Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:28,393
Dalam mitos Asia Barat dan Eropa,
ada satu setan wanita menakutkan,
2
00:00:28,417 --> 00:00:31,980
di gambarkan dalam jimat,
lukisan dan kisah dari abad ke-1 M.
3
00:00:32,004 --> 00:00:36,712
Dia memiliki banyak nama dalam berbagai bahasa dan agama,
4
00:00:36,736 --> 00:00:41,443
tapi lebih dikenal dengan julukan menyeramkan, Pembunuh Anak-anak.
5
00:00:41,467 --> 00:00:47,213
Pembunuh Anak-anak.
6
00:02:29,884 --> 00:02:32,252
Apa yang kau lakukan?
7
00:02:33,755 --> 00:02:35,657
Hentikan.
8
00:02:37,859 --> 00:02:41,228
Kau menyakiti kami.
9
00:02:41,261 --> 00:02:43,230
Terbakarlah di neraka.
10
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
Tidak...
11
00:03:22,970 --> 00:03:25,272
Apa yang kau lakukan, Yosille?
12
00:03:26,708 --> 00:03:29,443
Kau tahu akibatnya jika aku tidak diberi makan.
13
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
Ini tidak nyata.
14
00:03:45,459 --> 00:03:47,729
Kau tidak ingin melihat istrimu lagi?
15
00:03:47,762 --> 00:03:49,429
Tidak lagi.
16
00:03:49,463 --> 00:03:52,033
Aku tidak akan pernah memberimu makan lagi.
17
00:03:52,066 --> 00:03:53,601
Baik.
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,337
Tetap di lingkaranmu, Yosille.
19
00:03:59,306 --> 00:04:00,775
Selalu ada orang lain.
20
00:04:00,808 --> 00:04:01,843
Tunggu.
21
00:04:04,011 --> 00:04:05,780
Kau janji?
22
00:04:09,416 --> 00:04:10,718
Satu nyawa...
23
00:04:12,553 --> 00:04:13,955
...ditukar istrimu.
24
00:04:23,798 --> 00:04:26,501
Aku datang, Aida.
25
00:04:29,036 --> 00:04:30,905
Maafkan aku, Tuhan.
28
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Hei...
29
00:05:51,986 --> 00:05:53,888
Sangat berarti kau datang.
30
00:05:56,456 --> 00:05:57,736
Claire, kau bisa mengatakannya.
31
00:05:58,192 --> 00:06:00,895
Apa?
32
00:06:00,928 --> 00:06:05,398
"Art mungkin mencintaimu, tapi kau,
tidak akan pernah menjadi keluarga."
33
00:06:05,432 --> 00:06:06,901
Dia mengatakan itu.
34
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
Ya, dia mengatakan banyak omong kosong.
35
00:06:09,737 --> 00:06:11,906
Kali ini akan berbeda.
36
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
Dia melonggarkan Yarmulke.
37
00:06:13,741 --> 00:06:15,810
Percayalah, dia sudah berubah.
38
00:06:15,843 --> 00:06:16,878
Kuharap begitu.
39
00:06:18,145 --> 00:06:21,782
Jangan lupa, kau sedang hamil cucu satu-satunya.
40
00:06:21,816 --> 00:06:23,694
Ide buruk membuatmu kesal.
41
00:06:23,718 --> 00:06:25,653
Itu benar.
42
00:06:25,686 --> 00:06:27,922
Beri pak tua itu kesempatan.
43
00:06:27,955 --> 00:06:30,057
Aku di sini, bukan?
44
00:06:30,091 --> 00:06:31,826
Ya.
45
00:06:34,461 --> 00:06:35,630
Baik.
46
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Selamat datang di rumah, Art.
47
00:07:15,069 --> 00:07:19,907
Semua kitab suci dan tulisan suci tidak selalu mempersiapkan kita
48
00:07:19,941 --> 00:07:22,209
untuk tragedi seperti ini.
49
00:07:22,243 --> 00:07:26,981
Chazal mengajarkan kita,
jika pada mulanya Tuhan bicara.
50
00:07:27,014 --> 00:07:32,987
Dan dengan surat-surat suci ini menciptakan alam semesta.
51
00:07:33,020 --> 00:07:37,158
Dari bilah rumput hingga bintang-bintang yang menyala yang bersinar di atas kita,
52
00:07:37,191 --> 00:07:42,663
Semua dari surat-surat suci-Nya yang diucapkan di awal waktu.
53
00:07:43,998 --> 00:07:49,704
Seorang pria dengan perspektif surgawi memulihkan surat-surat penciptaan.
54
00:07:49,737 --> 00:07:54,508
Tapi di saat tragedi siapa yang bisa mengatakan jika...
55
00:07:55,776 --> 00:07:57,745
Bagaimana kau tumbuh seperti ini?
56
00:07:57,778 --> 00:07:59,146
Itu sebuah tawa sejenak.
57
00:08:00,982 --> 00:08:04,118
Maaf, aku tak bermaksud...
58
00:08:05,586 --> 00:08:06,954
Awal bagus.
59
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
Ya, sangat bagus.
60
00:08:08,189 --> 00:08:09,957
Jangan dimasukkan ke hati.
61
00:08:09,991 --> 00:08:13,627
Kematian bisa memunculkan hal terburuk dalam diri manusia.
62
00:08:16,831 --> 00:08:18,933
Selamat pulang, Nak.
63
00:08:18,966 --> 00:08:20,101
Senang melihatmu, Ayah.
64
00:08:23,804 --> 00:08:25,940
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
65
00:08:29,777 --> 00:08:35,816
Dan kau. Claire yang terkenal.
Orang terbaik Inggris.
66
00:08:39,620 --> 00:08:40,788
Tak apa.
67
00:08:42,957 --> 00:08:45,059
Kita keluarga, bukan?
68
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
Jadi...
69
00:08:50,631 --> 00:08:52,033
Mari lihat kamarmu.
70
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
Ya Tuhan.
71
00:09:00,775 --> 00:09:01,909
Bagus, bukan?
72
00:09:01,942 --> 00:09:03,644
Bagus? Ini enak!
73
00:09:03,677 --> 00:09:05,312
Kau membuat ini?
74
00:09:05,346 --> 00:09:08,315
Aku tidak pernah makan pangsit yang...
/ Bukan pangsit.
75
00:09:08,349 --> 00:09:10,584
Kreplach.
/ Kreplach.
76
00:09:10,618 --> 00:09:11,652
Itu sangat bagus!
77
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
Jadi, katakan.
78
00:09:13,888 --> 00:09:15,122
Laki-laki? Perempuan?
79
00:09:17,792 --> 00:09:19,093
Perempuan.
80
00:09:20,694 --> 00:09:23,898
Mungkin dia bisa belajar menulis seperti ibunya.
81
00:09:23,931 --> 00:09:25,132
Kau membaca artikelku?
82
00:09:25,166 --> 00:09:26,734
Aku sedikit menggali.
83
00:09:26,767 --> 00:09:29,070
Cuma pekerjaan editorial ringan.
84
00:09:29,103 --> 00:09:30,738
Dia sedang merendah.
85
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
Claire penulis yang hebat.
86
00:09:32,373 --> 00:09:34,933
Calon penulis buku masak terkenal berabad-abad.
87
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
Dan dia suka kreplachku?
88
00:09:37,378 --> 00:09:41,782
Kau tahu makanan menghubungkan tubuh dengan jiwa, begitu kata orang.
89
00:09:42,416 --> 00:09:43,784
Itu indah.
90
00:09:47,855 --> 00:09:50,024
Aku permisi dulu.
91
00:09:57,865 --> 00:09:59,305
Harusnya aku hadir di pernikahanmu.
92
00:10:01,769 --> 00:10:03,737
Saat kau melihat dunia dengan cara tertentu,
93
00:10:05,372 --> 00:10:07,308
tidak mudah menerima perubahan.
94
00:10:09,343 --> 00:10:11,312
Maaf.
95
00:10:11,345 --> 00:10:13,147
Tidak apa-apa.
/ Tidak.
96
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
Tidak, itu tidak baik.
98
00:10:20,821 --> 00:10:21,956
Kami di sini sekarang.
99
00:10:22,723 --> 00:10:23,824
Ya.
100
00:10:27,761 --> 00:10:29,106
Kau menunjukkan kepada mereka kontraknya?
101
00:10:29,130 --> 00:10:34,768
Kontrak apa? Sampai Ayahmu tanda tangan,
rumahnya tidak bisa dijaminkan.
102
00:10:34,802 --> 00:10:37,271
Beritahu mereka pengacaranya memeriksa
103
00:10:37,304 --> 00:10:39,783
detail lebih halus saat ini.
Kami akan segera sepakat.
104
00:10:39,807 --> 00:10:41,375
Segera tidak akan menyelesaikan masalah.
105
00:10:41,408 --> 00:10:43,677
Aku tahu invitro Claire hampir menghancurkanmu
106
00:10:43,711 --> 00:10:45,713
tapi bank tidak peduli.
107
00:10:45,746 --> 00:10:47,124
Berapa lama waktuku?
108
00:10:47,148 --> 00:10:50,684
Tanpa mempertaruhkan rumah ayahmu, kau tidak di atas angin.
109
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
Di titik ini, Art,
110
00:10:52,253 --> 00:10:53,396
jika kau tidak dapatkan tanda tangannya pada akhir minggu,
111
00:10:53,420 --> 00:10:57,258
yakinlah, bank akan menyita rumahmu.
112
00:10:57,291 --> 00:10:58,959
Dan ini halaman belakang kami.
113
00:10:58,993 --> 00:11:00,361
Tidak.
114
00:11:00,394 --> 00:11:02,139
Kau akan kagum dengan ukuran lemon yang kami tanam.
115
00:11:02,163 --> 00:11:06,233
Itu indah sekali.
116
00:11:06,267 --> 00:11:08,836
Ayahku, semoga dia beristirahat dengan tenang,
117
00:11:08,869 --> 00:11:12,006
selalu mengatakan,
"rumah, adalah hati."
118
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
Buka rumah, buka hati.
119
00:11:15,510 --> 00:11:17,310
Kau akan punya anak yang sangat beruntung.
120
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
Aku mungkin harus memindahkan itu.
121
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
Apa yang terjadi padanya?
122
00:11:32,426 --> 00:11:36,730
Yang bisa kukatakan,
namanya Sarah Scheindal.
123
00:11:36,764 --> 00:11:40,502
Kami berdoa, kami berharap,
kami mencari.
124
00:11:40,535 --> 00:11:42,770
Dan akhirnya kami menemukannya.
125
00:11:45,072 --> 00:11:47,007
Ya, itu mengerikan.
126
00:11:48,409 --> 00:11:50,489
Kau tidak perlu tahu.
Cukup semua ini.
127
00:11:52,112 --> 00:11:56,884
Maaf, aku baru saja...
/ Istrimu menunjukkan foto-fotonya.
128
00:11:56,917 --> 00:12:00,454
Rumah seperti itu.
Anakku, pengusaha perumahan.
129
00:12:04,091 --> 00:12:06,493
Untuk awal yang baru?
130
00:12:07,861 --> 00:12:09,096
Bersulang.
131
00:12:09,129 --> 00:12:10,130
Bersulang.
/ Bersulang.
132
00:12:10,565 --> 00:12:13,267
Untuk hidup.
133
00:12:15,970 --> 00:12:18,973
Itu pasti Heimish.
134
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Tidak ada istirahat bagi orang jahat!
135
00:12:24,512 --> 00:12:25,346
Bajingan itu sudah tiba?
136
00:12:25,379 --> 00:12:27,081
Ini terbuka!
137
00:12:28,482 --> 00:12:31,151
Bahkan orang mati pun tidak sabar.
138
00:12:33,988 --> 00:12:35,222
Sekarang...
139
00:12:36,423 --> 00:12:37,992
Kau ingin melakukan mitzvah?
140
00:13:08,088 --> 00:13:12,092
Lihat siapa ini.
Anak yang hilang kembali.
141
00:13:13,595 --> 00:13:14,795
Apa kabar, Nak?
142
00:13:17,298 --> 00:13:18,966
Senang berjumpa, Heimish.
143
00:13:18,999 --> 00:13:20,410
Kudengar kau menikahi non Yahudi.
144
00:13:20,434 --> 00:13:22,570
Jangan khawatir, kami akan membuatnya pindah agama.
145
00:13:22,604 --> 00:13:24,539
Heimish. Jaga sikap.
146
00:13:28,275 --> 00:13:31,045
Jadi, Reb Arthur, apa yang membawamu ke Brooklyn?
147
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
Kau merindukan kugel-ku?
148
00:13:33,113 --> 00:13:37,217
Panggil istriku Nona Yahudi lagi,
aku akan mengokang mulutmu.
149
00:13:37,251 --> 00:13:39,486
Apa? Kau datang untuk berdamai sebelum bayi lahir?
150
00:13:41,255 --> 00:13:43,157
Itu sangat bijaksana.
151
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Lihat dirimu, pebisnis hebat.
152
00:13:45,225 --> 00:13:47,061
Membantu kami dengan pekerjaan kasar.
153
00:13:47,094 --> 00:13:48,896
Sungguh rendah hati, Arthur.
154
00:13:50,030 --> 00:13:51,131
Kau idiot.
155
00:13:52,399 --> 00:13:53,434
Kau mencium bau itu?
156
00:13:55,269 --> 00:13:57,004
Baunya seperti Chazer.
157
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
Kau punya masalah dengan dietku?
158
00:14:00,140 --> 00:14:03,410
Aku tidak bicara tentang dietmu, Nak.
159
00:14:03,444 --> 00:14:06,246
Ada yang salah?
160
00:14:06,280 --> 00:14:09,049
Tidak ada. Benar, Arthur?
161
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
Tidak ada.
162
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Seperti dulu.
163
00:14:19,627 --> 00:14:23,130
Apa yang terjadi?
164
00:14:23,163 --> 00:14:24,098
Orang malang.
165
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
Sruli memutuskan itu bunuh diri.
166
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
Kau kenal dia?
167
00:14:29,436 --> 00:14:33,240
Yosille Fishbein. Sarjana brilian.
168
00:14:33,273 --> 00:14:36,578
Setelah istrinya meninggal,
menjadi pertapa.
169
00:14:36,611 --> 00:14:39,980
Terakhir kudengar,
dia tersesat di Esoteris.
170
00:14:40,013 --> 00:14:42,916
Berusaha menghubungi istrinya di dunia lain.
171
00:14:45,052 --> 00:14:49,356
Beberapa bulan lalu, kami melakukan pemakaman untuknya.
172
00:14:49,390 --> 00:14:52,960
Dia mencoba segalanya untuk menyelamatkan hidup istrinya.
173
00:14:52,993 --> 00:14:54,593
Apa jadinya seorang pria tanpa istrinya?
174
00:14:57,565 --> 00:14:58,566
Pria baik.
175
00:15:02,704 --> 00:15:04,572
Begitulah hidup.
176
00:15:04,606 --> 00:15:06,039
Teka-teki luar biasa.
177
00:15:15,717 --> 00:15:16,917
Amin.
178
00:15:18,152 --> 00:15:19,286
Amin.
179
00:15:19,319 --> 00:15:22,724
Feri Sarah Scheindal dipastikan.
Kita semua aman besok.
180
00:15:22,757 --> 00:15:24,324
Bagus.
181
00:15:24,358 --> 00:15:25,926
Ingat itu.
182
00:15:27,729 --> 00:15:29,731
Beberapa hal tidak pernah berubah.
183
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
Saul, boleh bicara sebentar?
184
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
Silahkan. Aku akan memulainya.
185
00:15:37,672 --> 00:15:39,339
Jangan lupa mengikatnya.
186
00:15:39,373 --> 00:15:41,208
Dia tahu.
187
00:15:41,241 --> 00:15:42,476
Dia akan mengacaukannya.
188
00:15:42,510 --> 00:15:44,411
Dia tidak akan mengacaukannya.
189
00:15:44,445 --> 00:15:46,013
Jangan mengacaukannya.
190
00:16:17,512 --> 00:16:19,446
Ya Tuhan.
191
00:17:02,422 --> 00:17:07,094
Kau tidak curiga jika dia muncul setelah sekian lama?
192
00:17:07,127 --> 00:17:09,196
Kau harusnya mendengarnya di telepon.
193
00:17:09,229 --> 00:17:11,265
Dia ingin memulai lagi.
194
00:17:11,298 --> 00:17:14,234
Butuh keberanian kemari.
195
00:17:14,268 --> 00:17:16,738
Aku tahu dia anakmu.
196
00:17:16,771 --> 00:17:19,574
Tapi tak selalu mentega yang keluar dari sapi.
197
00:17:19,607 --> 00:17:22,409
Kau tidak muda lagi.
198
00:17:22,442 --> 00:17:23,682
Kau tidak menyayanginya?
199
00:17:25,345 --> 00:17:27,615
Ya, tentu aku menyayanginya.
200
00:17:27,649 --> 00:17:29,249
Tapi aku tak percaya dia.
201
00:18:28,275 --> 00:18:29,577
Arthur, kau baik-baik saja?
202
00:18:31,512 --> 00:18:32,780
Ya, semua baik-baik saja.
203
00:18:32,814 --> 00:18:35,683
Kau mengacaukannya?
204
00:18:35,717 --> 00:18:39,186
Sumpah kabelnya pasti punya pikiran sendiri.
205
00:18:44,491 --> 00:18:45,560
Kau baik-baik saja?
206
00:18:47,528 --> 00:18:49,329
Masih takut gelap?
207
00:18:49,363 --> 00:18:50,798
208
00:18:50,832 --> 00:18:51,899
Lucu sekali...
209
00:18:55,369 --> 00:18:56,838
Cuma sedikit reflek pasca mati.
210
00:18:57,939 --> 00:19:00,173
Gerak terakhir tubuh.
211
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
Ya, aku mulai ingat.
212
00:19:20,528 --> 00:19:24,565
Kenapa kau tidak memeriksa Claire?
213
00:19:24,599 --> 00:19:26,442
Apa? Aku melakukan sesuatu yang salah?
214
00:19:26,466 --> 00:19:27,778
Tidak.
215
00:19:27,802 --> 00:19:31,539
Aku akan selesaikan di sini.
Kita bisa lanjut sisanya besok.
216
00:19:32,674 --> 00:19:33,708
Pergi.
217
00:19:33,741 --> 00:19:34,842
Pergi dan beristirahatlah.
218
00:19:40,848 --> 00:19:42,617
Ayah, boleh bertanya?
219
00:19:43,518 --> 00:19:44,552
Tentu.
220
00:19:50,925 --> 00:19:53,326
Lupakan. Lain kali saja.
221
00:19:54,962 --> 00:19:58,365
Heimish merawatku dengan baik.
222
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
Cobalah akur.
223
00:20:01,468 --> 00:20:02,570
Dan Art...
224
00:20:03,638 --> 00:20:04,939
Aku senang kau kembali.
225
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Aku juga.
226
00:20:50,918 --> 00:20:55,455
Yosille. Apa yang sudah kau lakukan?
227
00:24:01,876 --> 00:24:02,877
Art?
228
00:24:06,948 --> 00:24:07,982
Art?
231
00:26:59,854 --> 00:27:01,188
Setelah kata-kata ini,
232
00:27:01,222 --> 00:27:05,659
Tuhan meminta Abraham mengorbankan putra kesayangannya, Ishak.
233
00:27:05,693 --> 00:27:06,727
Tapi kita harus bertanya.
234
00:27:08,028 --> 00:27:10,030
Ini Tuhan yang harus dipercaya?
235
00:27:10,064 --> 00:27:12,175
Yang memainkan permainan pikiran yang kejam kepada hamba setianya?
236
00:27:12,199 --> 00:27:14,735
Zohar Suci kita menjelaskan apa yang kebanyakan tidak...
237
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Gudang Syalom.
238
00:27:21,308 --> 00:27:23,077
Halo, Reb Chayim?
239
00:27:23,110 --> 00:27:24,945
Ini Saul.
240
00:27:24,979 --> 00:27:26,981
Saul?
/ Ya, aku butuh bantuan.
241
00:27:27,014 --> 00:27:28,149
Tentu.
242
00:27:28,182 --> 00:27:29,622
Aku mungkin sudah menemukan sesuatu.
243
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
Ayin, koof, dales.
244
00:27:34,054 --> 00:27:34,688
Ini ada di pisau?
245
00:27:34,722 --> 00:27:36,957
Ya, ini ada di pisau.
246
00:27:36,991 --> 00:27:38,759
Koof, dales,
247
00:27:38,792 --> 00:27:40,227
dan saf.
248
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Itu prasasti penangkal kuno.
249
00:27:42,429 --> 00:27:44,031
Kau tahu tentang ini?
250
00:27:44,064 --> 00:27:49,069
Itu salah satu nama tersembunyi Tuhan tertulis sebagai kata kunci.
251
00:27:49,103 --> 00:27:52,907
Itu untuk memohon Sheidim,
dan untuk menyegel mereka.
252
00:27:52,940 --> 00:27:54,341
Menyegel mereka?
253
00:27:54,375 --> 00:27:57,344
Ya, seringnya di dalam tubuh, tapi...
254
00:27:57,378 --> 00:28:01,715
Jujur Saul, aku tidak akan terlalu memperhatikannya.
255
00:28:01,749 --> 00:28:03,918
Ini kisah tua.
256
00:28:03,951 --> 00:28:05,252
Dunia saat ini,
257
00:28:05,286 --> 00:28:07,797
siapa yang punya pengetahuan untuk menyegel iblis dalam tubuh?
258
00:28:07,821 --> 00:28:09,957
Dan bagaimana jika seseorang melakukannya?
259
00:28:09,990 --> 00:28:11,058
Baiklah, dengar.
260
00:28:11,091 --> 00:28:13,060
Ada liontin?
261
00:28:13,093 --> 00:28:14,128
Apa?
262
00:28:14,161 --> 00:28:16,330
Di tubuhnya. Ada liontin?
263
00:28:16,363 --> 00:28:19,366
Semacam jimat,
menyimpan surat suci?
264
00:28:19,400 --> 00:28:21,168
Tidak.
/ Yakin?
265
00:28:21,202 --> 00:28:23,470
Tentu, cuma pisau saja.
266
00:28:23,505 --> 00:28:25,439
Jadi kenapa diributkan?
267
00:28:25,472 --> 00:28:28,108
Tidak ada liontin, tidak ada segel.
268
00:28:28,142 --> 00:28:31,111
Artinya, tidak mungkin kau mengambil tubuh berisi setan.
269
00:28:31,145 --> 00:28:32,355
Tapi anggap kau melakukannya.
270
00:28:32,379 --> 00:28:35,816
Hal terburuk yang bisa dilakukan entitas ini, mengacaukan pikiranmu.
271
00:28:35,849 --> 00:28:38,018
Itu tidak berdaya saat berada di dalam tubuh.
272
00:28:38,052 --> 00:28:42,122
Tapi jujur Saul, kecuali kau dalam bisnis membakar tubuh...
273
00:28:42,156 --> 00:28:43,166
...tak usah cemaskan itu.
274
00:28:43,190 --> 00:28:45,590
Hal lebih buruk telah terjadi pada orang Yahudi, Saul.
275
00:28:47,428 --> 00:28:50,764
Selamat Shabbo.
276
00:28:50,798 --> 00:28:52,166
Baiklah, sampai jumpa.
277
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
Lihat siapa ini!
278
00:29:04,111 --> 00:29:05,145
Kau sedang apa?
279
00:29:06,847 --> 00:29:08,249
Cuma sedikit membaca pagi.
280
00:29:10,484 --> 00:29:12,052
Kau tak lihat Art?
281
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
Bangun lebih awal,
menawarkan bantuan.
282
00:29:15,155 --> 00:29:16,323
Sungguh?
283
00:29:16,357 --> 00:29:18,134
Ya, aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan dengannya.
284
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
Siapa yang tahu?
285
00:29:20,562 --> 00:29:21,862
Lapar?
286
00:29:23,364 --> 00:29:25,232
Sangat lapar.
287
00:29:39,246 --> 00:29:40,381
Ya Tuhan.
288
00:29:44,285 --> 00:29:45,819
Sarah Scheindal.
289
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
Kuharap mereka menemukan orang gila psikopat ini.
290
00:30:49,116 --> 00:30:50,618
Ayolah, Saul.
291
00:30:50,652 --> 00:30:51,952
Kau membuat dirimu gila.
292
00:32:03,056 --> 00:32:04,224
Halo?
293
00:33:52,667 --> 00:33:54,234
Ya?
294
00:33:54,268 --> 00:33:56,270
Art, ini Jake Bennett.
Bagaimana kelanjutannya?
295
00:33:58,506 --> 00:34:02,075
Art sedang sibuk, boleh aku menerima pesan? Aku asistennya.
296
00:34:03,210 --> 00:34:05,288
Beritahu dia jika kami memenuhi persyaratannya,
297
00:34:05,312 --> 00:34:08,448
tapi banknya aman. Dia tidak akan mendapatkan pinjaman
298
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
kecuali tempat ayahnya dijadikan sebagai jaminan.
299
00:34:11,318 --> 00:34:15,455
Kami butuh dia menandatangani kontrak malam ini atau kesepakatan ini hilang.
300
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
Aku pasti akan memberitahunya.
301
00:35:14,649 --> 00:35:15,683
Claire?
302
00:35:16,851 --> 00:35:18,151
Lihat dirimu.
303
00:35:19,687 --> 00:35:24,726
Setiap Jumat malam, para pria bernyanyi untuk istri mereka dan...
304
00:35:24,759 --> 00:35:29,262
....dan memberitahu mereka jika kecantikan cuma nafas yang lewat.
305
00:35:29,296 --> 00:35:35,369
Tapi kebaikan, kemanusiaan mereka,
itulah yang diinginkan setiap orang.
306
00:35:37,538 --> 00:35:39,540
Kami adalah orang yang sangat disalahpahami.
307
00:35:40,975 --> 00:35:45,312
Itu beban berinvestasi begitu banyak dalam arti internal, itu...
308
00:35:46,547 --> 00:35:48,516
...sulit dilihat orang luar.
309
00:35:49,784 --> 00:35:53,220
Kau tahu, menghibur orang lain sungguh tidak,
310
00:35:55,222 --> 00:35:57,142
mempersiapkanku untuk kesedihanku sendiri.
311
00:35:57,625 --> 00:36:05,298
Aku harusnya bicara dengan Art lebih sering, mungkin berteriak, entahlah.
312
00:36:06,400 --> 00:36:10,203
Kadang, refleksi datang terlambat.
313
00:36:12,974 --> 00:36:14,307
Kau tak apa?
314
00:36:15,843 --> 00:36:19,212
Boleh menanyakan sesuatu, Saul?
315
00:36:19,246 --> 00:36:20,548
Ya, tentu. Apa saja.
316
00:36:21,816 --> 00:36:28,156
Apa jiwa-jiwa pernah memanggilmu meminta bantuan?
317
00:36:29,891 --> 00:36:32,292
Yang mati seperti yang hidup, Claire.
318
00:36:33,027 --> 00:36:34,529
Mereka masih butuh cinta.
319
00:36:37,832 --> 00:36:38,700
Kau tahu yang putramu rencanakan, Saul?
320
00:36:38,733 --> 00:36:40,233
Heimish!
321
00:36:40,267 --> 00:36:41,645
Dia menganggapmu sepotong roti bakar untuk diolesi mentega.
322
00:36:41,669 --> 00:36:43,403
Silakan, katakan padanya!
323
00:36:43,437 --> 00:36:44,915
Katakan padanya!
/ Beritahu aku apa?
324
00:36:44,939 --> 00:36:46,541
Semua ini, permainan Saul!
325
00:36:47,407 --> 00:36:48,910
Ini permainan.
326
00:36:48,943 --> 00:36:49,944
Dia pencuri.
327
00:36:49,977 --> 00:36:51,746
Apa yang kau...
/ Pencuri.
328
00:36:51,779 --> 00:36:54,024
Itu tidak... / Mereka menjual seluruh tempat ini darimu...
329
00:36:54,048 --> 00:36:56,694
Apa maksudmu? / Mereka kemari bukan berdamai, Saul.
330
00:36:56,718 --> 00:36:57,861
Mereka kemari untuk memanfaatkanmu!
331
00:36:57,885 --> 00:36:59,921
Itu tidak benar. Ayah...
332
00:36:59,954 --> 00:37:02,533
Dia menyerahkan propertimu kepada pengembang tanah...
333
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
Itu tidak benar!
334
00:37:03,725 --> 00:37:04,802
Maaf, tapi itu keterlaluan.
335
00:37:04,826 --> 00:37:06,460
Bukan itu masalahnya, Ayah.
336
00:37:06,493 --> 00:37:07,893
Ya, itu masalahnya!
/ Aku bisa menjelaskan...
337
00:37:20,842 --> 00:37:21,909
Kau tahu tentang ini?
338
00:37:26,581 --> 00:37:27,925
Apa itu tadi?
/ Itu tidak penting.
339
00:37:27,949 --> 00:37:28,992
Bisa...
/ Kita pergi.
340
00:37:29,016 --> 00:37:30,326
Bisa bicara padaku?
341
00:37:30,350 --> 00:37:32,285
Claire, bisa nanti saja?
342
00:37:32,920 --> 00:37:34,989
Tidak bisa!
343
00:37:36,758 --> 00:37:38,726
Semua akan baik-baik saja.
344
00:37:38,760 --> 00:37:40,027
Art, aku ingin kebenaran.
345
00:37:52,573 --> 00:37:54,942
Aku belum bisa menjual rumah dalam dua tahun.
346
00:38:00,782 --> 00:38:03,093
Tenang, aku bicara dengan bank,
membiayai kembali rumah...
347
00:38:03,117 --> 00:38:04,277
Kau membiayai kembali rumah?
348
00:38:07,622 --> 00:38:11,726
Katamu semua terkendali.
349
00:38:11,759 --> 00:38:15,072
Aku meninggalkan pekerjaanku.
Aku tidak perlu itu. Katamu padaku,
350
00:38:15,096 --> 00:38:16,831
semua baik-baik saja.
351
00:38:16,864 --> 00:38:19,700
Dan di sinilah aku,
memilih warna untuk kamar bayi
352
00:38:19,734 --> 00:38:22,378
dan memilih furnitur saat kita di ambang... / Kita tak di ambang...
353
00:38:22,402 --> 00:38:24,282
Kau berbohong padaku selama dua tahun.
354
00:38:26,107 --> 00:38:29,544
Kita harusnya keluarga.
Kita akan punya bayi.
355
00:38:31,612 --> 00:38:34,414
Apa rencanamu, Art?
356
00:38:35,482 --> 00:38:37,317
Apa yang kau pikirkan?
357
00:38:40,855 --> 00:38:43,090
Kau lihat wajahnya di bawah?
358
00:38:48,930 --> 00:38:50,898
Biar kuceritakan tentang lantai bawah.
359
00:38:50,932 --> 00:38:54,535
Tuhan itu, cinta dan kekudusan.
Itu bohong.
360
00:38:55,870 --> 00:38:58,506
Kulihat ibuku membusuk di situ.
361
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
dan saat aku butuh dia, kau tahu apa yang dia suruh kulakukan?
362
00:39:01,742 --> 00:39:03,911
Dia menyuruhku pergi ke sinagoga dan berdoa.
363
00:39:03,945 --> 00:39:05,613
Jadi aku berdoa.
364
00:39:05,646 --> 00:39:08,683
Aku terus berdoa,
"Tuhan jangan ambil dia.
365
00:39:08,716 --> 00:39:11,919
Tuhan kasihanilah.
Tuhan jangan sakiti dia!"
366
00:39:11,953 --> 00:39:15,713
Aku menangis pada Tuhan, sampai tidak ada lagi kata tersisa di halaman itu.
367
00:39:17,191 --> 00:39:21,996
Kau harus ke bawah dan bicara dengannya dan memperbaikinya.
368
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
Jika kita pergi sekarang,
kau akan selalu menyesalinya.
369
00:39:28,870 --> 00:39:31,839
Aku tidak kemari untuk menjilatnya, baik? Aku...
370
00:39:31,873 --> 00:39:33,593
Aku tidak akan menjual rumah diam-diam.
371
00:39:35,076 --> 00:39:38,179
Aku cuma perlu menemukan momen yang tepat untuk bertanya langsung kepadanya.
372
00:39:38,212 --> 00:39:39,947
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
373
00:39:42,783 --> 00:39:44,085
Maafkan aku.
374
00:39:47,021 --> 00:39:48,155
Maafkan aku.
377
00:41:21,816 --> 00:41:23,784
Arthur?
378
00:41:45,172 --> 00:41:46,774
Halo?
379
00:43:46,694 --> 00:43:47,695
Ayah?
380
00:43:52,233 --> 00:43:53,968
Apa yang terjadi?
381
00:44:03,077 --> 00:44:04,245
Ayah?
382
00:44:07,448 --> 00:44:08,749
Apa yang...
383
00:44:10,885 --> 00:44:12,086
Apa yang terjadi?
384
00:44:12,119 --> 00:44:13,721
Apa yang terjadi?
385
00:44:13,754 --> 00:44:16,724
Jantungnya menyerah.
386
00:44:16,757 --> 00:44:17,992
Tidak.
387
00:44:32,139 --> 00:44:33,240
Robek.
388
00:44:54,028 --> 00:44:59,333
Bisa beri aku waktu sebentar?
389
00:46:14,208 --> 00:46:16,443
Dia sangat sedih.
390
00:46:47,308 --> 00:46:49,143
Aku tidak tahu dia sakit.
391
00:46:51,312 --> 00:46:53,414
Saul, dia bukan pengeluh.
392
00:46:57,084 --> 00:47:01,155
Jantungnya sakit selama ini, atau...
/ Tolong jangan hari ini Chayim.
393
00:49:06,046 --> 00:49:07,649
Lihat mereka!
394
00:49:07,682 --> 00:49:10,317
Tentu. Mereka lagi.
395
00:49:11,686 --> 00:49:14,846
Aku tidak tahu darimana energi mereka. Sangat cepat.
396
00:49:17,024 --> 00:49:19,460
Tentu! Jadi...
397
00:50:39,406 --> 00:50:41,208
Apa maumu?
398
00:50:50,852 --> 00:50:54,121
Maafkan aku.
399
00:50:57,592 --> 00:51:00,662
Art?
400
00:51:00,695 --> 00:51:03,230
Art, ada sesuatu yang sangat aneh terjadi.
401
00:51:06,634 --> 00:51:08,468
Art, kau mendengarku?
402
00:51:09,871 --> 00:51:13,708
Ada sesuatu yang sangat tak beres.
403
00:51:17,512 --> 00:51:18,546
Art?
404
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
Art?
405
00:51:27,254 --> 00:51:28,422
Bicara padaku.
406
00:51:29,891 --> 00:51:31,358
Hei?
407
00:51:34,762 --> 00:51:35,830
Hei?
408
00:51:37,665 --> 00:51:39,132
Apa yang terjadi?
409
00:51:39,767 --> 00:51:41,234
Aku perlu tidur.
410
00:53:19,834 --> 00:53:21,002
Ada apa?
411
00:53:30,044 --> 00:53:31,445
Hei.
412
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
Kupikir aku akan gila.
413
00:53:42,790 --> 00:53:43,925
Baik.
414
00:53:43,958 --> 00:53:45,860
Mari pulang, Arthur.
415
00:53:50,698 --> 00:53:52,332
Tidak apa-apa.
416
00:54:03,511 --> 00:54:06,681
Ini lelucon? Art, ini tidak seperti kau meminta kami
417
00:54:06,714 --> 00:54:08,348
membawa sofa keluar dari garasi.
418
00:54:08,381 --> 00:54:09,550
Apa ini?
419
00:54:09,584 --> 00:54:11,686
Di mana Heimish?
420
00:54:11,719 --> 00:54:13,487
Kau masih punya halaman penerimaan.
421
00:54:13,521 --> 00:54:15,288
Jenazah dijadwalkan dikirim dua hari lalu.
422
00:54:15,322 --> 00:54:17,067
Itu bunuh diri!
Kita butuh laporan polisi.
423
00:54:17,091 --> 00:54:18,059
Apa?
424
00:54:18,092 --> 00:54:19,761
Di mana Heimish?
425
00:54:21,095 --> 00:54:22,764
Dia tidak bekerja di sini lagi.
426
00:54:22,797 --> 00:54:24,999
Kau masih punya telepon?
427
00:54:25,032 --> 00:54:27,034
Aku menghapus nomornya.
428
00:54:27,068 --> 00:54:31,338
Begini. Kecuali kau bisa alihkan hak asuh ke keluarga terdekat.
429
00:54:31,371 --> 00:54:32,940
Kau harus menunggu izin polisi.
430
00:54:32,974 --> 00:54:34,509
Kerabat terdekat?
431
00:54:34,542 --> 00:54:35,622
Arthur, jika aku jadi kau,
432
00:54:36,644 --> 00:54:37,979
kesampingkan egomu.
433
00:54:38,012 --> 00:54:39,781
Hubungi saja Heimish.
434
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
Ya, kau juga.
435
00:55:25,860 --> 00:55:27,061
Halo?
436
00:56:48,887 --> 00:56:51,407
Maafkan aku.
437
00:57:10,031 --> 00:57:11,532
Upaya pemanggilan arwah?
438
00:57:19,707 --> 00:57:22,777
Aku tidak tahu lagi apa yang asli.
439
00:57:23,978 --> 00:57:25,046
Hari-hari...
440
00:57:25,079 --> 00:57:27,715
...di dalam mimpi buruk.
441
00:57:27,748 --> 00:57:35,748
Di dalam mimpi. Di suatu tempat,
di sana, kutahu kubuat salah besar.
442
00:57:39,961 --> 00:57:42,229
Itu pemerdaya.
443
00:57:44,098 --> 00:57:45,498
Perubah wujud.
444
00:57:47,301 --> 00:57:49,503
Predator kuno.
445
00:57:55,776 --> 00:57:57,745
Penculik anak-anak.
446
00:58:00,147 --> 00:58:02,616
447
00:58:02,650 --> 00:58:03,650
Abyzou.
448
00:59:29,370 --> 00:59:30,671
Ya Tuhan!
449
00:59:47,721 --> 00:59:49,957
Ini rumah Saul, benar?
450
00:59:49,990 --> 00:59:52,960
Maaf, kami tidak berbisnis lagi.
451
00:59:52,993 --> 00:59:58,399
Tapi kita masih berbisnis.
452
00:59:58,432 --> 01:00:03,804
Di ruang bawah tanahmu, ada seseorang sangat kusayangi.
453
01:00:03,838 --> 01:00:06,173
Maaf. Siapa kau?
454
01:00:06,207 --> 01:00:07,308
Aida Fishbein.
455
01:00:08,242 --> 01:00:13,781
Dan kau adalah orang yang punya suamiku.
456
01:00:18,319 --> 01:00:20,721
Namaku Yosille Fishbein,
457
01:00:20,754 --> 01:00:24,258
dan aku akhirnya menemukan obat kematian.
458
01:00:24,291 --> 01:00:29,697
Semalam setelah berbulan-bulan penelitian dengan api dan tinta,
459
01:00:29,730 --> 01:00:33,134
aku akhirnya memanggil Martiel.
460
01:00:33,167 --> 01:00:35,436
Malaikat kehidupan.
461
01:00:37,171 --> 01:00:40,774
Ini antarmuka antara Langit dan Bumi.
462
01:00:40,808 --> 01:00:45,079
Hari ini, kami membawa kembali Aida dari Surga.
463
01:00:51,418 --> 01:00:52,418
Kau dengar itu?
464
01:00:54,188 --> 01:00:57,424
Malaikat Agung ingin kita mulai.
465
01:00:57,458 --> 01:01:01,128
Doamu bisa mengembalikan Aida tercinta.
466
01:01:02,363 --> 01:01:03,998
Silakan, Sarah.
467
01:01:11,105 --> 01:01:12,840
Berhasil.
468
01:01:18,946 --> 01:01:19,946
Geli.
469
01:01:25,219 --> 01:01:26,219
Ada yang salah.
470
01:01:30,791 --> 01:01:31,791
Tidak.
471
01:01:48,275 --> 01:01:49,376
Sarah?
472
01:01:56,183 --> 01:01:57,851
Kau ini apa?
473
01:02:22,910 --> 01:02:25,112
Art, aku menghubungimu dari tadi.
474
01:02:25,145 --> 01:02:26,548
Ada seseorang di sini.
475
01:02:29,517 --> 01:02:30,784
Art?
476
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
Dia mengaku istri dari pria di lantai bawah.
477
01:02:33,887 --> 01:02:35,189
Claire?
478
01:02:44,398 --> 01:02:46,000
Kita tunggu?
479
01:02:47,602 --> 01:02:49,203
Suamiku sayang.
480
01:02:50,404 --> 01:02:52,406
Aku cuma ingin melihat wajahnya.
481
01:02:53,307 --> 01:02:54,308
Silahkan.
482
01:03:02,349 --> 01:03:03,817
Silahkan?
483
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Jangan khawatir.
486
01:03:33,447 --> 01:03:35,949
Waktu yang indah.
487
01:03:46,093 --> 01:03:48,228
Harusnya tidak lebih lama untukmu.
488
01:03:48,262 --> 01:03:49,863
Apa?
489
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
Bayinya. Harusnya tidak lebih lama lagi.
490
01:03:53,100 --> 01:03:54,536
Aku tahu lewat ini.
491
01:04:03,410 --> 01:04:04,978
Yang ini.
492
01:04:05,012 --> 01:04:06,648
Bagaimana kau tahu?
493
01:04:06,681 --> 01:04:08,882
Itu tertulis di dinding sana.
494
01:04:13,521 --> 01:04:15,422
Tanganku. Bisa?
495
01:04:17,592 --> 01:04:21,195
Mungkin kita harus menunggu.
496
01:04:21,228 --> 01:04:24,498
Untuk apa? Lacinya? Tolong!
497
01:04:38,078 --> 01:04:39,614
Kau tahu pria ini.
498
01:04:41,148 --> 01:04:42,349
Benar?
499
01:04:49,123 --> 01:04:50,991
Kenapa Yosille?
500
01:04:51,024 --> 01:04:53,327
Dia harusnya mendengar.
501
01:04:53,360 --> 01:04:55,496
Apa yang kau lakukan padaku?
502
01:04:55,530 --> 01:04:58,633
Bukan aku, mimpimu.
503
01:04:58,666 --> 01:05:00,267
Kau sudah terinfeksi.
504
01:05:04,138 --> 01:05:08,643
Segera, anakmu akan bergabung dengan orang lain yang tak terhitung jumlahnya.
505
01:05:08,676 --> 01:05:11,311
Banyak jiwa tersesat,
memanggil bantuan.
506
01:05:12,547 --> 01:05:15,482
Cuma kau yang bisa menghentikan kutukan ini.
507
01:05:15,517 --> 01:05:17,351
Sebelum terlambat.
508
01:05:18,753 --> 01:05:20,588
Liontinnya?
509
01:05:30,532 --> 01:05:31,999
Bakar!
510
01:05:34,368 --> 01:05:37,471
Karena ini, kita menderita.
511
01:05:37,505 --> 01:05:40,240
Karena ini, kau akan menderita.
512
01:05:40,274 --> 01:05:42,510
Cepat! Bakar itu!
513
01:06:21,215 --> 01:06:22,316
Ayolah, tolong.
514
01:07:27,715 --> 01:07:29,283
Ya Tuhan!
515
01:07:37,759 --> 01:07:39,192
Tidak!
516
01:07:44,599 --> 01:07:45,700
Claire?
517
01:07:45,733 --> 01:07:47,200
Art?
/ Mendekat.
518
01:07:47,769 --> 01:07:49,102
Art?
519
01:07:49,136 --> 01:07:50,304
Mendekat!
520
01:09:09,249 --> 01:09:10,417
Claire?
521
01:09:13,988 --> 01:09:16,390
Apa yang kau lakukan, Arthur?
522
01:09:18,492 --> 01:09:19,694
Sarah?
523
01:09:22,530 --> 01:09:24,331
Di mana istriku?
524
01:09:31,304 --> 01:09:33,608
Claire, Claire, Claire!
525
01:09:33,641 --> 01:09:35,543
Tolong, Claire!
526
01:09:35,576 --> 01:09:38,613
Claire bangun, tolong.
Apa yang kau lakukan?
527
01:09:38,646 --> 01:09:40,380
Apa yang kau lakukan?
528
01:09:42,650 --> 01:09:44,585
Baik...
/ Art, ada yang salah.
529
01:09:44,619 --> 01:09:46,854
Baik, kita keluar dari sini.
530
01:10:05,006 --> 01:10:07,474
Satu nyawa, ditukar nyawa lain.
531
01:10:09,977 --> 01:10:11,679
Art, ada yang salah!
532
01:10:11,713 --> 01:10:13,413
Ada yang salah.
533
01:10:27,061 --> 01:10:28,730
Kita buat kesepakatan?
534
01:10:49,851 --> 01:10:51,451
Tidak ada lagi rasa sakit.
535
01:10:52,553 --> 01:10:53,855
Tidak ada lagi rasa takut.
536
01:10:55,990 --> 01:10:57,670
Kau ingin kuberikan anak.
537
01:11:00,427 --> 01:11:01,763
Tidak.
538
01:11:17,444 --> 01:11:18,946
Diam!
539
01:11:46,073 --> 01:11:47,608
Tolong jangan ditutup.
540
01:12:10,932 --> 01:12:12,399
Tunjukkan rekamannya.
541
01:12:15,069 --> 01:12:19,640
Keluar!
542
01:12:26,514 --> 01:12:27,715
Sarah!
543
01:12:30,551 --> 01:12:32,687
Kau ini apa?
544
01:12:36,423 --> 01:12:39,492
Makhluk ini...
545
01:12:41,195 --> 01:12:42,462
...ada di dalam rumah?
546
01:12:43,998 --> 01:12:45,365
Kurasa begitu.
547
01:12:47,902 --> 01:12:50,071
Itu menahan istriku.
548
01:12:55,042 --> 01:12:56,744
Apa yang kulakukan?
549
01:12:59,146 --> 01:13:00,413
Aku tahu seorang Kabbalis.
550
01:13:11,225 --> 01:13:12,660
Heimish.
551
01:13:13,794 --> 01:13:14,996
Arthur.
552
01:13:25,072 --> 01:13:26,107
Makhluk apa itu?
553
01:13:28,509 --> 01:13:29,577
Segel.
554
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Altar pengorbanan bagi mereka yang memasukinya.
555
01:13:39,887 --> 01:13:41,421
Kau memberinya makan?
556
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
Apa?
557
01:13:43,190 --> 01:13:45,059
Istrimu masuk dalam sigil ini?
558
01:13:48,863 --> 01:13:50,665
Aku tidak tahu.
559
01:13:52,099 --> 01:13:54,001
Di mana tubuh Yosille?
560
01:13:58,139 --> 01:14:00,074
Sudah dilepas.
561
01:14:00,107 --> 01:14:01,242
Raganya sudah hancur.
562
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Makhluk apa ini?
563
01:14:05,947 --> 01:14:07,447
Pembawa keguguran.
564
01:14:09,850 --> 01:14:10,952
Penculik anak-anak.
565
01:14:17,692 --> 01:14:21,028
Aku harus menyelesaikan,
apa yang Yosille mulai!
566
01:14:21,062 --> 01:14:22,530
Di mana sisanya?
567
01:14:22,563 --> 01:14:24,231
Aku...
/ Di mana sisanya?
568
01:14:27,068 --> 01:14:30,705
Sejak sebelum era penyembunyian,
569
01:14:30,738 --> 01:14:34,909
Abyzou sudah menimbulkan kesengsaraan dan keguguran
570
01:14:34,942 --> 01:14:38,913
memaksa yang berduka dan yang putus asa untuk memberinya makan.
571
01:14:38,946 --> 01:14:40,214
Sampai Tuhan campur tangan,
572
01:14:41,782 --> 01:14:43,084
dan memanggil Abraham untuk...
573
01:14:43,985 --> 01:14:45,920
...mengorbankan anaknya.
574
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
Selamanya mengikat Abyzou.
575
01:14:48,689 --> 01:14:50,658
Sampai Yosille mengembalikannya.
576
01:14:51,892 --> 01:14:54,195
Itu akan membuatmu melihat sesuatu.
577
01:14:54,228 --> 01:14:56,297
Merasakan hal-hal tidak nyata.
578
01:14:56,330 --> 01:14:58,775
Apapun yang diperlukan untuk mendapatkan yang diinginkannya.
579
01:14:58,799 --> 01:15:00,968
Seorang anak di dalam sigil itu.
580
01:15:02,136 --> 01:15:08,009
Tapi dengan liontin ini, kita bisa mengikatnya,
dan doa kita akan memaksanya masuk.
581
01:15:10,011 --> 01:15:14,782
Cuma kita yang menentukan seberapa banyak kebaikan dan kejahatan memasuki alam kita.
582
01:15:16,050 --> 01:15:17,585
Jadi bagaimana cara membunuhnya?
583
01:15:18,919 --> 01:15:20,054
Tidak ada pembunuhan.
584
01:15:23,190 --> 01:15:24,325
Jebak dia.
585
01:15:24,358 --> 01:15:25,860
Caranya?
586
01:15:33,334 --> 01:15:34,802
Seperti yang dilakukan Yosille.
587
01:15:53,687 --> 01:15:55,087
Dan ini akan menyelamatkan istriku?
588
01:15:57,324 --> 01:15:58,759
Dan bayiku?
589
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Kita tidak punya waktu.
590
01:16:16,877 --> 01:16:17,921
Chayim, pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
591
01:16:17,945 --> 01:16:19,080
Pasti ada cara lain.
592
01:16:19,113 --> 01:16:21,382
Tidak ada cara lain.
593
01:16:21,415 --> 01:16:24,885
Kau harus menyelesaikan keseluruhan ritual pengikatan.
594
01:16:24,919 --> 01:16:27,922
Setelah aku menyelesaikan lingkaran abu, jangan berhenti.
595
01:16:31,092 --> 01:16:32,159
Tetap di lingkaran!
596
01:16:54,381 --> 01:16:55,816
Lakukan dengan cepat.
597
01:16:55,850 --> 01:16:56,784
Aku sudah secepat mungkin.
598
01:16:56,817 --> 01:16:58,152
Kita tidak tahu jika makhluk ini...
599
01:17:00,354 --> 01:17:01,388
Heimish.
600
01:17:04,758 --> 01:17:06,660
Kenapa kau tidak mendengarku?
601
01:17:08,162 --> 01:17:09,697
Ya Tuhan, tolong!
602
01:17:10,231 --> 01:17:11,899
Ayah?
603
01:17:13,767 --> 01:17:15,336
Arthur?
604
01:17:15,369 --> 01:17:17,138
Bagaimana kau bisa...
605
01:17:18,806 --> 01:17:20,407
Lakukan yang diinginkannya.
606
01:17:21,242 --> 01:17:22,409
Aku bodoh.
607
01:17:24,311 --> 01:17:27,715
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku!
608
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
Selamatkan istrimu!
609
01:17:32,720 --> 01:17:34,088
Apa yang kau lakukan?
610
01:17:34,121 --> 01:17:35,990
Hei! Arthur!
611
01:17:36,023 --> 01:17:37,324
Arthur!
/ Kulihat ayahku.
612
01:17:37,358 --> 01:17:39,226
Tidak!
613
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
Apapun itu, bukanlah ayahmu.
614
01:17:43,130 --> 01:17:44,798
Ini.
615
01:17:46,867 --> 01:17:47,902
Pegang.
616
01:17:50,004 --> 01:17:51,705
Ini ayahmu.
617
01:17:51,739 --> 01:17:52,739
Baik?
618
01:18:04,084 --> 01:18:05,886
Selesaikan lingkarannya.
619
01:18:05,920 --> 01:18:06,921
Tetap di dalamnya.
620
01:18:17,998 --> 01:18:19,266
Heimish!
621
01:18:24,371 --> 01:18:25,372
Heimish!
622
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
Tidak!
623
01:18:38,185 --> 01:18:39,320
Heimish!
624
01:19:27,502 --> 01:19:28,936
Art?
625
01:19:30,037 --> 01:19:31,105
Art.
626
01:19:32,106 --> 01:19:34,041
Claire.
627
01:20:11,312 --> 01:20:12,846
Claire!
628
01:20:12,880 --> 01:20:14,348
Tolong.
/ Claire!
629
01:20:14,381 --> 01:20:15,883
Art!
630
01:20:19,587 --> 01:20:20,854
Art!
631
01:20:20,888 --> 01:20:21,955
Claire!
632
01:20:24,391 --> 01:20:25,593
Art!
633
01:20:27,227 --> 01:20:28,329
Art, tolong!
634
01:20:33,033 --> 01:20:34,134
Art!
635
01:20:45,412 --> 01:20:46,548
Art!
636
01:20:49,551 --> 01:20:52,152
Tolong aku!
637
01:21:22,249 --> 01:21:23,951
Amin.
638
01:22:13,434 --> 01:22:15,102
Art!
639
01:22:24,478 --> 01:22:26,313
Tidak!
640
01:22:37,191 --> 01:22:38,191
Heimish.
641
01:22:39,059 --> 01:22:40,060
Heimish.
642
01:23:07,421 --> 01:23:08,623
Lakukan!
643
01:23:08,656 --> 01:23:10,123
Aku tidak bisa!
644
01:23:10,157 --> 01:23:11,158
Aku tidak bisa!
645
01:23:12,527 --> 01:23:16,430
Kumohon!
/ Arthur, aku tidak bisa. / Lakukan!
646
01:23:18,265 --> 01:23:19,333
Lakukan!
647
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
Kau harusnya tinggal di lingkaran.
648
01:25:56,289 --> 01:25:57,290
Art!
649
01:25:57,792 --> 01:25:58,860
Claire.
650
01:25:59,961 --> 01:26:01,505
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
651
01:26:01,529 --> 01:26:02,730
Ya, kau baik-baik saja?
/ Ya!
652
01:26:02,764 --> 01:26:04,264
Bayinya baik-baik saja?
/ Ya.
653
01:26:04,297 --> 01:26:05,465
Bagus.
654
01:26:12,607 --> 01:26:13,641
Claire?
42608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof