:09,120
...de en medio s�lo pod�a ser
considerado un extranjero provocador.
324
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
Y quiz� lo fuera, despu�s de todo.
325
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Pero supuso la aparici�n
de un nuevo tipo de confrontaci�n.
326
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Para empezar, entre nosotros mismos.
327
00:28:18,200 --> 00:28:22,080
Cuando, en octubre de 1967, la manifestaci�n fue reventada por las peleas entre...
328
00:28:22,080 --> 00:28:25,760
...los pro-comunistas y los pro-chinos,
como se les llamaba entonces,...
329
00:28:25,760 --> 00:28:29,160
...no fue un duelo corriente.
Fue algo nuevo.
330
00:28:30,000 --> 00:28:33,520
Ten�a un significado nuevo. Y
los gritos de "�Unidad, unidad!"...
331
00:28:33,520 --> 00:28:35,840
...de la multitud tambi�n
significaban algo.
332
00:28:52,680 --> 00:28:55,920
Y de ah� surgi� lo que ser�a conocido
como la "Nueva Izquierda".
333
00:28:59,340 --> 00:29:05,040
Quiz� lo que la gente no not� tanto entonces
fue la emergencia de la "Nueva Derecha".
334
00:29:08,800 --> 00:29:11,845
En 1967 Giscard D'Estaing me pregunt� si aceptar�a...
335
00:29:12,360 --> 00:29:14,391
...participar con �l en la acci�n pol�tica.
336
00:29:15,289 --> 00:29:17,373
Y particularmente de dirigir la organizaci�n...
337
00:29:17,994 --> 00:29:19,924
...del nuevo Partido de los Republicanos Unidos e Independientes.
338
00:29:21,532 --> 00:29:24,846
En aquel momento tend�amos a pensar
que sus estrategias eran bastante pobres.
339
00:29:25,579 --> 00:29:30,403
Hoy, mirando hacia atr�s,
vemos que lo eran.
340
00:29:30,560 --> 00:29:32,920
Espero que desafinar
tocando un instrumento...
341
00:29:32,920 --> 00:29:35,840
...me permitir� no desafinar
en la pol�tica.
342
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
El 13 de marzo de 1967,...
343
00:29:43,460 --> 00:29:47,720
...mientras los obreros de Rhodia creaban
un nuevo estilo de huelga con la ocupaci�n.
344
00:29:48,760 --> 00:29:52,600
Fidel Castro anuncia su ruptura con los partidos
comunistas ortodoxos de Latinoam�rica.
345
00:29:53,501 --> 00:29:54,901
Revoluci�n en la revoluci�n
346
00:31:00,024 --> 00:31:04,154
(1963, Monta�a del halc�n)
347
00:31:05,320 --> 00:31:09,420
Esta entrevista fue grabada en 1963,
antes de las elecciones generales.
348
00:31:09,831 --> 00:31:12,664
(Douglas Bravo)
349
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
Aparentemente, ganaron los ricos.
350
00:31:34,040 --> 00:31:38,120
En el �ltimo momento, la izquierda propugn� la abstenci�n, que fue ignorada.
351
00:31:39,560 --> 00:31:42,080
La derecha gan� con Leoni,
y eso fue el punto de ruptura.
352
00:31:43,760 --> 00:31:48,280
Un plan de reagrupamiento del PC y de algunos elementos de la extrema izquierda.
353
00:31:49,560 --> 00:31:52,840
Los dem�s, de vuelta a la lucha armada
con apoyo de Cuba.
354
00:31:53,920 --> 00:31:56,440
Douglas fue expulsado
del partido poco despu�s.
355
00:31:56,440 --> 00:31:59,240
Y ambas l�neas insistir�an
en detestarse mutuamente.
356
00:32:02,440 --> 00:32:06,120
Aqu� nada se parece a China,
excepto, tal vez, la herej�a mayor:
357
00:32:07,000 --> 00:32:09,840
El partido ya no es
la �nica expresi�n de la vanguardia.
358
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
Puede ser cuestionado
y sobrepasado.
359
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
No es que el Partido Comunista est�
sistem�ticamente contra la lucha armada,...
360
00:32:15,840 --> 00:32:18,280
...como la extrema izquierda est� ansiosa
por proclamar.
361
00:32:18,280 --> 00:32:21,500
La pregunta es: �qui�n dirige,
el partido o los comandantes de la guerrilla?
362
00:32:21,520 --> 00:32:24,720
La respuesta cubana, de Douglas
y luego del Ch�,...
363
00:32:24,721 --> 00:32:28,721
...la de Revoluci�n en la Revoluci�n, es inequ�voca:
364
00:32:30,440 --> 00:32:33,160
Unidad pol�tica y militar
encarnada en la guerrilla.
365
00:32:34,760 --> 00:32:36,720
Postura que quedar�a encarnada...
366
00:32:36,720 --> 00:32:40,080
...en la teor�a del foquismo.
367
00:32:40,880 --> 00:32:44,080
As� se explica lo que ocurrir�a
a�os despu�s en Bolivia.
368
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
Pero fue all�, en Venezuela,
donde surgi� la escisi�n...
369
00:32:49,000 --> 00:32:51,840
...del movimiento
revolucionario latinoamericano.
370
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
Y transform� la guerrilla en
una punta de lanza sin lanza.
371
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
(Mario Monje, secretario general del PC Boliviano)
372
00:35:43,720 --> 00:35:47,400
(Paul Seban)
- �Qu� es lo que ves en Guevara, un gu�a ideol�gico?
373
00:35:48,520 --> 00:35:51,160
No. Si tuviera que nombrar
un gu�a ideol�gico...
374
00:35:51,160 --> 00:35:53,280
...ser�a m�s bien Marx.
375
00:35:53,800 --> 00:35:55,880
- �No est� Marx un poco
pasado de moda?
376
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
No creo que Marx est� pasado de moda.
377
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
Igual que Sta...que Lenin
tampoco est� pasado de moda.
378
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
Hoy, como en tiempos de Marx,
hay gente...
379
00:36:05,360 --> 00:36:09,720
...que no recibe ninguna educaci�n,
que sufre,...
380
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
...que pasa hambre, etc.
381
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
Contin�a la explotaci�n sistem�tica,
siempre la misma.
382
00:36:17,000 --> 00:36:20,040
Creo que.. no.
Marx no est� pasado de moda.
383
00:36:20,778 --> 00:36:23,338
(Caracas, Venezuela)
384
00:39:15,440 --> 00:39:16,800
Hay una realidad temible.
385
00:39:16,800 --> 00:39:20,200
Vietnam encarna las
esperanzas de victoria...
386
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
...de un mundo entero, olvidado.
Y, aun as�, tr�gicamente solo.
387
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
(Mensaje del Ch� Guevara a la Tricontinental, mayo de 1967)
388
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
La solidaridad del mundo progresista con el pueblo de Vietnam...
389
00:39:29,360 --> 00:39:33,880
...es como el apoyo del p�blico a los gladiadores en la arena del circo de Roma.
390
00:39:34,760 --> 00:39:38,840
No es que desees el bien de la v�ctima de
la agresi�n, sino que compartes su fe,...
391
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
...le acompa�as en la muerte o la victoria.
392
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
Si analizamos la soledad
de Vietnam...
393
00:39:45,280 --> 00:39:48,120
...sentimos la angustia de este
momento il�gico para la humanidad.
394
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
El imperialismo americano
es culpable de agresi�n.
395
00:39:52,280 --> 00:39:55,600
Sus inmensos cr�menes cubren
el globo, bien lo sabemos.
396
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
Pero hay otros culpables. Aquellos que,
cuando tuvieron que tomar una decisi�n,...
397
00:39:59,520 --> 00:40:02,920
...vacilaron en hacer de Vietnam
un inviolable territorio socialista.
398
00:40:03,880 --> 00:40:06,640
Se habr�an arriesgado a una guerra
a escala mundial...
399
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
...pero eso habr�a obligado al imperialismo
americano a tomar una decisi�n.
400
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Tambi�n son culpables aquellos que libran una guerra de insultos y artima�as,...
401
00:40:14,100 --> 00:40:18,840
...comenzada por representantes
de las dos grandes potencias socialistas.
402
00:40:18,860 --> 00:40:20,840
Entonces, las famosas palabras:
403
00:40:20,840 --> 00:40:23,560
"Crear 2, 3, muchos Vietnam".
404
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
Aterrador, como s�lo
la l�gica puede aterrar.
405
00:40:28,040 --> 00:40:30,240
Ning�n espacio para el diletantismo
ni para el pactismo.
406
00:40:30,920 --> 00:40:35,280
Eso hace comprensible por qu�, tras los elogios encendidos que siguieron a la muerte del Ch�,...
407
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
...se pod�a percibir con claridad
una sensaci�n de alivio.
408
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
Yo fui parte del equipo militar de instrucci�n...
409
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
(Wallander, el Pent�gono)
...que fue enviado a Bolivia
en 1967 para preparar...
410
00:40:50,760 --> 00:40:56,360
...un batall�n boliviano
de soldados cualificados...
411
00:40:56,360 --> 00:41:00,020
...para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente...
412
00:41:00,021 --> 00:41:01,521
...liderada por el Ch� Guevara.
413
00:41:01,560 --> 00:41:04,400
�Usted cree que sin el entrenamiento de los americanos...
414
00:41:04,400 --> 00:41:07,960
...el ej�rcito boliviano habr�a podido
acabar con la guerrilla �l solo o no?
415
00:41:07,961 --> 00:41:10,661
(Major Shelton)
416
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
No me atrever�a a contestar eso.
417
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Me gustar�a pensar que lo que hicimos...
418
00:41:14,360 --> 00:41:19,120
...contribuy� en gran medida
al �xito de la misi�n.
419
00:41:20,000 --> 00:41:22,560
El hecho es que las tropas que entrenamos...
420
00:41:22,560 --> 00:41:26,760
...son las que finalmente
le capturaron.
421
00:41:27,600 --> 00:41:33,840
As� que fue una contribuci�n valiosa
en ese sentido.
422
00:41:34,541 --> 00:41:37,341
Se�oras y se�ores, buenas noches.
423
00:41:37,342 --> 00:41:41,842
El hombre sobre quien hablaremos esta noche tuvo un destino extraordinario.
424
00:41:42,543 --> 00:41:44,043
Miren bien su rostro.
425
00:41:45,044 --> 00:41:50,044
Miren este rostro que se ha fijado
para siempre en la historia
426
00:41:51,045 --> 00:41:54,045
Este rostro que ha sido impreso
en centenas de millones...
427
00:41:54,046 --> 00:41:57,046
de ejemplares de carteles para
una parte de los los j�venes.
428
00:41:58,047 --> 00:42:02,047
Este rostro que representa un mito,
un s�mbolo...
429
00:42:02,048 --> 00:42:04,048
...de la revoluci�n cubana.
430
00:42:04,549 --> 00:42:10,049
Este hombre de nombre
Ernesto Guevara de la Serna...
431
00:42:10,050 --> 00:42:13,050
...reconocido por todos como
Ch� Guevara...
432
00:42:13,051 --> 00:42:16,051
...o simplemente como Ch�.
433
00:42:17,185 --> 00:42:20,778
(Albina du Boisrouvray)
Le trasladamos y entonces les preguntamos en clave...
434
00:42:21,419 --> 00:42:23,228
...a las autoridades militares qu� es lo que hab�a que hacer.
435
00:42:24,117 --> 00:42:26,118
Y nos dijeron que hab�a que mantenerlo vivo.
436
00:42:27,213 --> 00:42:30,444
Le llevamos en helic�ptero hasta La Higuera, le pusimos en la escuela,...
437
00:42:30,996 --> 00:42:34,690
...d�nde se le cur�, y all� pas� la noche.
438
00:42:42,880 --> 00:42:46,080
S�. Ocurri� m�s o menos
como ocurre en el cine.
439
00:42:46,440 --> 00:42:49,960
La emboscada, el Ch� herido,
llevado a La Higuera,...
440
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
...cuyos habitantes recibir�an
una recompensa del gobierno boliviano,...
441
00:42:53,840 --> 00:42:57,000
...la decisi�n del general de matarlo
transmitida a las autoridades locales...
442
00:42:57,000 --> 00:43:00,320
...y ejecutada por un suboficial que ahora
vive con un nombre falso.
443
00:43:01,822 --> 00:43:03,311
Y el orden fue dado a las 11 de la ma�ana,...
444
00:43:03,825 --> 00:43:06,559
...despu�s de que se le hubiera mantenido de las 4 de la tarde hasta las 11 de la ma�ana.
445
00:43:07,041 --> 00:43:08,985
Hay un detalle macabro... �Qu� es lo que dec�a?
446
00:43:09,617 --> 00:43:14,014
Que hab�a que matarlo pero que se guardara la cabeza intacta para poder identificarle.
447
00:43:14,060 --> 00:43:15,800
�Sabe por qu� los bolivianos
tomaron esa decisi�n?
448
00:43:15,800 --> 00:43:18,440
�Habr�a sido mejor conservar
al Ch� Guevara con vida,...
449
00:43:18,440 --> 00:43:21,480
...en lugar de convertirlo en un mito
de esta manera?
450
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
Bueno, no lo s�.
Otra vez dir� esto:
451
00:43:24,960 --> 00:43:28,120
Si los bolivianos hubieran
un prisionero como Guevara...
452
00:43:28,120 --> 00:43:31,720
...en una c�rcel suya habr�an
tenido un notable problema pol�tico.
453
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
Si recuerda lo que pas�
con R�gis Debray,...
454
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
...la prensa internacional
ridiculiz� a los bolivianos.
455
00:43:37,280 --> 00:43:40,200
Me propusieron darme la libertad...
456
00:43:40,200 --> 00:43:43,040
...si firmaba
una retractaci�n ideol�gica p�blica.
457
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
A causa de la naturaleza rom�ntica de Debray...
458
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
...y como creo que los bolivianos
459
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
...no fueron capaces de enfrentarse a
esto en un contexto internacional,...
460
00:43:50,640 --> 00:43:54,440
...hicieron el rid�culo,
y eso caus� problemas al gobierno.
461
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
S�lo puedo especular
con que los bolivianos...
462
00:43:58,160 --> 00:44:00,920
...no estaban insatisfechos
porque Guevara muriera en el campo...
463
00:44:00,920 --> 00:44:04,440
...porque tenerle como
prisionero pol�tico...
464
00:44:04,440 --> 00:44:07,800
...les habr�a causado
algunas dificultades.
465
00:44:27,601 --> 00:44:29,801
(Televisi�n cubana - Octubre del '67)
466
00:44:49,800 --> 00:44:54,400
�Podr�a decir, en su
opini�n, cu�les fueron...
467
00:44:54,400 --> 00:44:58,600
...los errores de la
guerrilla en Bolivia?
468
00:44:59,360 --> 00:45:03,000
�Cu�les fueron sus defectos?
�Qu� errores cometieron?
469
00:45:10,640 --> 00:45:14,440
El m�s significativo, supongo, fue
el fracaso del Ch�...
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,760
...en conseguir el apoyo
del Partido Comunista Boliviano.
471
00:45:24,761 --> 00:45:27,761
(Mario Monje, secretario general
del Partido Comunista Boliviano)
472
00:48:31,400 --> 00:48:35,720
1967 vio el surgimiento de una peculiar
raza de adolescentes.
473
00:48:36,320 --> 00:48:37,480
Todos ten�an el mismo aspecto.
474
00:48:38,080 --> 00:48:39,960
Se reconoc�an inmediatamente
los unos a los otros.
475
00:48:41,600 --> 00:48:45,160
Parec�an tener un conocimiento mudo
pero absoluto de ciertas cuestiones...
476
00:48:48,365 --> 00:48:51,640
...mientras eran
completamente ignorantes en otras.
477
00:48:53,472 --> 00:48:55,966
Eran incre�blemente
h�biles con las manos...
478
00:48:56,356 --> 00:48:57,516
...a la hora de hacer carteles,
manipular el empedrado,...
479
00:48:58,520 --> 00:49:02,800
...escribir con spray mensajes cortos y cr�pticos que se manten�an en la memoria.
480
00:49:03,480 --> 00:49:05,880
Todo el tiempo buscando
nuevas manos que pasaran...
481
00:49:05,880 --> 00:49:08,960
...el mensaje que hab�an recibido,
pero no acababan de descifrar.
482
00:49:18,080 --> 00:49:21,200
Esas manos fr�giles han dejado
la marca de su fragilidad.
483
00:49:22,440 --> 00:49:24,040
Incluso lo escribieron
en un pasqu�n.
484
00:49:25,360 --> 00:49:29,400
"Los trabajadores tomar�n la bandera de la lucha de las manos fr�giles de los estudiantes".
485
00:49:30,720 --> 00:49:31,880
Pero eso fue el a�o siguiente.
486
00:49:32,120 --> 00:49:37,680
Saludo al a�o 1968
con satisfacci�n porque...
487
00:49:42,481 --> 00:49:45,201
MAYO DEL '68
Y TODO ESO...
488
00:49:55,920 --> 00:49:57,420
�Por qu�...
489
00:50:00,800 --> 00:50:01,940
...algunas veces...
490
00:50:06,000 --> 00:50:06,900
...las im�genes...
491
00:50:08,000 --> 00:50:08,900
...empiezan...
492
00:50:10,080 --> 00:50:11,460
...a temblar?
493
00:50:11,940 --> 00:50:15,140
Para m�, mayo del 68 sucedi� en el Boulevard Saint Michel.
494
00:50:16,340 --> 00:50:18,420
Para m� en Praga, en el verano.
495
00:50:20,300 --> 00:50:22,700
Cuando vi a los rusos
vi el temblor.
496
00:50:23,280 --> 00:50:25,840
Pens� que hab�a conseguido controlar mis manos,...
497
00:50:25,841 --> 00:50:28,841
...pero la c�mara se contagi�.
498
00:50:36,900 --> 00:50:38,460
En Santiago de Chile,...
499
00:50:38,461 --> 00:50:40,461
...la c�mera se ralentiz� ella sola.
500
00:50:41,620 --> 00:50:45,060
Quiz� s�lo me molestaba ver c�mo
la situaci�n se invert�a, por decirlo as�,...
501
00:50:45,820 --> 00:50:48,020
...al ver las cargas y las
armas que hab�a visto usar...
502
00:50:48,020 --> 00:50:54,040
...tantas veces contra manifestantes
de izquierda en otras partes...
503
00:50:54,041 --> 00:50:57,741
...en Berlin, Lovaina y los Estados Unidos.
504
00:51:33,380 --> 00:51:36,180
11 de abril, 1968
505
00:51:43,740 --> 00:51:47,540
Dentro de unos minutos, cuando acabe
el trabajo, ir� a montar guardia...
506
00:51:49,260 --> 00:51:52,580
...junto al ata�d
de un tal L�on Nicod...
507
00:51:53,820 --> 00:51:55,540
...que ha muerto a los 82 a�os.
508
00:51:57,180 --> 00:51:59,060
Muerto, como todos
los comunistas aut�nticos,...
509
00:52:00,100 --> 00:52:01,820
...en la m�s completa miseria.
510
00:52:03,300 --> 00:52:07,020
Su familia fue el Partido.
Su vida fue el Partido.
511
00:52:08,380 --> 00:52:10,540
Lo fund� y lo llev�
en los brazos...
512
00:52:10,940 --> 00:52:13,500
...durante m�s de 20 a�os.
513
00:52:14,860 --> 00:52:18,900
Fue apaleado m�s de veinte veces por la poli,...
a caballo o con armadura.
514
00:52:19,620 --> 00:52:21,940
Fue interrogado mil veces
por la poli.
515
00:52:22,300 --> 00:52:24,220
Pas� varios a�os de su vida en prisi�n.
516
00:52:25,500 --> 00:52:26,740
Yo le conoc�a muy poco,
lo justo...
517
00:52:26,740 --> 00:52:30,260
...para saber que su inteligencia
era muy superior a la media.
518
00:52:31,060 --> 00:52:35,820
Ten�a una gran humildad, ternura
y una paciencia infinita.
519
00:52:37,580 --> 00:52:40,180
Lo sacrific� todo por el Partido,...
520
00:52:41,100 --> 00:52:42,580
...por la clase trabajadora,...
521
00:52:42,580 --> 00:52:44,300
...incluida su familia.
522
00:52:45,060 --> 00:52:48,580
Nunca tuvo tiempo para vivir,
para viajar,...
523
00:52:49,460 --> 00:52:51,780
...para disfrutar de alguna
de esas cosas...
524
00:52:51,780 --> 00:52:54,100
...por las que hab�a batallado.
525
00:53:02,641 --> 00:53:04,584
El Primero de Mayo de 1968 la extrema izquierda...
526
00:53:05,049 --> 00:53:06,626
...intenta integrarse al el cortejo de la 'gente ser�a'...
527
00:53:07,524 --> 00:53:08,085
...no funciona...
528
00:53:08,168 --> 00:53:09,779
�Y esto c�mo ser�a anticomunismo?
529
00:53:10,203 --> 00:53:12,074
El anticomunismo es polo opuesto de la izquierda.
530
00:53:12,539 --> 00:53:16,342
Estos son izquierdistas, aficionados, trotskistas, anarquistas y otros,...
531
00:53:16,714 --> 00:53:20,731
...que se encargan, desde la clase obrera, de esparcir el anticomunismo,...
532
00:53:21,104 --> 00:53:26,309
...y haci�ndolo, promueven la divisi�n y prestan un destacado servicio al Poder,...
533
00:53:26,770 --> 00:53:29,610
...as� que nadie deber�a aceptar que marcharan con nosotros.
534
00:53:36,860 --> 00:53:39,420
El valor no significa
gritar en las calles...
535
00:53:39,420 --> 00:53:43,900
"�Ho Chi Minh! �Ho Ho!"
o "�Guevara! �Che Che!"
536
00:53:45,500 --> 00:53:49,460
El valor, para una persona inteligente,
es no consentir...
537
00:53:49,460 --> 00:53:51,580
...convertirse en un puto incordio.
538
00:53:52,820 --> 00:53:55,660
Tengo el falso valor de hacer
que me maten ma�ana...
539
00:53:55,660 --> 00:53:59,580
...en una resistencia revolucionaria,
en nombre de la Revoluci�n.
540
00:54:00,380 --> 00:54:03,900
Pero nunca he tenido ese aut�ntico valor,
ese valor cotidiano,...
541
00:54:04,780 --> 00:54:09,340
...que consiste en sacrificar completamente
la personalidad para ser eficaz.
542
00:54:10,820 --> 00:54:11,860
Ah� est�s.
543
00:54:12,900 --> 00:54:13,980
Te estoy escribiendo.
544
00:54:14,780 --> 00:54:17,780
No es cierto. Estoy escribiendo
para m� mismo tanto como para ti.
545
00:54:17,780 --> 00:54:20,700
Y probablemente, a�n m�s,
para otros veinte.
546
00:54:21,460 --> 00:54:22,980
�Qu� queda por decir?
547
00:54:24,180 --> 00:54:26,980
�Que entre el castillo y el jard�n...
548
00:54:26,980 --> 00:54:30,220
...est� la dictadura
del proletariado?
549
00:54:34,900 --> 00:54:39,900
La clase obrera no es bella, ni
buena, ni rom�ntica.
550
00:54:40,460 --> 00:54:41,460
Es brutal.
551
00:54:43,580 --> 00:54:45,140
La clase obrera tiene raz�n.
552
00:54:46,100 --> 00:54:47,820
No necesita ser explicada.
553
00:54:49,900 --> 00:54:52,340
(Philippe de Joinet)
Y adem�s est� el hecho de que el hombre...
554
00:54:52,340 --> 00:54:57,220
...es un animal extra�o y curioso,...
555
00:54:58,340 --> 00:55:01,500
...extremadamente sensible a su entorno.
556
00:55:02,220 --> 00:55:05,020
Es as� porque, de todos
los animales conocidos,...
557
00:55:05,020 --> 00:55:07,300
...es el que tiene la
emotividad m�s fuerte...
558
00:55:07,860 --> 00:55:10,420
...y la afectividad m�s desarrollada.
559
00:55:10,820 --> 00:55:15,980
Creo que lo ocurrido fue
la cristalizaci�n de una emoci�n...
560
00:55:16,900 --> 00:55:22,060
...que se desarroll� desde y se nutri�
del movimiento estudiantil.
561
00:55:22,740 --> 00:55:23,780
Porque no se debe olvidar...
562
00:55:23,780 --> 00:55:27,940
...que todo empez� por solidaridad...
563
00:55:27,940 --> 00:55:30,980
...con los estudiantes...
564
00:55:31,540 --> 00:55:33,500
...despu�s de los incidentes...
565
00:55:33,500 --> 00:55:37,860
...provocados por la orden
dada a la polic�a...
566
00:55:37,860 --> 00:55:39,820
...de ir a la Sorbona.
567
00:55:41,620 --> 00:55:46,060
Lo que quiero decir es que, efectivamente,
ocupamos la Sorbona.
568
00:55:48,300 --> 00:55:50,180
(La Sorbona, 3 de mayo)
569
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
No fue una verdadera sorpresa.
570
00:56:05,740 --> 00:56:10,740
Ya conoc�amos el ciclo acci�n-represi�n-movilizaci�n-nueva represi�n-nueva movilizaci�n...
571
00:56:11,100 --> 00:56:16,112
Lo hab�amos visto en las universidades americanas a lo largo del a�o anterior.
572
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Quiero aclarar una cosa.
573
00:56:21,300 --> 00:56:24,020
Pol�ticamente, yo mismo
soy un conservador.
574
00:56:24,580 --> 00:56:27,340
La mayor�a de los estudiantes de este campus se opon�an a las sentadas...
575
00:56:27,860 --> 00:56:29,780
...hasta que la polic�a
vino al campus...
576
00:56:29,780 --> 00:56:33,660
...y arrastraron a gente por el pelo y les golpearon.
577
00:56:34,900 --> 00:56:39,220
Hace un par de d�as este campus era ap�tico como ning�n otro colegio en toda la ciudad.
578
00:56:39,220 --> 00:56:40,860
Hoy es un campus de activistas.
579
00:56:42,100 --> 00:56:46,140
La administraci�n ha querido reprimir
a un peque�o grupo de manifestantes.
580
00:56:46,620 --> 00:56:49,460
En su lugar, ha conseguido
un campus entero de manifestantes.
581
00:57:38,540 --> 00:57:41,740
(Par�s, Barrio Latino, 6 de mayo)
582
00:57:52,940 --> 00:57:54,900
Este tipo de situaci�n
puede llevar a una confusi�n doble.
583
00:57:55,980 --> 00:57:58,700
De pronto, el Estado revela
su lado opresor.
584
00:57:58,700 --> 00:58:02,700
El que queda oculto en mayor
o menor grado en la vida diaria.
585
00:58:04,540 --> 00:58:06,340
Pero ahora, tiene que hacer
notar su fuerza.
586
00:58:07,300 --> 00:58:09,740
Y, para hacerlo, permite
a la polic�a usar...
587
00:58:09,740 --> 00:58:12,300
...un equipamiento que
nadie sab�a que exist�a.
588
00:58:14,300 --> 00:58:18,060
Bien. Para el manifestante,
el Estado apareci� como una visi�n,...
589
00:58:18,740 --> 00:58:20,260
...como la virgen Mar�a en F�tima.
590
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Es una revelaci�n.
591
00:58:22,080 --> 00:58:24,240
En casos extremos,
alguien tiene el poder...
592
00:58:24,240 --> 00:58:26,480
(Italia)
...de decidir por qu� lado
de la calle se puede caminar.
593
00:58:27,360 --> 00:58:31,120
(India)
Y, si eliges el lado equivocado,
te echar�n a patadas al lado correcto.
594
00:58:31,240 --> 00:58:35,260
As� pues, el 'algo' que te impide cruzar
la calle es el Estado.
595
00:58:35,320 --> 00:58:39,680
Pero, si la cruzas, y fuerzas
al algo a dar un paso atr�s,...
596
00:58:39,840 --> 00:58:41,720
(Irlanda)
...es el Estado el que da un paso atr�s.
597
00:59:01,646 --> 00:59:03,197
Intermedio C�mico
598
00:59:04,761 --> 00:59:09,048
Hace unos d�as, se�or ministro, usted declar� que un pu�ado de agitadores...
599
00:59:09,911 --> 00:59:11,370
...eran los responsables por el desorden actual.
600
00:59:12,138 --> 00:59:14,872
Si realmente no hay mas que un pu�ado de esta gente,...
601
00:59:16,482 --> 00:59:22,620
...�Cree realmente que hubieran tenido tanto
eco las manifestaciones del viernes y hoy?
602
00:59:24,541 --> 00:59:27,118
(Alain Peyrefitte)
Yo creo que no hace falta exagerar.
603
00:59:28,343 --> 00:59:32,125
Las manifestaciones del viernes y de
hoy son profundamente deplorables,...
604
00:59:33,838 --> 00:59:41,843
...profundamente condenables, pero no han
tenido la violencia de las manifestaciones...
605
00:59:43,592 --> 00:59:47,530
...de Berlin, Varsovia, Bonn, Roma, Argel, Lovaina...
606
00:59:49,295 --> 00:59:52,003
...o Columbia, la semana pasada mismamente, en los EE.UU.
607
00:59:52,945 --> 00:59:56,386
No hay que exagerar la proporci�n de
estudiantes de la universidad de Par�s.
608
00:59:57,203 --> 01:00:00,118
Hay 160.000 estudiantes, y la inmensa mayor�a de ellos...
609
01:00:00,730 --> 01:00:05,851
...quiere trabajar en paz y las fuerzas del orden no intervienen por protegerlos.
610
01:00:14,020 --> 01:00:15,060
�Qu� piensa hacer?
611
01:00:16,100 --> 01:00:18,900
Mi intenci�n es decir "s�"
al di�logo constructivo...
612
01:00:18,900 --> 01:00:20,340
...y "no" a la violencia.
613
01:00:21,220 --> 01:00:23,100
Hay que poner fin a
la escalada de violencia.
614
01:00:23,100 --> 01:00:25,900
Debemos hacerlo todo sin pasi�n.
615
01:00:26,300 --> 01:00:30,820
Debemos recuperar la calma y permitir
que todos reflexionemos.
616
01:00:31,900 --> 01:00:36,100
En el d�a de hoy la juventud est� expresando su odio por una cierta sociedad...
617
01:00:36,460 --> 01:00:38,700
(10 Mayo - Rue Gay-Lussac)
...al salir a la calle
y construir barricadas.
618
01:00:43,969 --> 01:00:49,980
Ocupaci�n del Barrio Latino sin provocar a la polic�a.
619
01:00:50,644 --> 01:00:54,207
No atacaremos la polic�a.
620
01:00:55,143 --> 01:01:04,322
Les pido, en primero lugar, a la gente detr�s de mi en la barricada...
621
01:01:05,449 --> 01:01:08,771
...Una barricada en la Rue Drouet que llega pr�cticamente a la altura de la segunda planta.
622
01:01:09,364 --> 01:01:13,956
Sobre esa barricada, como en 1848,...
623
01:01:14,330 --> 01:01:16,161
...ondea una bandera; una bandera negra, una bandera roja...
624
01:01:16,645 --> 01:01:18,606
Pero ahora me dicen que hay la impresi�n que todo esto...
625
01:01:18,999 --> 01:01:21,254
...se hace en un ambiente bastante apacible, mismamente divertido.
626
01:01:21,626 --> 01:01:24,377
Bien, escuche, hasta los �ltimo minutos hab�a...
627
01:01:24,706 --> 01:01:27,043
...como ha dicho, un ambiente bastante calmo,...
628
01:01:27,436 --> 01:01:29,961
...pero hemos recibido informaci�n reciente...
629
01:01:30,305 --> 01:01:31,954
...que nos lleva a entender que la polic�a va a reaccionar,...
630
01:01:32,750 --> 01:01:35,054
...ahora, aqu�, hay cierta inquietud...
631
01:01:35,830 --> 01:01:40,462
...sinceramente, yo les pido a los defensores de la barricada que se pongan no sobre ella,...
632
01:01:41,084 --> 01:01:44,575
...sino detr�s de ella, porque una barricada se hace para protegerse.
633
01:01:45,242 --> 01:01:50,427
No sobre los coches, sino detr�s de los coches. Escuchad, llevo una hora habl�ndoos...
634
01:01:52,920 --> 01:01:55,639
Se ha producido un incidente en una barricada...
635
01:01:56,355 --> 01:01:59,345
...situada en la extremidad de la Rue Gay-Lussac.
636
01:01:59,777 --> 01:02:03,462
Los estudiantes fueron dispersados con gas lacrim�geno.
637
01:02:05,092 --> 01:02:09,309
...Hay una niebla de olor espantoso,...
638
01:02:09,762 --> 01:02:12,804
...no s� decir si son granadas lacrim�genas corrientes,...
639
01:02:13,860 --> 01:02:16,469
...Ahora se est�n replegando hacia sus barricadas...
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,212
...y los CRS bajan el Boulevard Saint-Michel.
641
01:02:20,793 --> 01:02:23,593
Si esta sociedad necesita todas estas fuerzas policiales para defender...
642
01:02:23,995 --> 01:02:27,528
...a la gente que est� en el poder, nuestro �nico objetivo...
643
01:02:28,144 --> 01:02:31,000
...es que asuman sus responsabilidades sabiendo exactamente lo...
644
01:02:31,345 --> 01:02:33,812
...que est� pasando en la calle, porque, si lo ven o no, hoy,...
645
01:02:34,203 --> 01:02:35,630
...la pol�tica se hace en la calle.
646
01:02:36,196 --> 01:02:40,544
�Por qu� es que la polic�a ha decidido tirar esas barricadas a golpes,
647
01:02:41,077 --> 01:02:43,441
...tirar esas murallas erigidas por los estudiantes?
648
01:02:43,984 --> 01:02:45,668
Hay que proceder a restablecer la circulaci�n,...
649
01:02:46,079 --> 01:02:47,761
...porque, aunque ahora mismo sean las dos de la ma�ana,...
650
01:02:48,172 --> 01:02:53,567
...dentro de algunas horas los coches deben poder circular nuevamente por el barrio,...
651
01:02:54,092 --> 01:02:56,480
...puede que sea ese el motivo por el cual ahora...
652
01:02:56,909 --> 01:02:59,306
...las fuerzas del orden hayan decidido despejar el barrio,...
653
01:02:59,629 --> 01:03:02,736
...en particular el Boulevard Saint-Michel, la Rue Saint Jacques y la Rue Gay-Lussac.
654
01:03:08,499 --> 01:03:11,309
Escuchad, cojo el micr�fono porque vengo de la primera barricada.
655
01:03:12,214 --> 01:03:15,182
La ocupaci�n del Barrio Latino procedi� sin incidentes hasta las 20h,...
656
01:03:16,130 --> 01:03:21,948
...fue la polic�a que creo el incidente atac�ndonos con lanzagranadas de cloro.
657
01:03:22,664 --> 01:03:24,534
Es decir, que en ese momento, de dos cosas, una:...
658
01:03:24,967 --> 01:03:26,709
Los manifestantes no pudiendo retirarse,...
659
01:03:27,351 --> 01:03:30,264
...o la polic�a se retira, o la masacre ser� peor que en Charonne.
660
01:03:32,750 --> 01:03:34,218
Nacimiento de una leyenda.
661
01:03:35,688 --> 01:03:40,158
Se hab�an enterado que los trabajadores se reunir�an en Strasbourg-Saint-Denis.
662
01:03:43,640 --> 01:03:46,359
�Cu�ntos metros de adoquinado se sacaron de la calzada?
663
01:03:46,811 --> 01:03:49,048
Mire, hay sitios de la calzada, por ejemplo...
664
01:03:49,802 --> 01:03:52,751
...el cruce con la Rue Saint Jacques, d�nde toda la calzada se ha desadoquinado,...
665
01:03:53,364 --> 01:03:56,283
...mire, arena, no queda m�s que arena, y el resto...
666
01:03:56,656 --> 01:03:57,683
Nacimiento de una imagen.
667
01:04:00,420 --> 01:04:03,875
Algunos CRS han disparado sus espoletas y granadas al interior de los pisos...
668
01:04:04,467 --> 01:04:06,986
No, no creo que los CRS hayan disparado a los pisos,...
669
01:04:07,317 --> 01:04:10,710
...habr�n disparado a las barricadas y algunas granadas cayeron en los pisos.
670
01:04:11,534 --> 01:04:14,586
No, no hay duda, los CRS respondieron...
671
01:04:15,399 --> 01:04:19,989
...disparando a las ventanas, con granadas lacrim�genas cayendo alcanzando la sexta planta.
672
01:04:20,815 --> 01:04:22,627
Bien, yo recibo la informaci�n tal y c�mo me la da.
673
01:04:23,200 --> 01:04:25,184
Bernard Lalanne, usted que est� en el ministerio, �qu� ocurre ah�?
674
01:04:26,019 --> 01:04:27,820
Bueno, no ocurre absolutamente nada.
675
01:04:32,664 --> 01:04:37,231
Hab�a dos sem�foros que continuaban a organizar una circulaci�n imaginaria...
676
01:04:37,876 --> 01:04:41,170
Est� es la t�ctica empleada por la polic�a para despejar las barricadas:...
677
01:04:41,708 --> 01:04:45,608
Prenden fuego a las barricadas y por encima de ellas lanzan granadas lacrim�genas,...
678
01:04:46,253 --> 01:04:49,391
...lo que les obliga a los estudiantes a replegarse de barricada a barricada...
679
01:04:49,837 --> 01:04:51,476
Nos veremos obligados a coger un pa�uelo para poder...
680
01:04:51,887 --> 01:04:53,579
Atenci�n, nada de hero�smos intempestivos...
681
01:04:54,122 --> 01:04:55,784
Los polic�as se ven obligados a levantar sus escudos...
682
01:05:03,092 --> 01:05:04,181
��Retroceded, retroceded!�.
683
01:05:05,760 --> 01:05:09,094
Efectivamente, los combates callejeros han terminado.
684
01:05:09,545 --> 01:05:13,129
Ahora mismo los estudiantes intentan huir por los callejones...
685
01:05:13,593 --> 01:05:16,120
...del Barrio Latino, y por ahora hay coches de la polic�a...
686
01:05:17,256 --> 01:05:18,990
...que patrullan todas las calles del Barrio Latino,...
687
01:05:19,662 --> 01:05:23,257
...y cada vez que encuentran un grupo de dos, tres, o cuatro estudiantes...
688
01:05:24,254 --> 01:05:27,815
...los polic�as se bajan y es siempre la misma escena; les aporrean y les arrestan.
689
01:05:31,521 --> 01:05:35,207
Por otro lado, me gustar�a decirles que el estado de la Rue Gay-Lussac,...
690
01:05:35,621 --> 01:05:37,671
...el estado de todo el Boulevard Saint-Michel, es triste.
691
01:05:38,445 --> 01:05:40,752
Les digo que a las 06:30, la hora que vi todo...
692
01:05:41,178 --> 01:05:43,169
...en ese momento una portera sali� en su bata a mirar todo esto,...
693
01:05:43,915 --> 01:05:46,110
...y la pobre mujer rompi� en llanto.
694
01:05:46,792 --> 01:05:50,287
Entiendo a esa mujer porque realmente no queda nada,...
695
01:05:50,727 --> 01:05:53,588
...uno tiene la impresi�n que una borrasca, una revoluci�n, ha pasado por aqu�.
696
01:06:01,502 --> 01:06:02,940
Comparada a no importa qu� calle de Irlanda,...
697
01:06:03,656 --> 01:06:05,147
...de no importa qu� conflicto sudamericano,...
698
01:06:05,830 --> 01:06:07,263
...la noche de las barricadas es irrisoria.
699
01:06:08,097 --> 01:06:10,149
Pero la Francia gaullista hab�a terminado de dejarse persuadir...
700
01:06:10,733 --> 01:06:12,759
...que no era inmune a lo que agitaba al resto del mundo;...
701
01:06:13,806 --> 01:06:15,483
...una idea que gozaba de buena salud.
702
01:06:16,169 --> 01:06:17,943
Y cuando las calles de Par�s empezaron a parecerse a las...
703
01:06:18,334 --> 01:06:20,570
...de todas la grandes ciudades de Europa y de Am�rica en el a�o '68,...
704
01:06:21,172 --> 01:06:23,186
...comenz� a pensar que se le hab�a ocultado algo.
705
01:06:46,720 --> 01:06:51,120
Ese per�odo nos ense�� que la violencia callejera no conduce autom�ticamente al cambio pol�tico.
706
01:06:52,400 --> 01:06:55,200
El premio a la mejor confrontaci�n dram�tica...
707
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
...fue merecidamente
concedido a Jap�n,...
708
01:06:57,480 --> 01:06:58,920
...donde el Gobierno
ni siquiera pesta�e�.
709
01:07:00,040 --> 01:07:03,640
Insignificantes, por contraste, fueron las peque�as barricadas de Santiago de Chile.
710
01:07:05,680 --> 01:07:08,280
La etiqueta en el rollo de pel�cula
dice "Marzo, 1968".
711
01:07:10,080 --> 01:07:12,200
Una marcha contra la
inflaci�n liderada por...
712
01:07:12,200 --> 01:07:16,440
...la hermana del candidato socialista
a la presidencia, Laura Allende.
713
01:07:20,080 --> 01:07:22,000
Otro fragmento, de Marzo de 1968.
714
01:07:22,140 --> 01:07:24,660
En Brasil, el funeral de
Luis Edson, un estudiante...
715
01:07:24,700 --> 01:07:27,300
...asesinado por la polic�a
durante una manifestaci�n.
716
01:07:28,220 --> 01:07:30,780
En Am�rica Latina, toda una generaci�n...
717
01:07:30,780 --> 01:07:34,980
...de combatientes pol�ticos
terminar�a bajo reg�menes fascistas.
718
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
Aunque Francia hab�a llegado un poco tarde
para unirse al club,...
719
01:07:38,500 --> 01:07:40,020
...ya ten�a sus propios veteranos.
720
01:07:40,380 --> 01:07:41,540
Yo estaba en las barricadas.
721
01:07:42,180 --> 01:07:45,420
Cuando estaba implicado
nunca hablaba de reformismo.
722
01:07:45,420 --> 01:07:46,820
S�lo ve�a una cosa.
723
01:07:47,220 --> 01:07:52,620
C�mo ahogar a de Gaulle
y a toda la jodida burgues�a.
724
01:07:52,980 --> 01:07:55,060
Los parlamentarios han discutido
durante diez a�os.
725
01:07:55,620 --> 01:07:57,940
Y en diez a�os no
han conseguido nada.
726
01:07:58,300 --> 01:08:01,900
Nosotros, en las barricadas,
hemos puesto al Estado de rodillas.
727
01:08:01,919 --> 01:08:04,413
Queremos dar el poder a los consejos obreros en las f�bricas...
728
01:08:05,429 --> 01:08:06,936
...a los consejos obreros y de campesinos.
729
01:08:07,479 --> 01:08:10,255
Y una democracia de tipo sovi�tica... democracia directa...
730
01:08:10,919 --> 01:08:13,687
...y no el sufragio universal que es la forma mas elaborada de la dictadura social.
731
01:08:14,856 --> 01:08:19,243
(El rector Capelle)
Lo que me asombra es este dogmatismo de una parte y esta utop�a:
732
01:08:20,151 --> 01:08:22,005
(14 Mayo - Emisi�n "Zoom")
El querer suprimir sin m�s los ex�menes,...
733
01:08:22,879 --> 01:08:25,032
...por los cuales, por cierto, yo no tengo demasiado afecto...
734
01:08:25,543 --> 01:08:27,545
...sin ning�n tipo de sustituto.
735
01:08:28,012 --> 01:08:32,593
Y eso en realidad es poner a vuestros compa�eros en una gran dificultad...
736
01:08:32,811 --> 01:08:33,884
(Alain Geismar)
Os propongo uno :
737
01:08:33,925 --> 01:08:35,616
Coge un paraninfo y lo llena de profesores y estudiantes,...
738
01:08:35,804 --> 01:08:37,666
...pone un profesor y un estudiante en la pizarra...
739
01:08:38,167 --> 01:08:39,686
...y el profesor hace preguntas al estudiante.
740
01:08:39,687 --> 01:08:42,449
Si el paraninfo juzga que las preguntas son est�pidas se cambia el profesor.
741
01:08:43,352 --> 01:08:49,281
Si no, es el paraninfo que juzga al estudiante y decide si las respuestas son buenas o no.
742
01:08:49,282 --> 01:08:52,162
Es un experimento que yo desear�a ver llevado a cabo.
743
01:08:52,163 --> 01:08:54,766
(M. Fanton)
Para el Sindicato Nacional de Profesores Superiores,...
744
01:08:54,963 --> 01:08:57,808
...hacer propuestas de esa clase es efectivamente revolucionario,...
745
01:08:58,463 --> 01:09:00,464
...yo nunca he escuchado tales propuestas tan revolucionarias...
746
01:09:00,702 --> 01:09:06,353
...de parte de ning�n profesor, de ninguno, y de verdad me sorprende.
747
01:09:06,749 --> 01:09:08,288
S�, puede que pase, �pero eso no es serio!
748
01:09:08,280 --> 01:09:12,040
�Usted cree que estos acontecimientos han sido dirigidos desde el exterior?
749
01:09:12,440 --> 01:09:15,520
S�, desde luego que lo creo.
750
01:09:16,120 --> 01:09:17,600
- �Qu� le hace pensar as�?
- Los acontecimientos.
751
01:09:18,720 --> 01:09:20,480
Pero, �el qu�?
�Podr�a explicarlo?
752
01:09:20,480 --> 01:09:23,920
Es la anarqu�a. Son anarquistas
del extranjero.
753
01:09:23,920 --> 01:09:26,840
Sean franceses o no, no respetan nada,
s�lo cometen sacrilegios.
754
01:09:28,000 --> 01:09:29,080
�Qu� piensa de Cohn-Bendit?
755
01:09:30,000 --> 01:09:31,640
- Le detesto.
- �Por qu�?
756
01:09:32,320 --> 01:09:35,840
No deber�a remover las cosas aqu�.
Tendr�a que quedarse en Alemania.
757
01:09:36,280 --> 01:09:39,480
- �Qui�n cree usted que le paga?
- No lo s�.
758
01:09:40,440 --> 01:09:44,320
El gobierno franc�s no.
Le han informado mal.
759
01:09:44,520 --> 01:09:45,800
�Qui�n cree usted que lo hace?
760
01:09:45,800 --> 01:09:48,680
Cruz� la frontera en un coche
de la Embajada de China.
761
01:09:55,040 --> 01:09:56,240
Tienen derecho...
762
01:09:57,280 --> 01:10:00,600
...a decidir ad�nde van.
No es nuestro estilo empujarles.
763
01:10:00,678 --> 01:10:01,429
Esto no es nuestra clase estilo de mani.
764
01:10:02,173 --> 01:10:04,125
Nuestra clase de mani es aquella en que la gente tiene la posibilidad de pensar...
765
01:10:05,007 --> 01:10:07,825
...no provocar, provocar, provocar.
766
01:10:10,387 --> 01:10:12,401
(Renault-Cl�on)
El 15 de Mayo los trabajadores de Cle�n entran en huelga.
767
01:10:13,678 --> 01:10:17,983
Los trabajadores de la Renault toman su ejemplo,...
768
01:10:18,327 --> 01:10:21,884
(Sud-Aviation)
...y, poco a poco, todos los trabajadores del pais...
769
01:10:22,939 --> 01:10:24,589
...los objetivos que se asignaron...
770
01:10:26,840 --> 01:10:28,280
La f�brica es nuestra y aqu� estamos.
771
01:10:29,920 --> 01:10:31,480
�Ahora los jefes somos nosotros!
772
01:10:31,840 --> 01:10:35,440
...negociar�n las demandas
que han estado pendientes durante a�os.
773
01:10:36,186 --> 01:10:37,550
Se extiende. �Se extiende a todas partes!
774
01:10:41,560 --> 01:10:45,360
Yo mismo acud� a varias
reuniones sindicales,...
775
01:10:45,400 --> 01:10:47,520
(La Sorbona)
...he estado presente
en varios comit�s de huelga...
776
01:10:47,520 --> 01:10:52,760
...y he visto c�mo hablan
los empresarios a los huelguistas.
777
01:10:53,000 --> 01:10:55,040
Est�n aterrorizados.
778
01:10:55,560 --> 01:10:57,760
Y, cuando alguien est� aterrorizado,
est� dispuesto a ceder.
779
01:10:58,400 --> 01:11:01,240
Y, cuando alguien se rinde,
es necesario actuar.
780
01:11:01,240 --> 01:11:04,120
�Para qu� valen las hermosas palabras
y las discusiones y todo eso?
781
01:11:04,680 --> 01:11:08,000
Sigue siendo cierto que la burgues�a nunca...
782
01:11:08,000 --> 01:11:12,040
...jam�s ceder� un gramo
de su poder.
783
01:11:12,840 --> 01:11:16,880
As� que ahora os toca decidir.
�Quer�is la revoluci�n?
784
01:11:16,880 --> 01:11:21,080
Si es s�: �c�mo hacerla?
�Con qui�n hacerla?
785
01:11:21,480 --> 01:11:23,920
�Cu�l es la clase del enemigo?
�A qu� clase pertenec�is?
786
01:11:24,640 --> 01:11:27,120
Bueno, si lo que quer�is es una reforma...
787
01:11:27,120 --> 01:11:30,200
...debo preguntarme: �qu� co�o
hac�is aqu� conmigo?
788
01:11:32,080 --> 01:11:35,440
Creo que el movimiento estudiantil
y las reformas que han demandado...
789
01:11:36,600 --> 01:11:38,120
...son de lo m�s valioso...
790
01:11:38,800 --> 01:11:42,800
...pero no encajan con
las reivindicaciones hechas en las f�bricas.
791
01:11:43,240 --> 01:11:45,760
Atravesamos un momento complicado.
792
01:11:45,760 --> 01:11:48,600
(Georges S�guy, l�der de la CGT)
Nos hemos dado cuenta...
793
01:11:49,520 --> 01:11:53,040
...de que debemos tomar en consideraci�n
dos factores esenciales:
794
01:11:54,200 --> 01:11:55,320
En primer lugar,...
795
01:11:55,640 --> 01:12:00,000
la subestimaci�n de la profundidad
del movimiento de clase...
796
01:12:00,400 --> 01:12:03,240
...que ha seguido a la erupci�n
del movimiento estudiantil.
797
01:12:04,280 --> 01:12:05,400
En segundo lugar,...
798
01:12:05,400 --> 01:12:08,680
...el intento desde la izquierda
de hacerle perder el rumbo...
799
01:12:09,280 --> 01:12:12,040
...y el intento
de ciertos elementos...
800
01:12:12,840 --> 01:12:15,040
...de tomar el lugar...
801
01:12:15,080 --> 01:12:19,760
...de las organizaciones obreras,
particularmente el de la CGT,...
802
01:12:20,560 --> 01:12:25,640
...buscando coger el liderazgo
del movimiento en beneficio propio.
803
01:12:26,200 --> 01:12:30,600
Iniciaron el movimiento,
nos condujeron a la lucha...
804
01:12:31,200 --> 01:12:34,880
...no por la fuerza. Para ser franco,
nos despertaron.
805
01:12:35,880 --> 01:12:37,640
(Marzo 1969, Saint Florentin)
No comprendo por qu� durante las huelgas...
806
01:12:37,680 --> 01:12:43,520
...los sindicatos, los que fueran,
convocaron las huelgas.
807
01:12:44,080 --> 01:12:46,360
�No, est�s loco!
808
01:12:47,120 --> 01:12:50,000
Se opon�an a las huelgas.
Ni un sindicato convoc� una huelga.
809
01:12:50,920 --> 01:12:52,880
(Extracto de un film sindical
de propaganda de la CGT de 1969)
810
01:12:52,880 --> 01:12:56,600
(Mayo '68 - Sud-Aviation)
Los representantes sindicales se reunieron y dijimos:
811
01:12:56,600 --> 01:13:00,320
"Debemos tomar una decisi�n hoy y
propon�rsela a los trabajadores inmediatamente".
812
01:13:00,880 --> 01:13:04,880
Entonces fue cuando los tres sindicatos,
de com�n acuerdo, dijeron:
813
01:13:05,440 --> 01:13:07,640
"Debemos reunir a los trabajadores
fuera de la oficina...
814
01:13:07,880 --> 01:13:10,960
...y preguntarles si estaban de acuerdo
en ocupar la f�brica".
815
01:13:11,640 --> 01:13:13,320
Ofrecieron su apoyo porque...
816
01:13:13,720 --> 01:13:15,760
Sab�an que, de todos modos,
terminar�a por ocurrir.
817
01:13:16,360 --> 01:13:18,760
Empez� solo. No quer�an empujar
a la gente a hacer huelga.
818
01:13:19,280 --> 01:13:21,400
Retrasaron las cosas
cuando fue demasiado lejos.
819
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
Pero el gobierno provoc� la huelga...
820
01:13:24,800 --> 01:13:26,560
...porque ten�an miedo.
821
01:13:26,560 --> 01:13:29,560
Porque si se hac�a
una moci�n de censura...
822
01:13:29,560 --> 01:13:31,480
...sab�an que la perder�an.
823
01:13:31,480 --> 01:13:34,080
Y, adem�s, significaba
retomar el gobierno...
824
01:13:34,080 --> 01:13:35,640
...y ser capaces de gobernar.
825
01:13:35,640 --> 01:13:37,560
Y eso s� que es dif�cil.
826
01:13:38,720 --> 01:13:41,560
(Livio Mascarello, CGT, mayo del 68)
Es necesario entender que...
827
01:13:41,560 --> 01:13:44,920
...la escala del movimiento,
el poder que representa,...
828
01:13:46,560 --> 01:13:49,720
...supone llevar al gobierno
hacia el desconcierto.
829
01:13:51,840 --> 01:13:53,880
Esto supone un problema
para el gobierno,...
830
01:13:54,520 --> 01:13:57,240
...aunque debo decir que a�n
no ha reaccionado.
831
01:13:58,040 --> 01:14:00,960
Creo que nuestros amigos
socialdem�cratas...
832
01:14:00,960 --> 01:14:03,440
...sienten que hay un vac�o de poder
833
01:14:03,840 --> 01:14:04,880
No es tan simple.
834
01:14:05,480 --> 01:14:08,480
(28 de Mayo - Fran�ois Miterrand)
Propongo que un gobierno provisional...
835
01:14:09,840 --> 01:14:11,960
...y una administraci�n interina...
836
01:14:11,960 --> 01:14:14,000
...sean formadas inmediatamente.
837
01:14:15,480 --> 01:14:16,720
�Por qu� no es tan simple?
838
01:14:17,200 --> 01:14:20,360
�Por qu�? No es tan simple porque
debe haber una alternativa...
839
01:14:21,960 --> 01:14:24,080
Ahora el movimiento est� a favor...
840
01:14:24,080 --> 01:14:26,640
...de los cambios econ�micos y sociales.
841
01:14:27,400 --> 01:14:30,520
As� que debemos ofrecer
a la clase obrera una soluci�n.
842
01:14:30,520 --> 01:14:32,760
Esa soluci�n ser�a un programa com�n...
843
01:14:32,760 --> 01:14:35,200
...de todas las fuerzas de la izquierda.
844
01:14:35,520 --> 01:14:36,560
Pero eso no existe.
845
01:14:37,280 --> 01:14:40,080
Las fuerzas de la izquierda deben cumplir...
846
01:14:40,080 --> 01:14:42,920
...con sus responsabilidades sin m�s demora...
847
01:14:43,720 --> 01:14:47,560
...y acordar un m�nimo programa
com�n de gobierno...
848
01:14:48,160 --> 01:14:52,280
...que se�ale el camino hacia una alternativa
democr�tica: un gobierno popular.
849
01:14:53,080 --> 01:14:54,200
Hoy, por ejemplo,...
850
01:14:54,960 --> 01:14:56,920
...los trabajadores est�n hablando...
851
01:14:56,920 --> 01:14:59,440
...de un cambio de
poder a la izquierda.
852
01:15:00,080 --> 01:15:02,360
Esta sensaci�n viene
del comit� de huelga.
853
01:15:03,800 --> 01:15:05,040
Quieren llegar m�s lejos ahora.
854
01:15:05,200 --> 01:15:08,480
(Film de propaganda de la CGT, 1969)
Por eso muchos obreros miraron m�s lejos.
855
01:15:08,480 --> 01:15:10,480
�M�s lejos?
Empezar la revoluci�n...
856
01:15:10,480 --> 01:15:13,680
...es cuesti�n de cambiar
el sistema de gobierno.
857
01:15:14,280 --> 01:15:17,600
Simplemente vimos una transformaci�n
de la pol�tica social, eso es todo.
858
01:15:18,600 --> 01:15:21,120
(Delegado de la CGT, Mayo del '68)
No s�lo quieren cambios econ�micos,...
859
01:15:21,120 --> 01:15:22,800
...sino cambios pol�ticos tambi�n.
860
01:15:23,520 --> 01:15:26,560
Quieren las dos cosas.
Han tenido bastante.
861
01:15:27,240 --> 01:15:29,680
Y ahora hay algo m�s: cuanto m�s dure...
862
01:15:29,680 --> 01:15:33,640
...mayor ser� la determinaci�n
para lograr un cambio de pol�tica.
863
01:15:33,840 --> 01:15:37,500
Hablo con un mont�n de trabajadores.
Sienten que no merece la pena...
864
01:15:37,540 --> 01:15:41,600
...hacer reivindicaciones que
luego el mismo r�gimen olvidar�.
865
01:15:41,740 --> 01:15:42,560
Quieren un cambio de r�gimen,
pol�tica y econ�micamente.
866
01:15:42,720 --> 01:15:45,440
(La Sorbona)
Eso es lo que percibo cuando hablo con los trabajadores.
867
01:15:46,000 --> 01:15:49,720
Creo que debemos
politizarnos al m�ximo,...
868
01:15:49,720 --> 01:15:53,440
...tanto a nosotros mismos
como a los obreros.
869
01:15:57,160 --> 01:15:59,760
(Citro�n)
Hay un �nico objetivo, que es deshacernos de los patrones.
870
01:16:05,800 --> 01:16:07,040
- �C�mo los despedir�s?
- �Ese es el chiste?
871
01:16:08,160 --> 01:16:10,760
- �Es la primera l�nea!
- �Todo empieza aqu�!
872
01:16:11,440 --> 01:16:14,240
Ese es el punto en el que
la vida se vuelve grande.
873
01:16:14,680 --> 01:16:16,400
Cuando ya no hay jefes
que te anden jodiendo.
874
01:16:18,000 --> 01:16:19,240
Esa es la demanda que hay que hacer.
875
01:16:19,280 --> 01:16:23,520
- �Los jefes no importan!
- �Cierto! Hay que empezar por ah�.
876
01:16:26,200 --> 01:16:29,480
No nos libraremos de ellos
con nuestro carnet de electores, est� claro.
877
01:16:30,280 --> 01:16:32,800
- No es votando...
- Necesitamos a alguien que sepa gobernar.
878
01:16:32,800 --> 01:16:37,080
�Pero si hay much�simos que saben!
Mirad, ah� est� el jefe.
879
01:16:40,880 --> 01:16:42,000
�Yo voto por ti!
880
01:16:42,800 --> 01:16:45,600
Mientras la f�brica es ocupada, necesitamos al hombre de las relaciones p�blicas.
881
01:16:47,600 --> 01:16:50,740
Olvidaremos la palabra "jefe". �"Jefe? �Eso qu� es?
882
01:16:52,440 --> 01:16:54,960
La direcci�n de un negocio,
de una f�brica,...
883
01:16:55,440 --> 01:16:59,560
...se ha convertido, en el mundo moderno,
en asunto de especialistas.
884
01:16:59,960 --> 01:17:03,720
(M. Wolgensinger)
Se habla de una compa��a de gerentes y, efectivamente,...
885
01:17:04,520 --> 01:17:08,420
...la persona que dirige una f�brica hoy d�a
es un t�cnico de la gesti�n.
886
01:17:08,560 --> 01:17:11,640
As� pues, un patr�n deber�a ser un consejero, y no...
887
01:17:11,640 --> 01:17:13,760
...un jefe que se guarde
lo que nosotros ganamos.
888
01:17:14,024 --> 01:17:21,988
Nos entristece que el di�logo sea tan dif�cil con los sindicatos.
889
01:17:22,642 --> 01:17:30,841
Pero es que no son sindicatos profesionales, sino que son sindicatos,...
890
01:17:31,465 --> 01:17:33,499
...en gran medida, politizados.
891
01:17:34,574 --> 01:17:38,565
Yo me pregunto si la Historia nos ense�ar�...
892
01:17:39,452 --> 01:17:44,149
...que los logros, cuantitativos, de las reivindicaciones del mundo...
893
01:17:44,622 --> 01:17:49,823
...de los trabajadores franceses no es un desv�o de su expresi�n original.
894
01:17:50,589 --> 01:17:53,840
(Edgard Pisani)
Creo que hay una terrible complicidad entre...
895
01:17:54,230 --> 01:17:59,169
...el aparato conservador de la CGT y aqu�l del gobierno.
896
01:17:59,716 --> 01:18:03,198
La CGT es verdaderamente el �nico sindicato para el obrero.
897
01:18:04,815 --> 01:18:08,014
Seg�n mi �ptica, es el sindicato que ha sabido asumir una posici�n cerrada...
898
01:18:08,960 --> 01:18:10,277
...art�culo primero entre par�ntesis...
899
01:18:11,134 --> 01:18:11,748
-�Qu� dice el art�culo primero?
900
01:18:11,749 --> 01:18:13,159
-Supresi�n del patronato y del salariado.
901
01:18:13,180 --> 01:18:17,560
(27 de Mayo, Par�s, estadio Charl�ty)
La CGT no ha podido ver...
902
01:18:17,560 --> 01:18:20,640
...o, m�s bien,
no ha querido ver...
903
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
...el car�cter real
del actual movimiento.
904
01:18:25,320 --> 01:18:30,560
Obviamente, o las palabras
ya no tienen sentido...
905
01:18:31,600 --> 01:18:36,640
...o estamos en presencia
de un movimiento revolucionario.
906
01:18:38,520 --> 01:18:40,000
Cuando miramos,
a pesar de la prohibici�n...
907
01:18:40,320 --> 01:18:43,920
...del Partido Comunista
y de la CGT, lo que est� pasando,...
908
01:18:44,840 --> 01:18:48,280
podemos decir honestamente:
"�Todo es posible!"
909
01:18:48,840 --> 01:18:52,520
La batalla est� en marcha,
y la continuaremos hasta el fin, es decir,...
910
01:18:52,560 --> 01:18:55,880
...hasta la �nica soluci�n posible:
�la revoluci�n socialista!
911
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
La burgues�a francesa conf�a
en el Partido Comunista...
912
01:19:01,400 --> 01:19:04,640
...porque no ha sabido leer la situaci�n
y no puede ir m�s lejos.
913
01:19:04,640 --> 01:19:08,000
(Obrero trostkista)
- �Por qu� no puede? - �Por qu�, qu�?
914
01:19:08,280 --> 01:19:10,200
�Por qu� no puede ir m�s lejos para ti?
915
01:19:10,680 --> 01:19:13,680
Porque desde que existe despu�s...
916
01:19:13,680 --> 01:19:16,800
...de la guerra, quiz� antes,...
917
01:19:17,520 --> 01:19:19,960
sus militantes se han acostumbrado
a reflexionar...
918
01:19:19,960 --> 01:19:23,320
...seg�n lo que su direcci�n decide.
919
01:19:24,040 --> 01:19:26,080
Finalmente, ha sido Stalin
el que lo ha destruido todo.
920
01:19:26,600 --> 01:19:29,760
Trotsky ten�a raz�n: el socialismo
no puede ocurrir en un �nico pa�s.
921
01:19:30,880 --> 01:19:32,360
Stalin dijo que s� se pod�a hacer.
922
01:19:34,520 --> 01:19:36,040
La experiencia muestra
que s� se ha hecho.
923
01:19:36,360 --> 01:19:39,720
No, lo de la URSS no
es socialismo, en absoluto.
924
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
Creo que el sistema capitalista,...
925
01:19:44,520 --> 01:19:46,040
...en el sentido tradicional
de la palabra,...
926
01:19:46,960 --> 01:19:51,400
...y el sistema comunista,
o, digamos, socialista,...
927
01:19:51,400 --> 01:19:53,000
...ya que los propios comunistas
dicen que...
928
01:19:53,000 --> 01:19:55,800
...tienen una econom�a socialista...
929
01:19:56,480 --> 01:20:00,440
...y que el comunismo llegar� cuando
todos los problemas est�n resueltos.
930
01:20:01,040 --> 01:20:05,200
Creo que estas dos formas de sociedad
est�n, ahora mismo, pasadas de moda...
931
01:20:05,880 --> 01:20:08,440
...y que lo que estamos presenciando
y presenciaremos...
932
01:20:09,080 --> 01:20:12,160
...es la construcci�n de nuevas estructuras...
933
01:20:13,160 --> 01:20:18,320
...sean para una econom�a socialista, sean para una, no capitalista, digamos liberal,...
934
01:20:19,120 --> 01:20:22,400
...que sea capaz de aportar soluciones...
935
01:20:22,400 --> 01:20:26,560
...y, �por qu� no?, un acercamiento
de estas dos tendencias,...
936
01:20:26,560 --> 01:20:30,600
...ya que, por ejemplo, en Rusia
actualmente vemos...
937
01:20:30,600 --> 01:20:34,840
...una inversi�n completa
de la gesti�n econ�mica.
938
01:20:35,280 --> 01:20:38,200
La reintroducci�n del beneficio,
la competencia, etc.
939
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
�No se olvidaron los objetivos
de las huelgas en esa querm�s?
940
01:20:57,960 --> 01:20:59,480
No, no se olvidaron los objetivos,...
941
01:20:59,480 --> 01:21:02,320
...pero ten�an lugar
en otro nivel.
942
01:21:02,320 --> 01:21:06,120
En un nivel distinto del
de los trabajadores.
943
01:21:06,120 --> 01:21:09,920
Sab�an que compa�eros de confianza
estaban en di�logo con la direcci�n...
944
01:21:10,004 --> 01:21:13,284
Antes de Mayo, ya hab�a una nueva cr�tica formulada...
945
01:21:13,404 --> 01:21:18,284
...a los sindicatos, en reacci�n a su sometimiento.
946
01:21:20,548 --> 01:21:26,863
Vino Mayo y todo cambi�. No pueden luchar de la misma forma,...
947
01:21:27,203 --> 01:21:30,254
Ya no tienen confianza en esa especie de burocracia que se ha instalado,...
948
01:21:30,577 --> 01:21:31,353
...que ellos aceptan o no,...
949
01:21:31,824 --> 01:21:32,962
...y me duele mucho decirlo, pero es verdad.
950
01:21:34,121 --> 01:21:36,063
Si hay negociaciones establecidas por los sindicatos...
951
01:21:36,556 --> 01:21:38,378
...deber�amos saber acerca de ellas, y eso...
952
01:21:38,679 --> 01:21:40,310
...los muchachos refunfu�an mucho por eso.
953
01:21:40,800 --> 01:21:44,560
(Marzo de 1969)
Con todo, hab�a un elemento revolucionario.
954
01:21:44,560 --> 01:21:46,680
Hab�a algo m�s.
955
01:21:47,240 --> 01:21:52,440
La gente se fue de nuestra f�brica
sin siquiera saber...
956
01:21:52,440 --> 01:21:55,000
...cu�les eran
nuestras reivindicaciones salariales.
957
01:21:55,520 --> 01:22:00,000
Todos se fueron y la huelga
tuvo lugar seg�n la legalidad sindical.
958
01:22:00,000 --> 01:22:01,800
Es decir, fue puesta
a votaci�n...
959
01:22:01,800 --> 01:22:05,920
La mayor�a vot� por la huelga.
Todo fue perfecto.
960
01:22:06,440 --> 01:22:09,480
Se fueron porque hab�a un movimiento general para deshacerse de De Gaulle,...
961
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
...para cambiar eso.
962
01:22:11,960 --> 01:22:14,280
Luego ya confeccionamos cuadernos
con las reivindicaciones.
963
01:22:16,200 --> 01:22:18,600
Sobre la gente,
entienden perfectamente...
964
01:22:18,600 --> 01:22:20,920
...que el Informe Grenelle,...
965
01:22:20,920 --> 01:22:24,160
...y digo Informe porque
siempre me corrigen.
966
01:22:24,160 --> 01:22:28,640
Cuando digo contrato me dicen
que es un informe. Pues informe.
967
01:22:29,960 --> 01:22:32,900
No hubo un acuerdo de Grenelle, hubo un informe.
968
01:22:31,600 --> 01:22:34,960
Este Informe Grenelle
apag� el movimiento.
969
01:22:35,960 --> 01:22:37,920
La burgues�a, creo, jug�
bien sus cartas.
970
01:22:37,920 --> 01:22:39,640
Se sintieron atrapados, as� que
hicieron una concesi�n.
971
01:22:41,000 --> 01:22:43,920
La concesi�n fue elevar el salario m�nimo.
972
01:22:44,680 --> 01:22:46,000
Esta masa de gente,...
973
01:22:46,000 --> 01:22:48,480
...que no estaba preparada
para una gran lucha pol�tica...
974
01:22:48,480 --> 01:22:51,720
...porque nunca
la hab�an discutido,...
975
01:22:51,720 --> 01:22:53,760
...se encontr� de pronto
con una subida salarial,...
976
01:22:53,760 --> 01:22:56,680
...una subida francamente importante.
977
01:22:57,480 --> 01:22:59,960
Esa gente 'interesada', dos o tres millones...
978
01:22:59,960 --> 01:23:02,520
...de los nueve millones de huelguistas,...
979
01:23:02,520 --> 01:23:04,760
...no entend�an por qu�
quer�amos ir m�s lejos.
980
01:23:04,760 --> 01:23:09,280
Les resultaba dif�cil entender por qu�
quer�amos seguir la huelga.
981
01:23:12,120 --> 01:23:15,800
Especialmente porque sent�an
que nadie quer�a nada m�s.
982
01:23:17,183 --> 01:23:20,748
Y estaba claro que hubieron momentos malos en las organizaciones de izquierda.
983
01:23:21,339 --> 01:23:23,433
Despu�s de 8-10 d�as se estableci� una cr�tica,...
984
01:23:24,490 --> 01:23:26,261
...criticaban todo un poco, el movimiento estudiantil,...
985
01:23:27,157 --> 01:23:30,579
Los estudiantes; Era normal que vinieran con nosotros a algunas manifestaciones,...
986
01:23:30,930 --> 01:23:35,703
...pero ten�an una actitud provocadora que no era acorde...
987
01:23:36,135 --> 01:23:40,505
...a la concepci�n que ten�amos la clase obrera de la lucha.
988
01:23:40,998 --> 01:23:43,767
Les ve�amos venir con cascos, con bates...
989
01:23:49,284 --> 01:23:50,761
Quiz�s uno sea siempre el 'izquierdista' de alguien.
990
01:23:50,760 --> 01:23:53,175
(Noticiero Franc�s, Octubre 1948)
En Saint-�tienne, sin embargo, los huelguistas cegetistas,...
991
01:23:53,587 --> 01:23:56,102
...sin el apoyo de sus camaradas de las otras dos centrales sindicales,...
992
01:23:56,809 --> 01:23:59,506
...pasan al contra-ataque y atacan los CRS a golpes de piedras,...
993
01:23:59,879 --> 01:24:01,096
...de tornillos, y de barras de hierro.
994
01:24:15,591 --> 01:24:19,012
(Flins - 7 de Junio 1968)
Al principio hab�a un cierto malestar, hay que reconocerlo,...
995
01:24:19,847 --> 01:24:22,324
...algunos trabajadores de Renault fueron convencidos por los estudiantes...
996
01:24:23,267 --> 01:24:28,482
...a afrontar las fuerzas de la polic�a. Ellos se dejaron llevar,...
997
01:24:28,934 --> 01:24:31,513
...realmente cre�an que los estudiantes vendr�an para ayudarles.
998
01:24:31,932 --> 01:24:36,594
Y digo estudiantes entre comillas, porque vi grupos de verdaderos estudiantes,...
999
01:24:37,611 --> 01:24:40,517
...que a la hora de la confrontaci�n simplemente se fueron diciendo:
1000
01:24:41,135 --> 01:24:45,248
"No hemos venido para esto, venimos para ayudaros, no para pelear".
1001
01:24:46,941 --> 01:24:48,752
Por cierto que fue un servicio bien organizado, �eh?
1002
01:24:49,417 --> 01:24:51,871
Hab�an hecho bien las cosas;
Lo primero un servicio m�dico.
1003
01:24:55,728 --> 01:24:57,500
(15 de Junio - Entierro de Gilles Tautin)
Hab�a muchos trabajadores delante de los coches,...
1004
01:24:58,536 --> 01:25:00,037
...y quer�an manifestarse delante la f�brica,...
1005
01:25:00,687 --> 01:25:02,421
...los maderos salieron todos de una vez de la f�brica,...
1006
01:25:03,868 --> 01:25:05,198
...y les persiguieron por los campos, en fin,...
1007
01:25:05,824 --> 01:25:07,731
...hasta que pararon en la ciudad para comenzar, a golpe de granada,...
1008
01:25:07,745 --> 01:25:09,071
...a golpe de granada, a hacernos retroceder.
1009
01:25:10,020 --> 01:25:11,900
Y fue luego despu�s del mediod�a que enviaron alli...
1010
01:25:11,941 --> 01:25:15,012
('Cin�-Tract' de Mayo)
...a los de Melin, los estudiantes. Los sacaron del coche...
1011
01:25:15,404 --> 01:25:17,980
...hicieron que se pusieran en fila y se lanzaron contra ellos,...
1012
01:25:18,564 --> 01:25:20,839
...les rodearon, los muchachos se lanzaron al Sena para que no se les apresara.
1013
01:25:22,650 --> 01:25:25,284
Y entonces impidieron que volvieran con nosotros. Y el tipo que saco una pistola,...
1014
01:25:25,307 --> 01:25:28,194
...a ese casi lo linchamos. Si el mejor de los gafotas no hubiera venido,...
1015
01:25:28,208 --> 01:25:28,991
...a �se le hubi�ramos linchado.
1016
01:25:39,120 --> 01:25:41,080
Hubo elecciones despu�s
del movimiento.
1017
01:25:41,680 --> 01:25:44,600
Fueron una derrota para nosotros.
�Por qu� una derrota?
1018
01:25:45,520 --> 01:25:48,240
Mucha gente ten�a miedo.
1019
01:25:48,240 --> 01:25:50,280
Ten�an mucho miedo.
1020
01:25:51,000 --> 01:25:55,320
�Qu� les mostramos?
�4 o 5 coches calcinados?
1021
01:25:55,800 --> 01:25:59,120
No son muchos, pero 4 o 5
una noche,...
1022
01:25:59,120 --> 01:26:01,400
incluso si al d�a siguiente
eran los mismos 4...
1023
01:26:01,400 --> 01:26:05,000
Tuvieron mucho tiempo
de emisi�n televisiva...
1024
01:26:06,040 --> 01:26:09,040
...y, adem�s, hab�a
gente pac�fica...
1025
01:26:09,040 --> 01:26:11,680
...que no era r�pida para reflexionar...
1026
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
...pero que se asustaba
con peque�as cosas...
1027
01:26:15,360 --> 01:26:17,200
...como caracoles que
se met�an de nuevo en sus conchas.
1028
01:26:17,840 --> 01:26:19,800
Y eso les aterrorizaba.
1029
01:26:22,200 --> 01:26:25,520
Si algo fue amenazado
violentamente en mayo...
1030
01:26:25,520 --> 01:26:28,320
...no fueron ellos
sino la burgues�a.
1031
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Fueron los patrones.
Est� claro.
1032
01:26:32,600 --> 01:26:35,160
Pero entonces creyeron que
hab�a llegado la anarqu�a...
1033
01:26:37,160 --> 01:26:41,200
"�Habr�a comida en las tiendas?"
1034
01:26:41,520 --> 01:26:44,040
No es gran cosa,
pero era importante.
1035
01:26:45,280 --> 01:26:47,600
�Cu�l era la impresi�n en Francia...
1036
01:26:47,600 --> 01:26:51,960
...cuando la TV mostr� coches
ardiendo, Par�s en llamas?
1037
01:26:52,600 --> 01:26:54,640
�Coches ardiendo!
�Un pa�s en ruinas!
1038
01:26:55,080 --> 01:26:57,920
Incluso los alemanes,
y no me gustan los alemanes,...
1039
01:26:57,920 --> 01:27:00,440
...pero incluso los alemanes evitaron
la destrucci�n de Par�s...
1040
01:27:02,080 --> 01:27:04,480
Ahora vienen unos
y la destruyen,...
1041
01:27:04,480 --> 01:27:07,320
...prenden fuego a la Sorbona.
�Es atroz!
1042
01:27:07,880 --> 01:27:12,160
Han prendido fuego a la Sorbona, por
todas partes. Es atroz.
1043
01:27:15,040 --> 01:27:18,040
(Avignon, Julio)
1044
01:27:18,315 --> 01:27:21,763
El movimiento ha encontrado su enemigo principal, Jean Vilar,...
1045
01:27:22,922 --> 01:27:25,255
...y para esta ocasi�n, inventaron un eslogan est�pido,...
1046
01:27:26,090 --> 01:27:27,922
...en una �poca en la que parec�an competir por ellos:
1047
01:27:28,090 --> 01:27:29,922
B�jart, Vilar, Salazar
1048
01:27:30,345 --> 01:27:30,902
�B�jart!
1049
01:27:31,179 --> 01:27:31,770
�Vilar!
1050
01:27:32,113 --> 01:27:33,273
�Salazar!
1051
01:27:52,000 --> 01:27:54,240
La obra del Living Theatre
ha sido escenificada...
1052
01:27:54,960 --> 01:27:56,680
...tres noches seguidas.
1053
01:27:58,920 --> 01:28:03,720
Y no ha habido ninguna petici�n
para prohibir la obra...
1054
01:28:03,720 --> 01:28:06,640
...dentro del claustro de Carmes.
1055
01:28:14,040 --> 01:28:16,240
Y eso es todo lo que tengo que decir.
1056
01:28:27,360 --> 01:28:38,240
�Abajo con el festival burgu�s!
1057
01:28:48,320 --> 01:28:50,000
Uno recuerda la soledad de Vilar...
1058
01:28:50,500 --> 01:28:54,180
...y se pregunta d�nde estaba
toda la gente a la que hab�a ayudado...
1059
01:28:54,180 --> 01:28:56,100
...y por cuyo trabajo hab�a luchado.
1060
01:28:57,900 --> 01:29:02,020
Era un tiempo de amargura y locura
del que algunos nunca saldr�an.
1061
01:29:03,820 --> 01:29:05,620
Era una forma extra�a de permanecer fiel
al esp�ritu de Mayo.
1062
01:29:05,620 --> 01:29:08,620
Desistiendo tan pronto
y arremetiendo tan ciegamente...
1063
01:29:09,140 --> 01:29:09,920
...contra los trucos de la Historia.
1064
01:29:11,223 --> 01:29:14,405
En cualquier caso, la Historia no estaba
siendo escrita en Avignon ese verano.
1065
01:29:15,421 --> 01:29:16,565
Estaba siendo escrita en Praga.
1066
01:29:18,566 --> 01:29:21,566
FIN DE LA PRIMERA PARTE100040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
