Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:08,843
[theme music playing]
2
00:01:10,238 --> 00:01:11,448
[people talking indistinctly]
3
00:01:23,209 --> 00:01:25,754
Intersection co-ordinates all wrong.
4
00:01:26,254 --> 00:01:28,590
No sense to it. No sense.
5
00:01:32,302 --> 00:01:33,928
Another bottle!
6
00:01:34,012 --> 00:01:36,765
Not till next payday, you bum!
7
00:01:41,728 --> 00:01:43,188
Last call for you!
8
00:01:44,439 --> 00:01:45,440
[groans]
9
00:01:45,982 --> 00:01:47,025
[grunting]
10
00:01:53,031 --> 00:01:53,990
[groaning]
11
00:01:54,073 --> 00:01:56,451
[man] Watch it,
you drunken piece of shit!
12
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Not as drunk as I look.
13
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
[grunts]
14
00:02:03,458 --> 00:02:04,292
[cracking]
15
00:02:06,252 --> 00:02:07,796
- [crunching]
- [screams]
16
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
Hey! [grunts]
17
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
I'm gonna bust you up, old man.
18
00:02:13,384 --> 00:02:14,469
[Foreman] Back off, Noris.
19
00:02:16,221 --> 00:02:18,473
[Noris] Not till I'm done with him.
20
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
Let him go.
21
00:02:21,100 --> 00:02:24,229
Now. Or you'll deal with me.
22
00:02:27,232 --> 00:02:30,193
He ain't worth it. You can have him.
23
00:02:30,777 --> 00:02:31,820
[grunts]
24
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
- [groans]
- [thuds]
25
00:02:43,790 --> 00:02:44,916
You all right?
26
00:02:46,376 --> 00:02:50,088
Take me. Take me. Take me now.
27
00:02:56,594 --> 00:02:58,263
So, it looked like
this new place opened up
28
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
- and I just really wanted to take...
- [gasps]
29
00:02:59,722 --> 00:03:00,640
- [whooshing]
- [man gasps]
30
00:03:01,808 --> 00:03:02,642
[screaming]
31
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Alanna!
32
00:03:20,702 --> 00:03:21,703
Alanna, my love!
33
00:03:21,786 --> 00:03:24,497
[weakly] Adam. The Thanagarians. They...
34
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
It's gonna be all right.
35
00:03:28,626 --> 00:03:34,048
No. Not even you can save Rann
this time, beloved.
36
00:03:34,132 --> 00:03:38,219
Where's Aleea? Where's our daughter?
Is she alive?
37
00:03:38,303 --> 00:03:39,762
Is she...
38
00:03:41,723 --> 00:03:43,016
Alanna.
39
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
[Thanagarian screeching]
40
00:03:54,444 --> 00:03:55,445
[grunting]
41
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
[yelling]
42
00:04:24,432 --> 00:04:25,350
[woman] Mr. Strange.
43
00:04:25,433 --> 00:04:27,518
Mr. Strange. Can you hear me?
44
00:04:31,147 --> 00:04:32,607
[man] Let him be.
45
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
We need to help him.
46
00:04:34,817 --> 00:04:36,486
He's beyond help.
47
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Pick him up. Take him to a shelter.
48
00:04:50,792 --> 00:04:52,919
There's no room for the weak out here.
49
00:04:53,544 --> 00:04:56,047
Then perhaps Meyra and I
should leave this place.
50
00:04:56,923 --> 00:04:58,383
That's not what I meant.
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
He's a human being, Father.
52
00:05:02,512 --> 00:05:04,764
Hmm. I've got work to do.
53
00:05:09,519 --> 00:05:10,561
[wind howling]
54
00:05:21,739 --> 00:05:23,408
Never been this deep before.
55
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
Wonder if it's safe.
56
00:05:26,619 --> 00:05:29,914
You're looking for safe,
you're in the wrong profession, asshole.
57
00:05:30,790 --> 00:05:33,584
Stop screwing around!
We've got a quota to meet.
58
00:05:46,014 --> 00:05:47,015
[all screaming]
59
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
[men groaning]
60
00:06:00,570 --> 00:06:01,571
[growling]
61
00:06:03,489 --> 00:06:04,532
[men screaming]
62
00:06:08,327 --> 00:06:09,746
- [signal scrambling]
- [men screaming]
63
00:06:11,289 --> 00:06:12,957
What the hell's going on out there?
64
00:06:13,041 --> 00:06:15,418
[man] Creatures.
Like nothing I've ever seen!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,920
Moving up out of the mine!
Heading for town! They--
66
00:06:18,254 --> 00:06:19,297
[screaming]
67
00:06:20,590 --> 00:06:21,883
Grab anything you can find
68
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
that we can use as weapons,
then meet me on Front Street.
69
00:06:23,968 --> 00:06:24,844
Move!
70
00:06:28,306 --> 00:06:30,892
Aleea's smart. Resourceful.
71
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
She's alive out there, I know it.
72
00:06:34,687 --> 00:06:36,397
And I'll find her, beloved.
73
00:06:36,481 --> 00:06:39,525
I swear on our love that I'll--
74
00:06:39,650 --> 00:06:40,651
[beeping]
75
00:06:48,076 --> 00:06:50,495
No. Not the Zeta Beam!
76
00:06:50,578 --> 00:06:51,579
Not now!
77
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
[screaming]
78
00:07:03,341 --> 00:07:04,342
[grunts]
79
00:07:10,223 --> 00:07:11,224
[groans]
80
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
No. No! Take me back!
81
00:07:21,818 --> 00:07:23,236
Take me back.
82
00:07:24,487 --> 00:07:25,905
Take me...
83
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
[pinging]
84
00:07:33,621 --> 00:07:34,622
[shudders]
85
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
[giggling]
86
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
I'll find my way back to you, Aleena.
87
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
- I'll find...
- [vehicle approaching]
88
00:08:11,951 --> 00:08:13,744
So this thing, this, uh...
89
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
Zeta Beam.
90
00:08:15,663 --> 00:08:19,125
You think it's gonna, what?
Magically carry you back to your planet?
91
00:08:19,876 --> 00:08:21,711
Not magic, science.
92
00:08:21,794 --> 00:08:23,504
I just have to crunch the numbers.
93
00:08:23,588 --> 00:08:26,382
Calculate when and where
the beam will return and...
94
00:08:26,632 --> 00:08:27,466
[sighs]
95
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
Knock yourself out.
96
00:08:29,177 --> 00:08:32,054
But in the meantime,
we could use more help in the mines.
97
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
But don't get used to my face,
98
00:08:36,434 --> 00:08:38,227
'cause I'm not going to be here
for long.
99
00:08:43,149 --> 00:08:47,445
580 million over 1,200 thousand
100
00:08:47,528 --> 00:08:54,035
times velocity,
equals 580 million kilometers.
101
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
With acceleration
of 239.332 per second...
102
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Velocity equals distance
103
00:09:01,834 --> 00:09:03,544
over time.
104
00:09:04,253 --> 00:09:08,132
580 million times two equals...
105
00:09:09,800 --> 00:09:10,885
Distance...
106
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
[grunts]
107
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
[groans]
108
00:09:25,483 --> 00:09:28,861
To 12 hundred and 10 millionth...
109
00:09:28,945 --> 00:09:30,738
Velocity equals...
110
00:09:52,343 --> 00:09:53,511
On your feet, Strange!
111
00:09:53,594 --> 00:09:55,471
Colony's in trouble,
we need every man to...
112
00:09:55,805 --> 00:09:56,806
[groaning]
113
00:09:59,308 --> 00:10:02,019
- [grunts]
- Grab anything we can use as weapons.
114
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Human being?
115
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
Not anymore.
116
00:10:12,238 --> 00:10:13,281
[thudding]
117
00:10:19,495 --> 00:10:20,496
[screeching]
118
00:10:28,087 --> 00:10:29,088
[Meyra whimpers]
119
00:10:37,680 --> 00:10:38,514
[screams]
120
00:10:40,933 --> 00:10:41,934
[grunting]
121
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Lock the doors!
122
00:10:45,730 --> 00:10:47,690
God damn it! Hold the line!
123
00:10:52,236 --> 00:10:54,280
[man] Run!
124
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
[men shouting and screaming]
125
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
[gasps]
126
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
[creature snarling]
127
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
[grunts]
128
00:11:25,519 --> 00:11:27,063
Get back inside, Diane.
129
00:11:27,563 --> 00:11:30,149
No. We face this together.
130
00:11:31,567 --> 00:11:33,736
All of us. Together, then.
131
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
[grunts]
132
00:12:08,813 --> 00:12:09,980
- [grunting]
- [creature screeching]
133
00:12:15,277 --> 00:12:16,404
[creature snarling]
134
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
No!
135
00:12:25,913 --> 00:12:27,289
Mr. Strange?
136
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
[creature roaring and screeching]
137
00:13:00,698 --> 00:13:01,532
[grunts]
138
00:13:30,102 --> 00:13:32,146
You sure you won't come with us?
139
00:13:33,189 --> 00:13:35,733
I can't. The Zeta Beam dropped me here,
140
00:13:35,816 --> 00:13:37,610
and I have to wait for it
to arrive again.
141
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
And if it doesn't?
142
00:13:42,072 --> 00:13:46,285
It will. It has to.
For my daughter's sake.
143
00:13:49,205 --> 00:13:50,247
Best of luck.
144
00:13:50,998 --> 00:13:52,124
Adam.
145
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
[bottle clatters]
146
00:14:19,777 --> 00:14:20,778
[beeping]
9197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof