Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,298
JUDÁSTICO
HEBRAICO E IÍDICHE EXPLÍCITO
2
00:00:08,926 --> 00:00:13,346
Meyer Offerman.
Os meus pêsames pela tua avó.
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,435
Eu e a tua Safta
estivemos juntos nos campos.
4
00:00:24,442 --> 00:00:27,992
Se alguma vez precisares de algo,
o que for, vem ter comigo.
5
00:00:29,655 --> 00:00:32,695
Sei que procuraste
a pessoa que matou a tua avó.
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,411
E acho que não o fizeste sozinho.
7
00:00:37,997 --> 00:00:41,917
Ela nunca nos deixava perseguir ninguém
sem a verificação dela.
8
00:00:42,168 --> 00:00:46,798
- Perseguir quem?
- Nazis condecorados, de classe-A.
9
00:00:48,007 --> 00:00:49,757
Fizemos um juramento.
10
00:00:49,759 --> 00:00:54,849
Encontraríamos esses criminosos sozinhos
e levaríamos a justiça de Deus
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,142
às suas portas.
12
00:00:57,892 --> 00:01:02,442
E no segundo dia, Deus criou os Caçadores.
13
00:01:02,605 --> 00:01:05,935
Uma equipa de elite
desejosa de matar nazis.
14
00:01:08,319 --> 00:01:09,609
Estamos em direto.
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,912
Morre! Sim!
16
00:01:11,906 --> 00:01:13,196
É hora do espetáculo.
17
00:01:19,205 --> 00:01:22,665
Isto é maior do que qualquer um imagina.
18
00:01:22,958 --> 00:01:26,668
Eles estão entre nós e têm planos.
19
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Ofereço-lhe outro caminho.
20
00:01:33,219 --> 00:01:37,889
Criar uma força para localizar
e acusar nazis nos EUA e no estrangeiro.
21
00:01:37,890 --> 00:01:42,020
Uma negra e uma judia
a serem o pesadelo dos nazis.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
{\an8}Quem é aquele? "O Lobo."
23
00:01:46,065 --> 00:01:49,685
O monstro da minha história.
Ainda me assombra, até hoje.
24
00:01:51,028 --> 00:01:54,868
Tenho de orar por ele
25
00:01:54,865 --> 00:01:56,485
antes de o matar.
26
00:01:57,451 --> 00:01:58,581
O Lobo.
27
00:01:58,577 --> 00:02:00,197
Encontrei-o!
28
00:02:05,417 --> 00:02:08,547
A Kaddish. Antes de o matar, não a disse.
29
00:02:09,421 --> 00:02:11,921
É você. É o Wilhelm Zuchs. É...
30
00:02:13,425 --> 00:02:14,505
O Lobo.
31
00:02:19,974 --> 00:02:20,934
Estão em todo o lado.
32
00:02:23,894 --> 00:02:27,114
Os judeus não nos substituirão!
33
00:02:27,106 --> 00:02:28,516
Vão continuar a vir.
34
00:02:31,694 --> 00:02:34,284
É por isso que temos de fazer
a coisa errada.
35
00:02:35,573 --> 00:02:40,293
A agente Morris vai caçar-nos,
enquanto os caçamos.
36
00:02:40,911 --> 00:02:43,121
Talvez não os cacemos na América.
37
00:02:43,122 --> 00:02:45,292
A Europa de Leste adora o Lonny.
38
00:02:45,457 --> 00:02:49,417
- Como está ele? O rapaz?
- Verás pessoalmente, em breve.
39
00:02:54,675 --> 00:02:58,425
Começa agora. O Quarto Reich.
40
00:03:04,977 --> 00:03:07,607
Tenho fome, Eva, querida.
41
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
É hora de comer, Adolf.
42
00:03:37,384 --> 00:03:40,554
ÁUSTRIA
43
00:03:42,890 --> 00:03:45,060
Uma obra de arte, querido.
44
00:03:45,059 --> 00:03:45,979
Magnífica.
45
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Obrigado.
46
00:03:48,479 --> 00:03:50,109
Feliz Dia de Von Glooten.
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,940
Igualmente,
48
00:03:55,903 --> 00:03:57,913
um feliz Dia de Von Glooten.
49
00:04:00,950 --> 00:04:03,490
Feliz Dia de Von Glooten.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
Feliz Dia de Von Glooten.
51
00:04:36,694 --> 00:04:37,954
Feliz Dia de Von Glooten.
52
00:04:38,278 --> 00:04:39,818
Feliz Dia de Von Glooten.
53
00:04:40,698 --> 00:04:42,778
As esculturas de manteiga estão o máximo.
54
00:04:42,992 --> 00:04:45,372
No ano passado, a minha mulher venceu.
55
00:04:45,953 --> 00:04:50,043
Dia de Von Glooten de 1971,
Escultora de Manteiga do Ano.
56
00:04:50,416 --> 00:04:52,456
Fez um Brady Bunch de manteiga.
57
00:04:53,002 --> 00:04:55,802
Aqui está a história
de um homem chamado Brady.
58
00:04:58,507 --> 00:05:00,877
O seu inglês é bom.
59
00:05:01,760 --> 00:05:05,060
Viveu em Von Glooten a vida toda?
60
00:05:05,264 --> 00:05:08,024
Todos os meus 66 anos. E a senhora?
61
00:05:08,475 --> 00:05:10,595
Não. Estou aqui em trabalho.
62
00:05:11,770 --> 00:05:16,230
- Há quanto tempo tem esta loja?
- Está na minha família há gerações.
63
00:05:18,402 --> 00:05:19,742
É curioso.
64
00:05:20,404 --> 00:05:25,874
Porque quando entrei,
vi um recorte na moldura da porta
65
00:05:26,035 --> 00:05:30,405
do tamanho de um objeto peculiar
a que chamam mezuzah.
66
00:05:32,458 --> 00:05:33,538
Os judeus.
67
00:05:34,626 --> 00:05:38,456
Penduram-no para simbolizar
um contrato entre eles e o deus deles.
68
00:05:39,131 --> 00:05:43,721
Para divulgar ao mundo
que esta é uma casa ou uma loja de judeus.
69
00:05:43,719 --> 00:05:46,759
Facilitou a vida
e o trabalho de muita gente.
70
00:05:48,766 --> 00:05:49,886
É judeu, senhor?
71
00:05:51,351 --> 00:05:53,521
- Desculpe?
-É judeu?
72
00:05:56,190 --> 00:05:57,070
Não.
73
00:06:00,277 --> 00:06:04,357
É judeu?
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,449
Não sou judeu.
75
00:06:09,912 --> 00:06:14,002
Não é o que um judeu diria?
Os judeus escondem-se à vista de todos.
76
00:06:14,166 --> 00:06:16,536
- São muito engenhosos.
- Porque...
77
00:06:17,961 --> 00:06:22,881
- Estamos em 1972.
- Contudo, o interrogatório é intemporal.
78
00:06:23,175 --> 00:06:24,795
Gostaria que saísse.
79
00:06:29,014 --> 00:06:32,814
Já disse que estou aqui a trabalho,
não de uma forma geral.
80
00:06:33,727 --> 00:06:35,807
Aqui, especificamente.
81
00:06:36,522 --> 00:06:41,032
Na Loja de Doces de Von Glooten.
82
00:06:41,693 --> 00:06:43,743
Neste mesmo balcão.
83
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
A negócios.
84
00:06:47,116 --> 00:06:50,696
- Que tipo de negócios?
- Controlo de qualidade.
85
00:06:53,413 --> 00:06:56,463
Não sou quem julga que sou.
86
00:06:57,584 --> 00:06:58,964
Juro.
87
00:07:00,087 --> 00:07:02,587
O que nos apresenta um grande enigma.
88
00:07:02,965 --> 00:07:06,715
Antes da guerra,
esta cidade era o lar de 1000 judeus.
89
00:07:07,261 --> 00:07:10,351
Havia ordens para que fossem deportados.
90
00:07:10,931 --> 00:07:15,851
Em 22 de julho de 1942.
Mas eles simplesmente desapareceram.
91
00:07:17,271 --> 00:07:20,651
Talvez tenham posto uma cruz,
92
00:07:20,858 --> 00:07:23,318
tirado os mezuzahs
e se tenham tornado cristãos.
93
00:07:23,694 --> 00:07:27,414
Mas não podem ser cristãos.
94
00:07:28,657 --> 00:07:30,737
Um rato não pode ser leão, ou pode?
95
00:07:33,120 --> 00:07:37,210
Por isso, pergunto-lhe uma última vez.
96
00:07:38,542 --> 00:07:40,592
-É judeu?
- Não.
97
00:07:40,586 --> 00:07:43,876
- Então, onde estão eles?
-É difícil...
98
00:07:45,174 --> 00:07:47,804
Deixe-me ajudá-lo a recordar-se.
99
00:07:50,429 --> 00:07:53,139
O presidente da Câmara, o médico.
100
00:07:54,474 --> 00:07:56,444
O talhante e até os professores.
101
00:07:56,560 --> 00:08:00,560
Reuniram os judeus, puseram-nos no celeiro
102
00:08:00,689 --> 00:08:03,979
e trancaram as portas.
103
00:08:04,568 --> 00:08:07,528
Depois, entregaram-nos aos nazis.
104
00:08:07,654 --> 00:08:08,664
Os nazis...
105
00:08:09,448 --> 00:08:12,698
Os nazis puseram-nos em vagões
para os campos de concentração.
106
00:08:23,378 --> 00:08:26,168
- Então, isto foi...
- A loja de um judeu.
107
00:08:26,548 --> 00:08:28,088
Daí a mezuzah.
108
00:08:29,760 --> 00:08:32,510
Após os nazis os liquidarem,
assumi a loja.
109
00:08:32,512 --> 00:08:35,392
Claro. Não se deixam
as gomas sem vigilância.
110
00:08:35,390 --> 00:08:39,730
- E o negócio, bem, tem sido...
- Um sucesso? Sim.
111
00:08:40,270 --> 00:08:42,650
Muito bem.
112
00:08:42,773 --> 00:08:46,153
Obrigada, amigo.
Foi um prazer negociar consigo.
113
00:08:51,365 --> 00:08:54,325
{\an8}Marcia.
114
00:08:55,535 --> 00:08:59,785
Os judeus escondem-se à vista de todos.
Os judeus são muito engenhosos.
115
00:09:02,542 --> 00:09:08,052
Vim cá por causa de um fantasma que passou
por esta cidade no fim da guerra.
116
00:09:09,591 --> 00:09:14,301
Há uma linha férrea a alguns quilómetros.
Vai dar ao porto de Génova.
117
00:09:15,430 --> 00:09:18,890
- Para onde ia ele?
- Não sei do que fala.
118
00:09:19,017 --> 00:09:22,307
Acho que sabe.
O rasto do Hitler vem dar aqui, amigo.
119
00:09:22,437 --> 00:09:28,237
Do Führerbunker a Munique,
a Berghof, em Obersalzberg,
120
00:09:29,111 --> 00:09:32,571
e através dos Alpes até aqui. Von Glooten.
121
00:09:33,907 --> 00:09:37,537
O que preciso de saber é:
para onde ia ele?
122
00:09:39,621 --> 00:09:41,461
Para onde ia o Führer?
123
00:09:48,171 --> 00:09:50,591
Valle de los Sueños.
124
00:10:01,476 --> 00:10:02,346
Porque...
125
00:10:05,188 --> 00:10:11,188
Porque lhe deu Deus os olhos,
senão para fazer o certo ao ver o errado?
126
00:10:13,363 --> 00:10:16,533
Bem, claramente, não precisa deles.
127
00:12:07,310 --> 00:12:13,230
CAÇADORES
128
00:12:28,081 --> 00:12:32,091
Vá lá, meus amigos.
Parece que viram um fantasma.
129
00:12:33,086 --> 00:12:35,586
O que foi? É tão difícil de perceber?
130
00:12:37,466 --> 00:12:39,006
Como vos explico isto?
131
00:12:39,176 --> 00:12:45,096
Há uma velha piada
sobre um homem chamado Schleffner.
132
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
{\an8}DOIS ANOS ANTES DA MORTE DE MEYER...
133
00:12:48,477 --> 00:12:50,937
{\an8}Um homem de fé.
Mais do que o Sandy Koufax.
134
00:12:51,146 --> 00:12:54,766
Um dia, o Schleffner
está em casa a ver televisão.
135
00:12:55,442 --> 00:12:59,032
E vê na televisão
que vai haver uma tempestade.
136
00:12:59,154 --> 00:13:02,534
Ele vê um carro a passar
com um tenente que lhe grita:
137
00:13:02,741 --> 00:13:06,621
"Schleffner, venha.
Vamos levá-lo para um terreno mais alto."
138
00:13:06,828 --> 00:13:10,078
O Schleffner diz:
"Deus vai salvar-me. Podem ir."
139
00:13:10,332 --> 00:13:13,542
Passaram-se umas horas.
Ele está no segundo andar.
140
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
Está lá porque não pode ficar em baixo.
141
00:13:17,047 --> 00:13:20,047
A água está a subir.
Então, ele olha pela janela.
142
00:13:20,842 --> 00:13:23,682
Vê um barco a passar pela casa.
143
00:13:23,929 --> 00:13:29,939
O barco para e dizem: "Schleffner, venha.
Vamos levá-lo para um terreno mais alto."
144
00:13:30,519 --> 00:13:35,109
Ele diz: "Não se preocupem.
Deus vai salvar-me. Está tudo bem."
145
00:13:35,649 --> 00:13:39,649
Ele olha para cima
e, milagrosamente, vê um helicóptero.
146
00:13:40,028 --> 00:13:43,068
O tipo está pendurado
no helicóptero, a gritar:
147
00:13:43,365 --> 00:13:47,115
"Schleffner, tem de vir.
Vamos levá-lo para um terreno mais alto."
148
00:13:47,369 --> 00:13:51,579
O Schleffner diz: "Não.
Deus vai salvar-me. Tudo bem. Podem ir."
149
00:13:51,915 --> 00:13:55,455
Então, ele morre. Ele morre. Está morto.
150
00:13:55,585 --> 00:13:59,295
Agora, vai para o Céu e vê Deus.
151
00:13:59,756 --> 00:14:05,216
Clama-Lhe: "Deus, eu tinha tanta fé em Ti.
152
00:14:05,387 --> 00:14:09,017
"Como pudeste deixar-me
na tempestade para morrer?"
153
00:14:09,391 --> 00:14:12,191
Deus responde-lhe: "Schleffner,
154
00:14:13,061 --> 00:14:14,731
"que raio querias de mim?"
155
00:14:16,565 --> 00:14:18,185
"Enviei-te um carro.
156
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
"Enviei-te um barco.
157
00:14:24,614 --> 00:14:27,164
"Enviei-te o raio de um helicóptero.
158
00:14:28,618 --> 00:14:32,038
"Schleffner, és um imbecil."
159
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Percebem?
160
00:14:36,001 --> 00:14:39,051
Interpretamos sempre mal
e isso não se diz.
161
00:14:39,421 --> 00:14:41,011
Bebam...
162
00:14:56,479 --> 00:15:00,689
- Quer outra bebida, senhor?
- Não. Está tudo bem. Obrigado. Estou bem.
163
00:15:32,182 --> 00:15:33,522
Passa-se alguma coisa?
164
00:15:45,278 --> 00:15:46,778
Não queres que tentemos?
165
00:15:46,780 --> 00:15:49,820
Pode mudar-te as ideias
e fazer-te sentir bem.
166
00:15:53,453 --> 00:15:54,623
Não.
167
00:16:59,519 --> 00:17:01,559
Volto a ver-te amanhã, creio eu.
168
00:17:26,671 --> 00:17:27,551
Jonah.
169
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Querida, estou em casa.
170
00:18:04,626 --> 00:18:06,876
Santo Deus! Ted Bundy.
171
00:18:08,922 --> 00:18:09,762
O que foi?
172
00:18:12,467 --> 00:18:15,467
Prometo não te chamar mais
Erik Estrada no sexo.
173
00:18:20,308 --> 00:18:23,138
És mesmo estranha.
174
00:18:24,354 --> 00:18:29,824
Pois. Do homem que berrou ao ver Bambi.
175
00:18:31,027 --> 00:18:34,027
Toda a gente chora a ver Bambi. És...
176
00:18:36,115 --> 00:18:37,485
És um monstro.
177
00:18:38,743 --> 00:18:40,503
Estou mesmo cansado.
178
00:18:44,165 --> 00:18:48,835
Bem, é o que acontece
quando se passa a noite na biblioteca.
179
00:18:57,929 --> 00:19:00,929
- Esfrega-me o braço, então.
- Não. A sério?
180
00:19:01,724 --> 00:19:02,644
Está bem.
181
00:19:04,435 --> 00:19:06,055
E nada de ressonar.
182
00:19:06,396 --> 00:19:10,186
Não quero chumbar no exame de psicologia
devido à sinusite do meu noivo.
183
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
Digo isto com muito carinho.
184
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Amo-te.
185
00:19:27,667 --> 00:19:29,247
Amo-te, Sam.
186
00:19:51,399 --> 00:19:54,359
Disse que a minha investigação
incide no desejo mimético.
187
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
E quero ter um consultório em Londres,
daqui a uns anos.
188
00:19:57,655 --> 00:19:59,945
Ele disse que adoraria ter ajuda.
189
00:20:00,074 --> 00:20:03,874
- O Prof. Agulian quer-te como assistente?
- O Prof. Morty elogiou-me.
190
00:20:03,995 --> 00:20:06,325
{\an8}"Ela é boa, para mulher." Cabrão.
191
00:20:06,789 --> 00:20:10,919
- Sim, sou a melhor, porra!
- Sim, és a melhor.
192
00:20:12,629 --> 00:20:13,799
Orgulho-me de ti.
193
00:20:18,009 --> 00:20:21,259
A minha mãe ligou-me de madrugada,
194
00:20:21,721 --> 00:20:26,981
a dizer que ficaria feliz em convidar
quem quisesses para o casamento.
195
00:20:27,477 --> 00:20:30,937
Mesmo à última hora.
Talvez haja um primo que não conheças.
196
00:20:31,064 --> 00:20:34,864
- Ou um dos teus amigos de Cleveland.
- Só preciso de ti.
197
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
Sam.
198
00:20:36,361 --> 00:20:38,951
Vá lá. Vamos continuar. Vamos atrasar-nos.
199
00:20:51,459 --> 00:20:55,379
Então, o Frank Sinatra vem ter comigo
e diz: "Meyer Offerman."
200
00:20:55,630 --> 00:20:59,590
Que voz tinha ele.
Eu disse: "Olá. Sim, Sr. Sinatra."
201
00:20:59,717 --> 00:21:01,837
Ele disse: "Tenho algo para si."
202
00:21:01,970 --> 00:21:06,520
Entregou-me este envelope,
com uma fita azul à volta.
203
00:21:07,225 --> 00:21:11,645
Abri a carta e lá dentro estava um cheque.
204
00:21:12,689 --> 00:21:17,819
Cem mil dólares
para a Liga da Justiça Judaica.
205
00:21:18,361 --> 00:21:22,531
Depois, falou comigo num iídiche perfeito.
206
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
"Pode esvaziar-se o oceano
com uma colher."
207
00:21:32,333 --> 00:21:36,133
Este goy estava a dar
uma fortuna aos judeus.
208
00:21:36,254 --> 00:21:40,514
Como aconteceu isto?
Bem, a ama dele era judia.
209
00:21:41,009 --> 00:21:43,549
E ele amava-a. E aí está.
210
00:21:44,262 --> 00:21:48,222
E pensei:
"Espero que sejamos todos criados
211
00:21:48,683 --> 00:21:51,603
"pelas pessoas
que o mundo nos diz para odiar."
212
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Mas...
213
00:22:08,786 --> 00:22:09,616
Está bem?
214
00:22:12,915 --> 00:22:15,245
Não sei o que aconteceu. Eu só...
215
00:22:19,881 --> 00:22:22,631
O que tem em mente, meu amigo?
216
00:22:28,806 --> 00:22:30,806
Porque me ligou ontem à noite?
217
00:22:32,351 --> 00:22:33,851
Não sei.
218
00:22:35,521 --> 00:22:38,901
Mas acho que me sinto a falhar,
de certa maneira.
219
00:22:38,900 --> 00:22:40,150
Sente-se culpado.
220
00:22:41,652 --> 00:22:44,662
Sim, está a carregar a culpa pelo que fez.
221
00:22:45,698 --> 00:22:48,738
Ou melhor, Meyer,
pelo que acredita ter feito.
222
00:22:51,370 --> 00:22:53,920
Lembro-me de quando apareceu
na nossa sinagoga.
223
00:22:54,082 --> 00:22:55,922
Estava no país há uns meses.
224
00:22:55,917 --> 00:22:59,707
Lembra-se do que o rabino júnior
disse àquele jovem, Meyer?
225
00:23:02,215 --> 00:23:05,215
"Não se pode ser culpado por sobreviver."
226
00:23:07,428 --> 00:23:10,098
Há muitos sobreviventes
nestes bancos, Meyer.
227
00:23:10,556 --> 00:23:16,556
Cada um deles luta com esta culpa.
Mas a sobrevivência é uma bênção.
228
00:23:17,980 --> 00:23:21,980
- Foi escolhido, Meyer.
- Fui escolhido?
229
00:23:22,193 --> 00:23:25,573
Sim. Hashem escolheu-o.
230
00:23:30,535 --> 00:23:31,365
Então...
231
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
-É bom vê-lo.
- Ajudou-me muito, rabi.
232
00:23:49,720 --> 00:23:53,770
- Chegou isto para si, Sr. Offerman.
-Ótimo. Obrigado, Annette.
233
00:23:54,475 --> 00:23:58,435
Não, não posso fazer isso.
Não posso. Muito bem.
234
00:24:12,827 --> 00:24:15,197
{\an8}OLÁ WILHELM
235
00:24:21,419 --> 00:24:22,919
Onde arranjou isto?
236
00:24:23,254 --> 00:24:25,344
- Como?
- Quem lhe deu isto?
237
00:24:25,339 --> 00:24:28,219
Um homem? Talvez um serviço de mensagens?
238
00:24:28,551 --> 00:24:32,311
- De onde? Que empresa enviou isto?
- Não falei com ele.
239
00:24:32,763 --> 00:24:35,473
- E como era ele?
- Mais velho.
240
00:24:35,975 --> 00:24:38,435
- Ele era mais velho.
- Está tudo bem?
241
00:24:38,436 --> 00:24:42,606
Não, está tudo bem.
Estou um pouco indisposto, só isso.
242
00:24:43,274 --> 00:24:44,824
O Paul que traga o carro.
243
00:24:47,737 --> 00:24:52,407
Annette, descubra qual foi o serviço
que entregou esta carta.
244
00:24:52,992 --> 00:24:56,622
Se o mensageiro que viu voltar,
ligue-me imediatamente.
245
00:25:02,001 --> 00:25:06,381
Já não falo com o meu pai.
Não tenho visto os meus irmãos.
246
00:25:06,547 --> 00:25:10,087
Não visitei o túmulo da minha mãe
tanto quanto ela merece.
247
00:25:10,092 --> 00:25:14,642
E tive uma discussão
com a Maria. Afastei-a.
248
00:25:16,182 --> 00:25:17,432
A mulher que amava.
249
00:25:19,227 --> 00:25:23,437
Porque tenho estado a trabalhar, padre,
250
00:25:25,900 --> 00:25:27,490
há dois longos anos.
251
00:25:31,948 --> 00:25:33,738
E isso consumiu-me.
252
00:25:40,915 --> 00:25:45,165
Mulher negra, lésbica e católica.
Não pensou em começar assim a terça.
253
00:25:45,169 --> 00:25:46,669
Minha filha.
254
00:25:48,297 --> 00:25:50,927
Podes começar com sete Pais Nossos.
255
00:25:54,553 --> 00:25:59,393
Mas quanto à tua homossexualidade,
deves fazer duras penitências.
256
00:25:59,517 --> 00:26:03,267
Padre, acho que está muito confuso.
O amor não é pecado.
257
00:26:03,646 --> 00:26:06,726
Não aos olhos do meu Deus.
E não me vim confessar.
258
00:26:07,525 --> 00:26:09,025
Vim pela sua confissão.
259
00:26:11,153 --> 00:26:13,703
Bispo Christian Prentz, está detido
260
00:26:14,031 --> 00:26:16,121
por violar a lei de imigração dos EUA.
261
00:26:16,409 --> 00:26:18,079
E pelo seu papel como colaborador
262
00:26:18,077 --> 00:26:21,117
e assassino do regime nazi,
na Lituânia, em 1941.
263
00:26:21,247 --> 00:26:22,287
Não!
264
00:26:22,415 --> 00:26:25,665
Quando as SS marcharam para Vilnius,
265
00:26:26,085 --> 00:26:31,295
o meu irmão mais novo
implorou a este homem,
266
00:26:31,632 --> 00:26:34,092
um padre, que nos salvasse.
267
00:26:34,427 --> 00:26:37,637
O padre agarrou
o meu irmãozinho pelo pescoço.
268
00:26:37,930 --> 00:26:40,520
E gritou aos homens das SS...
269
00:26:44,353 --> 00:26:45,653
"Esqueceram-se de um."
270
00:26:46,480 --> 00:26:51,780
Vi o padre arrancar um bebé
dos braços da mãe.
271
00:26:52,778 --> 00:26:58,658
Pensei que era para o salvar.
Em vez disso, ele matou aquela criança.
272
00:26:59,702 --> 00:27:03,162
À noite, quando fecho os olhos,
é tudo o que vejo.
273
00:27:03,164 --> 00:27:06,174
É tudo o que vejo agora.
274
00:27:10,838 --> 00:27:13,218
Não provou
que ele violou a lei de imigração.
275
00:27:13,341 --> 00:27:15,091
Extradite-o para a Lituânia.
276
00:27:15,259 --> 00:27:18,599
O governo lituano negará
qualquer pedido de extradição.
277
00:27:18,846 --> 00:27:21,886
- Temos de o julgar, Meritíssimo.
- O caso está decidido.
278
00:27:22,475 --> 00:27:27,145
Não conseguiu provar que o padre Balkus
mudou a identidade para bispo Prentz.
279
00:27:27,313 --> 00:27:31,403
- Os sobreviventes identificaram-no.
- Foi há 30 anos, agente Morris.
280
00:27:31,400 --> 00:27:35,400
O trauma afeta a memória.
O Prentz é um símbolo para a comunidade.
281
00:27:35,696 --> 00:27:40,786
Um bispo na Igreja Católica.
Não é um trabalhador de Ohio.
282
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
Passámos dois anos a procurá-lo.
283
00:27:45,289 --> 00:27:46,869
A falar com testemunhas.
284
00:27:46,999 --> 00:27:50,089
A visitar túmulos,
a sobreviver à merda do goulash.
285
00:27:52,463 --> 00:27:55,303
Ele matou uma criança
com as próprias mãos.
286
00:28:00,388 --> 00:28:02,218
O bispo Prentz é o padre Balkus.
287
00:28:03,599 --> 00:28:05,519
E não quer fazer nada?
288
00:28:05,976 --> 00:28:11,146
Na minha sala de tribunal, estou vinculado
pelo que é legal e não pelo que é certo.
289
00:28:12,066 --> 00:28:15,106
A lei é justa?
Os meus sentimentos são imateriais.
290
00:28:16,821 --> 00:28:21,411
Quer fazer justiça?
Devia ter-me trazido um caso melhor.
291
00:28:45,683 --> 00:28:46,813
Adormeceste...
292
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Por quanto tempo?
293
00:28:51,147 --> 00:28:52,017
Vinte minutos...
294
00:30:05,846 --> 00:30:07,056
Olá, Biff.
295
00:30:13,062 --> 00:30:13,982
Põe isso.
296
00:30:19,109 --> 00:30:21,949
Temos uns dois minutos
antes que interrompam.
297
00:30:24,114 --> 00:30:26,124
Esperei mais de um ano por isto.
298
00:30:26,909 --> 00:30:29,579
Descobri que,
desde que te instalaste aqui,
299
00:30:29,703 --> 00:30:31,873
voltas uma vez por ano para a tua dose.
300
00:30:31,872 --> 00:30:36,092
Os porcos lembram-se
de onde nascem as trufas mais deliciosas.
301
00:30:38,003 --> 00:30:39,263
Os teus amigos?
302
00:30:41,340 --> 00:30:44,090
Acabaste com a banda, Yoko?
303
00:30:45,636 --> 00:30:48,426
Foi por causa do que aconteceu em Espanha?
304
00:30:50,641 --> 00:30:52,981
Ouvi falar do que fizeste.
305
00:30:53,894 --> 00:30:57,234
Vê o que ele te fez, o Meyer.
306
00:30:59,358 --> 00:31:01,238
Vê no que ele te transformou.
307
00:31:01,443 --> 00:31:03,903
- Acabou o tempo.
- Espera.
308
00:31:04,238 --> 00:31:06,528
Não me queres matar, acredita.
309
00:31:06,782 --> 00:31:10,792
- Porque não?
- Porque posso dar-te algo.
310
00:31:11,036 --> 00:31:14,576
- Alguém muito maior do que eu.
- Já és o suficiente.
311
00:31:14,707 --> 00:31:16,667
E depois de ti, acabei.
312
00:31:16,667 --> 00:31:19,037
O maior prémio que podias imaginar.
313
00:31:20,713 --> 00:31:21,923
O Adolf Hitler.
314
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
O tempo acabou.
315
00:31:27,344 --> 00:31:31,274
Achas mesmo que ele se suicidou
num búnquer em 1945?
316
00:31:31,265 --> 00:31:35,515
Que os russos queimaram o corpo dele
e nunca recuperaram os ossos?
317
00:31:35,644 --> 00:31:37,064
É nisso que acreditas?
318
00:31:37,396 --> 00:31:40,936
Não achas que o Estaline teria feito
uma pinhata da pele dele
319
00:31:41,108 --> 00:31:44,398
e pendurado o cadáver
na Praça Vermelha para todos verem?
320
00:31:45,446 --> 00:31:48,656
Não acredites em mim.
Acredita nos teus olhos.
321
00:31:48,824 --> 00:31:51,414
Tu viste-a. A Coronel.
322
00:31:51,869 --> 00:31:56,619
Ela fazia parte daquele conto de fadas.
Ele e ela no búnquer.
323
00:31:57,916 --> 00:31:58,996
A Coronel?
324
00:32:02,546 --> 00:32:03,756
Não sabias?
325
00:32:05,633 --> 00:32:07,593
A Eva Braun.
326
00:32:08,344 --> 00:32:13,604
Todos aqueles anos, a Die Spinne
levou-os através das rotas de fuga.
327
00:32:13,849 --> 00:32:19,399
Ao Hitler, à Eva, ao Goebbels, ao Mengele.
De Berlim aos Alpes,
328
00:32:19,688 --> 00:32:23,608
a Génova e a um porto seguro.
Todos os caminhos passam por Génova.
329
00:32:26,070 --> 00:32:29,620
O quê? Pensavas que eles não tinham
um plano de fuga?
330
00:32:39,124 --> 00:32:40,084
Onde?
331
00:32:42,836 --> 00:32:45,166
Valle de los Sueños.
332
00:32:47,508 --> 00:32:49,638
Se estivesse vivo, porque o entregarias?
333
00:32:51,011 --> 00:32:54,471
Achas que sou um homem de honra?
Sou uma barata.
334
00:32:55,015 --> 00:32:58,685
Posso ajudar-te a encontrá-lo.
Posso levar-te até ele.
335
00:32:58,686 --> 00:33:01,056
Nunca o encontrarás sozinho.
336
00:33:02,564 --> 00:33:03,864
Deixa-me viver
337
00:33:04,650 --> 00:33:09,610
e vou levar-te a Adolf Hitler
em carne e osso.
338
00:33:09,613 --> 00:33:11,663
Mas que raio se passa aqui?
339
00:33:27,548 --> 00:33:28,378
Não estive cá.
340
00:33:41,061 --> 00:33:43,941
SHALOM
CAB-RÕES
341
00:33:49,862 --> 00:33:55,782
"Para a Estelle, abraços e agarradelas.
342
00:33:57,578 --> 00:33:58,748
"Danny Rohr."
343
00:34:03,792 --> 00:34:07,002
- A quem dedico o autógrafo?
- Pode dedicar à Millie?
344
00:34:09,173 --> 00:34:14,093
Que tal: "Para a Millie, vírgula,
vou enviar-lhe os seus 50% dos lucros
345
00:34:14,094 --> 00:34:19,604
"do livro esta tarde. Em dívida
para consigo para sempre. Vírgula, Danny."
346
00:34:21,310 --> 00:34:23,810
Nos últimos dois anos,
o Holocausto estreia na NBC,
347
00:34:23,937 --> 00:34:27,477
o Chuck Allen escreve o artigo,
os sobreviventes falam ao mundo.
348
00:34:27,483 --> 00:34:29,443
É fantástico.
349
00:34:29,651 --> 00:34:33,411
Então, escrevi um livro.
Chamei-lhe um thriller de conspiração.
350
00:34:33,572 --> 00:34:36,282
Vende mais
do que O Estranho Mundo de Garp.
351
00:34:36,283 --> 00:34:40,753
- Agente do FBI, Melanie Moritz.
- O seu nome nunca seria aprovado.
352
00:34:41,997 --> 00:34:46,537
O meu agente diz que o Mike Nichols
quer comprar os direitos.
353
00:34:47,044 --> 00:34:48,424
Não sei quem é,
354
00:34:48,420 --> 00:34:51,800
mas se me puser
como esta tipa branca, vou destruí-lo.
355
00:34:52,174 --> 00:34:53,264
Acredito em si.
356
00:34:55,636 --> 00:34:58,926
Já soube do bispo Prentz.
357
00:35:01,099 --> 00:35:04,599
Sim. Os últimos dois anos da minha vida.
358
00:35:06,104 --> 00:35:09,234
E em dezembro
ele estará de volta a Pasadena,
359
00:35:09,233 --> 00:35:11,653
a fazer um festival de Natal. Livre.
360
00:35:14,279 --> 00:35:16,779
Só vem aqui para se lamentar ou...
361
00:35:21,954 --> 00:35:23,834
- Já os encontrou?
- Quem?
362
00:35:23,997 --> 00:35:26,207
- Os Caçadores.
- Os Caçadores?
363
00:35:26,834 --> 00:35:29,634
- Porque é que eles...
- Pararam? Desapareceram?
364
00:35:30,712 --> 00:35:34,512
Não sou da CIA. Só sei
que não apareceram mais nazis mortos.
365
00:35:35,259 --> 00:35:37,259
Os Caçadores parecem ter desaparecido.
366
00:35:38,428 --> 00:35:42,308
Se calhar, apanharam-nos todos
e reformaram-se. Ou separaram-se.
367
00:35:42,891 --> 00:35:44,061
Ou talvez...
368
00:35:45,102 --> 00:35:48,312
Talvez algo pior.
Talvez alguns deles estejam mortos.
369
00:35:51,275 --> 00:35:54,065
Porquê? Porque quer saber?
370
00:36:11,753 --> 00:36:17,093
Olá. Ligou para a Ruth e o Jonah.
Deixe uma mensagem após o sinal.
371
00:36:17,509 --> 00:36:19,549
Olá, sou eu.
372
00:36:23,181 --> 00:36:24,731
É bom ouvir a voz dela.
373
00:36:26,351 --> 00:36:29,401
Nem sequer a conhecia
e gosto de ouvir a voz dela.
374
00:36:29,980 --> 00:36:32,480
Faz-me desejar ter
a voz da minha mãe algures.
375
00:36:34,943 --> 00:36:36,243
Devia ter-te ligado.
376
00:36:41,283 --> 00:36:44,663
Estive muito ocupada.
E, de alguma maneira,
377
00:36:45,579 --> 00:36:51,169
deixei passar quase dois anos
sem ter notícias tuas.
378
00:36:55,964 --> 00:36:57,514
Se calhar...
379
00:37:00,761 --> 00:37:03,431
Se calhar, liguei-te por outro motivo.
380
00:37:04,806 --> 00:37:05,966
Para perguntar...
381
00:37:08,685 --> 00:37:14,225
- Perguntar se continuas...
- Para continuar, introduza 25 cêntimos.
382
00:37:18,195 --> 00:37:21,695
Retiraram as acusações
contra o bispo Prentz de Pasadena,
383
00:37:21,698 --> 00:37:24,908
que se acreditava ser
o padre Balkus da Lituânia.
384
00:37:24,910 --> 00:37:27,700
Num comunicado,
ele agradeceu aos apoiantes,
385
00:37:27,704 --> 00:37:30,584
disse que a fé o guiou nesta crise
386
00:37:30,582 --> 00:37:33,842
e que crê que Deus trará
os verdadeiros pecadores à justiça.
387
00:37:44,721 --> 00:37:48,061
Aqui estamos, Sr. Offerman.
Finalmente em casa.
388
00:37:50,352 --> 00:37:51,562
Dê a volta.
389
00:37:51,895 --> 00:37:54,145
- Como?
- Dê a volta ao quarteirão. Vá.
390
00:38:03,782 --> 00:38:06,912
Quem mais poderia saber?
391
00:39:02,632 --> 00:39:03,762
Estou.
392
00:39:05,218 --> 00:39:06,178
Estou?
393
00:39:09,306 --> 00:39:10,216
Frau Zuchs?
394
00:39:10,682 --> 00:39:11,522
Sim?
395
00:39:12,517 --> 00:39:13,517
Gertrude Zuchs?
396
00:39:14,144 --> 00:39:18,114
Gertrude Konner. Zuchs era o meu apelido.
Posso ajudá-lo em algo?
397
00:39:20,358 --> 00:39:23,818
Pertenço à comissão de censos do governo.
398
00:39:23,945 --> 00:39:26,565
Procuro o Wilhelm Zuchs.
399
00:39:27,282 --> 00:39:28,242
O seu irmão.
400
00:39:30,327 --> 00:39:31,657
O meu irmão morreu.
401
00:39:31,828 --> 00:39:34,078
Ele morreu há 35 anos.
402
00:39:37,542 --> 00:39:40,132
Alguém ligou para cá por causa dele?
403
00:39:40,128 --> 00:39:42,088
Sobre o Wilhelm?
404
00:39:42,798 --> 00:39:43,628
Não.
405
00:39:43,965 --> 00:39:47,135
Porque iria alguém ligar
por causa do meu irmão?
406
00:39:47,135 --> 00:39:51,305
Às vezes, fazemos confusão.
Estava só a confirmar.
407
00:39:51,306 --> 00:39:53,136
Bem, obrigado pelo seu tempo.
408
00:40:12,661 --> 00:40:14,501
Santo Deus! O que se passa?
409
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Sam.
410
00:40:17,290 --> 00:40:18,500
Está tudo bem.
411
00:40:20,919 --> 00:40:21,799
Está tudo bem.
412
00:40:26,216 --> 00:40:27,756
- Tens a certeza?
- Sim.
413
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
Merda! O Claude está aqui.
414
00:40:31,847 --> 00:40:35,267
- Ele não é assim tão mau.
-É, sim. É mesmo.
415
00:40:45,944 --> 00:40:47,704
Pois, esqueci-me de dizer.
416
00:40:47,696 --> 00:40:50,736
O professor Morell quer
que viaje em investigação.
417
00:40:50,740 --> 00:40:52,950
- Para onde?
- Israel.
418
00:40:53,285 --> 00:40:56,865
- Diz que são cerca de duas semanas.
- Duas semanas?
419
00:40:56,997 --> 00:41:01,667
Sim. Ele diz que terei o suficiente
para acabar a minha tese.
420
00:41:03,587 --> 00:41:04,837
Por fim, vai acabar.
421
00:41:06,840 --> 00:41:09,800
Bem, volta depressa.
422
00:41:18,435 --> 00:41:19,805
- Finalmente.
- Olá.
423
00:41:19,978 --> 00:41:22,558
- Acabaram de fazer sexo, não?
- Cala-te.
424
00:41:23,273 --> 00:41:25,733
Estão a ficar franceses. Vamos emborcar.
425
00:41:25,859 --> 00:41:26,989
É a minha canção.
426
00:41:30,780 --> 00:41:32,530
Ele também canta?
427
00:41:41,333 --> 00:41:44,293
- Quem é o Meyer?
- O quê?
428
00:41:46,630 --> 00:41:50,970
Gritaste o nome dele
enquanto dormias. Meyer.
429
00:41:54,137 --> 00:41:55,557
Não conheço nenhum Meyer.
430
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
Bem, apanhei-te.
431
00:42:53,613 --> 00:42:58,123
Se vais andar a seguir-me
e deixar-me bilhetinhos de amor,
432
00:42:58,243 --> 00:43:00,583
mais vale irmos beber um copo primeiro.
433
00:43:01,371 --> 00:43:04,171
Há ali um bar. Vamos conversar.
434
00:43:05,166 --> 00:43:07,916
- Falas inglês?
- Sim.
435
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Ótimo.
436
00:43:10,088 --> 00:43:11,168
Aqui está.
437
00:43:15,969 --> 00:43:18,849
Vem. Senta-te. Está tudo bem.
438
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
É melhor guardares essa faca, irmão.
439
00:43:29,357 --> 00:43:30,397
Bom homem.
440
00:43:31,776 --> 00:43:37,526
Se querias uma audiência comigo,
só tinhas de pedir.
441
00:43:40,869 --> 00:43:43,289
Sei quem és.
442
00:43:44,080 --> 00:43:46,750
Claro. És um lobo.
443
00:43:47,125 --> 00:43:51,415
E um lobo consegue farejar outro lobo
a quilómetros de distância.
444
00:43:51,629 --> 00:43:54,589
Mesmo que esse lobo
viva em pele de cordeiro?
445
00:43:57,594 --> 00:43:59,184
Lembro-me de ti.
446
00:44:00,764 --> 00:44:05,734
Bloco C. Hammerschmidt. Fritz.
447
00:44:07,103 --> 00:44:11,573
Nunca me esqueço de uma cara.
Agora, olha para ti. O que fazes?
448
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
Isto não é maneira
de um hauptsturmführer se apresentar.
449
00:44:15,653 --> 00:44:17,613
Não és assim.
450
00:44:19,699 --> 00:44:21,789
Tem sido tão difícil.
451
00:44:24,788 --> 00:44:26,158
Durante tantos anos.
452
00:44:27,540 --> 00:44:29,460
A viver nas sombras.
453
00:44:31,836 --> 00:44:37,796
O Frondheim levou muitos de nós
pelas rotas de fuga
454
00:44:38,176 --> 00:44:42,556
e depois deixou-nos aqui,
entregues a nós próprios.
455
00:44:42,972 --> 00:44:46,102
- Por isso, vim ter contigo.
- Ainda bem que vieste.
456
00:44:46,267 --> 00:44:50,807
Mas não venhas ter comigo
da maneira que vieste, a fazer ameaças.
457
00:44:50,814 --> 00:44:52,364
Furtivo.
458
00:44:53,400 --> 00:44:56,320
Estou feliz
por me teres encontrado, irmão.
459
00:44:59,406 --> 00:45:00,906
Como me encontraste?
460
00:45:01,241 --> 00:45:04,371
Se consegues encontrar-me,
que tal o Wiesenthal?
461
00:45:04,661 --> 00:45:08,121
- Que tal a Mossad?
- O Frondheim localizou-me.
462
00:45:09,124 --> 00:45:11,504
Levou-me para casa dele, no Connecticut,
463
00:45:11,835 --> 00:45:15,795
e disse-me que podíamos fazer um alvoroço
se chantageássemos alguns
464
00:45:15,964 --> 00:45:17,974
homens que ele ajudou a desaparecer.
465
00:45:18,508 --> 00:45:22,428
Ele tinha um documento dos nomes falsos
dos homens que ajudara.
466
00:45:23,096 --> 00:45:25,466
Há alguns anos, ele disse
467
00:45:26,891 --> 00:45:30,151
que viu o teu nome no jornal.
468
00:45:30,979 --> 00:45:33,019
Viu o império que construíste.
469
00:45:35,275 --> 00:45:39,195
- Queria a parte dele.
- Sim, o Frondheim.
470
00:45:41,698 --> 00:45:45,578
No Connecticut?
Ele vive numa casa grande, Fritz?
471
00:45:46,744 --> 00:45:49,164
Sim, diria que sim.
472
00:45:49,289 --> 00:45:54,629
Sem partilhar do dinheiro dele,
mas mandando-te ajustar contas comigo.
473
00:45:54,752 --> 00:45:58,592
- Lamento muito, Wilhelm.
- Não lamentes. O quê?
474
00:45:58,923 --> 00:46:03,893
O Frondheim é que é a serpente.
É ele que te empurra.
475
00:46:04,429 --> 00:46:06,719
A envenenar irmão contra irmão.
476
00:46:09,017 --> 00:46:14,937
Levo-te para a minha casa.
Dou-te uma refeição. Limpo-te.
477
00:46:15,815 --> 00:46:19,605
Depois, passo-te um cheque.
478
00:46:20,361 --> 00:46:22,031
Para te recompores.
479
00:46:23,615 --> 00:46:26,905
- A sério?
- Claro. Acaba isto.
480
00:46:27,452 --> 00:46:31,212
Nem sei qual é o caminho para casa.
E nem sequer estou bêbado.
481
00:46:31,372 --> 00:46:36,212
Digo-te. Sim, aqui está.
482
00:46:36,544 --> 00:46:40,974
O caminho é este. A minha casa fica apenas
a alguns quarteirões, já ali.
483
00:46:42,383 --> 00:46:45,643
Sabes, irmão? É mesmo curioso.
484
00:46:46,971 --> 00:46:50,141
Os lobos podem cheirar-se
a quilómetros de distância.
485
00:46:50,642 --> 00:46:54,352
Não sei como o fazem. O pelo?
486
00:46:55,063 --> 00:46:57,613
O mijo? O sangue?
487
00:46:58,608 --> 00:47:03,358
Mas, pensando bem,
não consigo sentir o teu cheiro.
488
00:47:39,399 --> 00:47:42,739
- Não devia estar aqui.
- Eu sei.
489
00:47:44,279 --> 00:47:46,659
Se sair agora, não direi nada.
490
00:47:47,198 --> 00:47:49,118
- Juro.
- Não posso fazer isso.
491
00:47:54,205 --> 00:47:58,455
Tem de admitir o que fez. Quem é.
492
00:48:03,548 --> 00:48:07,008
- Não sou esse homem.
-É, sim.
493
00:48:09,721 --> 00:48:12,221
Admita quem é.
494
00:48:15,351 --> 00:48:16,231
Não posso.
495
00:48:23,526 --> 00:48:25,276
Vai ter de o fazer.
496
00:48:27,739 --> 00:48:29,069
Compreende?
497
00:48:35,705 --> 00:48:36,995
- Não vou.
- Vai.
498
00:48:39,751 --> 00:48:43,001
É uma mulher cristã. Sim?
499
00:48:47,008 --> 00:48:49,468
Ele não gostaria que fizesse isto.
500
00:48:52,513 --> 00:48:55,393
Não é uma assassina. É uma mulher de Deus.
501
00:49:24,379 --> 00:49:30,049
Foda-se! Foda-se!
502
00:49:38,351 --> 00:49:40,401
Bispo, está bem aí dentro?
503
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
Quem é?
504
00:50:21,352 --> 00:50:22,442
Quem está aí?
505
00:50:32,363 --> 00:50:33,493
Quem está aí?
506
00:50:46,627 --> 00:50:47,837
Ligou-me?
507
00:50:49,589 --> 00:50:50,719
Encontrei algo.
508
00:52:19,971 --> 00:52:21,851
Pensava que o porco era tenro.
509
00:52:23,599 --> 00:52:25,979
Mastigue devagar, meu Führer.
510
00:52:27,478 --> 00:52:29,518
Combate a indigestão.
511
00:52:31,566 --> 00:52:32,436
Senta-te.
512
00:52:32,775 --> 00:52:33,605
Come.
513
00:52:34,110 --> 00:52:34,940
Obrigado.
514
00:54:10,498 --> 00:54:12,498
Legendas: Ricardo Duarte
515
00:54:12,500 --> 00:54:14,590
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
37790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
