All language subtitles for Kazn

CAP�TULO I
INSPETOR-CHEFE DE HOMIC�DIOS

- Issa, telefone!
- J� vou.

Al�?

Sim, estou ouvindo.

Sim.

Ou�am todos!

Eu n�o sou boa em discursos,

ent�o simplesmente
vou propor um brinde.

Para uma promo��o muito
merecida.

Um tenente-coronel.
Incr�vel!

Mas o que isso significa?

que ele vai usar
duas estrelas em seus ombros,

mas, o que importa � que
ele � um homem merecedor.

Voc�s est�o de acordo? vamos fazer
um brinde. Levantem esses copos!

� isso a�.

Sa�de para todos!

Onde est� Issa?
N�o, n�o jogue fora!

Vov�, brinde comigo.

Eles os colocaram na cadeia.
Voc� foi promovido.

O que estamos celebrando?

Ela � uma sobrevivente.
Uma testemunha.

At� agora, n�o havia nenhuma.

Vamos, venha
ou vai ficar sem bebida.

- Sim, imediatamente.
- Estamos chegando, sim.

Ent�o e se voc� cometeu um erro?

Voc� investiu dez anos nisso.

Tudo voltou ao normal.
Esque�a isso.

- Issa, o que voc� est� esperando?
Venha brindar. - Vou j� para a�.

- S� um momento.
- Depressa, homem.

Voc� vai com ela?

Eu n�o vou com ningu�m.

Esque�a isso.

Confie em mim, por favor.

Eu n�o tenho escolha.
Eu tenho que ir.

Eu tamb�m n�o tenho escolha.

Vou pedir o div�rcio.

Eu tenho que resolver isso.

Mas eu voltarei.

Iremos para as montanhas.

Para um lugar lindo,
com ar fresco.

De l�, voc� pode ver o sol.

Ao amanhecer, parece t�o perto.

H� tamb�m uma queda d'�gua.

Iremos todos juntos.

Mas deixe-me ir.

Deixe-me ir.

Ela estava pegando carona e foi pega
por um homem em um carro branco.

Ela n�o se lembra do modelo.

O cara parecia inofensivo,
e bem-educado.

Ela adormeceu no carro.

Acordou, de acordo com ela,
em uma casa no bosque,

sem ningu�m por perto.
Foi quando ela suspeitou de algo.

Chefe, como � poss�vel?

Isto significa que condenamos
um homem inocente?

N�s n�o condenamos.

Um tribunal o faz.

N�s investigamos.

E fizemos tudo certo.

Sil�ncio!

Ele me bateu...

E�

me arrastou para fora
do carro.

Pelos cabelos.

Ele ficou em cima de mim.

E colocou terra na
minha boca.

Eu�

tentei me defender.

Bati-lhe no rosto com
a cabe�a.

Eu tentei ficar de p�, mas...

Ele me esfaqueou na perna.

Percebi�

algo frio.

Uma pedra.

Eu o atingi com a pedra.

E ele n�o tentou segui-la?

N�o sei.

Eu n�o olhei para tr�s.

Eu s� queria me salvar.

Seu rosto lhe pareceu
familiar?

Ele estava no funeral da
minha irm�.

Por favor, descreva-o.

Era alto

e�

magro.

Os olhos dele...

eram como vidro.

- Chegaremos l� por este lado.
- Certo.

E bloquearemos todas as
sa�das.

Vamos levar os c�es tamb�m.

Eu lembro a voc�s que ele
� um criminoso muito perigoso.

Oficialmente n�o consta
que ele tenha armas de fogo,

mas ele pode ter armas brancas.

Ap�s a pris�o, vamos deixar
os forenses pentear a �rea.

N�o temos um corpo h� tr�s anos.
Talvez haja alguns aqui.

- Nada mais da minha parte.
- Obrigado.

Muito bem.

- Todos entenderam?
- Sim.

Ent�o, vamos.

- Boa sorte.
- Vamos l�.

- Ivan Savelyich?
- Sim?

- Tudo pronto?
- Ainda n�o.

Novas ordens.

teremos que deixar aqui
todas as armas autom�ticas.

- Isso � suic�dio!
- Cale sua boca!

Inspetor-chefe,
com sua permiss�o.

Eu mesmo me encarrego
do bastardo.

Mas n�o desarmado.

Precisamos de um elemento de persuas�o
se ele tentar apunhalar voc�.

Mostre-me seu elemento
de persuas�o.

Voc� se sente mais seguro
com isto?

Esta � uma ordem final:
Eu o quero vivo.

Eu n�o quero ningu�m
apertando o gatilho.

No ch�o, esc�ria.

Voc� vai ver s�!

Voc� j� � nosso!

N�o resista, idiota!

Nome e sobrenome.

Andrey Valita Stepanovich.

Leia a ordem com aten��o.

N�o posso. N�o vejo nada.

Limpe a porra da lama e a leia.

- Voc� quer que eu te morda?
- N�o, por favor, n�o o fa�a.

N�o cague em si mesmo.

Pare de choramingar.

Deixe-me em paz, por favor.

� um esc�ndalo.

Voc� conseguiu um apartamento
e uma promo��o?

ao custo de enviar
pessoas inocentes para a pris�o?

Voc� queria suspeitos.
E eu os dei a voc�s.

Foi o tribunal que os condenou.

A Promotoria j� est�
pedindo sua cabe�a,

e a minha.

Deixe-me interrog�-lo aqui.

Sem testemunhas indesejadas.

Est�o preparando tudo.

Vamos resolver isso de forma
r�pida e discreta.

Sob minha responsabilidade.

Espero que sim, para seu bem.

Conte todos os corpos.

Para que ningu�m
se atreva a nos acusar novamente.

Deixamos para voc� na pasta
as fotografias de todas as v�timas,

junto com as datas
e outros dados relevantes.

Se voc� precisar de mais fitas,
deixamos um sobressalente para voc�.

Estaremos l� fora, avise-nos se
voc� detectar algum problema t�cnico.

Savelyich. Mikhail quer falar com voc�.

- Vitaly. Bom dia.
- Galina Brunovna.

Nosso convidado de Moscou.

Eles o est�o enviando
para nos ajudar a resolver o caso.

Ter�amos conseguido por nossa
pr�pria conta, mas os superiores

sempre com pressa.

O Sr. Davidov
� muito experiente.

- Ele pegou o jogador de xadrez.
- Sim, eu sei disso.

Ele recebeu amplos poderes.
Tem carta branca.

Sim, eu li a ordem.
Vamos come�ar?

Sim, por favor. Vamos come�ar.

As evid�ncias s�o um caos.

Elementos importantes foram
ignorados.

Teorias que beiram a fic��o:

satanistas impotentes que
comem �teros para se curarem,

ou transplantes clandestinos
de �rg�os.

Veja os cad�veres.

Voc� acha que pessoas s�s
fariam isso?

Pessoa. Singular.

S� o suficiente
para n�o ser capturada.

Minha equipe tem trabalhado
neste caso dia e noite.

E conseguiram grandes avan�os,
n�o apenas fantasias.

Portanto, com o devido respeito,
V� se foder!

Isso � o que voc� far�.

E sabe por que?

Tr�s anos de cad�veres
bem debaixo do seu nariz.

E nem sequer teve ovos
para unificar todos os casos.

A pior parte deste trabalho

s�o as tarefas rotineiras.

Todas suas,

Inspetor.

Material de chantagem?

N�o.

Somente material adicional.

Muito bem, cronista.

V� em frente.

Ent�o os rolos de filme s�o seus?

Por que n�o foram revelados?

- S�o das cenas dos crimes?
- N�o h� fundos para revel�-los.

- Disseram que as fotos eram suficientes.
- Vou conseguir fundos.

Est� fazendo uma limpeza?

Deixando espa�o para o caso.

Vou colocar tudo de volta
quando estiver resolvido.

Levar� tr�s dias.

Eu os quero para amanh�.

Sim, senhor.

De agora em diante, iremos aos funerais
de todas as v�timas para lembrar

que n�o s�o apenas arquivos,
mas pessoas.

Eu revisei os arquivos,
mas de nada adiantou.

Aqui est�o dois casos:
de 79 e 80.

Eles n�o est�o na s�rie,
eles ter�o que ser reavaliados.

Shevchuk morreu asfixiada,
n�o apunhalada.

Mas tinha a boca cheia de terra
e seu abd�men foi dilacerado.

� o nosso assassino.

Ele ainda n�o estava pronto
e agiu espontaneamente.

Ah, o jovem Tarkovsky est� aqui.

Oh, ent�o havia uma raz�o para ele
pisar em todas as provas!

Uma vez ele desmaiou ao
ver um cad�ver.

Ao menos ele n�o se mijou.

O homem condenado neste caso
foi fuzilado.

Eu ainda era um estagi�rio,
mas eu vi como eles faziam as coisas.

queriam resolver o caso
de qualquer forma.

Ela foi encontrada
no in�cio de novembro de 78.

Zhurova Daria.

Uma mulher da rua.

Como sabemos que ela
� uma das nossas?

Sua boca estava cheia.
Pens�vamos que era lama.

Um especialista disse que n�o
parecia lama, era mais como terra.

A coisa mais relevante est�
na parte de tr�s.

Quando nosso assassino mata,
ele enlouquece e corta tudo.

Suas costas estavam cheias
de buracos.

Encontramos uma faca.

Uma impress�o pessoal
pode ser mais valiosa

do que o relat�rio dos forenses.

Muito profissional, sim senhor!

A experi�ncia � um diploma.

Cabe�a para cima.

Isto � o que vamos fazer.
Primeiro vamos registrar

todos os pacientes diagnosticados
com um v�cio sexual.

- Ligue para as cl�nicas especializadas.
- Sim, senhor.

Abaixe-se.

Testemunhas falaram de
um carro Moskvich branco

Quero oficiais nas rodovias.

E as oficiais femininas
disfar�adas como prostitutas.

Patrulhamento de
todos os pontos de �nibus.

Nosso nome de c�digo
ser� "Mortaja".

Nove feridas penetrantes de
arma branca na regi�o abdominal

com danos nos intestinos.

Voc� o conhece de cor?

Com a m�o esquerda.

- M�o esquerda.
- E com a direita segura-o.

Duas das feridas foram
provocadas

pela penetra��o repetida
da faca com rota��o

ao redor do eixo,

em diferentes �ngulos.

� um ritual.

Excita��o e cl�max.

Ele o faz repetidamente.

Ele gosta de fazer isso
dessa maneira.

Um onanista?

� uma imita��o do coito.

Talvez ele seja impotente.

Tenha isto em mente
ao ligar para as cl�nicas.

N�o se esque�a.

Ivan!

Vamos!

Fantasias de poder.

O jogador de xadrez deixava
os sapatos nos cad�veres.

E n�s n�o sab�amos por que.

Um garoto enforcado na floresta,

totalmente despido,

mas com os sapatos.

Acontece que eram mem�rias
de inf�ncia.

Ele viu um carro atropelar
um jovem pioneiro.

E como puxaram o cad�ver
debaixo do carro.

Suas roupas foram rasgadas.

Mas os sapatos estavam cal�ados.

A imagem o excitava.

� o pre�o do sucesso.

Tudo tem um pre�o.

Como voc� o encontrou?

Com uma lanterna.

Eu escrevi no jornal local

que o t�nhamos apanhado
e que ele era um homem perturbado.

Isso o aborreceu.

Ele nos escreveu uma carta
para protestar.

O laborat�rio encontrou
a presen�a de um produto espec�fico,

que � comumente usado

nas f�bricas de produtos qu�micos...

para a produ��o de �cidos.

E o resto � hist�ria.

Issa.

Vou para a sala quatro.

Oh, vamos l�, Issa.
Apenas uma colher, por favor.

Eu j� lhe disse
Eu n�o quero comer agora.

- Mais tarde.
- Sua boca diz uma coisa,

mas seus olhos dizem outra.

Venha aqui.

Seu marido no hospital
e ela est� t�o feliz.

N�o seja bobo.

� hora da sesta.
Volte mais tarde.

- Ele precisa descansar.
- Espere, Nadya.

- Que enfermeira voc� �.
- Onde voc� est� indo?

Voc� deveria ficar na cama.

Assim, voc� n�o vai ficar bem.

Vamos conversar em
algum lugar.

N�o seja um idiota! Esses cad�veres
n�o ir�o a lugar algum.

Eles encontraram o corpo na floresta,
perto da esta��o.

Desmembrado. De acordo com
os especialistas, � um dos nossos.

� de um m�s atr�s.

Com este clima,
foi bem preservado.

Presente do departamento.

Feliz anivers�rio.

Aguardamos ansiosamente
o seu retorno.

N�o era preciso, mas obrigado.

Veja,

eles v�o encerrar a opera��o.

Por falta de resultados.

Teremos apenas dois oficiais
e guardas nos pontos de �nibus.

� um erro
n�o esperar pelo menos seis meses.

Eu sei que haver� resultados..

N�o h� cad�veres recentes,
ele est� encurralado.

Maldi��o.

Ela � uma parente da v�tima.

Senhora, por favor.

Eu disse a eles que
n�o podem passar.

- Est� aqui para identific�-la.
- Agora n�o.

Senhor, estou pedindo sua permiss�o
para identificar o corpo.

Isso n�o � poss�vel agora.
H� uma investiga��o em andamento.

� parente sua?

Poderia dizer que sim.

- Eu sou sua m�e.
- Bem, voc� ter� que esperar.

Bastardo!

Algu�m matou minha filha!
E voc� vai e me diz para esperar?

Esperar pelo qu�, seu bastardo?
Minha filha vai voltar?

Solte-me, porra!

Soltem-me!

� melhor ele ser pego.

� melhor que ele seja pego.

N�o a deixe pisar nas provas.

Viu como ela ficou?

Por que voc� trabalha aqui?

Eu adorava detetives.

Por isso decidi me incorporar
� pol�cia com um amigo.

E aqui eu fiquei.

No in�cio
eu nem sabia o porqu�.

Agora eu sei.

E voc�?

Minha m�e cantava
na Filarm�nica.

Um dia, tivemos uma discuss�o
porque ela me pegou fumando.

Ela gritou comigo que eu era
in�til e pregui�oso.

Fiquei bravo e queimei um buraco
no vestido dela com um cigarro.

Era vermelho,

lindo.

Depois roubei a bicicleta do vizinho.

Eu queria me matar
para que ela morresse de desgosto.

Indo na bicicleta,

Eu vi que havia algo vermelho
na �gua.

Eu soube imediatamente que
algo havia acontecido.

Desci da bicicleta.

E me aproximei da margem.

Era minha m�e.

Com seu vestido vermelho,

dos concertos.

N�o me lembro do corpo
ter sido removido.

Tenho a impress�o de que
passei anos

naquela margem

Agora devemos isso a ela...

e a todas as fam�lias, para que ningu�m
mais tenha que sofrer desta maneira.

- Eles encontraram o culpado?
- N�o.

Mas se eu o tivesse encontrado,
Eu teria violado a lei.

- Voc� sabe o que � a execu��o Etrusca?
- N�o.

Amarra-se o assassino ao
cad�ver da v�tima

para apodrecer vivo.

Ele n�o est� desamarrado novamente
at� que ambos estejam negros.

At� que os dois sejam um s�.

Assim o criminoso
� punido por sua pr�pria v�tima.

Parece ser uma boa maneira
de se fazer justi�a.

Eu gostaria de manter
os sapatos cal�ados.

A morte deve ser bela.

Nisso reside a gra�a.

Pensei que voc� poderia ser
de alguma ajuda para mim.

Tenho um caso.

V�rios homic�dios.

O assassino tamb�m �
muito criativo.

Mais do que voc�.

Preciso entend�-lo.

N�o seja vaidoso.

Voc� n�o consegue entender ningu�m.

Nem a si mesmo.

- N�o penso em ajud�-lo.
- Voc� o far�.

Sei como posso convenc�-lo.

Conhe�o o melhor cirurgi�o pl�stico
da Uni�o Sovi�tica.

Ele poderia operar voc�.

Para que?

- Serei fuzilado em breve.
- N�o t�o cedo.

Talvez dentro de um ano,

ou talvez em tr�s.

Voc� gosta de se exibir.

Ent�o, pelo menos,
voc� parecer� humano.

Eu li os jornais.

Aquele a�ougueiro.

� quem voc� est� procurando?

Voc� est� errado.

Voc� est� � procura de um monstro,
mas ele � comum.

- O que voc� quer dizer com isso?
- Ele n�o se esconde, n�o apaga seus rastros.

Ele nem sequer acha que
deveria faz�-lo.

Ele s� tem sorte.

E voc� n�o.

CAP�TULO II
NEGA��O

Todos para fora.

Antes de come�ar,

Eu gostaria de inform�-lo.

Em psicologia, h� cinco fases
para aceitar o inevit�vel.

Seguiremos essas cinco fases.

O inevit�vel?

O que � isso?

Uma confiss�o.

Grava��o de Issa Davidov,

investigador s�nior da Promotoria
da Uni�o Sovi�tica, interrogando

Andrey Stepanovich Valita,
suspeito de cometer,

entre os anos 1978 e 1981,

36 assassinatos premeditados
de mulheres e meninas,

acompanhados de estupro,

al�m de realizar
outros atos depravados e s�dicos

contra seus cad�veres.

Andrey Stepanovich, por favor,
confirme sua presen�a.

Eu n�o tenho nenhuma
rela��o com o caso.

J� fui preso e liberado
anteriormente.

Eu sou um cidad�o exemplar.
O que est� acontecendo � um absurdo,

indigno de nossas nobres
for�as policiais.

Andrey Stepanovich,

Visto que estamos h�
bastante tempo o investigando,

coletamos uma grande quantidade
de dados.

Eu ficaria muito grato a voc�

se me pudesse confirmar
alguns deles.

Come�ando com sua inf�ncia.

Foi uma inf�ncia dif�cil.

Pouco normal, sem d�vida.

Sua m�e era uma pessoa
complicada?

Ela era veterin�ria.

Meu pai bebia.

Ela se escravizava.

trabalhando.

E gritava com ele e comigo.

Ela era um pouco inst�vel

mentalmente.

Ela batia em voc�?

Sim, �s vezes.

Uma vez alguns parentes
me deram de presente uma bicicleta.

Estava velha, enferrujada
e meio quebrada.

Faltavam v�rios raios.

Mas, de qualquer forma,
era um luxo.

Eu a consertei
o melhor que pude.

E eu decidi sair
para dar uma volta com ela.

Para me exibir um pouco.

Os valent�es da aldeia

queriam roubar minha
bicicleta.

Eu era um fracote,

mas...

n�o desisti facilmente.

N�o.

Levei uma surra,

e me jogaram em um buraco,

onde havia um po�o,

inacabado.

Minha m�e me repreendeu
por causa da bicicleta.

Ela me obrigou a ficar
de joelhos.

E assim o fiz.

Nu.

Eu sinto isso.

Terra na boca.

Isso me incomoda,

mas n�o consigo

me limpar completamente.

Sua m�e ficou paralisada n�o?

Por um infarto.

Por que voc� escondeu o estado dela?
Voc� estava se vingando?

Vingando-me?

� claro.

Todas as v�timas
compartilham o mesmo padr�o.

Elas t�m a boca cheia de terra.

� um detalhe muito particular.

Muitas pessoas
tiveram uma inf�ncia dif�cil.

Esta � a R�ssia.

Mas�

isso faz delas assassinos?

As v�timas
s�o tamb�m do mesmo perfil.

Mulheres baixas e fortes.

Mulheres jovens
que usam seus cabelos curtos.

Muitos deles se assemelham a
esta mulher, com alguma varia��o.

Ela parece familiar?

Respondendo � sua
pergunta anterior,

Fazia queimaduras chinesas.

- Em quem?
- Na minha m�e.

Durante duas semanas.

Como eu gostava!

Queimaduras chinesas.

Voc� n�o sabe o que s�o?

Voc� est� com medo, Issa.

Voc� j� leu muitos livros,
mas isso � tudo fic��o psicol�gica.

Eu n�o poderia fazer mal
a uma mosca.

Sinto-me enjoado.

Mas voc� me considera
um assassino.

Eu n�o lhe dei permiss�o para me chamar
pelo meu nome, Sr. Valita.

Eu fa�o as perguntas.

Recobre a compostura.

J� � o suficiente.

N�o fa�a isso, por favor.
Esse som.

� muito desagrad�vel.

Um Curr�culo interessante.

Fil�logo.

S� come�ou a dar aulas
aos 30.

- Por que?
- Eu pensei...

que me daria bem com
as crian�as.

- Os adultos n�o eram o meu forte.
- As crian�as de sua classe

- chegaram a apelid�-lo de "o assaltante
de ber�os". - Isso chegou aos meus ouvidos.

- Coisas de crian�as.
- Tenho aqui uma den�ncia,

- por se masturbar nos arbustos.
- Mentira.

Voc� n�o teve sorte com as mulheres
porque preferia as crian�as?

E quem disse isso?

Sua ex-esposa, por exemplo.

- Ela tamb�m diz que n�o se levantava.
- Talvez n�o com ela.

Ent�o � verdade, n�o �?

Oh, meu Deus.

- Voc� n�o conseguia ficar com tes�o.
- Essa informa��o n�o � relevante.

Claro que � relevante.

Devemos esclarecer
se � verdade o que diz a testemunha.

Subia com as crian�as,

mas n�o com as mulheres.

Seu pau conhece sua
verdadeira natureza.

N�o pode fingir que � um
ser humano decente.

Voc� � o que seu pau �.

Como chamavam voc�?

Impotente? Fraco?

Punheteiro?

- N�o era capaz de transar?
- Sim, eu podia! Eu era capaz!

As mulheres s�o umas s�dicas,
umas selvagens,

umas vadias!

Elas s�o as culpadas por tudo.

Qu�o justa

� a nossa ira.

CAP�TULO III
IRA

D� uma olhada.

� a bagun�a
que seu parceiro fez.

Anda, encontramos Khamraev.

O isqueiro,

por favor.

Obrigado.

- Voc� est� em seu pijama?
- Explique-me isso, mam�e!

Vamos, v� para a cama agora.

E o que aconteceu com o av� Zaur?

Falarei sobre isso em outro dia.

N�o, mam�e,

Hoje, por favor.

H� um lugar especial

onde eles levam crian�as �rf�s.

Quando a m�e do seu papai morreu,

o levaram para l�.

Eu j� estava l�,
porque n�o tinha pais.

E o que aconteceu depois?

Diga-me, mam�e!

Mais tarde...

Papai e eu nos tornamos muito
pr�ximos.

S� t�nhamos um ao outro.

Seu av� veio busc�-lo
e juramos um ao outro

que estar�amos sempre juntos,
n�o importa o que acontecesse.

O pai diz que voc� fez
um corte na palma de sua m�o.

Durma, anda.

Mam�e?

Papai cumpriu sua promessa?

O que voc� acha?

Diga-me, Vera, qual � a
sua especialidade?

Hist�ria da Arte.

Estudei em Moscou.

- Agora eu trabalho aqui, em um museu.
- Eu n�o sabia que havia um museu.

Com retratos de dirigentes,

pioneiros, stakhanovistas...

Entendo.

Que altru�sta para se mudar
de Moscou para c�.

Desterrada por parasitismo.

Algo me diz que voc� n�o
abandonou seus velhos costumes.

Voc� nunca poderia se dar ao luxo de
comer aqui com o sal�rio de um museu.

Eu fui convidada.

Para um ato civilizado.

T�o civilizado
como uma luta de facas?

Eu tenho sido muito civilizada.

Ent�o, o que aconteceu?

Eu gosto de dizer a verdade.

Nem todos os homens sabem aceitar
a verdade quando a escutam.

Seu colega tentou me defender.

Voc� vai me deter?

Talvez isso n�o fosse
uma m� ideia.

H� todos os tipos de mulheres
na pris�o.

N�o me diga que voc� me
considera

- muito diferente delas
- O que voc� quer dizer?

Todos

devemos nos vender para
sobreviver.

Voc� ainda n�o teve que
enfrentar essa decis�o.

Ei!

O que voc� est� fazendo a�?

V� se trocar.

Vou esquentar seu jantar.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Mas que mosca te picou?

Espere, homem.

Voc� vai ficar quieto?

Pare com isso.

Pare com isso, porra!

N�o � a primeira vez
que o vejo aqui.

Eu s� queria observar voc�.

Isto n�o vai acabar bem.

Nunca acaba.

Voc� se sentir� envergonhado
e eu me sentirei vazia.

H� cinco etapas
para aceitar o inevit�vel.

A nega��o.

A ira.

A negocia��o. A depress�o.

E a aceita��o.

Podemos continuar com os rodeios
ou passar diretamente para a aceita��o.

Voc� lembra dela? Segure-o.

Voc� est� sempre
no comando,

mas n�o comigo.

Eu o matei, sim!

Ele me sacaneou tanto
que tive que dar uns murros nele.

E ao cair, bateu em uma pedra.

E pensei: por que n�o fazer parecer
um trabalho daquele assassino?

Idiota! Ele s� ataca mulheres.

Para imitar um serial killer,
voc� tem que ser outro serial killer.

Quem � a jovem que
est� com voc� na foto?

Sua irm�?

Ela � a inteligente.

Est� estudando medicina.

� uma futura cirurgi�.

Ela salvar� pessoas
e ter� uma vida normal.

N�o como eu.

Teremos uma vida normal,
tamb�m.

Eu vou pegar aquele bastardo,

e desistirei de tudo.

e n�s iremos embora.

Meu av� tem uma cabana.

� um lugar lindo.

O sol parece estar
t�o perto.

E n�o apenas isso,

H� tamb�m uma cachoeira

Voc� vir� comigo?

Duvido muito disso.

Voc� n�o poder� sair.

� uma escada.

E agora mesmo
voc� tem a op��o de subi-la

ou de desc�-la.

Se eu disser que vou, vou.

Voc� vir� comigo?

Por que tanto alvoro�o?

Estes s�o os resultados
dos testes preliminares.

As facas coincidem.

S�o seus.

Que diferen�a isso faz?

S�o facas comuns,
do tipo que qualquer um teria.

O assassino acerta-lhes
na cabe�a.

Ele as mant�m vivas,
para que sofram.

A v�tima cai de bru�os.

Ele a apunhala pelas costas.

Ele vira o corpo

e ele finaliza.

Torcendo a faca.

Todas as mulheres nas fotografias
morreram da mesma forma.

Exceto uma.

Apenas uma mulher

foi esquartejada.

Nina Gribanova.

Voc� se lembra dela?

Ela trabalhava
na mesma f�brica que voc�.

Eu n�o sei.

� poss�vel.

Eu n�o me lembro.

Um amigo meu disse que Gribanova

tinha um amante.

Mostrei a ele uma foto sua.

Ele tinha namorado Nina
um par de meses, ver�o de 81.

Aplicamos o luminol
no ch�o do apartamento de Gribanova

e detectamos manchas de sangue.

Ela foi assassinada
e esquartejada no local.

N�s j� estamos negociando.

Mas para isso
Devo receber algo em troca.

Mas voc� s� est� se
fazendo de bobo.

Ele j� tirou as facas.

Ele desenterrou uma ex-amante.

Que outras evid�ncias s�o mantidas?

Uma impress�o de sapato.

Tamanho 43.

Com salto de ponta reta.

Voc� tem uns semelhantes.

A simples vista,

se parece com um 43.

Nina era...

uma garota muito boa.

N�s nos separamos...

de maneira muito cordial

Ent�o por que esconder o
relacionamento?

Porque n�o t�nhamos nenhum
motivo.

E tamb�m n�o tenho para negociar.

Eu prefiro cantar.

Vamos lutar bravamente�

Savelich,

- Sua vez.
- J�, j�.

VADIA

O que voc� apostou?

Dez rublos.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Nosso amigo�

- E quanto ao nosso amigo?
- Ele � um pobre diabo. Inofensivo.

Ele n�o se parece com um
assassino.

D�-me a faca.

Coloque as cartas de lado.

O diabo mata moscas com
sua cauda.

- Voc� quer que tragamos a v�tima?
- Ainda n�o.

� a palavra dele contra a dela.

Ela dir� que ele � um assassino, e ele...

que pegou uma garota
na parada do �nibus

e que tudo estava indo bem
at� que eles tiveram uma discuss�o.

Quem sabe?

N�o temos nenhuma prova
s�lida.

E o que fazemos?

Re�na um monte de jornais,
e fique ao lado dele

e fa�a avi�es de papel.

Rasgue as folhas com suas m�os.

- Quanto mais pap�is rasgados, melhor.
- Mas por que?

S� fa�a isso.

Pare agora, por favor.

Por favor, eu lhe imploro.

Ningu�m quer me ouvir.

Quero contar a todo mundo
a hist�ria da minha vida.

Para que todos
conhe�am minhas humilha��es.

Os m�dicos me disseram:

"Voc� � mais mulher do que homem.

Tem cintura de mulher
e leite nos seus seios."

No ex�rcito, ningu�m nunca
me considerou um homem.

Eles sempre me agarravam
pelas mamas.

Tanta humilha��o.
E eu tenho sangue nobre.

Bata-me se quiser!

Seu show � in�til.

Voc� est� s�o

e � um s�dico.

Eu posso identificar caras
como voc�.

Onde voc� est� indo?

Cale-se, cale-se!
Cale a boca!

Cale-se!

Bastardo!

Assassino.

Deixe isso comigo!

Afastem-se!

N�o servem para nada!
Deixem que eu o mato!

Mat�-lo n�o vai ajudar voc�
a trazer sua filha de volta.

Isso � engra�ado para voc�?

Ei? Desgra�ado?

Do que est� rindo?

Eu a entendo, senhora.

Acredite em mim, eu a entendo.

Mas ningu�m provou
que eu sou culpado.

Por enquanto,
sou um suspeito.

Olhe para mim,
Veja como tenho sido tratado.

Voc�s, policiais.

Em que s�o diferentes dele?

S�o todos iguais!

Solte-me! Deixe-o comigo!

Deixem-no comigo! Deixem-no comigo!

Vadia.

Cuidado.

VADIA

CAP�TULO IV
NEGOCIA��O

- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

Voc� poderia abrir para n�s?
Viemos nos encontrar com Grigorieva.

Eu estava esperando por voc�.

Vamos resumir brevemente.

Los sovi�ticos s�o retra�dos
e inseguros na cama.

Qualquer pervers�o sexual
� considerado tabu.

Muitos dos crimes violentos
poderiam ser evitados

resolvendo as disfun��es
sexuais.

Especialistas
poderiam reduzir o problema

- da agressividade em nosso pa�s...
- Fale baixo, sim?

Baixe a voz, baixe a voz,
baixe a voz.

Baixe a voz.

Baixe a voz, baixe a voz!

Baixe a voz, baixe a voz!

Baixe a voz, baixe a voz!

� pura l�gica.

Os criminosos refletem
as novas realidades em que vivemos.

E novas realidades
trazem com elas novos crimes.

O que h� de novo em nossa
realidade?

A desvaloriza��o da vida humana,
crueldade, assassinos em s�rie...

Em s�rie?
Esse � um termo especial?

Poderia ser.

� dif�cil
vincul�-los �s v�timas.

Carecem de um motivo,

exceto o desejo de matar.

- Eles s�o quase indetect�veis.
- Quase.

Existe um m�todo

experimental. Criado por mim.

Podemos tra�ar
um poss�vel retrato do assassino,

com base em seus crimes,

e us�-lo como um filtro
para eliminar os suspeitos.

Vamos tentar.

- Mostre-lhe os documentos.
- Claro.

Aqui est�.

Doutora, eu n�o entendi
a coisa das novas realidades.

Qual � a sua rela��o com aquele
paciente violento no corredor?

Miron.

Sigam-me, sigam-me.

N�o sabemos seu verdadeiro nome,
mas � um caso t�o fascinante.

Venham por aqui.

N�o tem identidade alguma.

E sempre est� procurando por uma,
por assim dizer.

Ele encontra uma v�tima,
tenta conhec�-la melhor.

e, quando ele v� que
est� interessado,

ele se sintoniza com ela,

e acaba se transformando nela.

GRIGORIEVA - TESTE ''MIRON'' - DIA 1

N�s o levamos para fora do hospital,
ele estava trabalhando como enfermeiro.

Embora ele n�o fosse m�dico,
ele curava os pacientes.

Ele matou seu colega de apartamento
e roubou sua identidade.

Para refor�ar essa identidade,
ele se cercou de seus pertences.

Ele lia livros de medicina.

E foi descoberto pela irm�
da v�tima.

Ele come�ou a bater nela e
quebrou seu bra�o.

E foi a dor
que o fez sair do personagem.

� um caso inacredit�vel!

Ele trabalhou em uma ambul�ncia
por seis meses

e nenhum
de seus colegas notou a mudan�a

E essas s�o suas novas realidades.

Senhor, houve muitos, muitos erros
antes da minha chegada.

� um caso at�pico.
Mas eu tenho meus m�todos.

Eu conhe�o seus m�todos.
J� ouvi falar deles.

N�o temos experi�ncia
na busca de assassinos em s�rie.

N�o faria mal nenhum montar
um departamento separado.

E suponho que voc� tamb�m
precise de especialistas?

Ve�culos e todo o tipo de
equipamentos.

Era isso que eu queria dizer.

Voc� perdeu o ju�zo!

Era o que me faltava.

Inventou uma palavra tamb�m...

''Em s�rie.''.

- N�o tinha conhecimento de suas propostas...
- Cale a boca, sua idiota.

Quem me disse para confiar
em voc�?

Seu caso alcan�ou uma
audi�ncia nacional.

E n�o houve um maldito avan�o.

Se n�o tivessem encerrado
a opera��o

e negado os refor�os que eu pedi,
teria dado resultados.

Ele � um novo tipo de criminoso.

Um assassino � um assassino, qualquer
que seja a maneira como voc� olha para ele.

Eu dei uma olhada r�pida no caso.

E acho que voc� perdeu seu rumo.
Ent�o simplifique.

Revise-o de novo.

Mas desta vez, com mais
cuidado.

Voc� est� vivendo dos
seus sucessos no passado, amigo.

Eu lhe darei tr�s meses
para encontrar uma boa pista.

Encontre algu�m a quem culpar.

N�o vai ser f�cil.

Sabe o que acontecer�?

Diremos que voc� se perdeu
diante de tanto trabalho.

"Ele era uma pessoa boa
e honesta,

mas foi parar em
um hospital psiqui�trico,

transformado em um vegetal''.

Sua esposa vai chorar sem para
e lhe trar� comida.

Entretanto, ningu�m vai se lembrar
mesmo por um segundo.

de seus perfis psicol�gicos
e assassinos em s�rie.

Desapare�a daqui.

Ivan, entre.

Beba comigo.

Temos outro cad�ver.

Perto da �rea de floresta.

Estou reunindo
o grupo de investiga��o.

Vamos l�.

Neste pa�s,

A justi�a � apenas um
detalhe t�cnico,

sujeito � agenda pol�tica.

E o que diz a agenda?

Homossexuais, doentes mentais.

Sabe de uma coisa?
V� em frente.

Vamos,
voc� j� tem o seu grupo.

Comece a trabalhar.

E quanto � impress�o pessoal
impress�o pessoal da cena do crime?

Eu j� vi
cenas de crime em demasia.

Ningu�m no meu departamento
entendeu porque eu segui voc�.

N�o sei como explicar isso.

Descobri que havia...

outra forma de trabalhar.

Um m�todo interessante.

Uma meta estabelecida.

Uma maneira de ser fiel
aos nossos princ�pios.

Isso n�o importa para o sistema.

O sistema n�o precisa do assassino.

S� quer um culpado.

E o que voc� me disse
que devemos isso a essas fam�lias?

Voc� j� se esqueceu?

V� se foder,

pirralho.

Ent�o, voc� n�o precisa
do assassino.

Voc� s� quer...

um culpado.

O que voc� est� olhando?

Em tr�s dias eles v�o me matar.

Voc� vai sentir minha falta.

Ou eu vou comemorar.

Veremos.

Voc� me traz aqui para ser
grosseiro comigo? Isso n�o � legal.

Preciso de um favor.

Preciso que voc� fale com
uma certa pessoa.

Eu n�o fa�o favores a ningu�m.

Muito menos para voc�,
como pode imaginar.

O que voc� quer em troca?

- Seu bastardo!
- Eu vou matar voc�!

Eu n�o quero que isto seja gravado.

A conversa ser� privada.

Todos para fora.

Guardas, fora.

Eu quero jogar com as brancas.

Voc� conhece o jogo?

ouvi falar.

Ent�o voc� � branco?

e puro.

E quem � voc�,

se eu posso perguntar?

Um especialista em interrogat�rio.

Eu enforquei crian�as.

Mas me julgar por isso,

� quase como castigar um tigre.

por ter comido carne.

Acho que voc� n�o
est� doente de cora��o.

Engane-me novamente,

e vou te envenenar.

Vou usar a sua garrafa
t�rmica de caf�.

Sou farmac�utica.

Voc� esqueceu?

E sei como faz�-lo,

para que voc� n�o morra.

Eu deveria ter matado voc�
desta vez.

Voc� est� se afogando e nos
arrastando para baixo com voc�.

Covarde.

Covarde.

� isso a�.

Pense sobre isso.

� uma boa jogada?

O xadrez n�o � um
jogo de azar.

� um jogo de estrat�gia.

� exatamente como eu imaginava.
Ele se parece com um assassino.

Ele confessou?

Voc� quer que eu diga "sim",
mas isso n�o vai acontecer.

Algo n�o se encaixa nele.

Ele me venceu no xadrez.

E isso � imposs�vel.

Foi como jogar contra
a minha sombra.

- E ele j� matou muitas vezes.
- Eu preciso de provas, n�o de hip�teses.

Eu sei que ele matou.

Voc� mudou.

Assim voc� nunca
teria me apanhado.

Voc� est� desesperado.

Voc� n�o � mais um ca�ador,

Mas uma fera.

- Encurralada.
- E voc� � mentiroso de merda.

- Ah, Talant!
- R�pido!

Agarre-o!

Voc� quer voar? Vamos l�!

Venha aqui, venha.

Se voc� quiser conseguir uma confiss�o,
voc� ter� que lhe prometer, pelo menos,

que ele n�o ser� condenado
a morte.

- Ele � um covarde.
- Como voc� sabe disso?

Todos somos iguais.

N�s far�amos qualquer coisa
s� para sobreviver.

Diga-me a verdade.

Voc� j� amou algu�m?

Sim.

A mim?

- N�o! N�o v�. N�o v� embora.
- O que voc� est� fazendo? Solte-me.

- Eu n�o vou deix�-lo.
- Levante-se.

- Voc� � meu.
- Voc� est� louca?

- Eu n�o vou deix�-lo.
- Nadya, levante-se!

- Por favor, por favor...
- Voc� est� fazendo papel de tola.

Fique tranquila.

Acalme-se.

Arthur, o que houve?
O que aconteceu com voc�?

Maldi��o!

Alto l�!

Aonde voc� vai, seu bastardo?
Pare a� mesmo!

Saia desse carro!

Saia desse carro!

Espere, que se foda!

Saia!

Arthur!

Arthur!

Cuide dele.

Bastardo!

Teremos que pentear a
floresta inteira.

O tiro veio da floresta.

Com uma arma de longo alcance.

N�o fomos n�s.
Est�vamos todos desarmados.

Descubra quem fez isso.

Fique de olho e informe os outros.

Entendido.

CAP�TULO V
DEPRESS�O

Issa. N�o � ele. E voc�
sabe disso.

Ele � apenas um idiota,
� f�cil de ver.

Nenhum diagn�stico.

Ele � s�o.

Mas como � que ele sabe
onde estavam as feridas,

se ele n�o as matou?

Eu n�o entendo.

Est� tentando impressionar
seus chefes?

Eu trabalho no caso.

Procurando pistas.

O que est� acontecendo?

Outro corpo foi encontrado.

O suspeito est� aqui.
E as pessoas continuam morrendo.

- Como � poss�vel?
- Porque s�o dois!

Ele tem um irm�o g�meo!

Ele mesmo disse!

Um destro e outro canhoto!

N�o h� mais o que falar

N�o tenha medo.

Voc� est� ferido.

Tenha calma,

predador.

N�o se preocupe.

N�s vamos curar essa perna.

Voc� fica aqui.

Eu n�o deveria ter
entrado aqui.

Que estupidez.

� melhor eu descer.

assim voc� pode ir
pedir ajuda.

N�o, espere.

Talvez pud�ssemos continuar
caminhando.

- Precisa de ajuda?
- Sim, se voc� puder.

Estou preso.

Estava levando esta senhora.

Estou vendo. Uma dama.

Teremos que descarregar
o carro.

Por que voc� n�o sai
por um momento?

Que diabos?

Voc� deveria ter aparecido
antes que eu entrasse no carro.

Ele fez alguma coisa com voc�?

De jeito nenhum..

Olhe para ele.

� um t�pico nerd.

Pise fundo.

Nada.

N�o tem jeito.

Leva alguma coisa no
porta-malas?

Permita-me.

Vou abri-lo para voc�.

Est� certo.

Deixe isso comigo.

Ele est� fugindo.

Pare a� mesmo!

Bem?

Eu lhe disse para deix�-lo ir.

N�o posso.

� ele.

tenho certeza..

Saia daqui, voc� n�o trabalha
mais para mim.

- Saia daqui!
- Espere.

Ela se encaixa no perfil
de Grigorieva.

Carregava facas e cordas
no bagageiro do carro.

Ele tem o tamanho de p�
que estamos procurando.

Encontrei algo de seu passado.
Leia o arquivo.

O sangue n�o coincide!

Temos um suspeito

que confessou
parte dos crimes.

- E seu tipo de sangue corresponde.
- Com o que?

Com o que dizem os
superiores?

Voc� sabe por que aquele tolo
est� disposto a confessar?

Porque estava entre os espectadores
na cena do crime!

Meu suspeito
trabalhava com seu irm�o.

Seu irm�o estava em um asilo.
de loucos. Voc� sabe por que?

Por estripar uma mulher
com suas pr�prias m�os.

E esteve em fuga durante
seis anos!

Voc� usa uma prostituta como isca,

voc� tortura o suspeito,
o sangue n�o corresponde.

Voc� quer que eu continue?

Aquele cara!

Ele se enforcou!

Venha, venha, r�pido.

Eu preciso dele vivo! Vivo!

Vamos prender seu irm�o
e encerraremos o caso.

� nossa �nica op��o.

Merda!

Se ele morrer,
Vou tranc�-los.

Voc� vai me pagar?

Ou voc� me usou como isca
por nada?

- Acho que n�o sou confi�vel.
- E � por isso que voc� foi demitido.

A decis�o foi minha.

Eu me tornei grande.

Querido, pare de beber.

Isso n�o est� de acordo com voc�.

Voc� ainda � jovem, h� muito
outros trabalhos que voc� pode fazer.

Havia uma vez um artista

que tinha uma casa e telas.

Mas ele amava uma atriz

que adorava as flores

Vendeu sua casa,

seus quadros e o teto sobre
sua cabe�a

e usou todo o dinheiro para comprar

todo um mar de flores.

Um milh�o, um milh�o,
um milh�o de rosas.

De sua janela,
de sua janela voc� pode ver

um homem,
um homem apaixonado de verdade

que gastar�
tudo em flores para voc�.

Um milh�o, um milh�o,
um milh�o de rosas

De sua janela,
de sua janela voc� pode ver

um homem,
um homem apaixonado de verdade

que gastar�
tudo em flores para voc�.

- Sevastyanov, voc� est� a�?
- Quem �?

Voc� pode me trazer
uma bebida?

Acima.

Vamos dar um passeio.

Desculpe, Sveta.

Voc� n�o tem que se preocupar
com nada.

Eu sei quem a matou.

Eu me encarregarei disso.

Ele tem um �libi,
uma viagem de neg�cios.

Voc� tem um �libi?

Pergunte a seus g�meos.

Ou a ela.

Ela lhe dir�.

Retirem-se.

Voc� me perguntou que mais
provas eu tinha.

O corpo do meu parceiro.

E sua tentativa de fuga.

Voc� n�o vai se livrar da cadeia.

Parece que sim.

Por que fugiu?

Se � inocente.

Pelo meu estado mental.

Encurralado.

Entre as provas indiretas

as datas de suas viagens
de neg�cios,

que coincidem
com as datas dos assassinatos.

H� uma sobrevivente
que ser� capaz de identific�-lo.

E isto...

''Altura entre 1,70 e 1,81.

Idade: entre os 50 e os 60 anos.

Robusto. Altamente instru�do.

Poss�veis profiss�es:
professor, zelador de um col�gio interno,

funcion�rio de uma escola profissional
ou instituto de treinamento vocacional.

Conduta p�blica aparentemente normal.
Heterossexual.

Suas v�timas se tornam
objetos simb�licos

utilizadas para projetar as
humilha��es

sofridas na inf�ncia
e na idade adulta.

Padece de uma disfun��o sexual.

As repetidas facadas

t�m por finalidade
penetrar a v�tima.

A faca ou navalha
cumpre a fun��o do p�nis.

Enche de terra a boca
das v�timas

com um prop�sito cerimonial.

Pode parar de matar por um tempo
caso se sinta em perigo.

Mas n�o vai parar at� ser pego.

ou fale�a.

O assassino est� consciente
de seus atos.

No entanto, dever� ser
declarado parcialmente louco,

para que seja poss�vel
o tratamento obrigat�rio''.

Andrey Stepanovich,

� muito simples.

Se voc� aceitar sua culpa,

Eu ajudarei que o reconhe�am

como parcialmente insano

e receber� tratamento.

Mas se voc� se recusar
a fazer isso,

recorrerei a testemunha.

Ela o identificar�.

Ela tinha vest�gios do sangue
do assassino,

que coincidem com seu grupo
sangu�neo.

Acrescente a isso a coisa do
atropelamento e fuga.

Voc� receber� a pena de morte.

E ir�o fuzilar voc�.

N�o. N�o.

Olhe-me nos olhos.

- Voc� matou aquelas mulheres ou n�o?
- N�o!

- Voc� odeia as mulheres?
- Elas s�o vadias!

Responda sim ou n�o!

- Voc� as odeia?
- Sim!

- Voc� quer castig�-las?
- Sim!

- Voc� se arrepende disso?
- Sim!

Mas n�o � culpa sua. Voc� n�o pode
se controlar. � como uma doen�a.

- Sim!
- Voc� puniu aquelas mulheres?

Voc� fez ou n�o fez?

- Sim!
- Como?

- Como?
- Eu as matei!

Escreva-o.

''Eu,

Valita

Andrey Stepanovich,

nascido em 1936,

Morando na rua�''

escreva seu endere�o.

- N�o o lembro.
- N�o importa.

Continue.

''Declaro-me

completamente culpado

de cometer

os crimes

descritos na declara��o''.

E agora, com suas pr�prias palavras,
diga que est� arrependido

e quer cooperar

com a for�a policial.

Assine.

E date.

E agora?

- Voc� identificar� os cad�veres.
- E depois disso?

Interrogat�rios.

Investiga��es experimentais.

Investiga��es experimentais.

E o tratamento?

Sim.

Sim.

E o tratamento.

Sim.

O que voc� est� esperando?

Vista-se, vamos.

Anda.

Voc� � a �nica que o viu agir
e que sobreviveu.

Voc� tem que ter certeza.

Voc� e seu corpo

s�o a prova de que ele
� o culpado.

N�o tenha pressa.

Lembra-se dela, idiota?

- Acalme-se.
- Voc� se lembra de tortur�-la,

- seu filho da puta?
- Pare com isso.

Bastardo!

Bastardo!

Voc� tem que se acalmar,
por favor!

H� um problema aqui.

Esta n�o � minha.

Eu n�o a matei.

Leve-a embora.

- Como assim que n�o a matou?
- Que outro a matou.

Eu me lembro das minhas.
Mas este aqui

n�o � o meu tipo.

- Gribanova tamb�m n�o era seu tipo.
- Acredite em mim. Eu n�o matei esta aqui.

Voc� estava na floresta,

perto dos trilhos ferrovi�rios.

Setembro de 1988.

A golpeou na cabe�a por tr�s.

Em duas ocasi�es.

Encheu sua boca de terra.

E depois disso voc� a apunhalou.

Um cad�ver � um documento
E este tem a sua assinatura.

Um documento pode ser forjado.

Voc� est� mentindo!

Quem era?
Algu�m especial para voc�?

� isso?

Voc� vai confessar tudo.

Responder� por todas.

Por ela tamb�m.

� disso que se trata.

N�s fazemos tudo isso por ela.

Eu fa�o isso por ela.

Eu fa�o isso por ela.

Baixe a voz!

Baixe a voz!

Baixe a voz! �Por favor!

Baixe a voz!

Baixe a voz!

Baixe a voz!

Mais baixo!

Mais baixo, mais baixo.

Mais baixo, mais baixo.

Baixe a voz, baixe a voz.

Baixe a voz.

Baixe a voz.

Baixe a voz.

Cale a boca, cale-se, cale-se.

Cale-se.

Onde est� a verdadeira Valita?

Voc� o matou?

Eu n�o me lembro.

CAP�TULO VI
ACEITA��O

Vou fazer
um interrogat�rio exaustivo.

Vou lhe perguntar por todos
os cad�veres.

Por que?

Para a posteridade.

Eu n�o tenho nada a dizer

para a posteridade.

Declara��es obtidas
mediante tortura...

O que?

N�o. Voc� n�o vai me matar.

Voc� n�o tem coragem.

Tive uma inf�ncia dif�cil.

Minha m�e era veterin�ria.

Meu pai bebia.

Por isso que a pobre...

trabalhava como uma mula.

E gritava com a gente.

Era�

um pouco inst�vel

mentalmente.

Sentia tanta vontade
de ir embora.

Tremia

Eu tinha que ir de qualquer jeito.
Eu me sentia vazio por dentro.

A terra era...

Eu a enfiava nessas mulheres
at� a garganta.

Era minha vingan�a.

Eu guardava as facas
debaixo da pia.

Eu tinha tr�s ternos:

branco, cinza e marrom.

Cada um com sua pr�pria faca,

para n�o a mover.

Foi um dia horr�vel,
todos no trabalho me humilharam.

Fez-me sentir como se todas
as pessoas odiosas,

com as quais cruzei,
rodeassem a minha cama.

e me insultassem
de todas as formas imagin�veis.

Foi por isso que fiquei louco!

Comecei�

a despi-la,
mas ela n�o se levantava.

E de repente,

ela come�ou a rir.
Gargalhando.

Os m�dicos me disseram:

"Voc� � mais mulher do que homem".

Voc� tem uma cintura de mulher
e leite em seus seios.

Eu estava tremendo. Bati nela
e a joguei no ch�o.

Comecei a apunhal�-la.

Queria despeda��-la com
meus dentes.

Acho que eu at� a mordi.

Sim, eu admito.

Como estava contando,

De todas essas mulheres.

Eu me lembro de cada uma.

Elas pagaram pelas minhas
humilha��es.

O que vai acontecer agora?

Eu lhe contei tudo.

O que voc� acha?

Bom,

voc� deveria me entregar
ao estado.

Eu preciso de tratamento,
n�o da morte.

Eu n�o sou o culpado.
Eu sofro de uma doen�a.

Voc� n�o est� doente.

Voc� gosta de matar.

Colecionar seus trof�us.

Sua hora chegou.

� o melhor para...

Com cuidado, com cuidado.

Tragam um Kit m�dico
de primeiros socorros

Tragam um Kit!

N�o se mova, n�o se mova.

Ele me atacou.

Mas ele confessou.

Finalmente o temos.

Veja.

Viktor, venha aqui!

O casaco do chefe.
- Leve-o, vamos.

Vamos, suba com ele.

Deixe-o a�.

Devemos ir?

Chefe, n�o h� mais nada
a fazer.

Savelyich, voc� vai na frente.
Eu quero ficar por um tempo.

para ordenar minhas ideias.

Devemos selar a casa.

Ent�o fa�a-o. Vamos.

Onde? Onde?

Venha aqui.

Um cad�ver

� um documento e tem
sua assinatura.

Um documento pode ser
forjado.

Voc� confessar� tudo.

responder� por todos elas.

Por ela tamb�m.

Eu fa�o isso por ela.

Baixe a voz! Baixe a voz!

Baixe a voz.

Baixe a voz. Baixe a voz

Baixe a voz, sim?

Cale a boca! Cale-se, cale-se!

Onde est� o verdadeiro Valita?

Voc� o matou?

Eu n�o me lembro.

Onde est� o verdadeiro Valita?

Voc� o matou?

Eu n�o me lembro.

CAP�TULO VII
EXECU��O

Ol�.

Soy Khamraev,
Estou trabalhando no caso de sua irm�.

Vera!

Voc� j� ouviu falar dos a�ougueiros?
Os irm�os assassinos?

N�s temos um e estamos
procurando o outro.

Minha "lib�lula".

Sua irm�

foi encontrada morta
ontem na floresta.

Eu lamento.

Fomos at� a casa da v�tima
e encontramos voc� ferida.

Descobri o corpo dela na cozinha.

Coberto de sangue.

Em sua regi�o,
opera uma quadrilha de ladr�es.

- O mais prov�vel era que fossem eles.
- Eu me lembro muito bem do que vi.

Foi isso que voc� viu?

Uma vez,

Fui atingido na cabe�a
com a coronha de uma arma.

Eu pensei ter visto minha m�e morta.
Essas coisas acontecem.

Devo perguntar-lhe.

Quando voc� viu sua irm�
pela �ltima vez?

H� cerca de meio ano
ela veio me ver.

Eu estudo em outra cidade.

Sua irm� era uma mulher libertina?

Como voc� pode me
perguntar isso?

Gr�vida e solteira.

Ent�o voc� n�o sabia.

Eu sinto muito.

Ela namorava um homem
h� v�rios anos.

Como ele se chama?

N�o sei.

Nunca cheguei a v�-lo.

Minha irm� n�o falava
muito dele.

Entendo.

Um amante, sem d�vida.

Voc� se lembra de mais alguma coisa?

J� lhe contei tudo.

Agora v� embora.

Muito bem, ent�o.

Minhas sinceras condol�ncias.

Sou o capit�o Tarasov.

Fui enviado para lhe fazer
algumas perguntas.

H� algumas pontas soltas
na investiga��o.

Posso entrar?

Sinto muito por sua irm�.

Eu a conheci.

Em uma ocasi�o.

Ela era uma mulher linda.

Era minha "lib�lula".

Sua irm�...

n�o era�

como dizer isto?

N�o se encaixa no perfil.

As v�timas s�o geralmente
mulheres de rua.

Ela n�o era uma vagabunda,
isso � um boato.

Eles n�o sabem nada sobre ela.

E ela tamb�m teve um namorado
por v�rios anos.

Algu�m s�rio, mesmo que
ela o escondesse.

S�rio?

Qu�o s�rio?

Isso � s�rio.

Eu sei o que vi.

A ''Lib�lula'' foi morta aqui.

Eu vi o corpo dela e vi o assassino.

Ele me bateu na cabe�a.

Eu o reconheci no funeral,
com suas m�os queimadas.

Se voc� n�o acredita em mim,
Tomarei provid�ncias.

Falarei com o Minist�rio P�blico em Moscou.
Vou me vingar de voc�, voc� entende?

Por que eles acreditariam nela?

Ningu�m o faz.

Eu conhe�o o sistema de tr�s
para frente.

A execu��o etrusca.

Uma solu��o muito po�tica.

O culpado
� punido por sua v�tima.

Eu chamei a pol�cia
e eles n�o conhecem nenhum Tarasov.

Quem � voc�?

Sevastianov.

Ivan.

Fui investigador neste caso
por oito anos.

Depois tive que partir.

Eu o matei.

O verdadeiro assassino
est� morto.

Vera foi morta por outra pessoa.

E eu quero que ele pague
por isso.

Precisamos de provas.

� mais f�cil para eles
culparem os g�meos.

Isso � o que preferem os
que est�o no topo.

Eu n�o sei como fazer
aut�psias.

Eu sou cirurgi�.

Mas ainda n�o me formei.

Eu a ajudarei.
Eu conhe�o os m�todos do assassino.

Devemos examinar o cad�ver.

Procurar por qualquer pista.

- Temos que acabar com isso.
- N�o posso! N�o posso!

- Mantenha a compostura!
- Eu n�o posso!

Sim, voc� pode.

Foram dois golpes.

Um diretamente no cr�nio.
E o outro...

foi com algum tipo de
objeto afiado.

Valita o fazia diferente.

Golpeava uma vez a v�tima,

para desorient�-la.

Ele precisava
que estivesse viva e sofrendo.

Ele se excitava,

com a agonia.

Aqui o segundo golpe

com a inten��o de mat�-la.

O que eu fa�o agora?

Se Vera estivesse no
meu lugar,

ela se vingaria.

Voc� nunca ser� capaz de fazer isso
atrav�s dos canais oficiais.

Issa vai virar seu testemunho
contra voc�.

Se a mim mastigou e cuspiu,

ir� esmag�-la sob os p�s,
completamente.

Ao sistema n�o importa,

um cad�ver a mais ou
um cad�ver a menos.

Os g�meos ir�o para a cadeia,

os culpar�o por todas as v�timas
e caso ser� encerrado.

Issa jogou bem suas cartas.

L�, no banco.

� uma institui��o s�ria que exige
um trabalho ingrato e sacrificante.

- Voc� n�o est� qualificada.
- Por favor, d�-me uma chance.

Aceitarei qualquer tarefa.

� o meu ano sab�tico,
Eu quero me especializar em psiquiatria.

VALITA. INF�NCIA

Minha inf�ncia?

Sim.

Tive uma inf�ncia dif�cil.

Pouco normal, sem d�vida.

Minha m�e era veterin�ria.

Meu pai bebia.

CASSETE 1. INF�NCIA
Minha inf�ncia?

Sim.

Tive uma inf�ncia dif�cil.

Pouco normal, sem d�vida.

Minha m�e era veterin�ria.

INF NCIA.
Uns parentes me deram uma bicicleta.

Estava velha, enferrujada
e meio quebrada.

Mas, de qualquer forma,
era um luxo.

Eu a consertei o melhor
que pude.

V�TIMA 8, V�TIMA 9, V�TIMA 10

guardava as facas
debaixo da pia.

Tinha tr�s ternos:
branco, cinza e marrom.

Cada um com sua pr�pria faca,

para n�o termos que mov�-la
de um lado para o outro.

Eu tamb�m tinha v�rias
no porta-malas.

Eu me lembro de cada uma, sim.

Elas pagaram por minhas
humilha��es.

Conte-me sobre sua inf�ncia.

Foi uma inf�ncia dif�cil.

� a hora de agir.

Voc� � a principal testemunha.

Vamos inventar uma hist�ria

sobre como voc� fugiu

e como voc� chegou l�.

Devemos fazer isso.

CORREIO URGENTE

PROCURADOR GERAL DA URSS,
MOSCOU

Caso contr�rio, tudo isso
ter� sido em v�o.

Sua hist�ria sobre os g�meos
funcionou muito bem, n�o foi?

E que oportuno que voc� conseguiu
culpar o segundo irm�o

pela morte de Vera.

A morte de Vera.

Eu o planejei em detalhes.

E quando est�vamos prontos,

Kira o levou at� Miron.

S� lhe restava uma �ltima
tarefa:

mostrar a ele a foto de sua irm�,

para que chamasse sua aten��o
entre o resto das mulheres assassinadas.

Mas Vera n�o estava na lista
do verdadeiro assassino.

Eu n�o lhe contei nada
sobre ela.

Por isso, Miron n�o a reconheceu.

E o que voc� vai fazer?

Voc� matou Vera.

Precisamos que voc�
confesse.

Lamento muito,

mas n�o fui eu quem a matou.

Voc� tem que escolher.

N�o seja boba.

Um div�rcio seria�

Vou fazer com que funcione.
Voc� vai ver.

E ent�o iremos.

Como eu prometi a voc�.

Um tr�gico acidente.

Voc� tem mais algu�m?

Voc� est� com algu�m?

Voc� � minha.

- Eu a procurei e a encontrei.
- N�o seja vulgar,

n�o tem vergonha de si mesmo?

- � assim que as coisas s�o.
- Ela amea�ou.

contar � minha esposa..

Eu n�o podia deixar
as crian�as.

Finalmente.

Enfim voc� fala a verdade.

Voc� quer me irritar?

O que � isto?

Algum tipo de jogo?

Solte-me!
Eu disse para me soltar!

Por que eu deveria pagar
por algo assim?

J� apanhei muitos assassinos.

Eu n�o sou como eles.

Eu tenho uma fam�lia.

Filhos.

Ela estava gr�vida.

Sim, eu sei disso.

Na floresta, ela disse algo
sobre isso.

Na floresta?

Ela ainda estava viva?

Ela n�o tinha mais pulso.

Havia sangue por toda parte.

Ela acordou de repente

quando�

eu enfiei uma faca nela,

nas suas costas.

Coloque a arma no ch�o.

Largue!

Para cima.

Para cima.

Pegue essa lata.

Esvazie-a.

Voc� a matou e a seu filho
tamb�m.

Voc� n�o entende isso?

Vamos, para cima, para cima.
Aguente firme.

Deixe-me.

Deixe-me aqui.

Voc� n�o me ouve?

V� embora agora.

N�o, voc� vem comigo.

Certamente algum carro
ir� passar.

V� agora.

N�o.

E quanto �s fitas?

Temos que envi�-las para
a promotoria.

Esse era o nosso plano.

Diga que fui eu quem
libertou Miron.

Eu queria verificar se ele
estava pronto ou n�o.

E que eu fiquei

e assisti...

como ele tentou matar voc�.

V� embora!

Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*