Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,955 --> 00:00:47,725
Co vidíš?
2
00:00:47,725 --> 00:00:49,050
Je tam něco?
3
00:00:49,050 --> 00:00:50,730
Ne, nic.
4
00:00:50,730 --> 00:00:52,770
Je tam příliš velká tma.
5
00:01:06,645 --> 00:01:08,445
Potřebuji světlo
6
00:01:40,750 --> 00:01:44,325
Dávej pozor, kam šlapeš, Kumare.
7
00:01:44,325 --> 00:01:48,795
Těmito chodbami nikdo nechodil už více než 3000 let.
8
00:02:55,852 --> 00:02:57,532
Co je tam napsáno?
9
00:02:57,752 --> 00:02:59,432
Je to varování.
10
00:02:59,489 --> 00:03:02,249
Pro každého, kdo by se odvážil vstoupit do hrobky.
11
00:03:02,931 --> 00:03:04,971
Čekala by na ně smrt.
12
00:03:04,975 --> 00:03:07,825
Pak by bylo moudré, kdybychom šli pryč.
13
00:03:07,825 --> 00:03:09,450
Nesmysl.
14
00:03:09,450 --> 00:03:11,370
Je to hloupá pověra
15
00:03:11,740 --> 00:03:15,340
Jejich cílem je, aby se sem nedostali vykradači hrobů
16
00:03:20,724 --> 00:03:22,884
Podej mi páčidlo.
17
00:03:27,607 --> 00:03:30,367
Pomoz mi, prosím.
18
00:03:30,367 --> 00:03:35,167
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
19
00:03:39,076 --> 00:03:40,636
Ó můj bože
20
00:03:44,866 --> 00:03:46,306
Kumare...
21
00:03:48,024 --> 00:03:50,184
Připrav se na zápis do historie.
22
00:03:58,324 --> 00:04:00,484
Ach můj bože.
23
00:04:07,017 --> 00:04:11,297
Je to tady tak krásné.
24
00:04:26,438 --> 00:04:28,358
Tady je.
25
00:04:28,938 --> 00:04:30,858
Královna Neferkala.
26
00:04:31,749 --> 00:04:36,909
Pomáhala s náboženstvím během 21. dynastie.
27
00:04:37,150 --> 00:04:41,950
V letech 1049 až 1043 před našim letopočtem
28
00:04:41,950 --> 00:04:43,950
A tady je
29
00:04:46,076 --> 00:04:49,415
v Údolí královen
30
00:04:50,455 --> 00:04:52,375
Po tři tisíciletí...
31
00:04:53,650 --> 00:04:58,025
Stejně jako Nefertiti před ní.
32
00:04:58,025 --> 00:05:01,175
Její jméno je odvozeno od slova nefro
33
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
Pravý původ krásy
34
00:05:09,217 --> 00:05:11,512
Byla krásná
35
00:05:12,289 --> 00:05:15,049
Vlastně velmi krásná
36
00:05:15,410 --> 00:05:19,850
že si získala náklonnost faraona Sinuty.
37
00:05:19,850 --> 00:05:22,850
A potom zemřela strašlivou smrtí.
38
00:05:22,850 --> 00:05:24,290
Ano.
39
00:05:24,290 --> 00:05:28,010
A za své zlé skutky byla spravedlivě potrestána.
40
00:05:33,117 --> 00:05:35,397
Co je to? Posviť mi tu.
41
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
Můj Bože.
42
00:06:06,050 --> 00:06:10,875
Kdo se opovažuje vstoupit do mé komnaty?
43
00:06:10,875 --> 00:06:12,765
Můj Bože!
44
00:06:13,950 --> 00:06:17,075
Asi opravdu zahyneme.
45
00:06:17,075 --> 00:06:18,350
Profesore
46
00:06:18,350 --> 00:06:20,825
Myslím, že půjdu pryč.
47
00:06:20,825 --> 00:06:23,255
Ať jsou bohové s vámi.
48
00:06:23,325 --> 00:06:25,875
Kumare, vrať se!
49
00:06:25,875 --> 00:06:28,365
Měj odvahu, Kumare!
50
00:06:35,217 --> 00:06:37,497
Jsi blázen?
51
00:06:37,497 --> 00:06:39,497
Asi ano
52
00:06:40,328 --> 00:06:45,848
Kdo jiný by se odvážil narušit moji hrobku?
53
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
Musíš si přát, abych tě zabila
54
00:06:49,650 --> 00:06:51,600
Velmi silně
55
00:07:02,058 --> 00:07:05,638
si bych ti měla poděkovat
56
00:07:06,210 --> 00:07:08,850
za propuštění
57
00:07:08,850 --> 00:07:11,760
z mé věčné temnoty
58
00:07:19,708 --> 00:07:22,428
Měla bych tě zabít?
59
00:07:23,638 --> 00:07:25,558
Nebo odměnit?
60
00:07:26,820 --> 00:07:28,820
Možná....
61
00:07:28,852 --> 00:07:30,532
...obě možnosti
62
00:07:32,832 --> 00:07:35,151
Nyní poklekni
63
00:07:35,632 --> 00:07:40,223
a ucti svoji královnu.
64
00:18:25,267 --> 00:18:29,375
Tohle byla tvoje odměna
65
00:18:29,375 --> 00:18:31,295
A teď dostaneš tvůj trest.
66
00:18:57,214 --> 00:19:02,974
Smrt tě dohonila, můj princi.
67
00:19:19,185 --> 00:19:24,024
Vrať se zpátky do podsvětí démone.
68
00:19:31,364 --> 00:19:34,495
Ne! Ne! Ne! Ne!
69
00:19:51,119 --> 00:19:55,079
Truhla zřejmě pochází z 19. dynastie.
70
00:19:56,119 --> 00:20:00,079
datovaná přibližně do roku 1150 př. n. l.
71
00:20:04,089 --> 00:20:06,849
soudě podle značení
72
00:20:06,849 --> 00:20:09,249
na karnatické váze
73
00:20:09,684 --> 00:20:14,244
bych řekla, že patřila Ramsesovi III.
74
00:20:29,538 --> 00:20:31,458
Haló, tady je Sam.
75
00:20:36,952 --> 00:20:38,632
Ach můj bože.
76
00:20:39,255 --> 00:20:41,025
A o co jde?
77
00:20:41,025 --> 00:20:43,050
Viděla jsi už spoustu děr v zemi
78
00:20:43,050 --> 00:20:45,767
Nechápu, proč se musíš trmácet přes půl světa
79
00:20:45,767 --> 00:20:49,007
jen proto, že našli další hromadu kostí.
80
00:20:50,860 --> 00:20:53,350
Tohle už jsme probírali.
81
00:20:53,350 --> 00:20:55,240
Musím tam jet.
82
00:20:55,406 --> 00:20:59,156
Tuhle hrobku vykopal a pak zmizel.
83
00:21:01,831 --> 00:21:03,871
Musím vědět, co se stalo.
84
00:21:04,730 --> 00:21:07,850
kvůli sobě a svému otci.
85
00:21:07,850 --> 00:21:10,750
A nechci tady sedět a hádat se s tebou o tom.
86
00:21:10,750 --> 00:21:12,279
Sam, to je prostě...
87
00:21:12,279 --> 00:21:13,204
Adame
88
00:21:13,459 --> 00:21:15,019
Nedělej to.
89
00:21:15,859 --> 00:21:17,419
Musím tam jet.
90
00:21:17,789 --> 00:21:20,549
A nevím, jak dlouho budu pryč.
91
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
Tak co kdyby jsme si raději spolu užili?
92
00:21:33,804 --> 00:21:35,445
Není to tak lepší?
93
00:35:39,265 --> 00:35:40,375
Paní Stewartová?
94
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
Paní Samantha Stewartová?
95
00:35:41,750 --> 00:35:43,190
Jste můj průvodce?
96
00:35:43,190 --> 00:35:45,550
Jsem váš průvodce. K vašim službám
97
00:35:45,550 --> 00:35:47,450
Je mi ctí
98
00:35:47,450 --> 00:35:48,770
Prosím!
99
00:35:49,011 --> 00:35:51,011
Tudy.
100
00:35:51,025 --> 00:35:52,735
Vaše židle čeká.
101
00:35:57,245 --> 00:35:58,475
Dělám si legraci.
102
00:35:58,475 --> 00:35:59,204
Jsem John
103
00:35:59,204 --> 00:36:00,300
Tohle je nové tisíciletí
104
00:36:00,300 --> 00:36:03,700
Už to není jenom písek a velbloudi. Pojďte.
105
00:37:20,612 --> 00:37:22,692
Je to ještě daleko?
106
00:37:22,824 --> 00:37:24,984
Za chvíli tam budeme.
107
00:37:28,205 --> 00:37:30,875
Jak je to dlouho, co objevili tu hrobku?
108
00:37:30,875 --> 00:37:32,175
Hm...
109
00:37:32,175 --> 00:37:34,645
Asi před dvěma týdny ve čtvrtek.
110
00:37:59,535 --> 00:38:02,025
No, a je to tady.
111
00:38:02,025 --> 00:38:04,215
Hrobka Ricalla.
112
00:38:16,638 --> 00:38:18,558
Jdeme na to.
113
00:38:18,628 --> 00:38:20,428
Jste v pořádku?
114
00:38:22,744 --> 00:38:24,265
Jo
115
00:38:25,805 --> 00:38:28,005
Jsem v pořádku
116
00:38:41,967 --> 00:38:46,925
Profesor, který to objevil, byl váš otec, že?
117
00:38:46,925 --> 00:38:47,775
Ano.
118
00:38:47,775 --> 00:38:48,975
To byl.
119
00:38:48,975 --> 00:38:51,050
Pokud vím, byl to dobrý člověk.
120
00:38:51,050 --> 00:38:52,975
a skvělý archeolog
121
00:38:53,273 --> 00:38:55,273
Ano, byl.
122
00:38:55,375 --> 00:38:58,075
Vím, že tohle místo objevil on.
123
00:38:58,075 --> 00:39:00,304
Už před 20 lety
124
00:39:00,304 --> 00:39:02,550
A zaplatil za to svým životem.
125
00:39:02,550 --> 00:39:04,590
Velmi tragická událost
126
00:39:04,950 --> 00:39:08,650
Doufejme, že stejné prokletí nepadne i na vás
127
00:39:08,650 --> 00:39:11,250
Nezačínejte s těmi pověrčivými bláboly.
128
00:39:11,250 --> 00:39:13,375
Můj otec na všechny ty bláboly nevěřil.
129
00:39:13,375 --> 00:39:14,950
A já taky ne.
130
00:39:14,950 --> 00:39:16,510
Dovolím si nesouhlasit.
131
00:39:16,510 --> 00:39:20,350
Tvůj otec, ale nakonec uvěřil.
132
00:39:20,350 --> 00:39:23,050
A jak to, že toho o mém otci tolik víte?
133
00:39:23,050 --> 00:39:25,850
Měl asistenta jménem Kumar.
134
00:39:25,850 --> 00:39:27,890
Ano, můj otec o něm mluvil.
135
00:39:28,352 --> 00:39:29,538
Ale ty nejsi on
136
00:39:29,538 --> 00:39:30,872
Jsem jeho syn.
137
00:39:31,550 --> 00:39:35,125
Můj otec mi vyprávěl mnoho příběhů.
138
00:39:35,125 --> 00:39:37,075
o jejich dobrodružstvích
139
00:39:38,338 --> 00:39:40,258
Měl ho velmi rád.
140
00:39:41,630 --> 00:39:43,550
Jeho největším smutkem bylo
141
00:39:43,550 --> 00:39:45,233
že nemohl pro vašeho otce nic udělat
142
00:39:45,233 --> 00:39:47,193
aby mu zachránil život
143
00:39:48,126 --> 00:39:51,966
Proto jsem nabídl svoje služby vám.
144
00:39:52,370 --> 00:39:54,650
To by mu udělalo velkou radost
145
00:39:54,650 --> 00:39:57,770
kdyby viděl, že ti pomáhám
146
00:39:58,231 --> 00:40:00,271
Jsem jen velmi smutný
147
00:40:00,531 --> 00:40:02,571
že tu není, aby se k nám připojil
148
00:40:03,559 --> 00:40:05,119
Ano.
149
00:40:05,490 --> 00:40:08,250
Tak se dáme do práce, ne?
150
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
Jak si přejete.
151
00:40:12,207 --> 00:40:13,767
Ale prosím.
152
00:40:13,767 --> 00:40:17,727
Buďme opatrní kvůli kletbám.
153
00:41:19,833 --> 00:41:23,553
Normálně bych o takových nesmyslech nemluvil
154
00:41:23,553 --> 00:41:25,350
Ale je to tady s námi.
155
00:41:25,350 --> 00:41:27,050
Prokletí je skutečné.
156
00:41:27,050 --> 00:41:29,570
Můj otec to věděl.
157
00:41:29,721 --> 00:41:35,361
Proto hrobku znovu zapečetil a do jeho smrti nikdo nevěděl, kde se nachází.
158
00:41:35,361 --> 00:41:38,325
Na takových objevech se staví kariéra.
159
00:41:38,325 --> 00:41:39,750
A já jsem došla tak daleko.
160
00:41:39,750 --> 00:41:42,025
Teď už se v žádném případě nevrátím.
161
00:41:42,025 --> 00:41:44,215
Jsi dcera svého otce.
162
00:41:44,215 --> 00:41:47,095
Máš stejného ducha, stejnou touhu.
163
00:41:47,882 --> 00:41:50,762
Je to tak, že?
164
00:41:51,563 --> 00:41:52,763
Ano
165
00:42:20,845 --> 00:42:22,645
Až po vás, slečno Stewartová.
166
00:42:52,845 --> 00:42:54,645
Samantho
167
00:42:55,731 --> 00:42:57,771
Připrav se na zápis do historie.
168
00:42:58,128 --> 00:43:03,648
Říká se, že královna Neferkala...
169
00:43:03,924 --> 00:43:06,084
... byla vykázána z města.
170
00:43:06,187 --> 00:43:09,067
za zradu svého vůdce
171
00:43:09,067 --> 00:43:11,700
Královna a její zakázaný milenec se setkali
172
00:43:11,700 --> 00:43:15,500
za městskými hradbami, aby je nikdo neviděl.
173
00:51:58,808 --> 00:52:00,567
Nechtě mě!
174
00:52:00,567 --> 00:52:02,275
Přestaňte! No tak!
175
00:52:02,275 --> 00:52:03,475
Namrone!
176
00:52:03,501 --> 00:52:05,501
Namrone!
177
00:52:09,930 --> 00:52:12,450
Namron měl ale smůlu
178
00:52:12,450 --> 00:52:13,725
Byl sťat.
179
00:52:13,755 --> 00:52:16,468
Ještě ten den
180
00:52:16,468 --> 00:52:18,658
Vysoká cena za lásku
181
00:52:19,059 --> 00:52:20,619
Ty....
182
00:52:20,996 --> 00:52:23,636
Neotevřeš to, že ne?
183
00:52:23,675 --> 00:52:26,675
Alespoň ne tady.
184
00:52:27,473 --> 00:52:28,793
Proč?
185
00:52:28,793 --> 00:52:31,950
Ach. Nech mě hádat.
186
00:52:31,950 --> 00:52:33,750
Zase ta kletba.
187
00:52:33,750 --> 00:52:37,230
Tohle bylo rozhodnutí, které vedlo ke smrti tvého otce.
188
00:52:37,290 --> 00:52:39,450
Nesmíš ignorovat historii.
189
00:52:39,450 --> 00:52:42,950
Nesmíš vypustit zlého ducha, který leží v této krabici.
190
00:52:42,950 --> 00:52:44,150
Fajn.
191
00:52:44,150 --> 00:52:45,550
Ať je po tvém.
192
00:52:45,550 --> 00:52:48,310
Pošlu ji zpět do USA a otevřu ji tam.
193
00:52:48,575 --> 00:52:50,225
Skvělé rozhodnutí.
194
00:52:50,225 --> 00:52:54,050
Rušit mumii, když je v hrobce by bylo nerozumné
195
00:52:54,050 --> 00:52:58,370
Možná, že rušení hrobky nebude vůbec nerozumné
196
00:52:58,917 --> 00:53:01,197
To ukáže až čas.
197
00:53:01,405 --> 00:53:05,605
Označte vše a pak to pošlete do mé laboratoře.
198
00:53:05,845 --> 00:53:07,645
Moment, prosím.
199
00:53:08,152 --> 00:53:09,832
Něco pro vás mám.
200
00:53:13,785 --> 00:53:15,975
Když jsme otevřeli hrobku
201
00:53:15,975 --> 00:53:18,345
našli jsme ostatky tvého otce
202
00:53:19,075 --> 00:53:22,075
Tohle měl pověšené na krku.
203
00:53:24,162 --> 00:53:25,962
Myslel jsem, že by se ti to líbilo
204
00:53:25,962 --> 00:53:28,122
Je tam něco vyryto
205
00:53:40,760 --> 00:53:43,160
Dala jsem mu ji
206
00:53:45,659 --> 00:53:47,219
Když mi bylo devět.
207
00:53:51,347 --> 00:53:54,827
Se slovy mi pomohla chůva
208
00:53:58,952 --> 00:54:00,632
Pro tátu
209
00:54:01,912 --> 00:54:05,992
...abys vždycky našel cestu domů ke mě.
210
00:54:16,872 --> 00:54:18,642
Děkuji.
211
00:54:21,857 --> 00:54:23,737
Za všechno
212
00:55:01,155 --> 00:55:04,125
Dobré ráno. Jste tu dnes brzy.
213
00:55:04,125 --> 00:55:05,210
Už je tady?
214
00:55:05,210 --> 00:55:06,951
Jo, dorazilo to sem asi před půl hodinou.
215
00:55:06,951 --> 00:55:07,475
Dobře
216
00:55:07,475 --> 00:55:09,867
Ať sarkofág přesunou do laboratoře jedna.
217
00:55:09,867 --> 00:55:11,050
Už je to hotové.
218
00:55:11,050 --> 00:55:12,875
Myslel jsem si, že s ním budete chtít začít.
219
00:55:12,875 --> 00:55:14,650
Řekl bych, že to nejlepší na konec, ne?
220
00:55:14,650 --> 00:55:17,425
Co bych si bez tebe počala?
221
00:55:17,425 --> 00:55:19,495
Hned přijdu
222
00:55:49,970 --> 00:55:54,050
Sarkofág je velmi ozdobný
223
00:55:54,050 --> 00:55:56,450
a pokrytý drahokamy.
224
00:55:58,168 --> 00:56:01,288
Je na něm pečeť Nekropole
225
00:56:01,698 --> 00:56:06,018
a hieroglyfy naznačují 21. dynastii.
226
00:56:07,710 --> 00:56:10,110
S mumifikovaným tělem
227
00:56:10,522 --> 00:56:12,712
Má hmotnost...
228
00:56:14,050 --> 00:56:16,050
200
229
00:56:16,375 --> 00:56:17,425
a
230
00:56:17,636 --> 00:56:20,558
36 a půl libry
231
00:56:25,434 --> 00:56:27,714
Ale no tak, už ji otevři
232
00:56:28,705 --> 00:56:30,175
Pomůžu ti.
233
00:56:30,175 --> 00:56:32,905
Ty to vem tady
234
00:56:36,952 --> 00:56:38,632
Připravena?
235
00:56:39,278 --> 00:56:40,803
Na tři.
236
00:56:41,565 --> 00:56:42,975
Jedna
237
00:56:42,975 --> 00:56:43,940
Dva
238
00:56:43,940 --> 00:56:45,180
Tři
239
00:57:10,634 --> 00:57:12,914
Páni, podívej se na ten náhrdelník.
240
00:57:12,914 --> 00:57:14,474
Pektorál.
241
00:57:14,910 --> 00:57:17,310
Tomu se říká pektorál.
242
00:57:17,750 --> 00:57:23,750
Je to obojek nebo náhrdelník s vyrytým obrázkem.
243
00:57:23,750 --> 00:57:26,030
který zaznamenává nějakou událost
244
00:57:26,333 --> 00:57:30,053
No, vypadá to, že tu budeš...
245
00:57:30,053 --> 00:57:33,500
chvíli zaneprázdněna tím pektorálem, tak já prostě...
246
00:57:33,526 --> 00:57:35,526
Fajn, jdi
247
00:57:35,526 --> 00:57:36,696
Vypadni odsud.
248
00:57:37,467 --> 00:57:41,400
Počkej, než odejdeš domů, určitě se sem vrať, ano?
249
00:57:41,400 --> 00:57:43,375
Abychom to mohli zakrýt.
250
00:57:43,375 --> 00:57:44,785
Tak dobře
251
00:57:45,424 --> 00:57:47,584
Dobře se tu bav, jo?
252
00:57:54,833 --> 00:57:58,553
Tento pektorál je nádherný kousek.
253
00:58:02,031 --> 00:58:04,071
Je vyroben ze zlata.
254
00:58:04,535 --> 00:58:08,225
...a vykládaný drahokamy
255
00:58:13,384 --> 00:58:17,944
Proces mumifikace je pozoruhodný
256
00:58:19,468 --> 00:58:22,588
Tělo je skvěle zachovalé.
257
00:58:23,140 --> 00:58:26,740
Plátěná vazba je stále téměř neporušená.
258
00:58:26,882 --> 00:58:29,762
A vykazuje jen malé známky rozpadu
259
00:58:31,070 --> 00:58:33,350
Fantastický exemplář
260
00:58:33,350 --> 00:58:38,985
Vezmu si malý vzorek plátna
261
00:58:39,845 --> 00:58:41,645
pro uhlíkovou analýzu.
262
00:59:45,470 --> 00:59:47,350
Matte
263
00:59:47,350 --> 00:59:49,150
Pojď sem, potřebuji tě
264
00:59:52,866 --> 00:59:54,306
Matte?
265
01:00:13,951 --> 01:00:15,352
Uvidíme se ráno
266
01:00:24,981 --> 01:00:27,694
"Zvuk šepotu"
267
01:00:44,087 --> 01:00:46,800
"Zvuk šepotu"
268
01:01:05,037 --> 01:01:06,814
Zdravím
269
01:01:06,814 --> 01:01:08,167
Ahoj Jimmy
270
01:01:08,167 --> 01:01:10,785
Neviděl jsi někde Matta?
271
01:01:10,785 --> 01:01:12,550
Odešel asi před půl hodinou.
272
01:01:12,550 --> 01:01:13,990
No jasně
273
01:01:16,845 --> 01:01:18,525
Jo, Jimmy.
274
01:01:18,525 --> 01:01:21,250
Ať nikdo nechodí do laboratoře 1 bez mého souhlasu.
275
01:01:21,250 --> 01:01:22,810
Dobře
276
01:01:23,075 --> 01:01:24,725
Uvidíme se zítra.
277
01:01:24,725 --> 01:01:25,835
Dobrou noc.
278
01:01:26,466 --> 01:01:27,906
Dobrou noc.
279
01:02:18,153 --> 01:02:20,866
"Zvuk šepotu"
280
01:02:26,672 --> 01:02:29,385
"Zvuk šepotu"
281
01:02:34,900 --> 01:02:37,180
Pojď ke mě....
282
01:02:41,803 --> 01:02:44,603
Pojď ke mě....
283
01:03:04,387 --> 01:03:07,309
Pojď ke mě....
284
01:03:19,827 --> 01:03:22,749
Pojď ke mě....
285
01:03:43,622 --> 01:03:46,544
Pojď ke mě....
286
01:04:01,926 --> 01:04:05,766
Přivedl jsi mě zpět z podsvětí.
287
01:04:07,085 --> 01:04:10,205
Přišel ses mi obětovat
288
01:04:10,743 --> 01:04:12,633
A za to...
289
01:04:12,894 --> 01:04:15,607
Budeš odměněn
290
01:04:21,275 --> 01:04:26,150
Ano! To je ono, můj mazlíčku.
291
01:04:26,150 --> 01:04:28,550
Odevzdej se mi.
292
01:04:28,550 --> 01:04:33,559
Uhas žízeň své královny.
293
01:15:12,745 --> 01:15:16,545
Hej, zlato, pěkné oblečení, kolik chceš za kuřbu?
294
01:15:50,559 --> 01:15:52,307
Nemáte drobné?
295
01:15:52,307 --> 01:15:54,138
Neotravuj mě, otroku
296
01:16:07,507 --> 01:16:09,667
Vstup je tamhle
297
01:19:09,623 --> 01:19:13,223
No tak... No tak... honem..
298
01:19:18,885 --> 01:19:20,625
Haló?
299
01:19:20,625 --> 01:19:21,844
Sam, tady je Matt.
300
01:19:21,844 --> 01:19:24,833
Jo, voláš, aby ses omluvil, že jsi odešel z práce dřív?
301
01:19:24,833 --> 01:19:27,510
Děje se tu nějaká divná věc.
302
01:19:27,510 --> 01:19:28,650
O čem to mluvíš?
303
01:19:28,650 --> 01:19:30,450
Co je to za hudbu?
304
01:19:30,450 --> 01:19:34,550
Jsi na večírku, zatímco já byla v práci?
305
01:19:34,550 --> 01:19:36,833
Nebudeš mi to věřit, ale...
306
01:19:36,833 --> 01:19:39,650
Právě jsem viděl někoho, kdo měl na sobě ten pektorál.
307
01:19:39,687 --> 01:19:40,769
Ten co?
308
01:19:40,769 --> 01:19:44,818
Ten pektorál, ten náhrdelník z dnešního odpoledne
309
01:19:44,818 --> 01:19:48,875
Viděl jsem, jak kolem prošla nějaká holka s tím..
310
01:19:48,875 --> 01:19:50,125
To je velmi vtipné, Matte.
311
01:19:50,125 --> 01:19:51,275
Dostal jsi mě.
312
01:19:51,275 --> 01:19:55,425
Tak proč se nevrátíš ke svému pivu a nenecháš mě jít domů
313
01:19:55,425 --> 01:19:59,775
Tohle není žádná sranda, Sam. Říkám ti...
314
01:19:59,775 --> 01:20:02,575
Právě jsem viděl nějakou holku, jak nosí ten zasranej náhrdelník!
315
01:20:02,575 --> 01:20:03,975
Ne, to není možný!
316
01:20:03,975 --> 01:20:06,275
Je v laboratoři. Pod zámkem...
317
01:20:06,275 --> 01:20:08,767
A klíč má ochranka
318
01:20:08,767 --> 01:20:11,674
Říkám ti, musíš sem okamžitě přijít
319
01:20:11,674 --> 01:20:14,505
Já nevím, možná byl ukraden nebo
320
01:20:16,030 --> 01:20:18,350
Ó můj bože, co když je...
321
01:20:18,350 --> 01:20:20,650
Ne, nebuď hloupý.
322
01:20:20,650 --> 01:20:22,625
Podívej, zavolám do laboratoře.
323
01:20:22,625 --> 01:20:25,985
Nespouštěj z ní očí. Hned tam budu.
324
01:20:26,505 --> 01:20:28,025
Sakra!
325
01:20:28,025 --> 01:20:29,575
Kde se nacházíš?
326
01:20:29,575 --> 01:20:32,475
Je to na rohu Owenovy a Třetí, jsem vzadu na záchodě
327
01:20:32,475 --> 01:20:34,550
Budu hned tam
328
01:20:34,550 --> 01:20:36,470
Do prdele.
329
01:20:45,266 --> 01:20:46,706
No tak.
330
01:20:47,131 --> 01:20:49,171
Zvedni ten telefon
331
01:25:21,462 --> 01:25:23,262
Líbilo se ti to?
332
01:25:25,050 --> 01:25:27,850
Sakra, mám to v oku!
333
01:25:27,850 --> 01:25:29,890
Tamhle je umyvadlo
334
01:25:33,240 --> 01:25:34,500
Sakra.
335
01:25:34,500 --> 01:25:36,600
Nevšímej si mě, kotě.
336
01:25:47,003 --> 01:25:49,523
Líbí se mi tvoje oblečení. Kde jsi ho sehnala?
337
01:25:49,740 --> 01:25:51,000
Egypt
338
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
Opravdu? To je super.
339
01:25:52,625 --> 01:25:54,050
Ano.
340
01:25:54,050 --> 01:25:55,370
Super.
341
01:25:56,526 --> 01:26:00,366
Tvůj oděv je také velmi příjemný.
342
01:26:05,468 --> 01:26:08,588
Moc se mi líbí tvoje...
343
01:26:08,935 --> 01:26:10,825
Ach, moje tetování.
344
01:26:10,825 --> 01:26:11,975
Díky.
345
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
Dostávám za něj spoustu komplimentů
346
01:26:13,725 --> 01:26:14,975
Hmm.
347
01:26:14,975 --> 01:26:16,985
Určitě ano.
348
01:26:17,397 --> 01:26:20,316
Víš, jaký má význam?
349
01:26:20,783 --> 01:26:24,503
Ne, jen se mi líbilo. Myslela jsem si, že je super.
350
01:26:25,445 --> 01:26:27,275
Je to mocný amulet.
351
01:26:27,275 --> 01:26:30,467
Má člověka chránit během jeho pozemského života.
352
01:26:30,467 --> 01:26:33,987
A ve světě po smrti...
353
01:26:35,296 --> 01:26:37,936
zajišťuje takové věci jako...
354
01:26:38,163 --> 01:26:39,363
zdraví
355
01:26:39,845 --> 01:26:41,845
moudrost
356
01:26:41,959 --> 01:26:43,518
a krásu
357
01:26:44,302 --> 01:26:45,982
Jo, vážně?
358
01:35:42,968 --> 01:35:44,967
Hej
359
01:35:44,967 --> 01:35:46,500
Vylekala jsi mě
360
01:35:46,500 --> 01:35:48,467
Tak kde je ta záhadná žena?
361
01:35:48,467 --> 01:35:50,475
Zrovna jsi ji minula, teď odešla.
362
01:35:50,475 --> 01:35:51,548
Aha
363
01:35:51,548 --> 01:35:53,950
Říkám ti, že je to ona.
364
01:35:56,240 --> 01:35:59,840
Tamhle je u baru. Převlékla se.
365
01:36:00,660 --> 01:36:02,499
Proboha
366
01:36:07,677 --> 01:36:09,677
Promiňte.
367
01:36:09,677 --> 01:36:12,315
Musíme si promluvit.
368
01:36:14,460 --> 01:36:16,100
Znám vás?
369
01:36:16,100 --> 01:36:17,225
Ne.
370
01:36:17,225 --> 01:36:19,325
Ale já znám tohle
371
01:36:23,032 --> 01:36:25,351
Nevím kdo jsi
372
01:36:25,830 --> 01:36:27,750
Ale varuji tě
373
01:36:27,750 --> 01:36:33,030
Vztáhnout ruce na královskou rodinu se trestá smrtí.
374
01:36:33,054 --> 01:36:36,414
Zabila jsem lidi i za méně.
375
01:36:36,437 --> 01:36:40,377
Potká tě stejný osud
376
01:36:44,454 --> 01:36:47,814
Odkud máš ten náhrdelník?
377
01:36:48,194 --> 01:36:50,434
Měla bych se tě zeptat na totéž.
378
01:36:50,434 --> 01:36:53,933
Ptám se, kde jsi vzala ten náhrdelník?
379
01:36:57,810 --> 01:37:00,210
Je mého otce.
380
01:37:04,450 --> 01:37:09,067
Jsi potomkem toho prvního?
381
01:37:09,067 --> 01:37:10,433
Toho, kterého nazývali...
382
01:37:10,433 --> 01:37:12,333
... profesor?
383
01:37:12,333 --> 01:37:14,733
Jak se jmenuješ?
384
01:37:15,997 --> 01:37:17,757
Samantha
385
01:37:18,503 --> 01:37:21,023
Samantha Stewartová
386
01:37:21,912 --> 01:37:25,992
Tento vesmír je vskutku malý.
387
01:37:26,085 --> 01:37:27,675
...z nějakého důvodu
388
01:37:27,675 --> 01:37:30,950
... kruh života se rozhodl dát nás dohromady
389
01:37:30,950 --> 01:37:33,710
Možná je to znamení od bohů.
390
01:37:35,045 --> 01:37:36,845
A proto...
391
01:37:37,645 --> 01:37:39,445
... tě dnes ušetřím
392
01:37:46,822 --> 01:37:49,302
Někoho jsem ti vzala
393
01:37:50,474 --> 01:37:52,634
Někoho, koho jsi velmi milovala.
394
01:37:53,225 --> 01:37:54,575
Kvůli tomu...
395
01:37:54,575 --> 01:37:55,675
Já
396
01:37:55,675 --> 01:37:57,685
Královna Neferkala
397
01:37:57,732 --> 01:38:00,612
ti nabízím svoji hlubokou omluvu
398
01:38:01,530 --> 01:38:03,850
Rozumím tvé bolesti.
399
01:38:03,850 --> 01:38:07,230
Také jsem ztratila někoho, koho jsem milovala.
400
01:38:08,445 --> 01:38:10,245
A proto jsem povstala.
401
01:38:11,504 --> 01:38:14,303
Nyní hledám svou věčnou lásku.
402
01:38:14,640 --> 01:38:18,240
Láska, která mi byla před mnoha staletími ukradena.
403
01:38:20,745 --> 01:38:22,545
Namrona?
404
01:38:25,110 --> 01:38:27,350
Ty víš o Namronovi?
405
01:38:27,350 --> 01:38:29,225
Slyšela jsem o něm příběhy.
406
01:38:29,225 --> 01:38:32,450
Pak musíš vědět o reinkarnaci.
407
01:38:32,450 --> 01:38:34,970
...proroctví o jeho návratu.
408
01:38:35,045 --> 01:38:36,845
To je mé poslání
409
01:38:36,961 --> 01:38:40,201
Následovat cestu Namronovy reinkarnace.
410
01:38:40,805 --> 01:38:42,275
Až ho najdu...
411
01:38:42,275 --> 01:38:45,825
můžeme být opět spojeni v jeden celek.
412
01:38:46,930 --> 01:38:50,650
Chceš mi říct, že reinkarnace je skutečná?
413
01:38:50,650 --> 01:38:53,150
Inkarnace je podstatou života.
414
01:38:53,150 --> 01:38:55,750
Je to nikdy nekončící cesta duše.
415
01:38:55,750 --> 01:38:58,775
...k nalezení svého nejdokonalejšího místa ve vesmíru.
416
01:38:58,775 --> 01:39:02,465
...bez ohledu na čas a prostor
417
01:39:02,465 --> 01:39:05,567
Touto cestou jsme šli všichni.
418
01:39:05,567 --> 01:39:07,527
Někteří z nás si tuto cestu uvědomují
419
01:39:07,975 --> 01:39:09,975
Jiní ne
420
01:39:13,859 --> 01:39:15,419
Co to děláš?
421
01:39:16,763 --> 01:39:17,963
Jen se uvolni
422
01:39:18,290 --> 01:39:19,610
Uč se
423
01:39:19,830 --> 01:39:21,030
A užij si to
424
01:39:23,559 --> 01:39:24,839
Pamatuj
425
01:39:25,089 --> 01:39:27,849
Tohle je cesta do vlastního nitra.
426
01:39:28,376 --> 01:39:29,936
Nech svou mysl volnou.
427
01:39:30,073 --> 01:39:33,393
Přijmi vše, co k tobě přichází
428
01:41:19,700 --> 01:41:22,700
Reinkarnace je podstatou světa
429
01:41:22,700 --> 01:41:27,340
Je to nekonečná cesta duše.
430
01:41:33,060 --> 01:41:35,900
Touto cestou jsme prošli všichni.
431
01:41:35,900 --> 01:41:38,767
Někteří z nás si tuto cestu uvědomují
432
01:41:38,767 --> 01:41:40,087
Jiní ne
433
02:01:17,531 --> 02:01:19,571
To je šílené.
434
02:01:19,610 --> 02:01:22,010
Nemůžu uvěřit, že se tohle děje
435
02:01:22,040 --> 02:01:25,640
Pořád nechápu, jak ho chceš najít.
436
02:01:25,640 --> 02:01:27,625
Poznám to, až se to stane.
437
02:01:27,625 --> 02:01:31,255
Musím ti říct, že LA je hodně velké místo.
438
02:01:31,559 --> 02:01:33,119
Ano.
439
02:01:34,103 --> 02:01:36,623
tento vesmír je malý.
440
02:01:36,985 --> 02:01:39,175
Musím ho hledat dál.
441
02:01:39,175 --> 02:01:41,025
Cítím ho.
442
02:01:41,025 --> 02:01:42,750
Cítím jeho přítomnost.
443
02:01:42,750 --> 02:01:44,430
Je blízko.
444
02:01:44,653 --> 02:01:46,612
Tamtou cestou
445
02:01:47,496 --> 02:01:50,136
Příště mi to musíš říct dříve.
446
02:01:56,411 --> 02:01:59,090
Nevadí, když se tě na něco zeptám?
447
02:01:59,090 --> 02:02:01,651
Jak si přeješ
448
02:02:01,651 --> 02:02:04,125
Ve všech učebnicích dějepisu se píše
449
02:02:04,125 --> 02:02:07,035
že jsi byla odsouzena k smrti za zabití faraona.
450
02:02:08,928 --> 02:02:10,167
Udělala jsi to?
451
02:02:10,776 --> 02:02:13,720
Sinuta mi zakázal mít milence.
452
02:02:13,720 --> 02:02:16,948
Sám si ale užíval s mnoha ženami.
453
02:02:16,948 --> 02:02:20,571
Po mnoho let jsem jeho přání poslouchala.
454
02:02:21,487 --> 02:02:24,567
Už jsem se ale nechtěla připravit o dotyky jiného muže.
455
02:02:28,045 --> 02:02:29,845
Pak jsem potkala Namrona
456
02:02:30,378 --> 02:02:31,898
Zamilovali jsme se
457
02:02:33,238 --> 02:02:35,158
Scházeli jsme se tajně.
458
02:02:36,747 --> 02:02:40,227
Pak jsem se rozhodla, že už nebudu žít ve strachu ze Sinuty.
459
02:02:41,267 --> 02:02:45,067
Za to rozhodnutí jsem ale zaplatila.
460
02:02:45,067 --> 02:02:46,507
Byli jste odhaleni?
461
02:02:47,573 --> 02:02:48,893
Ano.
462
02:02:49,517 --> 02:02:51,797
Sinuta by s námi neměl slitování.
463
02:02:52,217 --> 02:02:54,497
Okamžitě nechal zabít Namrona.
464
02:02:55,421 --> 02:03:01,061
Byla jsem si jistá, že budu další na řadě, ale smrt nepřišla.
465
02:03:01,479 --> 02:03:03,775
Ušetřil mě.
466
02:03:03,775 --> 02:03:05,575
Nejsem si jistá důvodem.
467
02:03:05,575 --> 02:03:10,052
Myslím si, že si našel potěšení v mé bolesti.
468
02:03:10,052 --> 02:03:13,675
Líbilo se mu, když mě viděl samotnou.
469
02:03:13,675 --> 02:03:19,165
Zatímco se dál obklopoval svými ... společnicemi.
470
02:03:19,568 --> 02:03:22,767
S potěšením mě trápil.
471
02:03:22,767 --> 02:03:25,375
Neustále mě dráždil.
472
02:03:25,375 --> 02:03:29,045
Považoval to za odplatu za to, co jsem udělala
473
02:03:29,045 --> 02:03:34,085
A jeho touha po ženách i po pomstě jen sílila.
474
02:14:02,610 --> 02:14:06,550
Ale ti, co věří v odplatu, dávejte si pozor.
475
02:14:06,550 --> 02:14:08,275
protože dříve nebo později
476
02:14:08,275 --> 02:14:10,875
přijde čas, kdy řada přijde na vás.
477
02:14:10,875 --> 02:14:16,865
Pro Sinutu se jeho čas přiblížil.
478
02:14:40,850 --> 02:14:44,250
Přísahala jsem, že pomstím Namronovu smrt
479
02:14:44,250 --> 02:14:47,125
Chtěla jsem, aby Sinuta zaplatil za to, co udělal.
480
02:14:47,125 --> 02:14:49,975
Ať to stojí, co to stojí.
481
02:15:10,233 --> 02:15:13,433
Tohle je můj byt. Jakl jsi věděla....
482
02:15:13,433 --> 02:15:16,114
Na toto místo mě dovedli duchové.
483
02:15:17,210 --> 02:15:19,150
Co se děje?
484
02:15:19,150 --> 02:15:20,650
Co tady děláme?
485
02:15:20,650 --> 02:15:23,775
Cítím jeho přítomnost.
486
02:15:23,775 --> 02:15:25,905
Namron je tady.
487
02:15:26,587 --> 02:15:29,467
Ježíši Kriste!
488
02:15:29,467 --> 02:15:30,508
Namrone!
489
02:15:30,508 --> 02:15:32,298
To si ze mě děláš srandu.
490
02:15:35,168 --> 02:15:38,288
To tě k tomu navedl Matt?
491
02:15:38,942 --> 02:15:40,942
Namrone!
492
02:15:41,650 --> 02:15:43,360
Kde si má lásko?
493
02:15:44,058 --> 02:15:46,068
Ukaž se mi
494
02:15:49,875 --> 02:15:51,875
Hej!
495
02:15:51,875 --> 02:15:53,774
Namrone!
496
02:15:53,844 --> 02:15:55,844
Vrať se
497
02:15:57,075 --> 02:15:59,175
Co je to za kravál?
498
02:15:59,175 --> 02:16:01,675
Ach, pane Millere, jak se máte?
499
02:16:01,675 --> 02:16:03,133
To je...
500
02:16:03,133 --> 02:16:06,267
Moje kamarádku tu hledá kočku. Utekla ji.
501
02:16:06,267 --> 02:16:08,986
Kdybyste ji viděl, zavolejte mi, dobře?
502
02:16:12,057 --> 02:16:13,647
Namrone!
503
02:16:16,443 --> 02:16:18,563
Namrone, moje lásko!
504
02:16:21,341 --> 02:16:24,471
Kdo je ten muž?
505
02:16:24,535 --> 02:16:26,275
Co to děláš?
506
02:16:26,275 --> 02:16:28,433
Co se to tu sakra děje?
507
02:16:28,433 --> 02:16:29,649
Hej, kde jsi byla?
508
02:16:29,649 --> 02:16:32,510
Hej, hej, kdo je tvoje kamarádka?
509
02:16:32,675 --> 02:16:34,675
To je on.
510
02:16:34,675 --> 02:16:35,700
Cože?
511
02:16:35,700 --> 02:16:36,467
Sam?
512
02:16:36,467 --> 02:16:37,325
Nomrone
513
02:16:37,325 --> 02:16:39,075
Konečně jsem tě našla.
514
02:16:39,075 --> 02:16:42,285
Znovu můžeme být spolu.
515
02:16:42,645 --> 02:16:45,075
Sam, co se to kurva děje?
516
02:16:45,075 --> 02:16:46,250
Ne, ne
517
02:16:46,250 --> 02:16:48,450
Je to trochu těžké vysvětlit
518
02:16:48,450 --> 02:16:49,975
Jen se uklidni.
519
02:16:49,975 --> 02:16:52,950
Neferkala, myslím, že jsi udělala chybu.
520
02:16:52,950 --> 02:16:54,625
Tohle je Adam
521
02:16:54,625 --> 02:16:56,250
Můj přítel.
522
02:16:56,250 --> 02:16:58,425
On není Namron!
523
02:16:58,425 --> 02:16:59,775
Ticho.
524
02:17:03,550 --> 02:17:05,550
Mýlíš se.
525
02:17:05,550 --> 02:17:07,850
Nevíš, o čem mluvíš.
526
02:17:07,850 --> 02:17:10,250
Je to reinkarnovaný Namron.
527
02:17:15,745 --> 02:17:17,545
Ty roky ho oslabily.
528
02:17:18,773 --> 02:17:22,533
Už není takový jaký býval.
529
02:17:22,533 --> 02:17:24,254
To se však dá napravit.
530
02:17:25,773 --> 02:17:27,093
Je mi to líto.
531
02:17:27,959 --> 02:17:29,519
Ale tohle se musí udělat.
532
02:17:30,390 --> 02:17:31,950
Prosím.
533
02:17:31,950 --> 02:17:33,875
Chápu, proč je to tak důležité
534
02:17:33,875 --> 02:17:37,445
...ale určitě se dá něco vymyslet.
535
02:17:37,680 --> 02:17:40,880
Je mi to líto, ale tohle se musí udělat.
536
02:17:42,650 --> 02:17:47,375
Už jsi mi jednou vzala někoho, koho jsem měla moc ráda.
537
02:17:47,375 --> 02:17:48,725
A uděláš to znovu?
538
02:17:48,725 --> 02:17:50,195
Teď?
539
02:17:51,063 --> 02:17:55,983
A budu muset čekat dalších 20 let na omluvu?
540
02:17:56,698 --> 02:18:01,018
Jsi velmi odvážná, Samantho Stewartová.
541
02:18:01,045 --> 02:18:02,845
Máš vnitřní sílu
542
02:18:04,875 --> 02:18:07,875
...sílu, kterou má jen málokdo
543
02:18:07,882 --> 02:18:10,762
a ještě méně lidí ví, jak ji využít.
544
02:18:11,117 --> 02:18:13,397
Byla by z tebe skvělá královna.
545
02:18:15,089 --> 02:18:17,849
Možná v jiném životě.
546
02:18:19,880 --> 02:18:21,880
Prosím.
547
02:18:22,261 --> 02:18:25,501
Musí existovat jiný způsob.
548
02:18:29,347 --> 02:18:32,827
Možná ... existuje.
549
02:18:34,250 --> 02:18:36,050
Uvolni se
550
02:18:36,050 --> 02:18:38,350
Dýchej zhluboka.
551
02:18:38,350 --> 02:18:41,150
Nyní soustřeď svou energii na kámen.
552
02:18:41,150 --> 02:18:43,767
Je to modrá barva Nilu.
553
02:18:43,767 --> 02:18:47,111
Řeka, která teče už tisíce let.
554
02:18:47,111 --> 02:18:49,078
Je to počátek života
555
02:18:50,541 --> 02:18:52,701
Tlukot srdce Egypta
556
02:18:53,263 --> 02:18:54,533
Teď
557
02:18:54,533 --> 02:18:56,620
Zavři oči.
558
02:18:58,140 --> 02:19:00,100
Vnímej studenou vodu
559
02:19:00,100 --> 02:19:02,220
...jak teče po tvém tělu
560
02:19:02,220 --> 02:19:04,850
jak stéká po tvé kůži
561
02:19:04,850 --> 02:19:06,825
...po tvé tváři
562
02:19:06,825 --> 02:19:10,455
A vede tě za hranice...
563
02:31:52,007 --> 02:31:53,606
Samantho
564
02:31:53,831 --> 02:31:56,151
Připrav se na zapsání do historie34394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
