Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com
2
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
[Flight to You]
3
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Episode 39]
4
00:01:28,790 --> 00:01:30,240
There is no passenger on board.
5
00:01:30,240 --> 00:01:31,880
I'll touch down in a firmer way.
6
00:01:32,160 --> 00:01:34,110
To check the status of the landing gear
and the tires.
7
00:01:35,080 --> 00:01:36,160
COMAC instructor said
8
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
it can stand it if there is no overrun.
9
00:01:48,350 --> 00:01:49,280
There is a glitch with the screen.
10
00:01:49,480 --> 00:01:50,280
What?
11
00:01:50,440 --> 00:01:51,230
What about it?
12
00:01:51,550 --> 00:01:52,640
The attitude indicator is blurry.
13
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
The one in front of me is fine.
14
00:01:54,190 --> 00:01:55,070
I can take over.
15
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Visual on the runway.
16
00:01:57,280 --> 00:01:58,600
I'll switch to visual flight.
17
00:02:15,030 --> 00:02:17,000
Thankfully, we find it out
during the flight test.
18
00:02:17,350 --> 00:02:18,790
We don't want that for the first flight.
19
00:02:48,950 --> 00:02:50,840
What was it about the screen?
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,350
If there is a problem,
21
00:02:52,350 --> 00:02:54,070
we'll have the engineers talk to COMAC
22
00:02:54,070 --> 00:02:55,430
and check all the screens
23
00:02:55,760 --> 00:02:56,790
of the same batch.
24
00:03:52,150 --> 00:03:53,000
Captain?
25
00:03:54,080 --> 00:03:55,400
What is it about the screen?
26
00:03:57,280 --> 00:03:58,150
Nothing.
27
00:03:58,840 --> 00:04:00,430
The screen is fine.
28
00:04:01,840 --> 00:04:02,750
The plane is fine.
29
00:04:04,870 --> 00:04:05,800
What happened?
30
00:04:08,190 --> 00:04:09,120
Get off without me.
31
00:04:09,190 --> 00:04:10,520
I'll finish the flight record.
32
00:04:11,150 --> 00:04:12,080
I'll join you soon.
33
00:04:57,240 --> 00:04:58,310
- Minister Gu.
- Minister Gu.
34
00:04:58,310 --> 00:05:01,470
In your left eye, there is a sign
35
00:05:02,030 --> 00:05:03,150
of macular degeneration.
36
00:05:03,360 --> 00:05:05,870
That's why you're experiencing blurred vision.
37
00:05:08,080 --> 00:05:08,840
Well.
38
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Do I need surgery?
39
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
Yes.
40
00:05:13,910 --> 00:05:15,000
You need an injection.
41
00:05:15,870 --> 00:05:16,800
The degeneration
42
00:05:16,910 --> 00:05:19,840
could affect your work and your daily life.
43
00:05:20,710 --> 00:05:21,960
What do you do for a living?
44
00:05:24,870 --> 00:05:25,840
I'm a pilot.
45
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[The opportunity for domestically developed jets]
46
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
What are you up to?
47
00:06:32,950 --> 00:06:35,190
I've decided to do a very meaningful thing.
48
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
It's related to you.
49
00:06:38,270 --> 00:06:39,510
Why don't you reply?
50
00:06:41,920 --> 00:06:42,800
Gu Nanting!
51
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
You haven't responded the entire afternoon.
52
00:06:45,750 --> 00:06:47,190
Fine, I'll tell you.
53
00:06:47,190 --> 00:06:48,870
I wrote you a unique
54
00:06:48,870 --> 00:06:50,680
captain announcement script
for the first flight.
55
00:06:50,950 --> 00:06:52,000
Take a look when you're finished!
56
00:06:53,680 --> 00:06:55,310
By the way, President Xu wants me.
57
00:06:55,600 --> 00:06:56,560
I've arrived at the company.
58
00:07:08,480 --> 00:07:09,310
What's wrong?
59
00:07:09,510 --> 00:07:10,630
What do you think?
60
00:07:11,390 --> 00:07:12,510
Why did President Xu tell me
61
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
that I'll be the captain
for the first flight of D191?
62
00:07:17,070 --> 00:07:18,390
President Xu talked to me.
63
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
As Minister of the Flight Department,
64
00:07:21,950 --> 00:07:23,510
management should be my priority.
65
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
From now on,
66
00:07:25,310 --> 00:07:26,750
I'll focus on management.
67
00:07:27,750 --> 00:07:28,600
What?
68
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Even so?
69
00:07:30,720 --> 00:07:32,430
Couldn't you wait till the first flight is over?
70
00:07:34,430 --> 00:07:35,920
On the day of the first flight,
71
00:07:35,920 --> 00:07:37,190
I have to attend
72
00:07:37,830 --> 00:07:38,750
an important meeting.
73
00:07:39,040 --> 00:07:41,390
What's more important than the first flight?
74
00:07:43,510 --> 00:07:45,000
Did President Xu ask you to step out
75
00:07:45,000 --> 00:07:45,950
because of our relationship?
76
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
If that is so, I can quit.
77
00:07:49,040 --> 00:07:50,190
Calm down, Cheng Xiao.
78
00:07:50,830 --> 00:07:52,360
It has nothing to do with our relationship.
79
00:07:52,360 --> 00:07:53,310
It's my job.
80
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
And my duty.
81
00:07:55,800 --> 00:07:57,190
Now you're talking about duty!
82
00:08:04,120 --> 00:08:05,070
President Xu said
83
00:08:07,000 --> 00:08:08,480
having you as the captain in charge
84
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
is better for the publicity of the plane.
85
00:08:11,070 --> 00:08:11,870
Don't worry.
86
00:08:12,600 --> 00:08:13,870
I will arrange
87
00:08:14,830 --> 00:08:16,070
an experienced senior first officer for you.
88
00:08:16,160 --> 00:08:17,000
Don't worry about that.
89
00:08:17,360 --> 00:08:18,830
That's not what makes me concerned.
90
00:08:18,830 --> 00:08:19,800
It's about you.
91
00:08:20,430 --> 00:08:21,750
What's wrong with you?
92
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
We made a deal
93
00:08:25,310 --> 00:08:26,600
to fly the maiden flight together.
94
00:08:30,600 --> 00:08:31,870
I have something more important to do.
95
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
If it really is that important,
96
00:08:49,270 --> 00:08:50,680
why don't you talk to me?
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,920
Am I the closest to you?
98
00:09:02,870 --> 00:09:03,750
I'm sorry.
99
00:09:04,510 --> 00:09:06,160
It is my fault.
100
00:09:08,270 --> 00:09:10,240
Now that the decision is made,
101
00:09:10,510 --> 00:09:12,240
I wish you could devote yourself to it.
102
00:09:14,920 --> 00:09:15,830
I don't know
103
00:09:15,830 --> 00:09:17,070
what it is that changed your mind.
104
00:09:18,430 --> 00:09:19,310
Minister Gu,
105
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
are you into a management career now?
106
00:09:25,630 --> 00:09:26,830
I remember you said that
107
00:09:29,270 --> 00:09:31,160
you are always a pilot.
108
00:10:21,120 --> 00:10:23,840
I don't think it's possible
109
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
for Minister Gu to give up flying
110
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
and focus on a management career.
111
00:10:29,440 --> 00:10:31,390
That would be so weird.
112
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
Do you have a better explanation?
113
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
If I do,
114
00:10:37,750 --> 00:10:38,510
I wouldn't have been
115
00:10:38,510 --> 00:10:40,240
sitting here for an entire hour.
116
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
Cut it off.
117
00:10:42,870 --> 00:10:44,960
You're here waiting for Song Song to land
118
00:10:44,960 --> 00:10:47,750
so you could go to the wedding vendor together.
119
00:10:52,080 --> 00:10:54,120
Don't be angry at Minister Gu.
120
00:10:55,270 --> 00:10:56,200
At least, both of you
121
00:10:56,200 --> 00:10:57,630
are qualified for the maiden flight.
122
00:10:57,750 --> 00:10:58,720
Look at me.
123
00:10:58,750 --> 00:10:59,790
I even put off my wedding
124
00:10:59,790 --> 00:11:01,390
for the maiden flight.
125
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
I dragged Song Song
126
00:11:02,750 --> 00:11:04,320
to sign up for this flight.
127
00:11:04,750 --> 00:11:05,630
Then what?
128
00:11:06,320 --> 00:11:07,790
The maid wasn't lucky enough.
129
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
But her bridesmaid got elected.
130
00:11:10,270 --> 00:11:11,600
Yuheng was elected, too?
131
00:11:13,630 --> 00:11:15,790
I really envy her!
132
00:11:17,240 --> 00:11:20,030
Fortune was never on my side.
133
00:11:22,120 --> 00:11:23,870
You've passed the evaluation.
134
00:11:24,030 --> 00:11:25,200
You will come aboard
135
00:11:25,510 --> 00:11:26,440
soon enough.
136
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Thankfully, Song Baby failed it.
137
00:11:30,910 --> 00:11:31,790
Otherwise,
138
00:11:31,910 --> 00:11:33,910
I'm afraid he would...
139
00:11:35,150 --> 00:11:36,480
look down upon me.
140
00:11:40,720 --> 00:11:41,600
Over here!
141
00:11:42,480 --> 00:11:43,270
Coming.
142
00:11:43,790 --> 00:11:44,750
Xiao is here, too.
143
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
She needs to talk to you.
144
00:11:46,200 --> 00:11:46,960
What's up?
145
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
You've been working with Nanting
146
00:11:48,840 --> 00:11:50,670
when you're free from flying, right?
147
00:11:50,720 --> 00:11:51,480
Yeah.
148
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
We're amending the safety manual of
domestically developed jet.
149
00:11:53,870 --> 00:11:55,320
Do you sense anything
150
00:11:56,720 --> 00:11:57,510
strange about him?
151
00:11:58,630 --> 00:11:59,480
Strange?
152
00:12:04,480 --> 00:12:05,910
Did you have a fight?
153
00:12:06,000 --> 00:12:06,720
No.
154
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Don't you know that
155
00:12:07,960 --> 00:12:10,030
Minister Gu suddenly quit
the maiden flight of D191?
156
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Now I do.
157
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Who will fly it?
158
00:12:15,200 --> 00:12:16,390
Will you do it, Xiao?
159
00:12:17,270 --> 00:12:18,360
Congratulations!
160
00:12:19,030 --> 00:12:21,440
Why did Nanting quit?
161
00:12:22,150 --> 00:12:23,000
Song Song.
162
00:12:24,480 --> 00:12:26,910
Be sure to pay close attention to Nanting.
163
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
What he does,
164
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
I want to hear about it in detail.
165
00:12:30,270 --> 00:12:32,240
Be sure to contact me
166
00:12:32,600 --> 00:12:33,750
if you find anything strange.
167
00:12:33,960 --> 00:12:34,720
Okay.
168
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
I'm good at that!
169
00:12:40,790 --> 00:12:41,720
I'll get some water.
170
00:12:41,720 --> 00:12:42,550
Sure.
171
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
Okay.
172
00:12:59,790 --> 00:13:00,600
Sure.
173
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
I'll wait for your return.
174
00:13:02,790 --> 00:13:03,720
Bye, Mr. Yang.
175
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
I've sent your medical record
176
00:13:07,670 --> 00:13:09,360
to Director Yang of Central Hospital.
177
00:13:09,670 --> 00:13:11,440
He said the odds of you being cured
are terrific.
178
00:13:12,670 --> 00:13:14,480
He's my childhood friend.
179
00:13:14,550 --> 00:13:16,670
Now, he's the best ophthalmology surgeon
of Luzhou.
180
00:13:17,150 --> 00:13:18,510
It's not a hard surgery.
181
00:13:18,510 --> 00:13:19,440
You'd get injected in the eyes
182
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
with some medicine.
183
00:13:21,390 --> 00:13:22,910
He'll get back from Shanghai next week.
184
00:13:22,910 --> 00:13:24,480
And he'll arrange surgery for you.
185
00:13:27,910 --> 00:13:28,790
Thanks.
186
00:13:31,600 --> 00:13:32,870
Have you told Cheng Xiao?
187
00:13:36,550 --> 00:13:37,360
Nope.
188
00:13:39,550 --> 00:13:40,870
I cannot fly with her.
189
00:13:41,440 --> 00:13:42,720
That's sad enough.
190
00:13:43,510 --> 00:13:46,790
This affair should not be a distraction.
191
00:13:53,080 --> 00:13:54,150
I used to think
192
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
I could fly till I retire.
193
00:13:59,550 --> 00:14:00,080
A while ago,
194
00:14:00,080 --> 00:14:02,150
my master quit in advance for health concerns.
195
00:14:03,240 --> 00:14:04,150
I didn't expect
196
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
to quit in such a short time.
197
00:14:10,240 --> 00:14:11,270
To be honest,
198
00:14:14,480 --> 00:14:15,390
I am afraid.
199
00:14:23,600 --> 00:14:24,440
Nanting.
200
00:14:25,390 --> 00:14:26,150
Cheng Xiao.
201
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
I am with you.
202
00:14:27,870 --> 00:14:29,910
So is Song Song, Xiazhi, Yuheng.
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
We will help you out.
204
00:14:32,150 --> 00:14:33,030
The doctor says
205
00:14:33,030 --> 00:14:34,510
it can be cured most likely.
206
00:14:35,630 --> 00:14:37,480
Just get over it, shall we?
207
00:14:45,510 --> 00:14:47,150
Look at yourself.
208
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
I really miss the one
209
00:14:52,120 --> 00:14:54,150
who was so ambitious about improving the safety
210
00:14:54,150 --> 00:14:55,030
of Chinese civil aviation.
211
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
Where is the one
212
00:14:57,390 --> 00:14:58,960
who's obsessed with rules and willing
213
00:14:58,960 --> 00:15:00,150
to challenge the future?
214
00:15:00,480 --> 00:15:01,550
Tell me where he is.
215
00:15:05,750 --> 00:15:07,270
No wonder you've been Deputy President.
216
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
You're good at pep talks.
217
00:15:09,150 --> 00:15:11,600
Do you want my position?
218
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Not at all.
219
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[T minus one day of D191's maiden flight]
220
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[Captain Announcement for Gu]
221
00:15:52,080 --> 00:15:52,870
Cheng Xiao.
222
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
The maiden flight is tomorrow.
223
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
Shall we have dinner together?
224
00:16:33,320 --> 00:16:34,080
Nanting.
225
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Director Yang's back.
226
00:16:35,510 --> 00:16:37,150
He will operate on the surgeon tomorrow morning
at eight.
227
00:16:38,150 --> 00:16:39,000
Tomorrow?
228
00:16:39,080 --> 00:16:40,630
Right! Director Yang is occupied.
229
00:16:40,630 --> 00:16:42,030
He squeezed you in.
230
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
There are countless patients in line.
231
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Tomorrow,
232
00:16:48,200 --> 00:16:49,240
I want to be at the airport
233
00:16:50,270 --> 00:16:51,440
witnessing her take off.
234
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
I understand.
235
00:16:54,240 --> 00:16:56,510
But I'm afraid the degeneration would get worse.
236
00:16:57,670 --> 00:16:58,390
The doctor says,
237
00:16:58,720 --> 00:17:00,750
the sooner you take it,
the more likely you'll recover.
238
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
Think about it.
239
00:17:03,360 --> 00:17:04,510
I'll visit you after work.
240
00:17:22,910 --> 00:17:23,790
Nanting.
241
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
All the amendments to the safety manual
242
00:17:25,720 --> 00:17:26,630
are integrated.
243
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
We need your approval.
244
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
[Safety Manual for domestically developed planes]
245
00:18:17,200 --> 00:18:17,960
Xiao.
246
00:18:18,320 --> 00:18:19,270
I really find something
247
00:18:19,270 --> 00:18:20,840
fishy about Nanting.
248
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
It seems
249
00:18:23,270 --> 00:18:24,840
there's something wrong with his eyes.
250
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
I sent him a post the other day.
251
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
He was using voice-assisted reading.
252
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
What's more, he keeps sending me
253
00:18:33,440 --> 00:18:34,790
voice messages these days.
254
00:18:35,200 --> 00:18:37,030
But he used to type.
255
00:18:38,720 --> 00:18:39,350
What's more,
256
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
just now,
257
00:18:40,590 --> 00:18:43,030
he had trouble reading the file.
258
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
There is a glitch with the screen.
259
00:18:47,960 --> 00:18:48,750
What?
260
00:18:48,920 --> 00:18:49,750
What about it?
261
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
The attitude indicator is blurry.
262
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Luzhou Airlines pay high attention
263
00:19:05,510 --> 00:19:07,200
to the maiden flight tomorrow.
264
00:19:07,440 --> 00:19:08,590
It's our honor.
265
00:19:09,510 --> 00:19:10,310
Actually,
266
00:19:10,310 --> 00:19:11,830
I've visited your General Assembly Shop before.
267
00:19:12,000 --> 00:19:13,070
I'm sure about the decision.
268
00:19:13,830 --> 00:19:15,070
You've worked hard.
269
00:19:15,070 --> 00:19:16,000
The pleasure is ours.
270
00:19:19,240 --> 00:19:20,270
The maiden flight is tomorrow.
271
00:19:20,510 --> 00:19:21,830
Be sure to check it thoroughly.
272
00:19:22,110 --> 00:19:23,240
It must not go wrong.
273
00:19:23,590 --> 00:19:24,550
Yes, sir.
274
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
Don't worry, Zhan.
275
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Our colleagues from COMAC will help.
276
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
Thanks, Manager Sun.
277
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
You've worked hard.
278
00:19:31,350 --> 00:19:32,000
It's my job.
279
00:19:32,000 --> 00:19:32,750
Thanks.
280
00:19:33,590 --> 00:19:34,440
Xiao?
281
00:19:43,350 --> 00:19:45,070
I've listed all the caveats
282
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
for the maiden flight on the list.
283
00:19:47,400 --> 00:19:48,270
Tomorrow,
284
00:19:48,400 --> 00:19:50,110
there will be 170 passengers.
285
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Apart from the invited media and guests,
286
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
two-thirds of them are ordinary people.
287
00:19:54,790 --> 00:19:57,590
Show them the best you've got.
288
00:19:58,000 --> 00:20:00,240
We'll show them the strength of our plane
289
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
and the skills of our pilots.
290
00:20:02,790 --> 00:20:03,720
We are on the job!
291
00:20:04,030 --> 00:20:04,920
We are on the job!
292
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
We are on the job!
293
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
By the way,
294
00:20:13,160 --> 00:20:14,270
I have other jobs to do.
295
00:20:14,720 --> 00:20:15,590
Tomorrow,
296
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
I cannot attend the maiden flight ceremony
after landing.
297
00:20:19,070 --> 00:20:20,030
May you
298
00:20:20,310 --> 00:20:21,310
a safe maiden flight.
299
00:20:21,790 --> 00:20:22,720
Thanks, Minister Gu.
300
00:20:23,030 --> 00:20:24,110
Thanks, Minister Gu.
301
00:20:24,200 --> 00:20:25,000
You're dismissed.
302
00:20:41,550 --> 00:20:42,440
Minister Gu.
303
00:20:52,440 --> 00:20:54,070
How do I look now?
304
00:20:55,110 --> 00:20:56,350
Is my face getting dark?
305
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Is it distorted?
306
00:21:19,350 --> 00:21:20,200
I finally understand
307
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
what it means to be blinded.
308
00:21:22,750 --> 00:21:24,030
I'm seeing things.
309
00:21:24,790 --> 00:21:26,590
But I can't see them clearly.
310
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
I'll stay with you to the surgery tomorrow.
311
00:21:39,270 --> 00:21:40,590
The maiden flight is tomorrow.
312
00:21:40,920 --> 00:21:42,310
Ask other captains to do it.
313
00:21:46,270 --> 00:21:47,030
Cheng Xiao.
314
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
We've waited for so long.
315
00:21:51,270 --> 00:21:52,310
You cherish this opportunity.
316
00:21:52,310 --> 00:21:53,510
I know it better than anyone.
317
00:21:54,110 --> 00:21:55,640
Even if I quit this time,
318
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
I could fly it later.
319
00:21:58,590 --> 00:22:00,350
I don't want you to go to the hospital
on your own.
320
00:22:06,270 --> 00:22:08,160
We're pilots. This is what we do.
321
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
We have to sacrifice.
322
00:22:10,920 --> 00:22:12,070
We can't accompany our family
323
00:22:12,070 --> 00:22:13,270
or our partner.
324
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
You should be used to it.
325
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
But this is different.
326
00:22:42,160 --> 00:22:44,000
When I first found it out,
327
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
I was sad
328
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
and afraid.
329
00:22:52,030 --> 00:22:54,680
I was afraid I couldn't fly.
330
00:22:57,480 --> 00:22:59,070
I was afraid I'd affect you.
331
00:23:01,880 --> 00:23:03,270
Ni Zhan talked to me.
332
00:23:04,350 --> 00:23:05,750
And I've been thinking about it.
333
00:23:07,510 --> 00:23:08,790
As for the surgery tomorrow,
334
00:23:10,880 --> 00:23:12,310
even though the doctor says
335
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
he's not 100 percent sure that I'll be cured.
336
00:23:15,830 --> 00:23:17,480
But I can face it peacefully.
337
00:23:18,400 --> 00:23:19,550
Do you know why?
338
00:23:21,350 --> 00:23:22,400
Because I know
339
00:23:23,110 --> 00:23:26,440
you're accomplishing my dream on my behalf.
340
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
We've been dreaming about this for generations.
341
00:23:39,240 --> 00:23:41,550
Our colleagues devote their lives
342
00:23:41,920 --> 00:23:43,640
to build this jet.
343
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
All our efforts
344
00:23:45,720 --> 00:23:46,440
hang on to this buddy
345
00:23:46,440 --> 00:23:48,350
weighs 80 tons.
346
00:23:51,790 --> 00:23:52,640
At first,
347
00:23:54,310 --> 00:23:55,750
I thought I could realize it
348
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
with my own hands.
349
00:23:59,070 --> 00:24:01,070
But luck is not on my side.
350
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
So,
351
00:24:09,440 --> 00:24:10,590
I entrust it to you.
352
00:24:15,160 --> 00:24:17,160
Please finish it for me, for Luzhou Airlines,
353
00:24:18,510 --> 00:24:22,920
for generations of Chinese
civil aviation practitioners.
354
00:24:27,310 --> 00:24:28,240
Cheng Xiao.
355
00:24:29,440 --> 00:24:31,030
I'm always proud of you.
356
00:24:32,790 --> 00:24:33,750
Promise me.
357
00:24:34,480 --> 00:24:35,590
Get the job done.
358
00:24:50,510 --> 00:24:51,680
I'm on the job!
359
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
[T-day for D191 Maiden Flight]
360
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[AM 07:00]
361
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
[AM 09:00]
362
00:29:05,830 --> 00:29:06,750
Welcome aboard.
363
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
[Movie Ticket]
364
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
[AM 10:00]
365
00:29:55,510 --> 00:29:56,160
Hi, welcome aboard.
366
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
Good morning. Welcome aboard.
367
00:29:58,030 --> 00:30:00,440
This is awesome! Check this out!
368
00:30:00,550 --> 00:30:01,440
Welcome aboard.
369
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
The domestically developed jet's maiden flight
by Luzhou Airlines.
370
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Check this out!
371
00:30:05,790 --> 00:30:07,030
Good job, Chinese aviation!
372
00:30:08,480 --> 00:30:09,550
Do you think Xiao
373
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
will come here when we land?
374
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
I'm afraid not.
375
00:30:12,510 --> 00:30:13,480
Maybe after the landing.
376
00:30:14,350 --> 00:30:15,720
Wait for the landing, then.
377
00:30:15,720 --> 00:30:17,590
It would be a surprise, right?
378
00:30:18,750 --> 00:30:20,880
Hi, my viewers.
379
00:30:20,880 --> 00:30:21,750
Hello.
380
00:30:21,750 --> 00:30:23,590
I've boarded the jet now.
381
00:30:23,590 --> 00:30:24,400
Look!
382
00:30:24,680 --> 00:30:26,750
This is a gift for the maiden flight passengers.
383
00:30:26,750 --> 00:30:27,640
A souvenir.
384
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
It looks so cute.
385
00:30:29,920 --> 00:30:30,830
Hello!
386
00:30:32,960 --> 00:30:35,400
A domestically developed jet?
387
00:30:35,830 --> 00:30:37,030
What was our boss thinking?
388
00:30:37,030 --> 00:30:38,270
I can't stand it.
389
00:30:38,480 --> 00:30:39,350
I'm telling you,
390
00:30:39,350 --> 00:30:40,350
better fasten the seat belt.
391
00:30:40,350 --> 00:30:41,400
Let me see if there's time.
392
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
I'll buy insurance now.
393
00:30:42,550 --> 00:30:43,880
Don't jinx it!
394
00:30:44,440 --> 00:30:45,350
I heard that
395
00:30:45,350 --> 00:30:47,880
the engines are imported.
396
00:30:47,880 --> 00:30:49,350
We only assembled it.
397
00:30:49,640 --> 00:30:50,830
You have no idea.
398
00:30:50,830 --> 00:30:52,750
Original packaging is different from
domestically assembled.
399
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
You don't get it.
400
00:30:55,110 --> 00:30:57,480
The auxiliary power unit is imported.
401
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
But we have completely independent
402
00:30:59,640 --> 00:31:01,830
intellectual property rights over this jet.
403
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
For the aerodynamic shape to the body structure,
404
00:31:04,510 --> 00:31:06,070
from the development to the manufacture,
405
00:31:06,070 --> 00:31:07,480
we finished on our own.
406
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
This jet
407
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
has Chinese DNA from the inside out.
408
00:31:11,680 --> 00:31:13,640
You really know about this jet.
409
00:31:14,310 --> 00:31:15,440
As for the safety
410
00:31:15,440 --> 00:31:16,750
and the comfort,
411
00:31:16,750 --> 00:31:18,400
you'll find it out soon.
412
00:31:18,720 --> 00:31:20,000
Wish you a pleasant journey.
413
00:31:20,200 --> 00:31:20,790
Thanks.
414
00:31:20,880 --> 00:31:21,790
You, too.
415
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
[AM 10:30]
416
00:31:25,400 --> 00:31:26,790
The doctor says it's smooth.
417
00:31:27,160 --> 00:31:28,750
Get another jet one month later,
418
00:31:28,830 --> 00:31:29,750
three months in a row.
419
00:31:29,750 --> 00:31:30,790
And you'll recover.
420
00:31:31,350 --> 00:31:32,270
That's good.
421
00:31:39,510 --> 00:31:40,750
Will you go home
422
00:31:41,310 --> 00:31:42,270
or...
423
00:32:29,160 --> 00:32:30,070
Request pushback.
424
00:32:32,920 --> 00:32:34,790
Ground, Luzhou 8155 is ready.
425
00:32:34,790 --> 00:32:35,830
Request pushback.
426
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
Luzhou 8155, you may start pushback.
427
00:32:39,110 --> 00:32:40,680
Taxi via taxiway F
428
00:32:40,790 --> 00:32:41,880
to holding point Runway M.
429
00:32:42,440 --> 00:32:44,240
Taxi via taxiway F to holding point Runway M.
430
00:32:44,240 --> 00:32:45,510
Luzhou 8155.
431
00:33:17,440 --> 00:33:19,350
Luzhou 8155. Cleared for takeoff.
432
00:33:20,030 --> 00:33:21,270
Runway 34L.
433
00:33:21,480 --> 00:33:23,030
Ground wind 010 degrees, 4 meters per second.
434
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
34L, cleared for take off. Luzhou 8155.
435
00:33:27,110 --> 00:33:28,270
It's a headwind.
436
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
We get lucky.
437
00:33:31,110 --> 00:33:32,070
Cleared for take off.
438
00:33:32,750 --> 00:33:33,830
Into the wind.
439
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
[Three months later]
440
00:35:35,590 --> 00:35:36,510
Please take Bo Li
441
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
to the pet hospital later.
442
00:35:41,150 --> 00:35:42,030
What's wrong?
443
00:35:42,230 --> 00:35:43,510
It hasn't eaten since the day before.
444
00:35:43,510 --> 00:35:45,880
It didn't even pay attention to the food.
445
00:35:46,760 --> 00:35:48,030
Did you change the feed?
446
00:35:49,070 --> 00:35:50,150
How do you know?
447
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
I upgrade it.
448
00:35:51,920 --> 00:35:52,760
What about it?
449
00:35:53,230 --> 00:35:55,110
You must do it gradually.
450
00:35:55,320 --> 00:35:56,150
Add 10 to 20 percent
451
00:35:56,150 --> 00:35:57,590
of the new feed every day.
452
00:35:57,590 --> 00:35:58,480
Do it step by step.
453
00:35:58,480 --> 00:36:00,190
It needs adaptation.
454
00:36:01,440 --> 00:36:02,670
You're good at this!
455
00:36:04,150 --> 00:36:05,590
My girlfriend is an expert.
456
00:36:05,590 --> 00:36:06,760
I must keep up
457
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
to be your boyfriend.
458
00:36:09,070 --> 00:36:10,760
Okay, my extraordinary boyfriend,
459
00:36:10,840 --> 00:36:12,070
I'll entrust Bo Li to you.
460
00:36:12,230 --> 00:36:13,190
I'm about to fly.
461
00:36:16,630 --> 00:36:17,920
Do you miss something?
462
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
I forget to say.
463
00:36:22,000 --> 00:36:23,030
Take a good rest.
464
00:36:23,030 --> 00:36:24,710
Your eyes just get well.
465
00:36:26,280 --> 00:36:27,070
What else?
466
00:36:28,880 --> 00:36:30,150
I'm running out of time!
467
00:36:30,880 --> 00:36:31,710
By the way,
468
00:36:32,190 --> 00:36:34,190
you haven't answered the question yesterday.
469
00:36:35,800 --> 00:36:36,440
When will you
470
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
move in with me?
471
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
That depends on you.
472
00:36:52,710 --> 00:36:53,550
Watch your step.
473
00:36:53,840 --> 00:36:55,150
I'd be late!
474
00:37:12,920 --> 00:37:13,710
Hello?
475
00:37:14,070 --> 00:37:15,280
Is this Mr. Gu?
476
00:37:15,760 --> 00:37:16,550
Yes.
477
00:37:17,110 --> 00:37:19,030
You have a delivery. Are you home now?
478
00:37:19,320 --> 00:37:20,110
What delivery?
479
00:37:20,670 --> 00:37:22,190
You have eight boxes.
480
00:37:24,710 --> 00:37:26,760
What are those? Who sent it?
481
00:37:27,800 --> 00:37:29,070
Let me take a look.
482
00:37:31,190 --> 00:37:33,590
Clothes and daily necessities.
483
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
It's from...
484
00:37:35,670 --> 00:37:36,800
Ms. Cheng.
485
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
I see.
486
00:37:40,280 --> 00:37:41,070
Thanks.
487
00:37:49,480 --> 00:37:50,710
Hello, Bo Li.
488
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Hello.
489
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Hello.
490
00:38:57,880 --> 00:38:59,070
It's all set.
491
00:38:59,190 --> 00:39:00,280
Time for the next flight.
492
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
Sure. I'll go.
493
00:39:06,000 --> 00:39:07,190
Coming back from Sanya.
494
00:39:16,110 --> 00:39:17,320
I'll wait for you for dinner at home.
495
00:39:29,070 --> 00:39:30,440
Hi, welcome aboard.
496
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Welcome aboard. This way.
497
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Hi, welcome aboard.
498
00:39:34,840 --> 00:39:36,920
Hello. Welcome aboard.
499
00:39:38,030 --> 00:39:39,110
You've made it to cabin crew chief!
500
00:39:39,590 --> 00:39:40,480
Keep it up.
501
00:39:40,840 --> 00:39:41,630
Thanks.
502
00:39:43,400 --> 00:39:45,110
Welcome aboard. This way, please.
503
00:39:46,440 --> 00:39:47,230
Xia.
504
00:39:47,320 --> 00:39:48,280
It's been a long time.
505
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Minister Jiang!
506
00:39:51,070 --> 00:39:52,030
Just Jiang.
507
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
This way.
508
00:39:54,280 --> 00:39:55,550
Here's your seat.
509
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Look at the way you point.
510
00:39:59,150 --> 00:40:00,510
Let's review the gesture
511
00:40:00,510 --> 00:40:02,320
to welcome the passengers when they board.
512
00:40:02,670 --> 00:40:03,960
Overlap your purlicues.
513
00:40:03,960 --> 00:40:05,840
Close your fingers and point them down.
514
00:40:06,150 --> 00:40:08,150
Chin up and chest out. Bow for 15 degrees.
515
00:40:08,670 --> 00:40:10,320
Hello, welcome aboard.
516
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
That's it. That's the standard.
517
00:40:16,070 --> 00:40:17,630
Close your fingers as you guide them.
518
00:40:17,630 --> 00:40:18,710
Thumbs to the sky
519
00:40:18,760 --> 00:40:20,230
and other fingers to the front.
520
00:40:21,320 --> 00:40:22,630
In two decades,
521
00:40:22,630 --> 00:40:23,760
Chinese aviation companies
522
00:40:23,760 --> 00:40:26,510
will have 6,700 new jets.
523
00:40:26,510 --> 00:40:27,590
That means
524
00:40:27,590 --> 00:40:29,440
we're in urgent need of pilots.
525
00:40:30,000 --> 00:40:31,590
In the list of specialties in short supply
526
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
by the Chinese Civil Aviation Administration,
527
00:40:33,070 --> 00:40:35,440
flight technicians rank first.
528
00:40:35,760 --> 00:40:37,360
By the end of 2021,
529
00:40:37,360 --> 00:40:39,840
we are 21,000 pilots short.
530
00:40:39,840 --> 00:40:42,030
- Good.
- We're in the air.
531
00:40:42,030 --> 00:40:44,670
Flying like a bird.
532
00:40:45,320 --> 00:40:46,150
Flying over the ocean.
533
00:40:46,150 --> 00:40:48,840
We're about to land.
534
00:40:49,030 --> 00:40:51,880
We must land steadily.
535
00:40:52,590 --> 00:40:53,710
It's a safe landing.
536
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Good afternoon, Luzhou Air Control.
537
00:41:07,030 --> 00:41:08,320
Luzhou 8308.
538
00:41:08,510 --> 00:41:10,070
36R, glide path established.
539
00:41:10,550 --> 00:41:12,590
Roger, Luzhou 8308.
540
00:41:12,590 --> 00:41:14,110
Continue approaching runway 36R.
541
00:41:14,360 --> 00:41:16,030
Continue approaching runway 36R.
542
00:41:16,190 --> 00:41:17,320
Luzhou 8308.
543
00:41:22,160 --> 00:41:25,182
♫ Light up the bravery in my heart. ♫
544
00:41:25,733 --> 00:41:29,271
♫ Look down at the world beneath me. ♫
545
00:41:30,328 --> 00:41:32,755
♫ I'm free like the monsoon. ♫
546
00:41:33,813 --> 00:41:36,800
♫ I'm climbing over the highest mountain. ♫
547
00:41:37,090 --> 00:41:44,835
♫ I'm in the troposphere, flying to the dawn. ♫
548
00:41:44,835 --> 00:41:50,533
[Schematic diagram of flight attitude for D191
when landing]
549
00:41:50,533 --> 00:41:54,142
♫ My heart is beating and I feel the acceleration. ♫
550
00:41:58,568 --> 00:42:04,595
♫ Leaving the contrail in the sky ♫
551
00:42:46,151 --> 00:42:47,662
[Flight to You]
552
00:42:50,648 --> 00:42:52,648
[The End]
553
00:42:52,648 --> 00:43:02,640
Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com
554
00:43:16,690 --> 00:43:19,090
♫ In the gentle night sky ♫
555
00:43:19,540 --> 00:43:23,030
♫ Why can't I have peace of mind ♫
556
00:43:24,280 --> 00:43:30,840
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
557
00:43:32,000 --> 00:43:38,150
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
558
00:43:39,380 --> 00:43:45,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫
559
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
♫ Hold the breath ♫
560
00:43:54,920 --> 00:43:58,550
♫ Approach slowly ♫
561
00:43:58,770 --> 00:44:06,140
♫ Don't resist this special attraction ♫
562
00:44:06,310 --> 00:44:15,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
563
00:44:15,620 --> 00:44:22,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
564
00:44:36,770 --> 00:44:40,470
♫ Hold the breath ♫
565
00:44:40,620 --> 00:44:44,300
♫ Approach slowly ♫
566
00:44:44,460 --> 00:44:51,900
♫ Don't resist this special attraction ♫
567
00:44:52,060 --> 00:45:01,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
568
00:45:01,380 --> 00:45:10,400
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
34191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof