Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
Jag får onda aningar av honom.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,725
Han manipulerar oss.
Vi kan inte lita på honom.
3
00:00:15,725 --> 00:00:19,019
Lät han sig fångas avsiktligt?
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,730
Han sköt Travis i ansiktet.
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Han är enda sättet att nå Hitler.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,279
För två dagar sen ville du försvinna.
7
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
Nu vill du stanna.
8
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Du sa att om vi hittar Hitler
så löser det allt.
9
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
Alla våra misslyckanden och synder.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Jag leder er direkt till honom.
11
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
Jag svär.
12
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
Kan vi lita på dig, Joe?
13
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
Lita på mig.
14
00:00:56,223 --> 00:00:59,435
De övergav mig, för fan!
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,146
De letade inte ens efter mig.
16
00:01:03,647 --> 00:01:07,109
Och du undrar om du kan lita på mig?
17
00:01:15,993 --> 00:01:17,787
Clara! Sluta och lyssna.
18
00:01:17,787 --> 00:01:19,997
Jag ska berätta allt du vill veta.
19
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Vad skulle du kunna säga?
20
00:01:23,793 --> 00:01:26,295
Jag vet att du är rädd.
21
00:01:26,295 --> 00:01:29,048
De människorna var monster.
22
00:01:29,048 --> 00:01:31,175
Tror du att de skrämmer mig?
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Det är du.
24
00:01:33,260 --> 00:01:36,639
Jag såg dig.
Jag såg vad du är kapabel till.
25
00:01:36,639 --> 00:01:39,266
Vad pratar du om? De var nazister.
26
00:01:39,266 --> 00:01:41,644
- Clara, riktiga nazister.
- Jag vet.
27
00:01:41,644 --> 00:01:43,437
Polisen borde tillkallas.
28
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
Eller rätten, pressen, eller militären...
29
00:01:45,940 --> 00:01:50,444
De vet! Alla vet.
Och de har inte gjort något.
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
Ingenting! Förstår du?
31
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
Det är poängen.
32
00:01:57,409 --> 00:01:58,327
Det är...
33
00:01:59,495 --> 00:02:02,581
- Det är därför jag måste...
- Döda människor. Själv?
34
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
Nazisterna! Jag jagar dem och dödar dem.
35
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
För om inte jag, vem gör det då?
36
00:02:11,340 --> 00:02:13,259
Jag höll det från dig.
37
00:02:13,384 --> 00:02:16,554
Jag höll det från dig. Det var fel, okej?
38
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
Men det var bara för att
39
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
det är nästan över.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
-Över?
- Ja, det är det.
41
00:02:21,851 --> 00:02:24,645
- Bara en till och det är klart.
- En död till?
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
Bara en till. Jag lovar.
43
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Tror du att jag gillar det?
44
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
Efter vad jag såg idag,
45
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
så tror jag faktiskt det.
46
00:02:39,952 --> 00:02:41,495
Det du såg idag
47
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
var jag som gjorde det nödvändiga
48
00:02:44,164 --> 00:02:46,584
- för att rädda dig.
- Jag räddade mig själv!
49
00:02:47,001 --> 00:02:50,212
Genom att vädja till
en annan persons mänsklighet.
50
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
Inte genom att kallblodigt
stjäla den från dem.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
- Du valde våld.
- Jag valde rättvisa,
52
00:02:55,384 --> 00:02:58,095
medan hela världen tittar bort.
Men vi kan inte.
53
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
Det kan vi inte.
54
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
Vi har inget val,
55
00:03:04,226 --> 00:03:07,396
lyxen att titta åt andra hållet som du.
56
00:03:13,611 --> 00:03:15,070
Mördade du verkligen
57
00:03:15,779 --> 00:03:19,575
ett barn i Spanien?
58
00:03:30,336 --> 00:03:31,670
Det var en olycka.
59
00:03:32,963 --> 00:03:35,758
- Herregud.
- Nazisten använde sitt eget barnbarn...
60
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
Din rara själ...
61
00:03:37,343 --> 00:03:39,929
- Den är fortfarande här.
- Nej, den är borta.
62
00:03:40,804 --> 00:03:42,014
Den är borta.
63
00:03:42,014 --> 00:03:44,934
Av allt det hemska jag såg idag,
64
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
var det det värsta.
65
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Det var det värsta.
66
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
Clara, sluta, snälla.
67
00:03:52,024 --> 00:03:55,235
- Det är en till...
- Nej, det är det inte. Det är en lögn!
68
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
Jag ljuger inte för dig.
69
00:03:57,071 --> 00:03:58,030
Jag vet.
70
00:03:58,989 --> 00:04:01,200
Men du ljuger för dig själv.
71
00:04:05,287 --> 00:04:07,748
Jag kan inte gifta mig med en mördare.
72
00:04:08,958 --> 00:04:13,003
Jag kan inte älska ett monster.
73
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
Clara, snälla. Clara!
74
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
Clara!
75
00:05:32,416 --> 00:05:38,172
NAZISTJÄGARNA
76
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
Ett SS-register anger
77
00:05:53,187 --> 00:05:57,191
{\an8}en Mathias Kern. Saknad.
78
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Jag såg Mathias Kern i INS-filerna.
79
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
Ja, där.
80
00:06:14,750 --> 00:06:16,085
Är du okej, Ruthy?
81
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
Bara bra.
82
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Vi kanske har något.
83
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
Jag pratade med
en tidigare kollega på MI6.
84
00:06:30,099 --> 00:06:34,019
Hon tror att byrån har lokaliserat
Hauptsturmführer Pietr Hartmann.
85
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
- Hartmann?
- Och Linus Rounds.
86
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
Elgar Wittbeck. Gunther Domshron.
87
00:06:38,941 --> 00:06:39,858
Jackpott.
88
00:06:39,858 --> 00:06:42,361
Hittades de inte i Buenos Aires bårhus?
89
00:06:42,361 --> 00:06:43,278
Vad?
90
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
Sju mystiska dödsfall.
Äldre tyska medborgare
91
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
under fyra månader i Buenos Aires.
92
00:06:48,992 --> 00:06:51,286
Argentinska myndigheter håller tyst.
93
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
Tror du att det finns en koppling
som med vår?
94
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
Att jaga nazister?
95
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Min kontakt tror att det är en man,
96
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
en ensamvarg,
97
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
som utplånar nazister
utan att lämna ett fingeravtryck.
98
00:07:07,052 --> 00:07:11,181
Han kan ha massor av information
som låser upp allt för oss.
99
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
Vi reser till Sydamerika.
100
00:07:19,898 --> 00:07:22,151
Vi kommer att hitta ensamvargen.
101
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Jag sa ju att hon är ett problem.
102
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Hon är bara uppskakad.
103
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
Och du?
104
00:07:33,412 --> 00:07:36,748
Blev du uppskakad
kvällen din mormor mördades?
105
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Sprang du?
106
00:07:38,375 --> 00:07:41,879
Som jag förstår det
vände du sorgen till handling.
107
00:07:41,879 --> 00:07:45,757
Det är inte ödet som
skiljer dig från Clara.
108
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
Det är karaktär.
109
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
Är vi monster?
110
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
Hjälp mig lägga ner henne.
111
00:08:05,527 --> 00:08:06,403
Roxy.
112
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
- Roxy! Roxy, är du okej?
- Ja.
113
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
- Jösses.
- De fick ut kulan.
114
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Behöver du något? Är du okej?
115
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Ja, jag mår bra.
116
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Vad i helvete!
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Lonny!
- Sluta!
118
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Vad gör han?
119
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
- Sluta!
- Lägg ner den!
120
00:08:29,593 --> 00:08:32,804
Lonny, lägg ner pistolen.
Lägg ner den, vi ska förklara.
121
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
Han dödade Georges och försökte döda Roxy.
122
00:08:35,140 --> 00:08:38,477
Av någon anledning lever han fortfarande.
123
00:08:38,477 --> 00:08:41,772
Han är vår enda väg till Hitler.
Förstår du?
124
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
Jag ska skjuta Joe nu.
125
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
- Lonny, snälla!
- Sluta.
126
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
Se vad du gjorde mot mig.
127
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
Vet du hur länge jag har letat efter dig?
128
00:09:17,724 --> 00:09:23,105
Hur många månader jag genomsökte staden?
Hur många VA-sjukhus jag besökte?
129
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
Jag visste att du inte bara skulle gå.
130
00:09:31,738 --> 00:09:32,614
- Roxy.
- Nej!
131
00:09:32,614 --> 00:09:34,741
- Nej.
- Han försökte döda dig.
132
00:09:34,741 --> 00:09:35,826
Det var inte han.
133
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Jag är ledsen...
134
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Vi måste vara snabba.
135
00:09:52,634 --> 00:09:56,430
När Joe inte kommer tillbaka
vet Hitler att hans män svikit honom.
136
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
Han väntar på oss med en armé.
137
00:09:59,099 --> 00:10:02,227
Det här är vår enda chans
att hitta Hitler.
138
00:10:02,894 --> 00:10:06,690
Vår enda chans att hålla vårt löfte
139
00:10:06,690 --> 00:10:10,360
till minnet av de sex miljonerna.
140
00:10:12,195 --> 00:10:13,405
Aldrig mer.
141
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Aldrig mer.
142
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Aldrig mer.
143
00:10:33,800 --> 00:10:34,926
Okej, kom.
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,686
Okej.
145
00:10:46,146 --> 00:10:47,189
Är du okej?
146
00:10:47,647 --> 00:10:48,565
Ja.
147
00:10:51,109 --> 00:10:52,027
Men...
148
00:10:53,362 --> 00:10:57,491
Lonny, jag ville bara få se honom
med mina egna ögon,
149
00:10:58,533 --> 00:11:02,662
så att jag en dag kan säga till Malika
att hennes mamma dödade ondskan.
150
00:11:05,332 --> 00:11:07,250
Du är inte överflödig.
151
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
Inte som jag.
152
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Du måste finnas här för henne.
153
00:11:22,099 --> 00:11:26,395
LIVET EFTER LIVET
154
00:11:33,110 --> 00:11:34,486
Jag tänkte...
155
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
Varför?
156
00:11:36,405 --> 00:11:40,909
Varför förstöra en härlig dag?
157
00:11:41,576 --> 00:11:43,120
Med ditt tänkande.
158
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Börja inte nu.
159
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
Det är vad du gör. Du tänker
160
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
och du planerar.
161
00:11:54,548 --> 00:11:57,008
Varje plan jag har trollat fram
162
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
har varit till din fördel, Adolf.
163
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
Varje?
164
00:12:03,223 --> 00:12:04,141
Ja.
165
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
Och ett enkelt "tack"
166
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
och ett erkännande, skulle det döda dig?
167
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
Det skulle du älska.
168
00:12:14,443 --> 00:12:17,571
Om något dödar mig.
169
00:12:20,866 --> 00:12:24,703
Regimförändringar är nödvändiga
för ett fjärde rikes framgångar.
170
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Vår bas blir allt yngre. Mer okunnig.
171
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
Min specialitet.
172
00:12:31,835 --> 00:12:35,172
Det var det! Tills du misslyckades.
173
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Du är en förlorare.
174
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Du förlorade.
Du kan inte komma tillbaka från det.
175
00:12:45,557 --> 00:12:47,893
Men ditt namn betyder fortfarande något.
176
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
Om du hade en son eller en dotter,
177
00:12:51,354 --> 00:12:55,275
kan de bära ditt namn, och din mantel.
178
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
Tur för dig,
179
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
att du har en fru.
180
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
Fru Hitler.
181
00:13:04,659 --> 00:13:06,161
Fru Hitler.
182
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Vi skapar en rörelse.
183
00:13:11,166 --> 00:13:14,961
Vi når dem med ett vapen
som är starkare än en kärnvapenbomb.
184
00:13:15,795 --> 00:13:19,341
Med mig som deras nya ledare.
185
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
Morgondagens kvinna.
186
00:13:25,472 --> 00:13:30,352
En mamma till alla
förlorade barn i världen.
187
00:13:36,650 --> 00:13:40,779
Över hela världen skriver kända historiker
188
00:13:42,155 --> 00:13:48,119
om allt jag har skapat.
189
00:13:52,165 --> 00:13:57,754
Med mina händer, mitt hjärta, min hjärna,
190
00:13:58,296 --> 00:14:03,051
har jag konstruerat en ny värld.
191
00:14:03,051 --> 00:14:07,973
Och i alla dessa böcker
finns ditt oförtjänta namn bredvid mitt.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Bredvid mitt!
193
00:14:12,060 --> 00:14:17,899
Att du gifte dig med mig
var din bästa prestation.
194
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Och på något sätt är du övertygad om
att du förtjänar mer.
195
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Du är
196
00:14:28,410 --> 00:14:34,374
inget mer än täcket jag ligger bredvid.
197
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Varför lyssnar du inte
198
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
till det som alltid
199
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
har räddat dig?
200
00:14:45,510 --> 00:14:49,347
Min röst!
201
00:15:05,947 --> 00:15:07,866
Varför åker vi österut?
202
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Vi borde åka västerut, eller hur?
203
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
Nej. Du vände om.
204
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Du sa västerut.
205
00:15:27,385 --> 00:15:28,678
Du missuppfattade.
206
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Jag vet var han är.
207
00:15:40,065 --> 00:15:43,360
Om Joe så mycket som blinkar misstänksamt,
dödar vi honom.
208
00:15:46,655 --> 00:15:47,989
Känns bekant, eller hur?
209
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
Som första gången vi sågs.
210
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
Så det här är alla?
211
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Ja.
212
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
Så frågan är, hur kan den här mördaren
213
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
försvinna från brottsplatsen så snabbt?
214
00:16:18,687 --> 00:16:19,854
Hur gör han?
215
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
- Jag tror att du tänker berätta det.
- Såklart.
216
00:16:23,650 --> 00:16:26,194
Han träffar sina mål på olika platser.
217
00:16:26,194 --> 00:16:29,989
Olika tillvägagångssätt,
men de har en sak gemensamt.
218
00:16:29,989 --> 00:16:32,701
Alla mordplatser gränsar till skogsmark.
219
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
Tät skog med stigar
220
00:16:36,913 --> 00:16:39,207
som är centralt placerade här.
221
00:16:39,207 --> 00:16:42,961
Bilder visar en struktur här. Ett hus.
222
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
Det är här jag tror
att vi kommer att hitta vår nazistjägare.
223
00:17:11,072 --> 00:17:12,407
Där är det.
224
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
Meyer!
225
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Vem är du och vad vill du?
226
00:17:30,842 --> 00:17:34,679
Nej. Sänk kniven. Sänk kniven.
227
00:17:34,679 --> 00:17:38,224
Jag kan sänka den i hennes aorta
om jag inte gillar ditt svar.
228
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
- Meyer.
- Säg varför du är här,
229
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
vad du vill,
annars skär jag halsen av henne.
230
00:17:42,353 --> 00:17:43,772
Vi finns här för dig.
231
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
För din hjälp.
232
00:17:45,023 --> 00:17:49,277
Vi har en grupp individer precis som er.
233
00:17:49,903 --> 00:17:54,824
Vi fångar och utmäter rättvisa
mot nazister på flykt.
234
00:17:54,824 --> 00:17:58,912
Titta. Ser du?
235
00:18:00,163 --> 00:18:02,707
Jag heter Meyer Offerman.
236
00:18:04,834 --> 00:18:08,296
Det är inte möjligt.
Jag kände Meyer Offerman.
237
00:18:09,380 --> 00:18:10,256
Hur?
238
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Meyer Offerman älskade min syster.
239
00:18:16,971 --> 00:18:18,890
Chava.
240
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Jag behöver den.
241
00:18:44,582 --> 00:18:45,667
Tack.
242
00:18:54,259 --> 00:18:56,302
Du vet, hon trodde länge att...
243
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
Tja, vi har alla...
244
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Att du dog.
245
00:19:02,851 --> 00:19:04,435
Tänk om vi har gjort det?
246
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Tänk om det här är vår himmel?
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
Att jaga dem.
248
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
Tänk om detta är vår belöning?
249
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Det finns fortfarande för mycket smärta.
250
00:19:18,825 --> 00:19:20,034
Följ med oss.
251
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Vi gör det du gör.
252
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Låt oss ta dig till Amerika
253
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
- för att se Ruth.
- Jag kan inte.
254
00:19:27,292 --> 00:19:29,252
Jag kan finansiera dina insatser.
255
00:19:29,252 --> 00:19:32,797
- Jag behöver det inte.
- Vi har tillgång till dokument.
256
00:19:32,797 --> 00:19:35,341
Jag sa nej.
257
00:19:42,265 --> 00:19:47,061
Hur länge har du vetat att Ruth levde?
258
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
Tjugo år.
259
00:19:54,527 --> 00:19:57,655
Jag vet hur hennes hem ser ut i Brooklyn.
260
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Liknade vårt lite.
261
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
Jag vet vad som hände med hennes dotter.
262
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
Din dotter.
263
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
Jag vet att hon har ett barnbarn,
264
00:20:10,501 --> 00:20:15,298
Jonah, som är helt och hållet
hennes värld.
265
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Jag vet att jag saknar henne.
266
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Så varför?
Varför har du inte berättat för henne?
267
00:20:29,520 --> 00:20:32,523
Om hon visste vad jag blivit
268
00:20:32,523 --> 00:20:35,401
skulle hon stoppa mig.
269
00:20:35,902 --> 00:20:39,948
Hon ville alltid skydda mig.
Det var hennes jobb.
270
00:20:39,948 --> 00:20:41,324
Men det här är mitt.
271
00:20:42,367 --> 00:20:46,579
Jag gillar den jag är nu.
Jag gillar vad jag har blivit.
272
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
Chava?
273
00:20:49,582 --> 00:20:53,795
Hon dog för många, många år sedan.
274
00:20:54,128 --> 00:20:57,674
Arbetet är allt... Det är allt jag har nu.
275
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Du får inte säga att du såg mig.
276
00:21:05,723 --> 00:21:09,560
Det är inte din sanning att berätta.
277
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Jag förstår.
278
00:21:17,902 --> 00:21:21,114
Jag lovar att jag inte berättar.
279
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
Jag lovar.
280
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
Förtjänar hon inte att få veta sanningen?
281
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Ruth förtjänar många saker.
282
00:21:36,379 --> 00:21:37,964
Men det gör Chava också.
283
00:21:39,465 --> 00:21:43,011
Du vet, en person förtjänar
att berätta sin egen historia.
284
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
Hur sann eller osann den än är.
285
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
Men vi borde be för Chava.
286
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Varför?
287
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Hon ser inte klart.
288
00:21:54,897 --> 00:21:56,774
Det är helgonets förbannelse.
289
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
Allt ljuset ser är mörker.
290
00:22:00,278 --> 00:22:02,780
Det är vad hon tror att hon är.
291
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
När allt vi ser av henne är ljus.
292
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
När man har knäckts för många gånger,
293
00:22:10,288 --> 00:22:12,290
när man går för långt
294
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
för att överleva,
295
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
vet man inte hur man tänker.
296
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
Vi vilar en stund.
297
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
Samlar vår kraft.
298
00:23:03,049 --> 00:23:04,133
När jag...
299
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
När jag först flydde från lägren...
300
00:23:13,684 --> 00:23:15,937
Jag hörde en historia,
301
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
en legend,
302
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
en saga
303
00:23:21,776 --> 00:23:25,822
om en man som bodde i skogen
304
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
som nazisterna kallade "Pesten".
305
00:23:29,951 --> 00:23:32,286
En judisk superhjälte.
306
00:23:33,496 --> 00:23:37,458
Fick nazister att försvinna
från jordens yta.
307
00:23:39,210 --> 00:23:41,420
Och åratal senare,
308
00:23:41,712 --> 00:23:43,548
stötte jag på Pesten.
309
00:23:46,092 --> 00:23:47,677
Och jag blev kär i honom.
310
00:23:50,054 --> 00:23:53,808
Vi tillbringade
de kommande två decennierna
311
00:23:53,808 --> 00:23:58,312
med att utplåna nazister, jag och Zev.
312
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
Tills en dag,
313
00:24:12,827 --> 00:24:15,663
då han lade ner masken och manteln
314
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
och jag kunde inte göra det.
315
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Han skulle ha älskat detta.
316
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
Han sa alltid
att om jag någonsin hittade Hitler,
317
00:24:32,847 --> 00:24:35,308
skulle han ta på sig masken
och manteln igen
318
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
och schasa ut honom.
319
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
Sa inte Zev det?
320
00:24:43,482 --> 00:24:44,692
Tja...
321
00:24:46,819 --> 00:24:48,029
En dag,
322
00:24:49,488 --> 00:24:54,660
runt en lägereld, vid läggdags
eller i mörkret i skogen,
323
00:24:55,453 --> 00:25:01,083
kommer världens förtryckta
att berätta om er.
324
00:25:03,002 --> 00:25:05,213
Ett gäng superhjältar.
325
00:25:06,380 --> 00:25:09,425
Och ni kommer också att bli legender.
326
00:25:10,801 --> 00:25:12,053
En saga.
327
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
En myt.
328
00:25:17,391 --> 00:25:19,393
Om vi bara lyckas.
329
00:25:47,672 --> 00:25:50,341
- Jag tror att det är här.
- Vad menar du?
330
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
Vad är det här?
331
00:25:51,676 --> 00:25:55,429
Hjälp honom. Vi hjälper honom.
332
00:25:59,433 --> 00:26:00,935
Vad fan?
333
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
Vad är det där?
334
00:26:02,770 --> 00:26:05,856
Det är en flyktlucka.
Ifall han måste fly igen.
335
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
Det kan leda oss in i hans område.
336
00:26:07,733 --> 00:26:10,403
- Det finns ett tunnelsystem.
- Var mynnar det ut?
337
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Jag vet inte.
338
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
Så de kan leda ut till en massa vapen
riktade mot oss.
339
00:26:14,907 --> 00:26:16,951
-Är tunnlarna bevakade?
- Jag vet inte.
340
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
Varför vet du inte?
341
00:26:18,703 --> 00:26:20,997
Vad är spanska för "det här suger"?
342
00:26:22,164 --> 00:26:24,250
Hur långt fram är den främre ingången?
343
00:26:24,250 --> 00:26:26,419
De ser oss komma på långt håll.
344
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
Det här är vägen.
345
00:26:27,670 --> 00:26:30,798
Den är låst från insidan.
Hur fan kommer vi in?
346
00:26:30,798 --> 00:26:32,258
Jag fixar det.
347
00:26:32,258 --> 00:26:35,011
Lite C4 borde göra susen.
348
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Okej. Ta skydd!
349
00:26:57,867 --> 00:26:59,535
Täck för öronen!
350
00:26:59,535 --> 00:27:02,121
Det säkra före det osäkra!
351
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
Ska vi?
352
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
Travis och Joe borde vara tillbaka snart.
353
00:27:26,312 --> 00:27:30,024
Bäst att de har judiska skalper.
354
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
Jag är uttråkad.
355
00:27:35,154 --> 00:27:36,822
Jag skulle vilja spela ett spel.
356
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
Vad?
357
00:27:43,579 --> 00:27:45,081
Har du andra planer?
358
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Jag låter dig vinna.
359
00:27:51,170 --> 00:27:56,425
Du låter mig inte vinna.
Jag kommer att vinna.
360
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
"Du kommer att vinna."
361
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Minns du vem som sa det?
362
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
- I bunkern?
- Nej.
363
00:28:21,325 --> 00:28:22,952
Du kommer att vinna.
364
00:28:40,469 --> 00:28:41,512
Du
365
00:28:44,265 --> 00:28:45,141
kommer att
366
00:28:48,227 --> 00:28:49,186
vinna.
367
00:28:51,939 --> 00:28:54,316
Get, pistol,
368
00:28:55,860 --> 00:29:01,615
varg, skolpojke, svart sol och kanin.
369
00:29:01,615 --> 00:29:03,367
Vem sa det till dig, Adolf?
370
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
I bunkern. Vem var det?
371
00:29:07,663 --> 00:29:08,747
Kolla upp det.
372
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
Du ville ha cyanidpillret.
373
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Du bad om det.
374
00:29:15,754 --> 00:29:18,132
På dina knän. Och vad sa jag?
375
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
Det är inte så Adolf Hitler dör.
376
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
Det är inte så kriget slutar.
377
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
Jag sa: "Gör inte det."
378
00:29:28,142 --> 00:29:31,687
"Vi kommer undan.
Vi får dem att tro att vi är döda.
379
00:29:32,438 --> 00:29:36,775
"Sedan kommer vi att fly
och bygga upp igen, och en dag
380
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
"kommer du att vinna kriget.
381
00:29:42,072 --> 00:29:45,034
"Du kommer att vinna."
382
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
Det var det jag sa!
383
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
Kolla dem.
384
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
Sa du get?
385
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Pistol?
386
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
Varg.
387
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
Skolpojke.
388
00:30:10,643 --> 00:30:11,852
Svart sol.
389
00:30:12,853 --> 00:30:14,104
Och kanin.
390
00:30:16,065 --> 00:30:17,358
Alla fel, Adolf.
391
00:30:19,026 --> 00:30:23,280
Jag har spelat ditt spel i 35 år.
392
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
Vill du äntligen vinna?
393
00:30:28,494 --> 00:30:30,329
Det är dags att du spelar mitt.
394
00:30:30,955 --> 00:30:33,541
Jag vet hur Adolf Hitler vinner.
395
00:30:35,376 --> 00:30:37,795
Han ingjuter kronan på mitt huvud.
396
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
Och jag kommunicerar genom ungdomarna,
de okunniga, folket.
397
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
Folket!
398
00:30:45,427 --> 00:30:50,140
Och du hör på deras tv-apparater
över hela världen.
399
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Heil Hitler.
400
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Heil Hitler!
401
00:30:55,604 --> 00:30:57,439
Heil Hitler för alltid!
402
00:30:59,108 --> 00:31:00,693
Heil Hitler för alltid.
403
00:31:03,153 --> 00:31:04,530
Jag fortsätter ditt styre.
404
00:31:07,783 --> 00:31:11,328
Lyssna på mig nu, som du gjorde då.
405
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
Min röst räddade dig.
406
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
Den räddar den stora vita rasen.
407
00:31:42,568 --> 00:31:44,403
Hallå! Sakta ner!
408
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
Hallå!
409
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
Jag tror att vi är framme.
410
00:32:06,800 --> 00:32:09,637
- Var då?
- En glänta
411
00:32:10,137 --> 00:32:11,930
strax utanför lägret, tror jag.
412
00:32:11,930 --> 00:32:14,475
Tror du? Jösses.
413
00:32:14,475 --> 00:32:15,809
Jag går in först.
414
00:32:15,809 --> 00:32:18,020
Ni följer efter.
Vakterna kommer att se er.
415
00:32:18,020 --> 00:32:22,650
De skyndar att ta honom till bunkern
under det stora huset.
416
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
Det ger er den bästa chansen
att komma nära nog att döda honom.
417
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
Men om han kommer till bunkern
innan vi gör det,
418
00:32:30,199 --> 00:32:32,868
kan ingen mängd C4 tränga genom väggarna.
419
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
Så vi måste vara snabba.
420
00:32:35,663 --> 00:32:37,915
Gå in ensam,
dra till dig deras uppmärksamhet.
421
00:32:38,248 --> 00:32:39,667
Han köper oss tid.
422
00:32:39,667 --> 00:32:43,128
Då intar vi våra platser
och hinner till bunkern före honom.
423
00:32:43,337 --> 00:32:45,005
Får han gå ensam?
424
00:32:45,005 --> 00:32:48,509
Vi har kommit så här långt.
Vi åker inte utan Hitler.
425
00:32:48,509 --> 00:32:51,720
Inte utan det där monstrets mustasch
på en jävla påle.
426
00:32:53,138 --> 00:32:53,972
Gå.
427
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Jag hoppas att du har rätt om honom.
428
00:33:16,036 --> 00:33:17,371
God morgon, Claudia!
429
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
Välkommen tillbaka.
430
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
Har du något åt oss?
431
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Hans,
432
00:33:43,355 --> 00:33:47,484
om några sekunder
kommer beväpnade fiender in
433
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
rakt igenom här.
434
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
De är precis bakom mig.
435
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
De kommer för Führern.
436
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
Skynda på! Slå larm!
437
00:34:05,878 --> 00:34:07,421
Jag räknar.
438
00:34:12,342 --> 00:34:13,469
Ett...
439
00:34:17,097 --> 00:34:18,223
Två...
440
00:34:23,395 --> 00:34:24,605
Tre!
441
00:34:30,152 --> 00:34:31,653
Mindy, ta skydd.
442
00:34:57,095 --> 00:34:59,306
Vi går till herrgården. Den är där uppe.
443
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
Inkräktare!
444
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Inkräktare!
445
00:35:34,091 --> 00:35:35,926
Inkräktare! Inkräktare!
446
00:35:36,468 --> 00:35:37,970
De kommer nu!
447
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
Vad händer?
448
00:35:43,725 --> 00:35:46,478
Inkräktare!
449
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
De kommer nu! Nu!
450
00:35:47,855 --> 00:35:51,817
Mein Führer, ursäkta,
vi måste ta dig till bunkern omedelbart.
451
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
Kom igen!
452
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Det kommer fler, klockan tre!
453
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
Jag kan inte klockor! Vart?
454
00:35:59,616 --> 00:36:01,410
Till höger, era idioter!
455
00:36:05,581 --> 00:36:06,415
Helvete!
456
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
Harriet, vi måste gå!
457
00:36:13,422 --> 00:36:15,257
Alla, tillbaka till tunneln nu!
458
00:36:15,799 --> 00:36:17,593
Vi vet inte om de har honom än.
459
00:37:07,434 --> 00:37:08,352
Joe!
460
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
Joe!
461
00:37:35,379 --> 00:37:37,047
Jag fick inte till skottet.
462
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Backa!
463
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Okej.
464
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
Ta in honom, nu!
465
00:38:52,289 --> 00:38:56,293
Gå in och få honom att betala sin skuld,
förstår du?
466
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
- Se inte bakåt. Jag täcker dig.
- Nej.
467
00:38:59,296 --> 00:39:00,797
Vi tar honom tillsammans.
468
00:39:08,180 --> 00:39:09,556
Du hade rätt, Jonah.
469
00:39:09,556 --> 00:39:10,891
Familjen är allt.
470
00:39:12,184 --> 00:39:14,311
Jag låter ingenting hända dig.
471
00:39:14,311 --> 00:39:15,979
Jag kan inte, Chava.
472
00:39:15,979 --> 00:39:17,230
Lyssna.
473
00:39:17,981 --> 00:39:21,359
Om några veckor är vi på ert bröllop.
474
00:39:21,943 --> 00:39:25,489
- Stupfulla.
- Nej, sluta.
475
00:39:25,489 --> 00:39:26,656
Det är okej.
476
00:39:27,949 --> 00:39:28,909
Det är okej.
477
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
Adolf!
478
00:39:37,793 --> 00:39:39,127
Gå nu, din lilla tönt.
479
00:39:39,836 --> 00:39:40,754
Spring!
480
00:41:03,003 --> 00:41:04,379
Nej!
481
00:41:28,486 --> 00:41:32,199
Du förtjänar inte att välja
hur det här slutar.
482
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
Du måste ställas till svars
483
00:41:41,416 --> 00:41:43,793
för de brott du har begått.
484
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
485
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
Kreativ handledare: Bachar Haj Bakir
31043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
