Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com
2
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
[Flight To You]
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
[Episode 38]
4
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
You're back!
5
00:02:25,470 --> 00:02:26,320
Wait.
6
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Captain Song, you did a good job.
7
00:02:35,230 --> 00:02:37,200
Have some tremella jujube lotus seed soup.
8
00:02:38,150 --> 00:02:39,000
Full of nutrition.
9
00:02:39,350 --> 00:02:40,230
For me?
10
00:02:41,760 --> 00:02:42,870
Take a seat.
11
00:02:44,000 --> 00:02:44,870
Thanks.
12
00:02:46,680 --> 00:02:47,430
Well...
13
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
Takeout at night?
14
00:02:54,790 --> 00:02:56,560
It's made by Xia Zhi.
15
00:02:56,560 --> 00:02:57,680
Have a taste.
16
00:02:59,920 --> 00:03:01,280
You made it?
17
00:03:02,150 --> 00:03:03,120
I won't give you.
18
00:03:03,120 --> 00:03:04,070
I'll have it.
19
00:03:04,350 --> 00:03:05,950
I'll drink up.
20
00:03:17,870 --> 00:03:18,760
Xia Zhi.
21
00:03:19,040 --> 00:03:20,590
You are the kitchen god.
22
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
Quite delicious.
23
00:03:21,790 --> 00:03:22,590
Really?
24
00:03:22,790 --> 00:03:23,920
Am I so great?
25
00:03:24,310 --> 00:03:25,710
I haven't tasted it. I'll try.
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,030
So sweet.
27
00:03:39,190 --> 00:03:40,960
It's good. I like sweet food.
28
00:03:41,710 --> 00:03:42,630
Really?
29
00:03:43,840 --> 00:03:44,630
Wait.
30
00:03:49,150 --> 00:03:50,520
All for you.
31
00:04:04,190 --> 00:04:05,080
Song Song.
32
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Today...
33
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
What did Xiao tell you?
34
00:04:12,960 --> 00:04:13,870
She said...
35
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
She said nothing.
36
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
No.
37
00:04:23,560 --> 00:04:24,400
Xiao said...
38
00:04:25,840 --> 00:04:27,590
She said...
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,800
Let...
40
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Let me...
41
00:04:31,190 --> 00:04:32,630
Let me tell you...
42
00:04:34,590 --> 00:04:37,150
When the plane went wrong today,
43
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
I told you I was a bit nervous
44
00:04:39,360 --> 00:04:40,280
at the beginning.
45
00:04:40,840 --> 00:04:41,750
Do you remember it?
46
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Yes.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,630
Then,
48
00:04:47,560 --> 00:04:48,840
due to nervousness,
49
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
I suddenly swore
50
00:04:57,360 --> 00:05:00,630
if the plane lands safely...
51
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
What?
52
00:05:11,750 --> 00:05:12,800
I said...
53
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
I can't hear clearly.
54
00:05:20,870 --> 00:05:21,680
I said
55
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
Song Baby can be my boyfriend.
56
00:05:43,720 --> 00:05:44,510
Speak.
57
00:05:44,510 --> 00:05:45,480
Give me an answer.
58
00:05:46,120 --> 00:05:47,430
Can you?
59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Are you willing?
60
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Yes, of course.
61
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
If so, drink it up.
62
00:06:32,240 --> 00:06:33,070
Cheng Xiao.
63
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Wish you progress at work and happiness in life.
64
00:06:36,510 --> 00:06:37,390
Gu Nanting.
65
00:07:01,270 --> 00:07:02,430
Thank you for your flowers.
66
00:07:27,430 --> 00:07:28,830
I don't know what you like.
67
00:07:28,830 --> 00:07:31,160
So I bought many kinds.
68
00:07:31,950 --> 00:07:32,680
You can tell me
69
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
which you don't like.
70
00:07:33,800 --> 00:07:34,560
Next time,
71
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
I won't make mistakes.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Well...
73
00:08:03,040 --> 00:08:04,310
You don't like them all?
74
00:08:12,920 --> 00:08:16,070
Glad to see you come out safe and sound.
75
00:08:24,190 --> 00:08:25,160
In the elevator,
76
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
I could only think of the plane in trouble.
77
00:08:28,270 --> 00:08:29,560
But all of a sudden,
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
I thought of you.
79
00:08:31,720 --> 00:08:32,560
In the end,
80
00:08:33,390 --> 00:08:34,920
you appeared.
81
00:08:49,160 --> 00:08:50,070
Gu Nanting.
82
00:08:50,480 --> 00:08:51,600
I want to see you.
83
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
Now.
84
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Right now.
85
00:09:23,160 --> 00:09:23,920
Master.
86
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
Wait a minute.
87
00:09:52,070 --> 00:09:53,120
Master, please be faster.
88
00:09:53,430 --> 00:09:54,270
OK.
89
00:10:08,690 --> 00:10:11,090
♫ In the gentle night sky ♫
90
00:10:11,540 --> 00:10:15,030
♫ Why can't I have peace of mind ♫
91
00:10:16,280 --> 00:10:22,840
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
92
00:10:24,000 --> 00:10:30,150
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
93
00:10:31,380 --> 00:10:37,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫
94
00:10:43,120 --> 00:10:46,680
♫ Hold the breath ♫
95
00:10:46,920 --> 00:10:50,550
♫ Approach slowly ♫
96
00:10:50,770 --> 00:10:58,140
♫ Don't resist this special attraction ♫
97
00:10:58,310 --> 00:11:07,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
98
00:11:07,620 --> 00:11:14,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
99
00:11:28,770 --> 00:11:31,170
♫ In the gentle night sky ♫
100
00:11:31,520 --> 00:11:35,010
♫ Why can't I have peace of mind ♫
101
00:11:36,280 --> 00:11:42,840
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
102
00:11:44,000 --> 00:11:50,150
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
103
00:11:51,380 --> 00:11:57,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫
104
00:11:59,120 --> 00:12:02,680
♫ Hold the breath ♫
105
00:12:02,920 --> 00:12:06,550
♫ Approach slowly ♫
106
00:12:06,770 --> 00:12:14,140
♫ Don't resist this special attraction ♫
107
00:12:14,310 --> 00:12:23,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
108
00:12:23,620 --> 00:12:30,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
109
00:13:00,420 --> 00:13:03,980
♫ Hold the breath ♫
110
00:13:04,220 --> 00:13:07,850
♫ Approach slowly ♫
111
00:13:08,070 --> 00:13:15,440
♫ Don't resist this special attraction ♫
112
00:13:15,610 --> 00:13:24,460
♫ Once again, take you into my arms ♫
113
00:13:24,660 --> 00:13:26,520
♫ Feel the gentle heartbeats ♫
114
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
The light will turn green.
115
00:13:30,600 --> 00:13:31,510
Wait a minute.
116
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
You didn't rent it?
117
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
You still need twenty hours of flight time
118
00:14:25,510 --> 00:14:26,960
to officially become captain.
119
00:14:28,630 --> 00:14:30,390
I'm catching up with you, Instructor Gu.
120
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
You're so outstanding
121
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
that you'll catch up with me.
122
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
So you often come to this house?
123
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
When I come here,
124
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
I feel closer to you.
125
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
Do you remember the power failure?
126
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
Since then,
127
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
I have often looked at your window.
128
00:15:16,510 --> 00:15:17,360
I know.
129
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
In fact,
130
00:15:23,870 --> 00:15:24,840
I do that, too.
131
00:16:02,030 --> 00:16:07,030
[Three days later]
132
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Ai Jia from Passenger Cabin Department.
133
00:16:15,910 --> 00:16:16,840
Complaint?
134
00:16:19,670 --> 00:16:20,600
OK, I know.
135
00:16:27,100 --> 00:16:33,200
[Complaint against Qi Yu, steward of Flight
XD8867, harassing a first-class passenger]
136
00:16:39,200 --> 00:16:40,700
[Your admirer: Qi Yu from Luzhou Airlines]
137
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
[Personnel Data Sheet]
138
00:17:18,270 --> 00:17:19,240
Hurry up.
139
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
The boys are coming.
140
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
OK, Yu.
141
00:17:22,440 --> 00:17:23,120
Yu.
142
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
I heard two people will be
promoted to the pursers.
143
00:17:25,440 --> 00:17:26,750
You must be one of them.
144
00:17:27,750 --> 00:17:28,670
Not necessarily.
145
00:17:28,670 --> 00:17:29,630
I'm sure.
146
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
You're in the top 3 in this month's
performance appraisal.
147
00:17:32,480 --> 00:17:34,870
Please go easy on us.
148
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
You're welcome.
149
00:17:36,270 --> 00:17:37,630
We are good friends.
150
00:17:38,670 --> 00:17:39,480
Qi Yu.
151
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
Manager Ai.
152
00:17:43,440 --> 00:17:44,870
You don't have to fly today.
153
00:17:44,870 --> 00:17:46,200
Someone will take over.
154
00:17:47,790 --> 00:17:49,080
Manager Ai, why?
155
00:17:51,270 --> 00:17:53,750
Do you remember Mr. Zhao,
a Platinum Card passenger?
156
00:17:54,550 --> 00:17:55,510
Mr. Zhao's wife
157
00:17:55,510 --> 00:17:56,870
came directly to our company
158
00:17:56,870 --> 00:17:57,910
to complain about you.
159
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
No.
160
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
He told me that he was not married.
161
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
His marital status is none of
your business.
162
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
How do you treat Passenger Cabin Department?
163
00:18:07,600 --> 00:18:09,550
How do you treat crew work?
164
00:18:16,510 --> 00:18:17,750
Sorry, Manager Ai.
165
00:18:18,440 --> 00:18:19,870
I was hot-headed.
166
00:18:20,320 --> 00:18:21,630
I will reflect on it.
167
00:18:21,720 --> 00:18:22,870
Not just this case.
168
00:18:25,240 --> 00:18:28,070
I checked the phone number
you left for Mr. Zhao.
169
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
The account that spread rumors about
170
00:18:30,350 --> 00:18:33,510
Minister Gu and Captain Cheng on the company's forum
171
00:18:34,070 --> 00:18:35,750
was registered with this phone number.
172
00:18:40,790 --> 00:18:42,070
It matches the survey report
173
00:18:42,070 --> 00:18:43,750
by the Internet Information Department.
174
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
The same number.
175
00:18:57,200 --> 00:18:59,590
Everyone is responsible for her own behavior.
176
00:19:00,680 --> 00:19:04,750
Luzhou Airlines don't welcome employees
with good expertise
177
00:19:04,750 --> 00:19:07,200
but poor professional ethics and
personal characters.
178
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
Passenger Cabin Department has decided
179
00:19:11,200 --> 00:19:12,830
to terminate your labor contract.
180
00:19:15,030 --> 00:19:16,680
Now turn in your boarding pass.
181
00:19:16,830 --> 00:19:19,110
Then go to HR Department
to handle the resignation.
182
00:20:14,640 --> 00:20:15,590
Have a try.
183
00:20:16,160 --> 00:20:17,070
It's low in calories.
184
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
Thanks.
185
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
You are...
186
00:20:23,750 --> 00:20:25,640
Qiao Zhengyu from Ground Services Department.
187
00:20:25,750 --> 00:20:27,110
You seldom meet me.
188
00:20:27,400 --> 00:20:29,590
Li Yuheng from Passenger Cabin Department.
189
00:20:30,720 --> 00:20:31,590
Hello.
190
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Why is today's protagonist not here?
191
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
She seems to have come here.
192
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
You haven't told me
193
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
who holds the party.
194
00:20:47,680 --> 00:20:48,790
So mysterious.
195
00:20:48,880 --> 00:20:50,550
A colleague. Familiar to you.
196
00:20:54,350 --> 00:20:55,590
Let's see who is coming.
197
00:20:56,110 --> 00:20:57,440
Cheng Xiao is coming!
198
00:20:59,070 --> 00:21:00,880
Xiao!
199
00:21:09,070 --> 00:21:10,830
You're the protagonist today.
200
00:21:11,550 --> 00:21:12,400
Why?
201
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
What happened?
202
00:21:22,070 --> 00:21:23,550
Starting from the solo flight,
203
00:21:23,590 --> 00:21:24,750
you have flown
204
00:21:24,750 --> 00:21:26,400
4350 hours in total
205
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
and accumulated 3200 hours of experience,
206
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
with a total distance
207
00:21:29,830 --> 00:21:31,400
of more than 3.5 million kilometers.
208
00:21:38,480 --> 00:21:39,350
Nanting.
209
00:21:41,790 --> 00:21:42,640
Open it.
210
00:21:47,390 --> 00:21:49,790
[Hire Cheng Xiao as Captain B787]
211
00:21:49,790 --> 00:21:50,640
Cheng Xiao.
212
00:21:51,110 --> 00:21:52,160
With the approval,
213
00:21:52,510 --> 00:21:55,110
you will be officially employed as
214
00:21:55,480 --> 00:21:57,310
captain of Luzhou Airlines from tomorrow.
215
00:21:59,110 --> 00:22:01,640
Captain Cheng!
216
00:22:19,030 --> 00:22:19,880
In the future,
217
00:22:20,160 --> 00:22:22,110
you must shoulder the greatest responsibility
218
00:22:22,510 --> 00:22:23,930
to be the brain of the whole crew,
219
00:22:24,160 --> 00:22:25,270
leading each member
220
00:22:25,270 --> 00:22:27,110
to act and think as a whole
221
00:22:27,720 --> 00:22:29,270
to complete each safe flight.
222
00:22:31,400 --> 00:22:32,510
OK, Instructor Gu.
223
00:22:35,720 --> 00:22:36,510
Come on.
224
00:22:39,350 --> 00:22:41,270
Cheers to Captain Cheng.
225
00:22:41,350 --> 00:22:43,000
Cheers!
226
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Thank you!
227
00:22:46,160 --> 00:22:47,000
Thank you.
228
00:22:52,510 --> 00:22:53,440
Captain Cheng.
229
00:22:54,590 --> 00:22:55,440
Well.
230
00:22:56,350 --> 00:22:57,480
Something for you.
231
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Another gift?
232
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
My god!
233
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Wear it.
234
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Don't be stunned, wear it.
235
00:23:25,400 --> 00:23:26,110
Yes.
236
00:23:26,110 --> 00:23:32,830
Wear it!
237
00:23:36,160 --> 00:23:37,030
Wear it!
238
00:25:26,550 --> 00:25:28,440
What does the fourth bar mean?
239
00:25:29,440 --> 00:25:30,310
Responsibility.
240
00:25:32,440 --> 00:25:35,240
Profession, knowledge and skill.
241
00:25:35,720 --> 00:25:36,550
Responsibility.
242
00:25:37,350 --> 00:25:39,480
Without the blessing of responsibility,
243
00:25:39,830 --> 00:25:42,480
no matter how good the expertise and skill are,
244
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
it is meaningless.
245
00:25:45,960 --> 00:25:47,030
Since I've chosen to fly,
246
00:25:47,440 --> 00:25:49,550
I've chosen a lifelong responsibility.
247
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
I will never forget it.
248
00:26:35,510 --> 00:26:36,350
Captain Cheng.
249
00:26:36,830 --> 00:26:37,920
The doors are closed.
250
00:26:38,070 --> 00:26:39,550
The cockpit is ready.
251
00:26:41,240 --> 00:26:42,350
Request push and start-up.
252
00:27:12,720 --> 00:27:13,550
Captain Cheng.
253
00:27:14,520 --> 00:27:15,570
Take off and land safely.
254
00:28:02,400 --> 00:28:03,640
Take off and land safely.
255
00:28:16,340 --> 00:28:21,640
[Two months later]
256
00:28:37,960 --> 00:28:39,480
So slow to try on the wedding dress.
257
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
Take it easy.
258
00:28:42,350 --> 00:28:44,160
You are faster than an airplane
259
00:28:44,510 --> 00:28:46,510
from love to marriage.
260
00:28:46,830 --> 00:28:49,030
I doubt if you planned
261
00:28:49,160 --> 00:28:50,400
your wedding car in advance.
262
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Not in advance.
263
00:28:52,000 --> 00:28:52,640
I recently
264
00:28:52,640 --> 00:28:54,310
placed an order on Arcfox app.
265
00:28:54,310 --> 00:28:55,480
Same as Nanting's.
266
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Considering the speed,
267
00:28:57,920 --> 00:29:00,160
I may be the godmother of your kid.
268
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
No.
269
00:29:01,400 --> 00:29:03,270
Xia wants to fly for several more years.
270
00:29:03,480 --> 00:29:05,720
She wants to fly with you for more years.
271
00:29:09,440 --> 00:29:10,720
The bride has got dressed.
272
00:30:09,830 --> 00:30:10,880
Don't be stunned.
273
00:30:11,880 --> 00:30:13,480
So beautiful!
274
00:30:19,720 --> 00:30:20,590
You're pretty!
275
00:30:21,920 --> 00:30:23,400
Of course.
276
00:30:23,640 --> 00:30:25,480
This girdle is strangling me.
277
00:30:26,110 --> 00:30:27,350
I don't want to try anymore.
278
00:30:27,350 --> 00:30:28,310
This set is OK.
279
00:30:28,920 --> 00:30:31,000
It seems that you have lost weight successfully.
280
00:30:31,110 --> 00:30:31,920
Really?
281
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
Is my clavicle obvious?
282
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
I want to swim on it.
283
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
Yuheng, your dress is also nice.
284
00:30:38,400 --> 00:30:40,680
I regret not being a bridesmaid.
285
00:30:41,110 --> 00:30:43,200
I shouldn't have taken your bridesmaid's place.
286
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
But Xia said
287
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
you may participate
288
00:30:45,240 --> 00:30:47,070
in the project of domestic large aircraft.
289
00:30:48,110 --> 00:30:48,790
Yes.
290
00:30:48,790 --> 00:30:51,000
What if you take part in the modification
training?
291
00:30:51,000 --> 00:30:52,070
What a joke!
292
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
I will attend
293
00:30:53,000 --> 00:30:54,350
your wedding even by escaping.
294
00:30:58,160 --> 00:30:59,830
Xiao, has it been decided?
295
00:31:01,240 --> 00:31:02,270
Nanting has been
296
00:31:02,270 --> 00:31:04,070
refitting D191 in recent two months.
297
00:31:04,070 --> 00:31:05,400
There's a meeting now.
298
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
It'll be announced soon.
299
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
I also want to fly D191.
300
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Is it late to sign up?
301
00:31:13,200 --> 00:31:14,270
Song Baby!
302
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
I won't marry you.
303
00:31:15,880 --> 00:31:17,030
I won't fly!
304
00:31:17,310 --> 00:31:18,960
I will concentrate on our wedding.
305
00:31:19,310 --> 00:31:20,440
Look in the mirror.
306
00:31:20,880 --> 00:31:22,200
Xiao, take a photo of us.
307
00:31:34,720 --> 00:31:35,240
The above is
308
00:31:35,240 --> 00:31:36,640
the performance and configuration
309
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
of the two domestic aircraft D191
310
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
newly ordered by the company.
311
00:31:40,680 --> 00:31:41,880
I went to COMAC to inspect
312
00:31:41,880 --> 00:31:44,030
the assembly workshop and the simulator.
313
00:31:44,440 --> 00:31:45,400
Quite amazing.
314
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Also well-knit.
315
00:31:47,790 --> 00:31:50,350
As for the safety demonstration of D191,
316
00:31:51,030 --> 00:31:53,480
you have a detailed report from
Maintenance Department.
317
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
I am sure that
318
00:31:55,640 --> 00:31:56,790
our domestic aircraft
319
00:31:56,790 --> 00:31:57,880
will never lose to Airbus
320
00:31:58,070 --> 00:31:59,750
and Boeing in terms of safety.
321
00:32:01,400 --> 00:32:02,720
How about Flight Department?
322
00:32:04,070 --> 00:32:05,110
In the last two months,
323
00:32:05,680 --> 00:32:08,550
three instructors from Flight Department,
including me,
324
00:32:08,550 --> 00:32:10,000
participated in the D191
325
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
theory and simulator training.
326
00:32:12,400 --> 00:32:13,960
I was on the test flight last week.
327
00:32:14,480 --> 00:32:17,030
The controllability and stability of D191
328
00:32:17,070 --> 00:32:18,720
are much higher than our estimation.
329
00:32:18,830 --> 00:32:19,640
I think
330
00:32:19,640 --> 00:32:20,750
we can completely rely on
331
00:32:20,750 --> 00:32:22,400
COMAC's quality control standards.
332
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
Beyond expectation.
333
00:32:25,200 --> 00:32:26,070
In 1950,
334
00:32:26,070 --> 00:32:28,030
China's civil aviation just started.
335
00:32:28,510 --> 00:32:30,830
There were only 30 small passenger planes.
336
00:32:31,000 --> 00:32:31,920
Today,
337
00:32:31,920 --> 00:32:33,830
although there are more than 5000 aircraft,
338
00:32:33,960 --> 00:32:36,920
almost all of them are monopolized by Airbus and Boeing.
339
00:32:37,480 --> 00:32:38,310
Today,
340
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
we can finally fly
341
00:32:39,680 --> 00:32:40,920
our own plane.
342
00:32:41,640 --> 00:32:42,400
Yes.
343
00:32:42,590 --> 00:32:44,640
As a trunk airliner independently
344
00:32:44,640 --> 00:32:46,590
developed by our country, D191 is
345
00:32:46,590 --> 00:32:48,720
significant to our civil aviation industry.
346
00:32:49,240 --> 00:32:52,750
It represents the efforts and persistence
of our generations
347
00:32:53,270 --> 00:32:54,680
of civil aviation people.
348
00:32:55,270 --> 00:32:58,310
We must also inherit this spirit.
349
00:32:58,750 --> 00:32:59,830
I believe in the future,
350
00:32:59,830 --> 00:33:01,550
more Chinese captains
351
00:33:01,550 --> 00:33:03,270
and more domestic aircraft
352
00:33:03,270 --> 00:33:05,270
will accompany Chinese people on their journey.
353
00:33:08,790 --> 00:33:10,750
Minister Gu. Minister Liang.
354
00:33:10,750 --> 00:33:12,110
You should immediately select
355
00:33:12,110 --> 00:33:14,110
the best crew members to
356
00:33:14,350 --> 00:33:15,830
speed up the modification training
357
00:33:16,030 --> 00:33:17,830
for the first flight day of D191.
358
00:33:17,830 --> 00:33:19,750
We must take the lead in aviation enterprises.
359
00:33:20,110 --> 00:33:21,000
OK?
360
00:33:21,030 --> 00:33:22,000
OK, President Xu.
361
00:33:22,720 --> 00:33:23,510
Nanting.
362
00:33:23,590 --> 00:33:24,960
You're the best candidate
363
00:33:25,350 --> 00:33:26,750
for the first flight.
364
00:33:28,070 --> 00:33:29,240
I'll do my best.
365
00:33:29,510 --> 00:33:30,680
Wish you success.
366
00:33:45,110 --> 00:33:46,590
Why do you shop alone?
367
00:33:46,590 --> 00:33:47,790
Shall I accompany you?
368
00:33:48,240 --> 00:33:49,070
I'm fine.
369
00:33:49,070 --> 00:33:50,680
A friend is with me.
370
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
Go on with Song Song.
371
00:34:18,830 --> 00:34:19,720
Li Yuheng?
372
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Do you remember me? I'm...
373
00:34:22,960 --> 00:34:24,750
Qiao Zhengyu, Ground Services Department.
374
00:34:27,550 --> 00:34:29,110
Do you like this shampoo, too?
375
00:34:31,680 --> 00:34:33,030
Have you chosen a movie?
376
00:34:34,000 --> 00:34:36,480
I just passed by. I haven't decided.
377
00:34:37,590 --> 00:34:38,440
And you?
378
00:34:39,350 --> 00:34:40,400
I'm on vacation today.
379
00:34:40,480 --> 00:34:41,350
I go out for a walk
380
00:34:41,350 --> 00:34:43,000
and see what's new.
381
00:34:46,830 --> 00:34:48,510
Shall we watch it together?
382
00:34:52,160 --> 00:34:54,270
I haven't asked about your plan.
383
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
Maybe next time.
384
00:34:57,070 --> 00:34:58,000
No problem.
385
00:34:58,110 --> 00:34:59,750
I'm free today.
386
00:35:01,440 --> 00:35:02,590
Let's have a look.
387
00:35:03,270 --> 00:35:04,030
OK.
388
00:35:09,030 --> 00:35:10,070
I have a call.
389
00:35:10,270 --> 00:35:10,960
OK.
390
00:35:13,270 --> 00:35:14,160
Hello.
391
00:35:16,640 --> 00:35:17,550
7 o'clock?
392
00:35:24,270 --> 00:35:25,590
No problem. I can.
393
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
Excuse me.
394
00:35:33,510 --> 00:35:35,670
The Dispatch Department informed me
of the shift change.
395
00:35:36,400 --> 00:35:37,190
I understand.
396
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
The holiday is coming.
397
00:35:38,320 --> 00:35:39,550
The company must be understaffed.
398
00:35:40,070 --> 00:35:41,190
Go on with your work.
399
00:35:41,670 --> 00:35:42,360
OK.
400
00:35:49,110 --> 00:35:50,230
My treat next time.
401
00:35:52,280 --> 00:35:53,030
OK.
402
00:35:54,510 --> 00:35:55,150
Bye-bye.
403
00:36:24,190 --> 00:36:25,110
It's been a long time.
404
00:36:25,960 --> 00:36:27,670
You don't have to wait for me here.
405
00:36:27,840 --> 00:36:28,670
I saw the notice of
406
00:36:28,670 --> 00:36:30,190
introducing domestic aircraft.
407
00:36:30,440 --> 00:36:32,150
Is the captain confirmed? You?
408
00:36:34,670 --> 00:36:35,760
The company decided
409
00:36:35,800 --> 00:36:37,920
to immediately select D191 crew members
410
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
for refitting.
411
00:36:38,960 --> 00:36:39,670
I'll sign up.
412
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
I want to be the co-pilot.
413
00:36:43,440 --> 00:36:45,230
You can sign up for the modification.
414
00:36:45,510 --> 00:36:46,360
The rest
415
00:36:46,360 --> 00:36:48,760
depends on your modification training results.
416
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Do you know what I like most about you?
417
00:36:55,920 --> 00:36:57,590
You will not change your principles
418
00:36:57,590 --> 00:37:00,400
because of any favors or things.
419
00:37:01,400 --> 00:37:02,230
Don't worry.
420
00:37:02,710 --> 00:37:04,440
Everything depends on the results.
421
00:37:04,550 --> 00:37:05,550
I will be the co-pilot
422
00:37:05,550 --> 00:37:07,030
of the first flight.
423
00:37:11,590 --> 00:37:13,280
Shall we have dinner together?
424
00:37:13,550 --> 00:37:15,070
OK. Where?
425
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
How about my mom's home?
426
00:37:22,400 --> 00:37:24,510
See your family?
427
00:37:25,360 --> 00:37:26,280
So fast.
428
00:37:29,070 --> 00:37:30,550
Maybe next time.
429
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
I'm joking.
430
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
I really want to see Mrs. Qin.
431
00:37:35,630 --> 00:37:37,550
I know she wants to see me.
432
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
How do you know that?
433
00:37:41,760 --> 00:37:42,630
A secret.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,550
Let's go to the supermarket.
435
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
Fruit store first.
436
00:37:55,760 --> 00:37:56,960
Pass it to me!
437
00:38:00,440 --> 00:38:01,280
Nanting.
438
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
Still playing chess?
439
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
You take your girlfriend home?
440
00:38:09,920 --> 00:38:10,760
Mom.
441
00:38:11,800 --> 00:38:12,760
She is...
442
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Cheng Xiao.
443
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Mrs. Qin.
444
00:38:15,030 --> 00:38:16,400
Hello, welcome.
445
00:38:16,480 --> 00:38:18,440
He brought me to see you all of a sudden.
446
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
I haven't prepared gifts for you.
447
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
But I heard you like mangosteen,
so I bought some.
448
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
You're so kind to me.
449
00:38:24,400 --> 00:38:25,590
You don't have to do it.
450
00:38:25,590 --> 00:38:26,710
It's good that you come.
451
00:38:26,960 --> 00:38:28,590
Wash hands and have dinner.
452
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
OK. This way.
453
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
What's wrong with you?
454
00:38:33,710 --> 00:38:34,480
I asked you
455
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
to take her home some time ago,
456
00:38:35,840 --> 00:38:37,400
but you hesitated.
457
00:38:37,550 --> 00:38:39,000
Today, you suddenly came back.
458
00:38:39,000 --> 00:38:40,280
I'm taken by surprise.
459
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
I'm in a hurry.
460
00:38:43,150 --> 00:38:45,280
Mom, so many dishes are ready.
461
00:38:45,280 --> 00:38:46,400
It's all takeout.
462
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
It doesn't matter.
463
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Come and have a seat.
464
00:38:49,360 --> 00:38:51,070
Come here and have a seat.
465
00:38:55,920 --> 00:38:56,670
Auntie.
466
00:38:56,670 --> 00:38:58,230
We actually met before.
467
00:38:58,230 --> 00:38:59,150
Do you remember?
468
00:38:59,630 --> 00:39:00,480
Yes.
469
00:39:00,760 --> 00:39:03,960
Last time you went to Xi'an to investigate
the D191 prototype,
470
00:39:04,190 --> 00:39:05,760
you were the only female pilot.
471
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Very impressive.
472
00:39:08,000 --> 00:39:09,670
But you look better in casual clothes.
473
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Well, I have good news.
474
00:39:13,920 --> 00:39:16,150
We bought two D191 planes.
475
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
He is the captain of the first flight.
476
00:39:17,920 --> 00:39:19,710
I signed up for the modification training.
477
00:39:22,110 --> 00:39:22,960
Why not tell me
478
00:39:22,960 --> 00:39:25,030
the good news in time?
479
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
But I'm happy.
480
00:39:28,360 --> 00:39:30,590
Waiting to see you two fly big domestic
airplanes.
481
00:39:32,280 --> 00:39:33,030
Mom.
482
00:39:33,280 --> 00:39:35,320
I also participated in the test flight of D191.
483
00:39:36,110 --> 00:39:37,230
Every aspect is excellent.
484
00:39:39,510 --> 00:39:40,070
Well.
485
00:39:40,070 --> 00:39:42,400
Someone will persuade me to retire when they see
486
00:39:43,070 --> 00:39:45,760
the large domestic aircraft officially
put into commercial use.
487
00:39:50,230 --> 00:39:51,710
When a new model comes out,
488
00:39:51,880 --> 00:39:53,550
someone may be busy.
489
00:39:55,070 --> 00:39:57,510
Come on, you must be hungry.
490
00:39:57,590 --> 00:39:58,550
Not too hungry.
491
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Auntie, the food is so delicious.
492
00:40:01,320 --> 00:40:01,760
Of course.
493
00:40:01,760 --> 00:40:03,510
These dishes are all new to me.
494
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
Since you come,
495
00:40:06,510 --> 00:40:08,110
they're specially cooked. Eat more.
496
00:40:09,760 --> 00:40:10,280
Have some.
497
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
To be honest,
498
00:40:11,480 --> 00:40:12,670
I'm in a hurry.
499
00:40:12,670 --> 00:40:14,320
It's all takeout.
500
00:40:14,880 --> 00:40:15,840
It's the first time.
501
00:40:16,000 --> 00:40:17,070
It's OK.
502
00:40:17,110 --> 00:40:18,190
I'll cook for you.
503
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
[Four months later
0191 base training]
504
00:41:09,070 --> 00:41:10,000
How do you feel?
505
00:41:12,360 --> 00:41:13,630
From simulator to base,
506
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
the big plane
507
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
is as good as Boeing.
508
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
Although it's a newborn,
509
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
it's not weak.
510
00:41:21,110 --> 00:41:22,550
But many people still question it.
511
00:41:22,550 --> 00:41:24,590
They said many parts were made abroad.
512
00:41:25,630 --> 00:41:28,030
It's great progress that domestic aircraft
513
00:41:28,030 --> 00:41:30,360
can integrate all systems and components
514
00:41:30,360 --> 00:41:31,710
and they match perfectly.
515
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
And Ni Zhan said
516
00:41:33,110 --> 00:41:35,440
the next generation of D191
will be equipped with
517
00:41:35,510 --> 00:41:37,800
100% self-developed engines within three years.
518
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
And the turbine blades
519
00:41:39,000 --> 00:41:41,150
have passed the vibration fatigue test.
520
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
Cool!
521
00:41:43,510 --> 00:41:44,670
Our big plane
522
00:41:44,760 --> 00:41:47,230
can finally have a domestic heart.
523
00:41:47,510 --> 00:41:48,360
By the way,
524
00:41:48,630 --> 00:41:50,710
According to the results of the refitting,
525
00:41:51,320 --> 00:41:53,360
you can be the co-pilot of the first flight.
526
00:41:54,550 --> 00:41:55,590
When was the decision made?
527
00:41:55,840 --> 00:41:56,710
This morning.
528
00:41:56,880 --> 00:41:58,320
Why not tell me in advance?
529
00:42:01,550 --> 00:42:02,280
Minister Gu.
530
00:42:02,280 --> 00:42:03,320
Tell me the truth.
531
00:42:03,320 --> 00:42:05,150
Have you used your power for personal gain?
532
00:42:07,150 --> 00:42:08,550
Trust yourself.
533
00:42:08,710 --> 00:42:09,880
You're capable enough.
534
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
You deserve it.
535
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
I know.
536
00:42:14,710 --> 00:42:16,760
The first flight is in seven days,
to and from Beijing.
537
00:42:17,320 --> 00:42:18,190
This day is also
538
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
the 17th anniversary of Luzhou Airlines.
539
00:42:22,320 --> 00:42:23,150
Do you know?
540
00:42:23,150 --> 00:42:24,280
When you told me that
541
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
the company was going to buy a large
domestic plane,
542
00:42:27,110 --> 00:42:29,480
I thought that on the day of the first flight,
543
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
you sit on the left and I took the right seat.
544
00:42:32,710 --> 00:42:33,960
We carry a full plane of
545
00:42:33,960 --> 00:42:35,880
passengers full of expectations,
546
00:42:36,510 --> 00:42:38,230
so that they can personally feel that
547
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
our plane is the best plane
548
00:42:41,320 --> 00:42:44,030
and our pilots are the best pilots.
549
00:42:44,030 --> 00:42:54,030
Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com
550
00:43:16,690 --> 00:43:19,090
♫ In the gentle night sky ♫
551
00:43:19,540 --> 00:43:23,030
♫ Why can't I have peace of mind ♫
552
00:43:24,280 --> 00:43:30,840
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
553
00:43:32,000 --> 00:43:38,150
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
554
00:43:39,380 --> 00:43:45,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫
555
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
♫ Hold the breath ♫
556
00:43:54,920 --> 00:43:58,550
♫ Approach slowly ♫
557
00:43:58,770 --> 00:44:06,140
♫ Don't resist this special attraction ♫
558
00:44:06,310 --> 00:44:15,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
559
00:44:15,620 --> 00:44:22,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
560
00:44:36,770 --> 00:44:40,470
♫ Hold the breath ♫
561
00:44:40,620 --> 00:44:44,300
♫ Approach slowly ♫
562
00:44:44,460 --> 00:44:51,900
♫ Don't resist this special attraction ♫
563
00:44:52,060 --> 00:45:01,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
564
00:45:01,380 --> 00:45:10,400
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
33763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof