Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,257 --> 00:00:06,180
En el sistema de justicia criminal,
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,545
las ofensas de origen sexual
3
00:00:07,594 --> 00:00:09,617
se consideran especialmente perversas.
4
00:00:09,898 --> 00:00:12,331
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,140
que investigan estos terribles delitos
6
00:00:14,189 --> 00:00:15,538
son miembros de un escuadr�n de �lite
7
00:00:15,587 --> 00:00:17,502
conocido como Unidad
de V�ctimas Especiales.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,379
Estas son sus historias.
9
00:00:20,703 --> 00:00:24,674
Detective Velasco, solo tome
cualquier escritorio vac�o.
10
00:00:25,273 --> 00:00:26,685
Solo quiero decir, de nuevo,
11
00:00:26,733 --> 00:00:28,310
que es un honor estar aqu�,
12
00:00:28,358 --> 00:00:29,973
capit�n Benson.
13
00:00:32,726 --> 00:00:34,760
- Ese escritorio no.
- Fin...
14
00:00:35,023 --> 00:00:36,453
Nos alegra que est� aqu�.
15
00:00:36,501 --> 00:00:38,236
Cr�ame, nos vendr�a bien la ayuda.
16
00:00:38,354 --> 00:00:40,031
Y el sargento Tutuola
17
00:00:40,079 --> 00:00:42,285
y la detective Rollins
lo ayudar�n a instalarse.
18
00:00:42,333 --> 00:00:43,808
El caf� aqu� es malo.
19
00:00:43,856 --> 00:00:45,288
Normalmente es mejor
en la sala de descanso.
20
00:00:45,336 --> 00:00:46,882
- Estoy bien con el malo.
- Genial.
21
00:00:46,931 --> 00:00:49,285
Volver� en un par de horas.
22
00:00:53,127 --> 00:00:55,168
- �Qu� hice?
- No lo tomes personal.
23
00:00:55,216 --> 00:00:56,821
Ese era el antiguo
escritorio de Kat Tamin.
24
00:00:56,869 --> 00:00:59,442
Pens�ndolo bien, �qu� tal
si traigo uno de afuera?
25
00:00:59,872 --> 00:01:01,348
Buena elecci�n.
26
00:01:01,396 --> 00:01:04,046
As� que el jefe McGrath plant� un
esp�a en nuestra sala de escuadr�n.
27
00:01:04,095 --> 00:01:06,658
Fin, estamos cortos de
personal. Por favor, s� amable.
28
00:01:06,796 --> 00:01:07,876
Investigu�.
29
00:01:07,924 --> 00:01:09,704
El rumor es que el tipo es bueno.
30
00:01:09,889 --> 00:01:12,416
S�, el rumor es que �l empez� ese rumor.
31
00:01:12,668 --> 00:01:14,535
�Cu�ndo volver�s de la terapia f�sica?
32
00:01:14,583 --> 00:01:16,125
Ojal� fuera terapia f�sica.
33
00:01:16,173 --> 00:01:17,755
Ser�a menos doloroso.
34
00:01:17,885 --> 00:01:20,232
- McGrath convoc� a una reuni�n.
- �Sobre qu�?
35
00:01:20,414 --> 00:01:23,109
Sobre que McGrath se
asegure de que cuando llame,
36
00:01:23,157 --> 00:01:24,288
yo aparezca.
37
00:01:27,813 --> 00:01:30,377
�Me das un remolino
con chispas, por favor?
38
00:01:30,460 --> 00:01:31,966
- S�.
- Hola, mami.
39
00:01:32,015 --> 00:01:33,684
Tienes un bonito remolino en ti.
40
00:01:33,732 --> 00:01:35,121
�Delante de su hijo, viejo? Vamos.
41
00:01:35,169 --> 00:01:37,688
Ten un poco de respeto.
Mi maldito hijo est� aqu�.
42
00:01:37,736 --> 00:01:39,335
- Vamos, hermano.
- Est� bien.
43
00:01:39,434 --> 00:01:40,980
Lamento lo de esos tipos.
44
00:01:41,028 --> 00:01:42,476
Aqu� tienes, hombrecito.
45
00:01:42,706 --> 00:01:45,835
Remolino de chocolate y vainilla
con chispas de arco iris.
46
00:01:45,883 --> 00:01:47,302
- 3 d�lares.
- Est� bien.
47
00:01:47,350 --> 00:01:49,096
Aqu� tienes.
48
00:01:50,662 --> 00:01:52,716
Aqu� tienes...
49
00:01:52,765 --> 00:01:55,021
�No! Lo siento...
50
00:01:55,070 --> 00:01:57,096
- no pasa nada, papi.
- Pasa.
51
00:01:57,144 --> 00:01:59,274
Har� otro a cuenta de la
casa; no te preocupes.
52
00:02:00,281 --> 00:02:01,507
Perd�n por la demora.
53
00:02:01,555 --> 00:02:02,583
Tengo de los buenos.
54
00:02:02,631 --> 00:02:04,367
Ligero, extra dulce.
55
00:02:04,415 --> 00:02:05,593
Gracias.
56
00:02:05,703 --> 00:02:07,779
No s� qu� tipo de donas te gustan.
57
00:02:08,015 --> 00:02:09,298
Traje una docena surtida.
58
00:02:09,347 --> 00:02:11,779
En realidad, no como donas.
59
00:02:11,968 --> 00:02:13,101
Pero te dir� algo.
60
00:02:13,150 --> 00:02:14,855
�Quieres entrar por el
lado bueno del sargento?
61
00:02:14,966 --> 00:02:17,273
- �Tiene uno?
- Le gustan las de jalea.
62
00:02:24,282 --> 00:02:25,780
Lo busqu� en su antigua oficina.
63
00:02:25,828 --> 00:02:26,882
No...
64
00:02:26,930 --> 00:02:29,141
- No me di cuenta.
- La de Garland es m�s grande.
65
00:02:30,006 --> 00:02:32,153
Una vez que tenga las
paredes pintadas...
66
00:02:33,444 --> 00:02:36,540
��l contrat� a un decorador o algo as�?
67
00:02:38,725 --> 00:02:40,932
Est� bien...
68
00:02:41,269 --> 00:02:43,467
empecemos con sus expedientes.
69
00:02:46,283 --> 00:02:49,263
Ni�a de 9 a�os abusada por su t�o.
70
00:02:49,678 --> 00:02:51,276
S�, �l confes�,
71
00:02:51,331 --> 00:02:54,277
se declar� culpable a siete a�os,
evita poner a la ni�a en el estrado.
72
00:02:57,062 --> 00:02:58,763
Compa�eros de trabajo,
la mujer alega violaci�n.
73
00:02:58,812 --> 00:03:02,219
En su departamento a las 2 de la
ma�ana. �Ella lo invit� a entrar?
74
00:03:02,268 --> 00:03:03,412
S�.
75
00:03:03,460 --> 00:03:05,498
Pero �l era su jefe y,
76
00:03:05,546 --> 00:03:08,194
ella sufri� lesiones por el ataque.
77
00:03:08,871 --> 00:03:10,586
Est� bien.
78
00:03:17,532 --> 00:03:18,789
�Est� bien, capit�n?
79
00:03:23,538 --> 00:03:25,265
Tengo que decir
80
00:03:25,313 --> 00:03:26,976
que no estoy acostumbrada a revisar
81
00:03:27,024 --> 00:03:29,867
cada uno de mis casos
con el jefe de la UVE.
82
00:03:30,368 --> 00:03:32,410
Bueno, jefe en funciones.
83
00:03:33,374 --> 00:03:36,115
Usted tuvo mucha autonom�a, lo entiendo.
84
00:03:36,725 --> 00:03:38,367
Despu�s de que usted y yo
hayamos tomado el ritmo,
85
00:03:38,416 --> 00:03:40,679
soltar� las riendas. �Est� bien?
86
00:03:42,513 --> 00:03:45,588
Por cierto, quer�a decir que aprecio
87
00:03:46,082 --> 00:03:48,693
la bienvenida de tu escuadr�n a Velasco.
88
00:03:50,187 --> 00:03:51,401
��l dijo eso?
89
00:03:51,519 --> 00:03:52,950
Bueno, ha sido un
infiltrado por mucho tiempo.
90
00:03:52,999 --> 00:03:54,539
Me alegro de que est� adquiriendo
91
00:03:54,587 --> 00:03:56,380
experiencia con una unidad que funciona.
92
00:03:57,920 --> 00:04:00,353
Y aqu� es donde usted dice:
93
00:04:00,401 --> 00:04:03,153
"Bueno, estamos contentos
de tenerlo, jefe, gracias".
94
00:04:06,450 --> 00:04:08,343
Muy bien, �por d�nde �bamos?
95
00:04:24,076 --> 00:04:25,726
Eres muy buena bailarina.
96
00:04:26,078 --> 00:04:28,946
No es lo �nico en lo que soy buena.
97
00:04:28,994 --> 00:04:30,922
- �Eso es cierto?
- S�.
98
00:04:31,087 --> 00:04:32,505
�Qu� tal si te ense�o?
99
00:04:37,568 --> 00:04:38,976
�Segura que no podemos ir a tu casa?
100
00:04:39,025 --> 00:04:41,650
No, te quiero aqu�,
101
00:04:41,838 --> 00:04:43,343
ahora mismo.
102
00:04:47,279 --> 00:04:48,546
Te encantar� esto.
103
00:04:48,595 --> 00:04:50,955
El congresista Howard
prefiere no ir a Green Haven.
104
00:04:51,046 --> 00:04:52,970
�Por qu�? �Por su asma?
105
00:04:53,114 --> 00:04:55,059
Tambi�n tiene peticiones
de dietas especiales.
106
00:04:55,107 --> 00:04:56,356
Detective Rollins.
107
00:04:56,404 --> 00:04:58,373
- Lamento interrumpir.
- No te preocupes.
108
00:04:58,422 --> 00:05:00,500
Tengo los expedientes
de la ni�a y su t�o.
109
00:05:00,548 --> 00:05:02,110
Estos podr�an haber
esperado hasta ma�ana.
110
00:05:02,158 --> 00:05:03,416
Lamento que hayas tenido
que venir tan tarde.
111
00:05:03,464 --> 00:05:04,547
No hay problema.
112
00:05:04,595 --> 00:05:06,070
Lo menos que puedo hacer
es acompa�arte a la salida.
113
00:05:06,289 --> 00:05:07,469
Dame un minuto.
114
00:05:07,518 --> 00:05:10,778
Estamos terminando el acuerdo
con el congresista Howard.
115
00:05:10,993 --> 00:05:13,120
�Y c�mo estuvo tu d�a?
116
00:05:13,169 --> 00:05:14,644
Bueno, finalmente nos
consiguieron ayuda.
117
00:05:14,692 --> 00:05:16,528
Velasco est� cubriendo.
118
00:05:16,771 --> 00:05:18,028
Pens� que era un infiltrado.
119
00:05:18,077 --> 00:05:20,961
Bueno, Fin cree que podr�a ser el
infiltrado de McGrath en nuestra oficina.
120
00:05:21,177 --> 00:05:22,304
�Tambi�n piensas eso?
121
00:05:22,352 --> 00:05:23,552
No tengo problemas con Velasco,
122
00:05:23,600 --> 00:05:25,989
pero s� que cualquier cosa
que digas cerca de �l,
123
00:05:26,104 --> 00:05:27,931
incluso sobre nosotros,
124
00:05:27,979 --> 00:05:29,161
va directo a McGrath.
125
00:05:29,341 --> 00:05:30,750
- Entendido.
- Est� bien.
126
00:05:30,969 --> 00:05:32,764
- Lugar seguro.
- Est� bien.
127
00:05:34,435 --> 00:05:36,138
Gracias por acompa�arme.
128
00:05:36,186 --> 00:05:37,883
Me divert�.
129
00:05:38,247 --> 00:05:39,794
- La fiesta no tiene que terminar.
- Lo siento,
130
00:05:39,842 --> 00:05:41,639
tengo que dejar ir a la ni�era.
131
00:05:42,677 --> 00:05:43,984
�Ni�era?
132
00:05:44,219 --> 00:05:45,457
�Es en serio?
133
00:05:45,583 --> 00:05:47,892
Te llamar�, �s�?
134
00:05:55,720 --> 00:05:57,978
Cari�o.
135
00:05:58,127 --> 00:06:01,387
- Dime que lo quieres, Crystal.
- S�, lo quiero.
136
00:06:05,293 --> 00:06:07,291
�Qu� tal si lo llevamos a su habitaci�n?
137
00:06:07,441 --> 00:06:09,212
Me gusta que �l est� aqu�.
138
00:06:10,585 --> 00:06:12,225
No pasa nada, papi.
139
00:06:14,130 --> 00:06:16,258
Mami est� jugando un juego.
140
00:06:16,306 --> 00:06:17,595
Es solo un juego.
141
00:06:17,644 --> 00:06:18,901
�La mejor parte del juego?
142
00:06:18,950 --> 00:06:21,294
Si �l llora, se muere.
143
00:07:03,126 --> 00:07:06,415
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
144
00:07:16,553 --> 00:07:18,507
Una mujer violada delante de su hijo.
145
00:07:18,646 --> 00:07:19,987
Su hijo de 3 a�os.
146
00:07:20,035 --> 00:07:21,510
�Qu� clase de animal enfermo hace eso?
147
00:07:21,558 --> 00:07:23,174
Bienvenido a la UVE.
148
00:07:23,404 --> 00:07:24,771
Ah� est� el oficial que respondi�.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,988
Est� bien, yo ir� con �l.
150
00:07:26,036 --> 00:07:27,791
- T� habla con la v�ctima.
- Entendido.
151
00:07:27,839 --> 00:07:29,084
�Con qui�n... con qui�n voy?
152
00:07:29,164 --> 00:07:30,449
Qu�date conmigo.
153
00:07:32,279 --> 00:07:35,154
La v�ctima es Crystal Nu�ez,
28 a�os, madre soltera.
154
00:07:35,217 --> 00:07:36,612
De un ni�o de 3 a�os.
155
00:07:36,660 --> 00:07:38,701
�D�nde est� el ni�o ahora?
�Con servicios Sociales?
156
00:07:38,749 --> 00:07:40,193
En realidad, ella llam� al padre.
157
00:07:40,242 --> 00:07:41,388
Estaba enojado cuando lleg�.
158
00:07:41,437 --> 00:07:42,803
�Porque la madre de su hijo fue violada?
159
00:07:42,852 --> 00:07:44,052
�Dejaste al ni�o con �l?
160
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Tambi�n es su hijo, Velasco.
161
00:07:46,278 --> 00:07:48,015
�C�mo entr� el delincuente
en el departamento?
162
00:07:48,144 --> 00:07:49,843
Toc� el timbre, dijo que
era de la compa��a de gas,
163
00:07:49,891 --> 00:07:51,018
que un vecino inform�
de una fuga de gas.
164
00:07:51,066 --> 00:07:52,498
Ella abri� la puerta,
�l entr� a empujones.
165
00:07:52,546 --> 00:07:53,832
- ��l ten�a un arma?
- No.
166
00:07:53,881 --> 00:07:55,588
Ella dijo que la hizo
ponerse un camis�n.
167
00:07:55,636 --> 00:07:57,443
Le dijo que fingiera que lo disfrutaba
168
00:07:57,670 --> 00:07:58,904
o matar�a a su hijo.
169
00:07:58,953 --> 00:08:00,312
�Criminal�stica est� en la escena?
170
00:08:00,446 --> 00:08:01,868
Est� bien, nos reuniremos con ellos ah�.
171
00:08:04,558 --> 00:08:05,820
�Y ahora qu�?
172
00:08:05,869 --> 00:08:09,564
Destrozamos el departamento, esperando
que el tipo deje algo de ADN.
173
00:08:09,771 --> 00:08:10,828
Estaba oscuro...
174
00:08:10,876 --> 00:08:12,474
no pude verlo claramente.
175
00:08:12,522 --> 00:08:14,576
Era blanco, delgado.
176
00:08:14,698 --> 00:08:16,696
- �Dijo algo?
- Sab�a mi nombre.
177
00:08:16,744 --> 00:08:18,263
Me hizo fingir que me gustaba,
178
00:08:18,311 --> 00:08:20,201
que me gustaba �l, como si solo...
179
00:08:20,249 --> 00:08:21,657
tuvi�ramos sexo,
180
00:08:21,705 --> 00:08:23,129
as� que lo hice...
181
00:08:23,286 --> 00:08:24,474
Por Manny.
182
00:08:24,678 --> 00:08:27,245
Hiciste lo que ten�as
que hacer, Crystal.
183
00:08:28,256 --> 00:08:31,101
Tendremos que hacer un kit
de violaci�n, �est� bien?
184
00:08:31,522 --> 00:08:32,600
S�.
185
00:08:33,262 --> 00:08:35,758
- Pero us� un cond�n.
- Est� bien.
186
00:08:36,365 --> 00:08:37,443
Dijiste...
187
00:08:37,491 --> 00:08:39,066
que sab�a tu nombre y d�nde viv�as.
188
00:08:39,114 --> 00:08:41,677
Podr�a ser posible, te sigui�.
189
00:08:41,725 --> 00:08:43,283
�Puedes contarme c�mo fue tu d�a?
190
00:08:43,458 --> 00:08:45,522
Estuve con Manny la
mayor parte del tiempo.
191
00:08:45,990 --> 00:08:47,271
�La mayor parte?
192
00:08:48,819 --> 00:08:50,120
Por la noche, fui a una fiesta.
193
00:08:50,168 --> 00:08:52,168
Todo el a�o pasado, no sal� mucho.
194
00:08:52,217 --> 00:08:53,646
Solo quer�a pasar un buen rato.
195
00:08:53,694 --> 00:08:55,767
Y estuve en casa a
medianoche por la ni�era.
196
00:08:55,816 --> 00:08:58,103
Tambi�n soy madre soltera,
Crystal. Lo entiendo.
197
00:08:59,569 --> 00:09:01,363
�Pas� algo en la fiesta?
198
00:09:01,571 --> 00:09:03,743
Me tom� un par de copas, no m�s de dos.
199
00:09:03,878 --> 00:09:06,136
- Bail�.
- �Con alguien en particular?
200
00:09:08,154 --> 00:09:09,529
No.
201
00:09:11,615 --> 00:09:12,674
Est� bien...
202
00:09:12,722 --> 00:09:15,445
Y cuando te fuiste, �notaste
que alguien te segu�a?
203
00:09:15,846 --> 00:09:17,805
No, no vi a nadie.
204
00:09:19,187 --> 00:09:20,406
Est� bien.
205
00:09:22,099 --> 00:09:23,490
Un par de chicos del barrio
206
00:09:23,538 --> 00:09:24,816
me acosaron antes,
207
00:09:24,865 --> 00:09:27,041
mientras le compraba un helado a Manny.
208
00:09:29,186 --> 00:09:31,349
As� que te vieron con tu hijo.
209
00:09:31,732 --> 00:09:33,120
Dios m�o.
210
00:09:33,168 --> 00:09:35,209
�Y si el que hizo esto vuelve
211
00:09:35,257 --> 00:09:36,340
y trata de lastimar a Manny?
212
00:09:36,388 --> 00:09:37,820
Haremos todo lo posible
213
00:09:37,868 --> 00:09:39,908
para asegurarnos de que no pase.
214
00:09:40,088 --> 00:09:41,395
�Est� bien?
215
00:09:41,785 --> 00:09:43,365
�Tienes alg�n lugar...
216
00:09:43,413 --> 00:09:44,660
d�nde ir esta noche?
217
00:09:44,709 --> 00:09:46,655
�La casa de un amigo o tal
vez la del padre de Manny?
218
00:09:46,703 --> 00:09:48,816
No, definitivamente no ir� ah�.
219
00:09:49,967 --> 00:09:52,164
Solo quiero ir a casa.
220
00:09:55,145 --> 00:09:57,269
DEPARTAMENTO DE CRYSTAL NU�EZ
S�BADO, 2 DE OCTUBRE
221
00:09:57,279 --> 00:09:58,988
Un mont�n de �ltimos avisos.
222
00:09:59,036 --> 00:10:00,843
Madre soltera, el dinero es escaso.
223
00:10:00,891 --> 00:10:02,667
Carta de la oficina de un abogado.
224
00:10:02,818 --> 00:10:04,133
Parece que est� en una
batalla por la custodia.
225
00:10:04,181 --> 00:10:06,196
Perfil del violador, no de la v�ctima.
226
00:10:06,267 --> 00:10:07,595
Entendido.
227
00:10:07,681 --> 00:10:09,618
Embolsen cualquier ropa en el suelo.
228
00:10:10,599 --> 00:10:12,768
Me dijo que estaba usando un camis�n.
229
00:10:14,560 --> 00:10:16,380
�Qu� pasa? Est� cortando el colch�n.
230
00:10:16,428 --> 00:10:18,520
As� es como hacemos la prueba de ADN.
231
00:10:18,866 --> 00:10:20,297
Sargento.
232
00:10:20,404 --> 00:10:21,777
Criminal�stica encontr�
esto abajo de la cama.
233
00:10:21,825 --> 00:10:23,132
Juguetes sexuales y una pipa.
234
00:10:23,180 --> 00:10:24,857
- Tiene muchas cosas.
- Como todo el mundo.
235
00:10:24,905 --> 00:10:26,260
Nada de eso importa.
236
00:10:26,395 --> 00:10:28,782
Perfil del violador. Entendido.
237
00:10:28,962 --> 00:10:31,699
Empuj� con fuerza, da�� la pared.
238
00:10:31,748 --> 00:10:33,578
�Hay posibilidad de que
haya dejado una parcial?
239
00:10:33,626 --> 00:10:35,269
Eso esperamos.
240
00:10:37,167 --> 00:10:38,846
Busca huellas en el marco de la puerta.
241
00:10:41,810 --> 00:10:42,972
Basta de esto.
242
00:10:43,021 --> 00:10:44,347
Cobertura de pared a pared,
243
00:10:44,395 --> 00:10:46,846
sobre una mujer que fue
violada delante de su hijo.
244
00:10:46,951 --> 00:10:48,503
McGrath me llam� tres veces,
245
00:10:48,552 --> 00:10:50,232
as� que por favor,
d�ganme que tenemos algo.
246
00:10:50,326 --> 00:10:51,851
Investigamos el departamento.
247
00:10:51,899 --> 00:10:53,154
Estamos esperando
novedades del laboratorio.
248
00:10:53,203 --> 00:10:54,396
La v�ctima no pudo identificar mucho
249
00:10:54,444 --> 00:10:55,767
aparte de que el
perpetuador sab�a su nombre.
250
00:10:55,816 --> 00:10:57,318
�Y ella dijo que dej� entrar al tipo?
251
00:10:57,367 --> 00:11:00,091
S� que fue un enga�o con la
compa��a de gas, as� que...
252
00:11:00,213 --> 00:11:01,848
obviamente investigaste eso.
253
00:11:01,897 --> 00:11:04,242
No enviaron a nadie
al edificio esa noche.
254
00:11:04,290 --> 00:11:06,114
Y no hubo informes de una fuga de gas.
255
00:11:06,162 --> 00:11:07,985
�Modus operandi similares en el barrio,
256
00:11:08,033 --> 00:11:09,465
delincuentes sexuales
recientemente liberados?
257
00:11:09,513 --> 00:11:10,784
No y no,
258
00:11:10,833 --> 00:11:12,657
y no hay c�maras de
seguridad en el edificio.
259
00:11:12,706 --> 00:11:13,843
Si sirve de algo,
260
00:11:13,891 --> 00:11:15,511
ella est� en una batalla
por la custodia con su ex,
261
00:11:15,560 --> 00:11:16,733
Eduardo Sosa.
262
00:11:16,781 --> 00:11:19,271
En 2019, ambos fueron detenidos,
por una discusi�n en p�blico.
263
00:11:19,319 --> 00:11:20,345
Ninguno present� cargos.
264
00:11:20,393 --> 00:11:21,679
��l ex tiene coartada?
265
00:11:21,728 --> 00:11:23,576
S�, esa noche estaba
en casa con su novia.
266
00:11:23,625 --> 00:11:24,696
Fue a buscar al ni�o.
267
00:11:24,745 --> 00:11:26,342
Entonces no me interesa
la historia de fondo.
268
00:11:26,391 --> 00:11:27,451
Aqu� hay algo.
269
00:11:27,499 --> 00:11:28,831
El laboratorio tiene una
coincidencia con una huella.
270
00:11:28,995 --> 00:11:31,177
- �Del marco de la puerta? - Criminal�stica
encontr� un mont�n en la escena,
271
00:11:31,226 --> 00:11:32,506
pero ninguna estaba en
el sistema excepto una
272
00:11:32,554 --> 00:11:33,738
de Travis Hillsdale.
273
00:11:33,787 --> 00:11:35,404
- �Qui�n es?
- Esperen.
274
00:11:35,452 --> 00:11:36,848
Travis Hillsdale,
275
00:11:36,896 --> 00:11:38,691
arrestado el a�o pasado
por traficar marihuana
276
00:11:38,740 --> 00:11:41,026
desde su cami�n de
helados en Swirly City.
277
00:11:41,248 --> 00:11:42,685
Crystal dijo que la molestaron
278
00:11:42,733 --> 00:11:43,804
unos tipos en el parque
279
00:11:43,852 --> 00:11:45,052
cuando le estaba
comprando helado a Manny.
280
00:11:45,100 --> 00:11:46,373
Est� bien, pero eso no explica
281
00:11:46,422 --> 00:11:48,362
por qu� el tipo de los helados
estaba en su departamento.
282
00:11:48,411 --> 00:11:50,892
As� que un cami�n de helados no
deber�a sin dif�cil de encontrar.
283
00:11:53,188 --> 00:11:54,925
Disfruta. Que tengas un buen d�a.
284
00:11:56,701 --> 00:11:58,209
�Travis Hillsdale?
285
00:11:58,257 --> 00:12:00,611
S�, buenas tardes, oficiales.
�C�mo puedo ayudarles?
286
00:12:00,660 --> 00:12:02,561
Estamos investigamos un ataque.
287
00:12:02,689 --> 00:12:04,122
La v�ctima dijo que
podr�a haber sido acosada
288
00:12:04,179 --> 00:12:06,099
en el parque de la
calle Pitt el otro d�a,
289
00:12:06,148 --> 00:12:07,274
comprando helados.
290
00:12:07,323 --> 00:12:08,886
Esperamos que hayas visto algo.
291
00:12:09,051 --> 00:12:10,504
Ahora salgo.
292
00:12:13,131 --> 00:12:14,662
�C�mo puedo ayudar?
293
00:12:14,856 --> 00:12:16,244
�La reconoces?
294
00:12:16,362 --> 00:12:18,396
En realidad, s�, es
Crystal, es una habitual.
295
00:12:18,445 --> 00:12:19,572
A su hijo le gustan
las chispas arco iris.
296
00:12:19,621 --> 00:12:21,659
�Le compr� a su hijo un cono el viernes?
297
00:12:22,020 --> 00:12:23,646
Saben qu�, s�.
298
00:12:23,716 --> 00:12:25,545
�Notaste a alg�n tipo molest�ndola?
299
00:12:25,656 --> 00:12:27,083
�Fueron esos idiotas?
300
00:12:27,131 --> 00:12:29,037
- �Qu� hicieron?
- �Los conoces?
301
00:12:29,115 --> 00:12:30,356
Est� bien, andan juntos,
302
00:12:30,420 --> 00:12:32,887
acosan a madres delante de sus hijos.
303
00:12:33,118 --> 00:12:35,203
Todos los d�as tengo que decirles
que dejen en paz a mis clientas.
304
00:12:35,251 --> 00:12:36,347
Tengo una pregunta m�s.
305
00:12:36,396 --> 00:12:37,990
�Fuiste alguna vez a su departamento?
306
00:12:38,471 --> 00:12:40,295
�Ella dijo eso? Porque,
307
00:12:40,506 --> 00:12:42,639
en realidad, s�, estuve
ah�, pero no la vi.
308
00:12:42,867 --> 00:12:44,464
A Manny se le cay� su biber�n.
309
00:12:44,513 --> 00:12:46,806
- Y fui a devolverlo.
- �C�mo sab�as d�nde viv�a?
310
00:12:46,879 --> 00:12:48,224
S�, una de las otras madres.
311
00:12:48,351 --> 00:12:50,146
Le devolv� el biber�n, se
lo di a la ni�era de Manny.
312
00:12:50,309 --> 00:12:51,894
Travis, pareces un buen tipo.
313
00:12:51,943 --> 00:12:54,526
Y estamos tratando de sacar a
quien hizo esto de las calles.
314
00:12:54,734 --> 00:12:56,381
Tenemos un sospechoso en la estaci�n.
315
00:12:56,459 --> 00:12:59,070
�Te molestar�a venir y ayudarnos
con una identificaci�n?
316
00:13:02,326 --> 00:13:04,530
T�mate tu tiempo, Crystal.
317
00:13:04,976 --> 00:13:07,578
Reconozco al n�mero 2.
318
00:13:09,186 --> 00:13:10,856
�C�mo el hombre que te viol�?
319
00:13:10,905 --> 00:13:12,070
De otro lugar,
320
00:13:12,119 --> 00:13:13,239
lo siento, no creo que sea �l.
321
00:13:13,287 --> 00:13:15,011
No creo que sea ninguno...
322
00:13:15,059 --> 00:13:17,774
- Estaba oscuro...
- Est� bien, no pasa nada, Crystal.
323
00:13:18,185 --> 00:13:20,143
- Busquemos un asiento.
- Gracias.
324
00:13:23,212 --> 00:13:24,426
�Sin suerte?
325
00:13:24,474 --> 00:13:26,193
Bueno, reconoci� a Travis.
326
00:13:26,242 --> 00:13:28,162
Pero tal vez porque es asidua
a su cami�n de helados.
327
00:13:28,211 --> 00:13:29,817
- �Entonces por qu� no lo dijo?
- �Qui�n sabe?
328
00:13:29,866 --> 00:13:31,214
Lleva una mascarilla en el trabajo.
329
00:13:31,263 --> 00:13:32,907
Se ofreci� a ayudarnos con
la rueda de reconocimiento.
330
00:13:32,956 --> 00:13:34,131
�Y las huellas?
331
00:13:34,179 --> 00:13:35,306
Lo confirmamos con la ni�era.
332
00:13:35,354 --> 00:13:36,888
Devolvi� el biber�n la semana pasada.
333
00:13:36,937 --> 00:13:39,626
Muy bien, entonces es
un buen samaritano o...
334
00:13:39,674 --> 00:13:41,138
Estaba vigilando su departamento.
335
00:13:41,186 --> 00:13:42,831
Como sea, Crystal no lo identific�,
336
00:13:42,880 --> 00:13:44,245
y la huella no es probatoria.
337
00:13:44,294 --> 00:13:46,814
Ahora, si encontramos alg�n
ADN desconocido en la cama,
338
00:13:46,863 --> 00:13:48,015
tal vez podamos analizarlo.
339
00:13:48,063 --> 00:13:49,426
Velasco,
340
00:13:49,581 --> 00:13:52,323
antes de que Travis se vaya,
preg�ntale si quiere un refresco.
341
00:13:52,722 --> 00:13:54,050
Conseguir su ADN.
342
00:13:54,098 --> 00:13:55,354
Enseguida, capit�n.
343
00:13:58,006 --> 00:14:00,482
Tengo los resultados del
laboratorio de Crystal.
344
00:14:00,640 --> 00:14:02,904
Por favor, dime que son buenas noticias.
345
00:14:03,208 --> 00:14:04,422
Todo lo contrario.
346
00:14:04,471 --> 00:14:07,445
Entre el kit de violaci�n y su camis�n,
347
00:14:08,170 --> 00:14:10,872
hay tres muestras de semen diferentes.
348
00:14:12,217 --> 00:14:13,954
- �Alguien en el sistema?
- No.
349
00:14:14,002 --> 00:14:16,217
Cuando le preguntaste,
350
00:14:16,265 --> 00:14:18,712
�no mencion� tener a alguien
especial en su vida ahora?
351
00:14:19,442 --> 00:14:21,073
Solo su hijo.
352
00:14:31,004 --> 00:14:33,070
�Cu�nto dura el semen?
353
00:14:33,610 --> 00:14:35,040
Mucho tiempo.
354
00:14:35,284 --> 00:14:36,962
Hab�a tres muestras.
355
00:14:37,011 --> 00:14:38,414
Con suerte,
356
00:14:38,636 --> 00:14:41,024
una de esas muestras ser�...
357
00:14:41,370 --> 00:14:43,030
de tu violador.
358
00:14:43,853 --> 00:14:47,093
Pero necesitamos que nos expliques
359
00:14:47,142 --> 00:14:48,979
qui�nes podr�an ser los
otros dos, as� podemos
360
00:14:49,238 --> 00:14:50,977
eliminarlos como sospechosos.
361
00:14:51,196 --> 00:14:52,711
Dios m�o.
362
00:14:54,754 --> 00:14:57,337
Esto es por lo que no
le dije, est� bien.
363
00:14:57,661 --> 00:15:01,534
Mi ex est� intentando conseguir
la custodia de Manny y
364
00:15:01,909 --> 00:15:04,908
- si se entera...
- Eres una mujer soltera.
365
00:15:06,235 --> 00:15:08,799
�l cree que todav�a estamos juntos.
366
00:15:09,088 --> 00:15:11,825
As� que tu ex es una de las muestras.
367
00:15:11,944 --> 00:15:13,286
Probablemente.
368
00:15:17,007 --> 00:15:20,419
Vino, hace dos d�as...
369
00:15:20,542 --> 00:15:22,803
siempre lo pone de mejor humor.
370
00:15:22,883 --> 00:15:24,129
Est� bien,
371
00:15:24,909 --> 00:15:26,805
�de qui�n m�s puedes contarnos?
372
00:15:27,803 --> 00:15:30,758
Subiendo la monta�a en
cinco, cuatro, tres...
373
00:15:33,191 --> 00:15:34,765
�Rafi Tawari?
374
00:15:36,386 --> 00:15:39,267
Eso es, sigan respirando.
375
00:15:39,315 --> 00:15:40,951
Tres minutos.
376
00:15:41,428 --> 00:15:43,049
Bien, empujen, no se detengan.
377
00:15:43,097 --> 00:15:44,511
No se detengan.
378
00:15:45,940 --> 00:15:47,545
�S�? �De qu� se trata?
379
00:15:47,593 --> 00:15:49,192
�Estuviste en una fiesta en una azotea,
380
00:15:49,241 --> 00:15:51,518
Loisaida, el viernes a la noche?
381
00:15:51,989 --> 00:15:53,096
S�.
382
00:15:53,144 --> 00:15:54,291
De nuevo, �de qu� se trata?
383
00:15:54,339 --> 00:15:55,744
�Estuviste con alguien?
384
00:15:56,313 --> 00:15:58,003
Fue totalmente consensuado.
385
00:15:58,681 --> 00:16:00,215
�Es ella?
386
00:16:00,998 --> 00:16:03,002
Crystal, �no?
387
00:16:03,143 --> 00:16:05,389
- �Qu� dijo? - Qu� tal si
nosotros hacemos las preguntas.
388
00:16:05,559 --> 00:16:06,983
Est� bien, miren,
389
00:16:07,221 --> 00:16:09,471
estuvimos bailando.
390
00:16:09,520 --> 00:16:10,596
Calientes.
391
00:16:10,644 --> 00:16:12,396
A ella le gustaba.
392
00:16:12,444 --> 00:16:13,789
Tener el control.
393
00:16:13,941 --> 00:16:15,566
Llevamos la fiesta a otro lado.
394
00:16:15,615 --> 00:16:16,748
�A su departamento?
395
00:16:16,854 --> 00:16:18,925
No, a un rinc�n de la azotea.
396
00:16:19,125 --> 00:16:20,665
Despu�s, la acompa�� a su casa.
397
00:16:20,713 --> 00:16:22,179
Me dijo que no pod�a subir.
398
00:16:22,227 --> 00:16:23,451
Que ten�a que liberar a la ni�era.
399
00:16:23,499 --> 00:16:24,789
Ni siquiera sab�a que ten�a un hijo.
400
00:16:24,838 --> 00:16:26,674
La vida est� llena de sorpresas, �no?
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,312
�Hay alguna posibilidad de que
hayas vuelto de cualquier modo?
402
00:16:28,361 --> 00:16:30,632
�Regresaste para una segunda ronda?
403
00:16:30,861 --> 00:16:32,720
- No es nada.
- No.
404
00:16:32,812 --> 00:16:34,326
Cielos, no.
405
00:16:36,092 --> 00:16:37,276
Miren...
406
00:16:37,723 --> 00:16:39,756
me fui a casa con mi mujer.
407
00:16:40,252 --> 00:16:41,878
Est�bamos en cama a medianoche.
408
00:16:41,973 --> 00:16:44,627
No se lo dir�n a ninguna
de las dos, �verdad?
409
00:16:46,261 --> 00:16:48,618
DEPARTAMENTO DE ARLO JAMES
DOMINGO, 3 DE OCTUBRE
410
00:16:48,646 --> 00:16:50,262
�Estoy en problemas?
411
00:16:52,741 --> 00:16:54,611
D�melo t�, Arlo.
412
00:16:54,965 --> 00:16:56,365
Qu� tal si empezamos con tu relaci�n
413
00:16:56,413 --> 00:16:57,408
con Crystal Nu�ez.
414
00:16:57,457 --> 00:16:59,141
Bueno, es mi vecina de arriba.
415
00:16:59,190 --> 00:17:01,201
Eso lo sabemos. �Y?
416
00:17:01,798 --> 00:17:04,426
A veces me llama su...
"hombre del minuto".
417
00:17:04,583 --> 00:17:05,969
- Hombre del minuto.
- S�.
418
00:17:07,499 --> 00:17:08,885
No de esa manera.
419
00:17:09,677 --> 00:17:11,761
Empezamos a salir durante el COVID.
420
00:17:11,932 --> 00:17:14,304
Nos junt�bamos cuando ella
ten�a un poco de tiempo libre
421
00:17:14,353 --> 00:17:16,155
y su hijo estaba durmiendo la siesta.
422
00:17:16,595 --> 00:17:18,869
Ella enviaba un mensaje, yo sub�a.
423
00:17:18,986 --> 00:17:20,564
Era un momento de soledad
424
00:17:20,612 --> 00:17:22,075
y nos necesit�bamos mutuamente.
425
00:17:22,327 --> 00:17:23,758
- Era tierno.
- Estoy segura de que s�.
426
00:17:23,807 --> 00:17:25,527
�Y cu�ndo fue la �ltima vez que
estuviste en su departamento?
427
00:17:25,575 --> 00:17:26,730
Hace unas noches.
428
00:17:26,778 --> 00:17:28,445
Manny estaba durmiendo.
429
00:17:28,494 --> 00:17:31,475
Y ella estaba, bueno, ya sabe.
430
00:17:31,562 --> 00:17:34,179
�"Hace unas noches"? �Como
dos noches? �El viernes?
431
00:17:35,041 --> 00:17:36,642
No, de ninguna manera.
432
00:17:36,698 --> 00:17:38,457
- Lo juro.
- �Por qu� no?
433
00:17:38,506 --> 00:17:40,135
Porque cada viernes, voy a casa
434
00:17:40,183 --> 00:17:41,541
y ceno con mi mam�.
435
00:17:41,623 --> 00:17:44,052
Paso la noche en mi
antigua casa en Babylon.
436
00:17:44,438 --> 00:17:46,201
Y ella me lava la ropa.
437
00:17:47,324 --> 00:17:48,828
S�.
438
00:17:49,267 --> 00:17:50,564
�C�mo est� Crystal?
439
00:17:50,612 --> 00:17:52,828
Estoy preocupado por ella,
toma muchas malas decisiones.
440
00:17:52,877 --> 00:17:54,974
- �Cu�ndo la viste por �ltima vez?
- Esta tarde.
441
00:17:55,023 --> 00:17:56,890
Quer�a volver con Manny.
Lo llev� de vuelta.
442
00:17:57,071 --> 00:17:58,228
Su departamento,
443
00:17:58,276 --> 00:18:00,152
era un desastre, tengo que decirlo.
444
00:18:00,857 --> 00:18:03,369
�Y hace dos noches, el viernes?
445
00:18:03,642 --> 00:18:05,340
�Se refieren a la noche que fue atacada?
446
00:18:05,557 --> 00:18:07,838
- �Ya encontraron a ese tipo?
- Todav�a estamos investigando.
447
00:18:07,994 --> 00:18:10,447
Lo matar�a yo mismo,
si tuviera alguna idea.
448
00:18:12,825 --> 00:18:14,065
Sr. Sosa,
449
00:18:14,113 --> 00:18:15,369
nos dijo antes que estaba
450
00:18:15,417 --> 00:18:16,868
en casa con su novia esa noche.
451
00:18:16,916 --> 00:18:18,696
S�. �Qu� le importa a usted?
452
00:18:18,828 --> 00:18:20,395
Bueno, desde entonces descubrimos
453
00:18:20,443 --> 00:18:21,767
que usted y Crystal estuvieron saliendo.
454
00:18:21,815 --> 00:18:23,571
Tal vez pas� por ah� temprano.
455
00:18:23,682 --> 00:18:25,007
Ella se enoj� por alguna raz�n,
456
00:18:25,055 --> 00:18:26,655
- llam� a la polic�a.
- �Me est� tomando el pelo?
457
00:18:26,703 --> 00:18:28,410
Mira, viejo, tienes una denuncia por
violencia dom�stica en tu contra.
458
00:18:28,483 --> 00:18:30,439
- Tenemos que hacer estas preguntas.
- Eso fue m�s ella
459
00:18:30,488 --> 00:18:31,541
que yo, est� bien.
460
00:18:31,589 --> 00:18:33,537
Est�bamos borrachos. Crystal me empuj�.
461
00:18:33,585 --> 00:18:35,017
Un par de Karens llamaron a la polic�a.
462
00:18:35,065 --> 00:18:36,227
Gritamos,
463
00:18:36,275 --> 00:18:38,261
pero nunca le puse una
mano encima a Crystal.
464
00:18:38,590 --> 00:18:40,140
Si me acusa de algo, d�galo.
465
00:18:40,189 --> 00:18:41,632
Confirmaremos con tu novia
466
00:18:41,680 --> 00:18:43,775
que estabas en casa y te
sacaremos de la lista.
467
00:18:43,869 --> 00:18:45,549
No la quiero involucrar en esto.
468
00:18:45,597 --> 00:18:47,029
�Qu� est� pasando realmente?
469
00:18:47,077 --> 00:18:49,684
Crystal dijo que fue
violada delante de mi hijo.
470
00:18:49,732 --> 00:18:51,537
- Si est� mintiendo...
- Sr. Sosa, c�lmese.
471
00:18:51,591 --> 00:18:53,666
No, no, no, estamos hablando de mi hijo.
472
00:18:54,911 --> 00:18:56,895
No me diga que me calme.
473
00:19:00,334 --> 00:19:03,219
Crystal Nu�ez tuvo sexo con
tres hombres diferentes,
474
00:19:03,407 --> 00:19:05,091
�y no lo revel�?
475
00:19:05,139 --> 00:19:07,238
Le preocupaba que su exmarido
476
00:19:07,287 --> 00:19:08,920
se enterara de su vida privada.
477
00:19:09,116 --> 00:19:11,708
Porque segu�a teniendo sexo con �l.
478
00:19:12,645 --> 00:19:14,926
�C�mo sabemos que esto
479
00:19:14,974 --> 00:19:16,102
no es una disputa dom�stica?
480
00:19:16,150 --> 00:19:17,625
Su exmarido y los otros dos hombres
481
00:19:17,673 --> 00:19:19,844
con los que estuvo esa
semana tienen coartada.
482
00:19:19,892 --> 00:19:21,367
As� que son tres.
483
00:19:21,810 --> 00:19:23,098
�Y qu� hay de este...
484
00:19:23,147 --> 00:19:24,394
este vendedor de helados?
485
00:19:24,443 --> 00:19:26,244
Su ADN no coincide.
486
00:19:26,508 --> 00:19:27,782
Pero, jefe,
487
00:19:27,907 --> 00:19:29,855
el violador puede no haber dejado ADN.
488
00:19:29,904 --> 00:19:31,184
Ella dijo que us� un cond�n.
489
00:19:31,233 --> 00:19:34,153
- O no hubo violaci�n.
- De acuerdo.
490
00:19:34,255 --> 00:19:35,610
Mire...
491
00:19:36,677 --> 00:19:39,821
su hijo de tres a�os estaba
en la cama junto a ella.
492
00:19:39,869 --> 00:19:43,301
Eso dice ella, pero,
vamos, ya pasamos por esto.
493
00:19:44,011 --> 00:19:46,183
Ella lleva a alguien
a casa que no deber�a.
494
00:19:46,232 --> 00:19:48,256
Le preocupa que su ex se entere.
495
00:19:48,312 --> 00:19:49,820
As� que grita violaci�n,
496
00:19:49,868 --> 00:19:51,511
y cuenta una historia sobre el ni�o,
497
00:19:51,560 --> 00:19:52,921
para, ya saben, tener compasi�n...
498
00:19:52,969 --> 00:19:54,652
No es una v�ctima perfecta,
499
00:19:54,700 --> 00:19:56,420
pero no est� inventando esto.
500
00:19:56,488 --> 00:19:58,193
Bueno, esperemos que as� sea.
501
00:19:58,627 --> 00:20:01,255
Porque eso ser�a un titular
terrible para nosotros, �no?
502
00:20:04,806 --> 00:20:07,722
A menos que consigan algo sobre
alguien, reduzcan la marcha.
503
00:20:09,464 --> 00:20:11,200
�Reducir la marcha?
504
00:20:11,801 --> 00:20:13,508
No hay ning�n caso aqu�, capit�n.
505
00:20:18,538 --> 00:20:20,411
OFICINA DEL DR. JOHN KELLY
DOMINGO, 3 DE OCTUBRE
506
00:20:20,468 --> 00:20:21,639
S�, Rollins,
507
00:20:21,687 --> 00:20:22,907
s�, Fin tiene raz�n.
508
00:20:23,033 --> 00:20:25,637
McGrath no tiene ganas de perseguir.
509
00:20:25,741 --> 00:20:27,459
Lo s�, lo s�, mira.
510
00:20:27,588 --> 00:20:29,121
Tenemos que ver a Crystal,
511
00:20:29,170 --> 00:20:31,066
as� que nos encontramos
en su departamento.
512
00:20:31,115 --> 00:20:33,591
Ya casi termino con el
m�dico del Departamento.
513
00:20:33,732 --> 00:20:36,479
S�, est� bien, gracias.
514
00:20:36,779 --> 00:20:38,836
- Doctor, �c�mo est�?
- Hola.
515
00:20:38,982 --> 00:20:41,168
Realmente necesito volver a trabajar.
516
00:20:41,217 --> 00:20:43,215
Espero que pueda autorizarme
517
00:20:43,263 --> 00:20:45,693
para que pueda salir de
este servicio limitado.
518
00:20:45,742 --> 00:20:46,824
Bueno...
519
00:20:46,873 --> 00:20:48,537
no es tan sencillo.
520
00:20:48,585 --> 00:20:49,874
Pero soy...
521
00:20:50,052 --> 00:20:51,982
soy capaz de caminar
distancias cortas ahora.
522
00:20:52,031 --> 00:20:53,082
Ya veo.
523
00:20:53,131 --> 00:20:54,865
Pero tu tobillo est� muy fracturado,
524
00:20:54,914 --> 00:20:56,446
y no vas a perseguir a un delincuente
525
00:20:56,494 --> 00:20:58,814
por un tejado pronto.
526
00:20:59,406 --> 00:21:01,232
Mira, �consideraste alguna vez
527
00:21:01,280 --> 00:21:02,802
que es hora de seguir adelante?
528
00:21:04,850 --> 00:21:06,201
�Seguir adelante?
529
00:21:06,249 --> 00:21:07,457
Jubilarse.
530
00:21:07,505 --> 00:21:10,142
Yo mismo lo estoy considerando.
531
00:21:10,490 --> 00:21:13,118
No estoy cerca de...
532
00:21:13,927 --> 00:21:15,465
de seguir adelante o de jubilarme.
533
00:21:15,513 --> 00:21:16,897
Mire,
534
00:21:17,131 --> 00:21:19,207
todav�a tengo mucho trabajo que hacer.
535
00:21:19,255 --> 00:21:21,420
Estoy criando un hijo
peque�o por mi cuenta,
536
00:21:21,468 --> 00:21:22,628
Podr�as pasar mucho m�s tiempo
537
00:21:22,676 --> 00:21:24,193
de calidad con �l mientras es joven,
538
00:21:24,241 --> 00:21:26,262
como me gustar�a haberlo
hecho con el m�o.
539
00:21:27,862 --> 00:21:29,667
Necesito trabajar.
540
00:21:30,528 --> 00:21:32,702
Me encanta mi trabajo.
541
00:21:33,412 --> 00:21:34,744
Olivia,
542
00:21:34,792 --> 00:21:36,568
ambos sabemos que no es el mismo trabajo
543
00:21:36,617 --> 00:21:38,526
de cuando firmamos.
544
00:21:38,849 --> 00:21:40,761
Los �ltimos a�os,
545
00:21:40,966 --> 00:21:43,806
el estr�s, la rotaci�n de personal.
546
00:21:43,855 --> 00:21:46,584
Me enter� de tu nuevo jefe interino.
547
00:21:47,109 --> 00:21:49,542
Tu accidente de camino al
juzgado a las 10 de la noche,
548
00:21:49,590 --> 00:21:51,196
lo hace relacionarse con el trabajo.
549
00:21:51,244 --> 00:21:52,572
As� que...
550
00:21:52,917 --> 00:21:54,939
puedo marcarte como apta
para el servicio ahora mismo.
551
00:21:54,987 --> 00:21:58,623
O puedo ponerte en la v�a
r�pida para la paga del 3/4.
552
00:21:58,811 --> 00:22:00,390
Libre de impuestos.
553
00:22:01,515 --> 00:22:03,021
Con todos los beneficios.
554
00:22:03,069 --> 00:22:04,475
De por vida.
555
00:22:08,130 --> 00:22:09,813
Solo pi�nsalo.
556
00:22:12,740 --> 00:22:14,330
Eduardo est� asustado.
557
00:22:14,387 --> 00:22:16,297
Quiere que Manny se quede con �l.
558
00:22:16,399 --> 00:22:18,326
No deb� haberlo llamado esa noche.
559
00:22:18,375 --> 00:22:19,498
Lo siento mucho, Crystal.
560
00:22:19,547 --> 00:22:21,559
No quiero empeorar
las cosas con Eduardo,
561
00:22:21,608 --> 00:22:23,220
pero no creo que Manny quiera ir.
562
00:22:23,269 --> 00:22:25,377
Desde esa noche, se volvi� pegajoso
563
00:22:25,426 --> 00:22:26,770
o me pega.
564
00:22:26,819 --> 00:22:28,341
Bueno, podr�amos
conseguirte una derivaci�n
565
00:22:28,390 --> 00:22:29,513
de Servicios de V�ctimas,
566
00:22:29,561 --> 00:22:30,765
para asesoramiento.
567
00:22:30,814 --> 00:22:32,872
Para ti y para Manny. No
tendr�as que pagar nada.
568
00:22:32,920 --> 00:22:35,473
�Quieren enviar a mi hijo al psiquiatra?
569
00:22:35,915 --> 00:22:37,391
Solo pi�nsalo.
570
00:22:37,474 --> 00:22:38,779
Todo en lo que puedo pensar
571
00:22:38,827 --> 00:22:40,670
es que quien me viol� regrese.
572
00:22:40,719 --> 00:22:41,750
Todav�a est� ah� afuera.
573
00:22:41,798 --> 00:22:43,404
Y nosotros seguimos investigando.
574
00:22:43,452 --> 00:22:44,527
�Por qu� no lo atraparon todav�a?
575
00:22:44,576 --> 00:22:46,370
�Cu�nto se esfuerzan en intentarlo?
576
00:22:47,935 --> 00:22:49,335
�Creen que porque
577
00:22:49,383 --> 00:22:52,032
no les cont� de los otros tipos,
578
00:22:52,081 --> 00:22:54,011
- ment� sobre mi violaci�n?
- No.
579
00:22:54,202 --> 00:22:55,523
No, Crystal.
580
00:22:55,571 --> 00:22:57,897
M�rame. Te creemos.
581
00:22:58,085 --> 00:22:59,505
Solo, tienes que entender
582
00:22:59,553 --> 00:23:00,967
que casos como este...
583
00:23:01,015 --> 00:23:02,839
llevan tiempo.
584
00:23:06,040 --> 00:23:08,434
Capit�n, tenemos una llamada.
585
00:23:12,998 --> 00:23:14,327
�Un 1013?
586
00:23:14,375 --> 00:23:16,014
- �A qui�n le dispararon?
- A nadie.
587
00:23:16,062 --> 00:23:18,511
Una mujer fue violada delante
de su beb� de 18 meses.
588
00:23:18,560 --> 00:23:19,910
Ellos quer�an una
respuesta de alto nivel.
589
00:23:19,959 --> 00:23:22,095
- �"Ellos"? �Qui�n hizo la llamada?
- Yo.
590
00:23:22,232 --> 00:23:23,792
La v�ctima es una de las nuestras.
591
00:23:23,840 --> 00:23:26,183
Capit�n, d�jeme presentarle
al subinspector Grogan.
592
00:23:26,232 --> 00:23:27,872
Tienen que encontrar al
hijo de puta que hizo esto.
593
00:23:27,920 --> 00:23:29,668
- �Conoce a la v�ctima?
- Es mi hija.
594
00:23:39,457 --> 00:23:40,951
Llam� a mi puerta.
595
00:23:41,000 --> 00:23:43,513
Dijo que ten�a una
confirmaci�n de MetroBnB,
596
00:23:43,561 --> 00:23:45,793
para mi departamento en su tel�fono.
597
00:23:46,080 --> 00:23:47,922
Mir� por la mirilla, solo era...
598
00:23:48,216 --> 00:23:50,036
tipo de aspecto sencillo.
599
00:23:50,181 --> 00:23:52,567
�Hab�as alquilado tu departamento antes?
600
00:23:52,693 --> 00:23:55,955
Nunca, mi padre hubiera
explotado como Chernobyl.
601
00:23:56,155 --> 00:23:58,341
Est� bien, bueno, haremos un
seguimiento con la compa��a, pero,
602
00:23:58,389 --> 00:24:00,551
�puedes decirnos qu� pas� despu�s?
603
00:24:02,263 --> 00:24:04,191
Nunca deb� abrir la puerta.
604
00:24:04,655 --> 00:24:06,508
Me empuj�, me agarr�
605
00:24:06,927 --> 00:24:08,493
y me pregunt� d�nde estaba mi hija.
606
00:24:08,542 --> 00:24:10,404
As� que sab�a que ten�as una beb�.
607
00:24:10,725 --> 00:24:12,566
Le rogu� que la dejara en paz.
608
00:24:12,615 --> 00:24:14,365
Que har�a lo que �l me dijera.
609
00:24:14,891 --> 00:24:17,011
Pero me oblig� a entrar
en su habitaci�n y...
610
00:24:17,552 --> 00:24:19,250
me tir� al suelo.
611
00:24:22,421 --> 00:24:24,466
Lo siento mucho.
612
00:24:27,146 --> 00:24:29,685
Cara comenz� a quejarse.
613
00:24:29,734 --> 00:24:30,802
Se despert� de su siesta.
614
00:24:30,850 --> 00:24:32,636
Le pregunt� si pod�a encargarme de ella.
615
00:24:33,144 --> 00:24:35,041
Dios, no puedo dejar de llorar.
616
00:24:35,928 --> 00:24:37,711
Peggy, Peggy.
617
00:24:37,760 --> 00:24:40,037
Mira, t�mate todo el
tiempo que necesites.
618
00:24:40,086 --> 00:24:42,623
�Est� bien? Estamos aqu�.
619
00:24:45,603 --> 00:24:47,734
Mi padre insisti� en
que tuviera un arma.
620
00:24:48,092 --> 00:24:50,412
Tengo una Colt .25 en mi mesita de luz.
621
00:24:50,917 --> 00:24:52,537
Le dije al tipo que
ten�a que ir al ba�o.
622
00:24:52,594 --> 00:24:54,381
Tom� el arma.
623
00:24:55,224 --> 00:24:57,663
Debe haberme seguido.
Fue una gran estupidez.
624
00:24:58,064 --> 00:24:59,761
Luch�, lo ara��,
625
00:24:59,872 --> 00:25:01,385
pero me la quit�.
626
00:25:01,584 --> 00:25:03,190
Me golpe� con el arma.
627
00:25:03,352 --> 00:25:04,931
Dijo que si volv�a a intentar algo as�,
628
00:25:04,979 --> 00:25:06,772
le disparar�a a mi beb�.
629
00:25:08,548 --> 00:25:10,644
S� que esto es dif�cil, Peggy,
630
00:25:10,693 --> 00:25:12,624
pero si hay alg�n detalle
631
00:25:12,672 --> 00:25:14,021
que puedas recordar de su edad
632
00:25:14,070 --> 00:25:15,399
- o complexi�n...
- Blanco.
633
00:25:15,601 --> 00:25:16,941
De aspecto normal.
634
00:25:17,774 --> 00:25:19,154
Est� bien.
635
00:25:19,297 --> 00:25:21,685
Est� bien, �dijo algo?
636
00:25:21,881 --> 00:25:22,992
S�.
637
00:25:23,040 --> 00:25:25,178
Dijo: "Si ella llora, se muere".
638
00:25:26,820 --> 00:25:28,731
Nunca olvidar� eso.
639
00:25:29,107 --> 00:25:30,404
Estaba tan asustada despu�s de eso
640
00:25:30,452 --> 00:25:31,854
que solo hice lo que �l quer�a.
641
00:25:32,940 --> 00:25:34,894
Capit�n, por favor, no le diga
a mi padre que estaba llorando.
642
00:25:34,943 --> 00:25:37,354
No quiero que se moleste m�s.
643
00:25:37,714 --> 00:25:39,328
Est� bien.
644
00:25:42,494 --> 00:25:44,637
Estamos buscando al mismo tipo.
645
00:25:45,835 --> 00:25:48,224
As� que ahora McGrath
tomar� esto en serio.
646
00:25:48,273 --> 00:25:50,629
- �C�mo est� mi hija?
- Es fuerte.
647
00:25:50,677 --> 00:25:52,277
Es una sobreviviente, ella...
648
00:25:52,325 --> 00:25:53,753
protegi� a su nieta.
649
00:25:53,802 --> 00:25:54,964
Lo peor ya pas�.
650
00:25:55,013 --> 00:25:56,286
�Les dio algo para seguir?
651
00:25:56,396 --> 00:25:58,220
Nos dio una buena descripci�n
652
00:25:58,269 --> 00:26:00,263
de un hombre blanco sin nombre.
653
00:26:00,312 --> 00:26:02,466
- No lo reconoci�.
- Por supuesto que no.
654
00:26:02,567 --> 00:26:03,941
�Y no hay hombres en su vida?
655
00:26:03,990 --> 00:26:05,512
�Qu� hay del padre de la beb�?
656
00:26:05,561 --> 00:26:07,646
�Ese pedazo de mierda?
Es imposible que sea �l.
657
00:26:07,826 --> 00:26:09,613
Est� en una plataforma petrolera
en el Estrecho de Bering.
658
00:26:09,662 --> 00:26:10,787
Le di dos opciones.
659
00:26:10,835 --> 00:26:12,518
Era eso o ir directamente a Sing Sing,
660
00:26:12,567 --> 00:26:14,417
con dos �rdenes de arresto pendientes.
661
00:26:14,657 --> 00:26:16,786
Est� bien, bueno, proteg�a a su hija.
662
00:26:16,835 --> 00:26:18,318
Ir� a verla.
663
00:26:20,097 --> 00:26:22,661
Amenaz� con matar a su beb�.
664
00:26:22,804 --> 00:26:25,584
Exactamente la misma frase que
en el caso de Crystal Nu�ez.
665
00:26:25,633 --> 00:26:27,274
Pero hay m�s cosas que hacer aqu�.
666
00:26:27,322 --> 00:26:28,623
Se llev� el arma de Peggy.
667
00:26:28,780 --> 00:26:30,340
Ahora estamos dando
vuelta su departamento.
668
00:26:30,388 --> 00:26:32,366
Encontremos algo. Huellas, ADN t�ctil.
669
00:26:32,414 --> 00:26:34,020
Tambi�n dijo que lo ara��.
670
00:26:34,068 --> 00:26:36,231
Buena chica. Bien por Peggy.
671
00:26:36,461 --> 00:26:38,701
Muy bien, apure el kit
de violaci�n, la escena,
672
00:26:38,750 --> 00:26:40,679
y una vez que encontremos a este animal,
673
00:26:40,830 --> 00:26:42,506
ella ser� una testigo s�lida.
674
00:26:45,709 --> 00:26:46,767
Anoche,
675
00:26:46,815 --> 00:26:49,380
la hija de uno de los nuestros
fue violada viciosamente
676
00:26:49,428 --> 00:26:51,261
delante de su peque�a.
677
00:26:51,779 --> 00:26:54,127
Nos unimos a nuestros
sindicatos hermanos
678
00:26:54,175 --> 00:26:56,704
para ofrecer una recompensa
de 100 mil d�lares
679
00:26:56,752 --> 00:26:58,355
por cualquier pista...
680
00:26:58,527 --> 00:27:00,170
As� que, sabemos que hay
681
00:27:00,218 --> 00:27:02,074
muchos ojos en este caso.
682
00:27:02,123 --> 00:27:03,266
Lo sabemos, y el laboratorio lo sabe.
683
00:27:03,314 --> 00:27:05,268
Est�n apurando su informe
tan r�pido como pueden.
684
00:27:05,316 --> 00:27:07,270
Est� bien, mientras
esperamos a los forenses,
685
00:27:07,318 --> 00:27:09,533
probablemente estemos
ante el mismo autor.
686
00:27:09,581 --> 00:27:11,753
Hombre blanco, delgado, 30 a�os.
687
00:27:11,904 --> 00:27:13,233
Tiene un modus operandi.
688
00:27:13,281 --> 00:27:16,062
Tiene como objetivo a las madres
solteras de ni�os peque�os.
689
00:27:16,110 --> 00:27:17,545
Y a las dos madres les dijo:
690
00:27:17,594 --> 00:27:19,177
"Si el ni�o llora, muere".
691
00:27:19,226 --> 00:27:21,006
- �Eso no sali� en los diarios?
- No.
692
00:27:21,158 --> 00:27:23,229
�Cu�les son los puntos
de intersecci�n entre
693
00:27:23,277 --> 00:27:24,746
Peggy Grogan y Crystal Nu�ez?
694
00:27:24,795 --> 00:27:27,578
�El caso Nu�ez? Pens� que el
jefe dijo que se retrasara eso.
695
00:27:28,814 --> 00:27:29,880
As� fue,
696
00:27:29,928 --> 00:27:32,099
pero ahora que sabemos que
estamos viendo el mismo patr�n...
697
00:27:32,271 --> 00:27:34,257
Por supuesto. Lo entiendo.
698
00:27:34,794 --> 00:27:36,716
Peggy y Crystal, son...
699
00:27:36,826 --> 00:27:38,425
ambas son del lado este.
700
00:27:38,482 --> 00:27:40,695
Una est� en Lower este,
la otra en Yorkville.
701
00:27:40,834 --> 00:27:42,871
Sus hijos asisten a
diferentes guarder�as.
702
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
Aparte de ser madres solteras,
703
00:27:44,268 --> 00:27:45,828
son tan diferentes como sus barrios.
704
00:27:45,876 --> 00:27:48,178
Comprueba dos veces sus redes sociales.
705
00:27:48,316 --> 00:27:50,771
Cualquier amigo que puedan
tener en com�n, tipos.
706
00:27:50,998 --> 00:27:53,238
- Tiene que haber alguna conexi�n aqu�.
- Est� bien.
707
00:27:54,365 --> 00:27:56,138
Lamento que est� todo tan desordenado.
708
00:27:56,280 --> 00:27:58,104
Mi padre quer�a que
nos fu�ramos a su casa,
709
00:27:58,152 --> 00:27:59,974
pero sent� que eso era ceder.
710
00:28:00,108 --> 00:28:01,716
Es muy protector.
711
00:28:01,764 --> 00:28:03,962
Estoy segura de que est�
presionando para que resuelvan esto.
712
00:28:04,011 --> 00:28:06,074
Pero para que lo sepan,
realmente no me importa.
713
00:28:06,123 --> 00:28:07,417
Puede que te sientas as� ahora mismo...
714
00:28:07,465 --> 00:28:08,574
Estoy viva.
715
00:28:08,623 --> 00:28:09,777
Mi hija est� viva.
716
00:28:09,826 --> 00:28:11,247
No quiero volver a pensar en �l
717
00:28:11,295 --> 00:28:13,018
o en esa noche nunca m�s.
718
00:28:13,348 --> 00:28:15,035
Pero mi sentido com�n me dice
719
00:28:15,084 --> 00:28:17,209
que estamos ante un serial.
720
00:28:17,349 --> 00:28:19,896
Puede haberle hecho esto
a alguien m�s antes.
721
00:28:19,945 --> 00:28:21,388
Vi ese caso en las noticias.
722
00:28:21,436 --> 00:28:23,172
�La mujer con el ni�o de tres a�os?
723
00:28:23,220 --> 00:28:25,218
Mi padre me dijo que tiene
problemas de custodia,
724
00:28:25,266 --> 00:28:27,638
- que minti� sobre su vida sexual...
- Aun as�,
725
00:28:27,686 --> 00:28:29,634
estamos tratando de
averiguar si ustedes dos
726
00:28:29,682 --> 00:28:31,441
podr�an tener algo en com�n.
727
00:28:31,489 --> 00:28:32,896
Bueno, no suelo salir.
728
00:28:32,944 --> 00:28:34,069
No voy a fiestas.
729
00:28:34,118 --> 00:28:36,941
Hago la contabilidad a tiempo
parcial para un pediatra en Zoom.
730
00:28:36,990 --> 00:28:38,753
Voy a misa tres veces por semana.
731
00:28:38,801 --> 00:28:40,638
Llevo a Cara a la guarder�a,
732
00:28:40,686 --> 00:28:42,801
la paso a buscar y vamos al parque.
733
00:28:42,981 --> 00:28:45,710
- �A qu� parque?
- El parque John Jay, normalmente.
734
00:28:45,808 --> 00:28:48,458
�Te encuentras con
alguien o vas a clases
735
00:28:48,506 --> 00:28:49,763
o ves alg�n espect�culo?
736
00:28:49,812 --> 00:28:51,161
Solo vamos a los columpios,
737
00:28:51,209 --> 00:28:52,973
a veces al arenero.
738
00:28:53,022 --> 00:28:54,413
Y de camino a casa, compramos helado.
739
00:28:54,462 --> 00:28:55,518
�Helado?
740
00:28:55,709 --> 00:28:57,337
�De alg�n vendedor en particular?
741
00:28:57,445 --> 00:28:59,600
Swirly City. El tipo
de ah� es muy generoso.
742
00:28:59,648 --> 00:29:01,254
Pido uno peque�o y me da uno grande.
743
00:29:01,302 --> 00:29:03,013
Con chispas de arco iris.
744
00:29:03,061 --> 00:29:04,174
S�.
745
00:29:05,052 --> 00:29:06,452
Les doy las chispas, sin cargo.
746
00:29:06,524 --> 00:29:08,172
- Gracias.
- S�.
747
00:29:09,614 --> 00:29:11,612
Hola, sargento. �Qu�
puedo hacer por usted?
748
00:29:11,660 --> 00:29:13,483
Hola, Travis, necesito otro favor.
749
00:29:13,531 --> 00:29:14,742
�Podemos hablar un segundo?
750
00:29:14,868 --> 00:29:16,193
S�, ya salgo.
751
00:29:20,475 --> 00:29:22,429
�Arma!
752
00:29:22,540 --> 00:29:24,288
Tiene un arma.
753
00:29:24,608 --> 00:29:26,288
Polic�a, cuidado.
754
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
Quieto, viejo.
755
00:29:35,326 --> 00:29:36,925
- No.
- S�, b�jala.
756
00:29:37,076 --> 00:29:38,682
Baja el arma.
757
00:29:38,818 --> 00:29:40,248
Nadie tiene que salir
herido, �est� bien?
758
00:29:40,297 --> 00:29:41,373
- No.
- Hay ni�os aqu�.
759
00:29:41,422 --> 00:29:43,022
No, me ir� de aqu�, �entendido?
760
00:29:43,070 --> 00:29:44,679
Todo lo que queremos hacer
es hablar. As� que b�jala.
761
00:29:44,728 --> 00:29:45,990
�B�jela usted!
762
00:29:49,393 --> 00:29:51,797
Agitando un arma en un
parque lleno de ni�os, �no?
763
00:29:51,846 --> 00:29:53,406
�Qu� mierda te pasa?
764
00:29:53,628 --> 00:29:56,139
�Tranquilo, viejo!
765
00:29:58,117 --> 00:29:59,771
�Me est�s lastimando!
�Me est�s lastimando!
766
00:29:59,820 --> 00:30:01,949
Est� bien, Velasco, lo
tenemos. Se termin�.
767
00:30:02,145 --> 00:30:03,924
- �Det�nganlo!
- Est� bien.
768
00:30:03,973 --> 00:30:05,314
�Se termin�!
769
00:30:06,997 --> 00:30:08,517
Muy bien, lo tenemos.
770
00:30:08,565 --> 00:30:09,778
Yo me encargo desde aqu�.
771
00:30:09,874 --> 00:30:11,459
Lo juro por la tumba de
mi madre, no hice nada.
772
00:30:11,508 --> 00:30:12,866
Tienen al hombre equivocado.
773
00:30:24,923 --> 00:30:27,271
Peggy es la hija de un polic�a.
Sabe que debe prestar atenci�n.
774
00:30:27,326 --> 00:30:28,726
- Identificar� a este tipo.
- Incluso si no lo hace,
775
00:30:28,774 --> 00:30:30,637
tenemos su ADN bajo sus u�as,
776
00:30:30,686 --> 00:30:32,266
el arma de ella en su posesi�n.
777
00:30:32,315 --> 00:30:34,398
No puedo soportar la
idea de que quede libre.
778
00:30:34,688 --> 00:30:35,787
Podr�a...
779
00:30:35,871 --> 00:30:38,362
decirlo por la forma
en que lo arrestaste.
780
00:30:38,857 --> 00:30:40,537
Puede que haya exagerado.
781
00:30:40,686 --> 00:30:43,144
�El sargento dijo algo?
782
00:30:44,270 --> 00:30:46,615
No te ayudaste mucho con �l.
783
00:30:46,857 --> 00:30:49,080
Hazle saber que no volver� a pasar.
784
00:30:49,268 --> 00:30:50,637
Entendido.
785
00:30:50,685 --> 00:30:52,158
Gracias, Rollins.
786
00:30:55,466 --> 00:30:56,957
T�mate tu tiempo, Peggy.
787
00:30:57,244 --> 00:30:58,582
No necesito tiempo.
788
00:30:58,794 --> 00:30:59,994
El n�mero tres.
789
00:31:07,287 --> 00:31:08,841
Buen trabajo, cari�o.
790
00:31:10,889 --> 00:31:12,886
�"Cari�o"? Est�n bromeando.
791
00:31:12,934 --> 00:31:14,235
�Qui�n es este, el padre de la chica?
792
00:31:14,283 --> 00:31:16,490
�l est� en el trabajo y t�
tienes problemas m�s grandes.
793
00:31:16,593 --> 00:31:18,065
�l pudo haberle avisado a ella.
794
00:31:18,301 --> 00:31:19,602
Llevar� esto al juicio.
795
00:31:19,651 --> 00:31:21,213
Si llevas esto a juicio
con lo que tenemos,
796
00:31:21,261 --> 00:31:22,587
cumplir� condena perpetua.
797
00:31:22,635 --> 00:31:24,216
- �Qu� tienen?
- Mucho.
798
00:31:24,320 --> 00:31:25,522
Pero estamos dispuestos a escuchar
799
00:31:25,570 --> 00:31:27,511
la versi�n de la historia de su cliente.
800
00:31:30,579 --> 00:31:32,098
Hice que pusieran a su violador
801
00:31:32,147 --> 00:31:33,666
en Interrogatorio 1, abogada.
802
00:31:33,715 --> 00:31:35,401
No lo llame as�.
803
00:31:36,999 --> 00:31:38,866
Dale unos minutos con su abogada.
804
00:31:39,062 --> 00:31:40,564
Bueno, no le servir� de nada.
805
00:31:40,613 --> 00:31:42,920
- �Me puedo ir a casa ahora?
- Yo te llevo.
806
00:31:43,294 --> 00:31:45,228
Gracias, capit�n, abogado.
807
00:31:45,459 --> 00:31:46,622
No dejen que ese hijo de puta
808
00:31:46,670 --> 00:31:47,894
- se escape.
- No lo haremos.
809
00:31:48,040 --> 00:31:50,410
Y no se olviden de darle
a Velasco un "buen chico".
810
00:31:50,459 --> 00:31:51,878
Un trabajo de primera.
811
00:31:54,512 --> 00:31:56,644
Le dije que Velasco vale la pena, �no?
812
00:31:59,082 --> 00:32:00,622
S�, lo hizo.
813
00:32:01,780 --> 00:32:03,439
En primer lugar, esto
es un juicio apresurado.
814
00:32:03,488 --> 00:32:05,590
Tienen a la asociaci�n de
capitanes sobre ustedes,
815
00:32:05,639 --> 00:32:06,815
as� que vayan al Donut m�s cercano...
816
00:32:06,864 --> 00:32:09,315
Su ADN estaba por toda la escena,
817
00:32:09,364 --> 00:32:11,698
y ni siquiera intentes
excusas sobre el biber�n.
818
00:32:11,851 --> 00:32:13,921
Espere, esperen. �De qu� est� hablando?
819
00:32:13,970 --> 00:32:15,090
�Qu�, su cliente no le cont�
820
00:32:15,138 --> 00:32:16,699
que lo detuvimos hace dos d�as,
821
00:32:16,794 --> 00:32:18,247
como sospechoso de otra violaci�n
822
00:32:18,295 --> 00:32:19,440
delante del hijo de la mujer?
823
00:32:19,489 --> 00:32:21,283
Tranquila, abogada,
824
00:32:21,331 --> 00:32:22,839
no pudo identificarme.
825
00:32:23,367 --> 00:32:25,989
- �De qui�n estamos hablando?
- Crystal Nu�ez, �la recuerdas?
826
00:32:26,106 --> 00:32:27,244
S�,
827
00:32:27,292 --> 00:32:28,700
y ya se los dije,
828
00:32:28,748 --> 00:32:31,053
le vend� helado. Nunca la viol�.
829
00:32:31,505 --> 00:32:33,851
Estos tipos ya est�n decididos.
830
00:32:33,952 --> 00:32:35,592
Le dije a los detectives
de esos chicos en el parque
831
00:32:35,640 --> 00:32:37,265
que estuvieron acosando a estas mujeres.
832
00:32:37,314 --> 00:32:38,450
No hicieron nada.
833
00:32:38,499 --> 00:32:39,721
No encontramos el ADN de ellos
834
00:32:39,770 --> 00:32:41,163
bajo las u�as de Peggy Grogan.
835
00:32:41,211 --> 00:32:42,773
�C�mo s� que no lo pusieron ah�?
836
00:32:42,942 --> 00:32:44,688
Noticias falsas, pistas falsas.
837
00:32:44,950 --> 00:32:46,436
Jurado real.
838
00:32:47,098 --> 00:32:49,020
Travis, creo que terminamos aqu�.
839
00:32:49,145 --> 00:32:50,737
Genial. Nosotros tambi�n.
840
00:32:50,919 --> 00:32:53,274
Enviaremos a su cliente
al centro de detenciones.
841
00:32:53,832 --> 00:32:55,351
Est� bien, no, no ir� con el vaquero
842
00:32:55,399 --> 00:32:56,937
que me arrest� ayer.
843
00:32:57,575 --> 00:33:00,095
- �As� que lo acusamos ahora?
- �Cu�l es la prisa?
844
00:33:00,388 --> 00:33:02,227
Dej�moslo en el centro de
detenciones por la noche.
845
00:33:02,275 --> 00:33:04,142
Ma�ana, lo acusaremos
de ambas violaciones.
846
00:33:04,190 --> 00:33:05,534
�Ambas? No, no.
847
00:33:05,583 --> 00:33:06,721
Jefe,
848
00:33:06,770 --> 00:33:08,752
mismo patr�n, mismo autor.
849
00:33:08,801 --> 00:33:10,022
Soy consciente, capit�n,
850
00:33:10,070 --> 00:33:11,715
pero hay un panorama m�s amplio aqu�.
851
00:33:11,825 --> 00:33:13,176
Sabemos que podemos hacer
852
00:33:13,224 --> 00:33:15,719
que el gran jurado lo acuse
de la violaci�n de Peggy.
853
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
El ADN, el arma de ella en su posesi�n.
854
00:33:18,248 --> 00:33:19,527
No enturbiemos las aguas
855
00:33:19,575 --> 00:33:21,203
con el caso de Crystal Nu�ez.
856
00:33:21,251 --> 00:33:22,450
Vamos, por qu� no deja que mi oficina
857
00:33:22,498 --> 00:33:23,726
se preocupe por eso, jefe.
858
00:33:23,775 --> 00:33:25,630
�Cu�nto necesitamos realmente
para retener a este tipo?
859
00:33:25,741 --> 00:33:28,069
No hay necesidad de mostrar todas las
cartas solo para la lectura de cargos.
860
00:33:29,563 --> 00:33:31,001
Buen trabajo todos ustedes.
861
00:33:36,701 --> 00:33:38,133
�Qu� demonios fue eso?
862
00:33:38,181 --> 00:33:40,312
El caso de Crystal tiene
demasiados agujeros.
863
00:33:40,723 --> 00:33:42,485
No quieren introducir la duda razonable
864
00:33:42,533 --> 00:33:44,139
en ninguna parte del modus
operandi de este tipo.
865
00:33:44,187 --> 00:33:46,065
S�, bueno, por lo �ltimo
que s�, McGrath es polic�a.
866
00:33:46,114 --> 00:33:47,776
No fiscal de distrito.
Esto no depende de �l.
867
00:33:47,825 --> 00:33:49,579
�l hace una llamada y lo es.
868
00:33:49,758 --> 00:33:52,755
Pero, el tiempo podr�a
estar de nuestro lado.
869
00:33:52,955 --> 00:33:55,651
Nunca hicimos un an�lisis de ADN
en el departamento de Crystal.
870
00:33:55,700 --> 00:33:57,233
No estoy seguro, pero ahora podemos.
871
00:33:57,281 --> 00:33:58,762
Este tipo vende helados.
872
00:33:58,810 --> 00:34:00,181
No es una mente maestra.
873
00:34:00,229 --> 00:34:01,460
Dej� huellas.
874
00:34:01,508 --> 00:34:03,403
Dej� ADN t�ctil,
875
00:34:03,451 --> 00:34:05,247
en alg�n lugar de ese dormitorio.
876
00:34:08,730 --> 00:34:11,333
ARRESTAN AL HELADERO DEL BARRIO
877
00:34:15,522 --> 00:34:17,341
As� que fue �l.
878
00:34:17,389 --> 00:34:18,695
Y me lo perd�.
879
00:34:18,743 --> 00:34:20,627
Todo este tiempo, estaba
justo delante de m�,
880
00:34:20,676 --> 00:34:22,340
hablando conmigo, con mi hijo,
881
00:34:22,388 --> 00:34:23,645
y deber�a haber sabido...
882
00:34:23,747 --> 00:34:25,143
No puedes culparte, Crystal.
883
00:34:25,192 --> 00:34:26,997
Nunca lo hab�as visto sin
su gorra ni su mascarilla.
884
00:34:27,067 --> 00:34:28,776
Bueno, ahora s� que es �l. �Puedo
hacer la alineaci�n de nuevo?
885
00:34:28,825 --> 00:34:30,402
No, ya viste la cobertura
en los noticieros.
886
00:34:30,450 --> 00:34:32,596
Pero todav�a podemos
hacer un caso aqu�, �s�?
887
00:34:32,645 --> 00:34:34,493
Necesitamos probar que
estuvo en tu dormitorio.
888
00:34:34,541 --> 00:34:36,278
Haremos un an�lisis de ADN.
889
00:34:36,326 --> 00:34:37,938
No lo hicieron ya...
890
00:34:37,986 --> 00:34:39,652
- �Por qu� no?
- Debimos haberlo hecho, pero...
891
00:34:39,700 --> 00:34:41,442
Lo entiendo.
892
00:34:41,497 --> 00:34:42,936
Ahora que la hija de
un polic�a fue violada,
893
00:34:42,984 --> 00:34:44,286
sacan todas sus paradas.
894
00:34:44,334 --> 00:34:45,767
Pero cuando es una madre soltera
895
00:34:45,815 --> 00:34:47,825
- de Loisaida...
- Ya estamos aqu�, Crystal,
896
00:34:47,874 --> 00:34:49,741
y lamento que sea un inconveniente,
897
00:34:49,861 --> 00:34:51,280
pero Criminal�stica revisar�
898
00:34:51,328 --> 00:34:52,571
cada cent�metro de tu cuarto.
899
00:34:52,620 --> 00:34:54,755
�Qu� m�s pueden tomar?
900
00:34:54,944 --> 00:34:57,059
Desmontaron mi cama,
cortaron mi colch�n.
901
00:34:57,108 --> 00:34:59,180
D�jame preguntarte algo, Crystal.
902
00:35:00,045 --> 00:35:01,936
�Manny estaba en la cama contigo?
903
00:35:02,171 --> 00:35:05,176
Se los dije una y otra vez.
904
00:35:05,225 --> 00:35:06,782
�l estaba durmiendo conmigo
905
00:35:06,830 --> 00:35:09,762
y le rogu� a este tipo Travis
906
00:35:09,811 --> 00:35:11,641
que lo pusiera en la otra habitaci�n.
907
00:35:11,970 --> 00:35:13,226
As� que ten�a su manta con �l.
908
00:35:13,275 --> 00:35:15,693
S�, siempre duerme con su manta.
909
00:35:15,983 --> 00:35:17,863
La ten�a con �l esa noche.
910
00:35:25,171 --> 00:35:26,405
Abogado...
911
00:35:26,454 --> 00:35:27,548
tenemos algo.
912
00:35:27,596 --> 00:35:29,356
Est�n muy al l�mite, estoy haciendo
la lectura de cargos ahora.
913
00:35:29,404 --> 00:35:30,430
- �Qu� tienen?
- Buenas noticias.
914
00:35:30,479 --> 00:35:31,798
La corazonada de Velasco dio resultado.
915
00:35:31,847 --> 00:35:33,303
El laboratorio encontr� ADN t�ctil
916
00:35:33,351 --> 00:35:35,499
y semen en la manta del beb� de Manny.
917
00:35:35,897 --> 00:35:37,931
Ambos coinciden con el
de Travis Hillsdale.
918
00:35:38,717 --> 00:35:40,192
Te escucho decir eso en voz alta
919
00:35:40,241 --> 00:35:41,934
y no puedo creer que yo acabe
de decir "Buenas Noticias".
920
00:35:41,983 --> 00:35:43,736
Bueno, si significa que
puedo acusar a Travis
921
00:35:43,784 --> 00:35:45,651
por la violaci�n de Crystal, lo son.
922
00:35:45,700 --> 00:35:46,884
D�jenme comprobarlo con el Octavo Piso.
923
00:35:46,933 --> 00:35:48,770
Llamar� a Crystal.
924
00:35:49,282 --> 00:35:51,159
TRIBUNAL DE COMPARECENCIA
MI�RCOLES, 6 DE OCTUBRE
925
00:35:51,178 --> 00:35:53,258
Expediente n�mero 3814,
926
00:35:53,307 --> 00:35:56,194
el Pueblo contra Reese por violaci�n
y agresi�n en primer grado.
927
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
�D�nde diablos est� este tipo?
928
00:35:59,845 --> 00:36:01,232
Ah� est�.
929
00:36:07,601 --> 00:36:09,528
�Qu� le hicieron?
930
00:36:13,814 --> 00:36:15,246
Estamos listos, se�or�a.
931
00:36:15,294 --> 00:36:17,292
El Pueblo contra Travis Hillsdale
932
00:36:17,340 --> 00:36:20,004
por dos cargos de
violaci�n en primer grado,
933
00:36:20,053 --> 00:36:21,717
privaci�n ilegal de la libertad
934
00:36:21,766 --> 00:36:23,444
y poner en peligro el
bienestar de un menor.
935
00:36:23,493 --> 00:36:25,648
- �C�mo se declara?
- Perd�n, se�or�a.
936
00:36:25,696 --> 00:36:27,753
Tengo noticias de �ltima
hora para el Sr. Carisi.
937
00:36:28,655 --> 00:36:30,599
Es el hombre del que hablaba, �s�?
938
00:36:38,556 --> 00:36:40,620
Sr. Carisi.
939
00:36:45,237 --> 00:36:49,237
Se�or�a, me acaban de informar...
940
00:36:50,938 --> 00:36:53,328
En este momento, retiramos
941
00:36:53,469 --> 00:36:55,423
los cargos correspondientes
a la primera agresi�n
942
00:36:55,472 --> 00:36:57,778
de la desconocida n�mero uno.
943
00:36:58,816 --> 00:37:00,639
�Soy yo? �Qu� pasa?
944
00:37:00,687 --> 00:37:01,858
�Por qu� retiran los cargos?
945
00:37:01,906 --> 00:37:03,468
No estoy segura ahora.
946
00:37:03,516 --> 00:37:05,731
Muy bien. Siempre es
interesante estar aqu�.
947
00:37:05,914 --> 00:37:09,115
Muy bien, en el �nico cargo
de violaci�n en primer grado,
948
00:37:09,337 --> 00:37:10,855
privaci�n ilegal de la libertad
949
00:37:10,958 --> 00:37:13,269
y poner en peligro el
bienestar de un menor,
950
00:37:13,317 --> 00:37:14,626
�c�mo se declara?
951
00:37:22,579 --> 00:37:24,402
�Qu� demonios pas�?
952
00:37:24,450 --> 00:37:26,796
Ten�an su ADN. Estaba
dispuesta a testificar.
953
00:37:26,844 --> 00:37:28,972
�Y ni siquiera fue
acusado de mi violaci�n?
954
00:37:29,075 --> 00:37:30,505
Lo siento.
955
00:37:30,761 --> 00:37:32,244
Los poderes f�cticos
956
00:37:32,292 --> 00:37:33,622
est�n preocupados de que tu caso
957
00:37:33,670 --> 00:37:35,048
pueda crear una duda razonable.
958
00:37:35,151 --> 00:37:36,696
Entonces �mi violaci�n
959
00:37:36,744 --> 00:37:39,322
- no cuenta?
- Va ir a prisi�n, Crystal,
960
00:37:39,370 --> 00:37:40,766
por lo menos 15 a�os.
961
00:37:40,814 --> 00:37:43,251
Pero no por mi violaci�n.
962
00:37:45,036 --> 00:37:47,033
Nunca hubi�ramos podido arrestarlo
963
00:37:47,081 --> 00:37:48,513
si no te hubieras presentado.
964
00:37:48,561 --> 00:37:50,298
�Y se supone que eso
me haga sentir mejor?
965
00:37:50,346 --> 00:37:52,006
Podemos volver a acusarlo por tu caso.
966
00:37:52,055 --> 00:37:54,535
- Todav�a puede ir a juicio.
- �Basta!
967
00:37:54,923 --> 00:37:56,729
Toda su palabrer�a.
968
00:37:58,354 --> 00:37:59,965
Estoy sola.
969
00:38:01,070 --> 00:38:02,798
Ya deber�a estar acostumbrada.
970
00:38:08,451 --> 00:38:09,665
No se equivoca.
971
00:38:09,713 --> 00:38:11,786
S�, est�s diciendo que tiene raz�n.
972
00:38:12,119 --> 00:38:13,947
Y nosotros no.
973
00:38:15,531 --> 00:38:16,890
Capit�n.
974
00:38:18,548 --> 00:38:20,375
Buen trabajo el de los dos.
975
00:38:20,938 --> 00:38:22,417
Bien hecho.
976
00:38:31,624 --> 00:38:34,077
- Supe que Travis estaba muy golpeado.
- S�...
977
00:38:34,196 --> 00:38:35,694
S�, lo estaba.
978
00:38:36,479 --> 00:38:38,775
No me importa lo que hizo el tipo.
979
00:38:39,195 --> 00:38:40,408
Estaba en custodia policial.
980
00:38:40,457 --> 00:38:43,151
No hay excusa para eso.
981
00:38:43,355 --> 00:38:44,636
Estoy de acuerdo.
982
00:38:49,789 --> 00:38:51,954
Sargento, hablando de cosas duras,
983
00:38:52,843 --> 00:38:54,016
lo que pas� en el arresto,
984
00:38:54,064 --> 00:38:55,336
no volver� a suceder.
985
00:38:55,384 --> 00:38:56,493
Bien.
986
00:38:56,739 --> 00:38:58,114
M�s vale que no.
987
00:38:59,806 --> 00:39:01,847
No, no, no, te lo debo.
988
00:39:02,016 --> 00:39:04,023
Y dale las gracias al fiscal, �s�?
989
00:39:06,188 --> 00:39:07,857
S�, claro, adi�s.
990
00:39:08,380 --> 00:39:09,555
Capit�n.
991
00:39:09,729 --> 00:39:11,650
No ten�amos nada programado
hasta ma�ana, �verdad?
992
00:39:11,698 --> 00:39:13,072
No.
993
00:39:13,472 --> 00:39:14,866
�Sabe, jefe? Es que...
994
00:39:14,914 --> 00:39:16,688
Intento averiguar
995
00:39:16,736 --> 00:39:19,387
por qu� Travis no fue acusado
en la violaci�n de Crystal.
996
00:39:19,435 --> 00:39:21,476
Sabe que va a pasar mucho
tiempo en prisi�n, �no?
997
00:39:21,524 --> 00:39:22,825
Lo s�.
998
00:39:23,020 --> 00:39:24,957
Que no testifique Crystal
podr�a ser algo bueno,
999
00:39:25,176 --> 00:39:27,233
dada su batalla actual por la custodia.
1000
00:39:27,282 --> 00:39:29,440
�Le puedo preguntar c�mo se enter�?
1001
00:39:29,488 --> 00:39:30,920
�Fue por...?
1002
00:39:30,968 --> 00:39:33,079
�Fue por el detective Velasco?
1003
00:39:34,964 --> 00:39:37,049
Es mi trabajo saber lo
que pasa en su unidad.
1004
00:39:37,409 --> 00:39:40,008
Sinceramente, no cre� que
estar�a tan molesta por esto.
1005
00:39:40,092 --> 00:39:42,168
Estoy muy molesta.
1006
00:39:45,758 --> 00:39:47,140
Jefe...
1007
00:39:48,250 --> 00:39:50,530
Tengo que dirigir mi unidad de
la manera que considere mejor.
1008
00:39:50,579 --> 00:39:51,680
Por supuesto.
1009
00:39:51,729 --> 00:39:53,961
Las Crystal Nu�ez del mundo
1010
00:39:54,077 --> 00:39:56,598
son importantes en mi unidad.
1011
00:39:56,646 --> 00:39:58,110
Importan en mi escuadr�n
1012
00:39:58,158 --> 00:40:00,950
tanto como la hija de
un servidor p�blico.
1013
00:40:00,998 --> 00:40:02,517
Y nadie dice lo contrario.
1014
00:40:02,565 --> 00:40:04,252
Pero cuando doy mi palabra,
1015
00:40:04,339 --> 00:40:05,468
la mantengo.
1016
00:40:05,579 --> 00:40:07,711
Y no voy a ser parte de este
1017
00:40:07,759 --> 00:40:11,452
doble est�ndar nunca m�s.
1018
00:40:11,750 --> 00:40:14,378
La obligaci�n de la UVE
es ayudar a las v�ctimas
1019
00:40:14,426 --> 00:40:16,126
a convertirse en sobrevivientes,
1020
00:40:16,174 --> 00:40:18,285
no traumatizarlas de nuevo.
1021
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
�No cree que un juicio
1022
00:40:19,795 --> 00:40:20,946
traumatizar�a a Crystal?
1023
00:40:20,995 --> 00:40:23,911
Creo que deber�a haber sido su decisi�n.
1024
00:40:26,422 --> 00:40:27,585
No la suya.
1025
00:40:27,633 --> 00:40:29,332
Y para ser claros,
1026
00:40:29,722 --> 00:40:31,861
como se lo dije antes en mi oficina,
1027
00:40:31,910 --> 00:40:34,375
no le dar� la espalda a ninguna v�ctima.
1028
00:40:34,424 --> 00:40:36,453
- Ni yo...
- Y si se interpone entre yo
1029
00:40:36,501 --> 00:40:39,363
y cualquier v�ctima de
agresi�n sexual otra vez,
1030
00:40:39,872 --> 00:40:42,197
puede quedarse con mi placa y mi arma.
1031
00:40:45,047 --> 00:40:46,519
De hecho,
1032
00:40:47,610 --> 00:40:49,328
si no lo entiende,
1033
00:40:49,376 --> 00:40:50,608
t�melas ahora.
1034
00:40:53,993 --> 00:40:55,643
Bien.
1035
00:40:56,749 --> 00:40:58,552
De acuerdo, capit�n Benson.
1036
00:40:59,535 --> 00:41:01,837
S�, creo que nos entendemos.
1037
00:41:03,930 --> 00:41:05,621
Eso espero.
1038
00:41:13,255 --> 00:41:25,825
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
76310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof