Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,748 --> 00:01:45,427
Stop spying you little perv and fuck off!
2
00:03:27,998 --> 00:03:29,118
Hey, cute boy.
3
00:03:29,334 --> 00:03:31,014
Out! I'm taking a bath
4
00:03:33,413 --> 00:03:34,453
Get out Disa!
5
00:03:37,921 --> 00:03:39,850
Mom tell Disa to get out!
I'm taking a bath.
6
00:03:40,061 --> 00:03:42,529
Relax, I know you don't have any pubes yet!
7
00:03:42,881 --> 00:03:43,881
Shut up!
8
00:03:45,107 --> 00:03:45,740
Mom!
9
00:03:49,326 --> 00:03:52,591
I will beat you. Don't do it.
I will kill you! Don't do it.
10
00:04:20,145 --> 00:04:23,089
Jaffi, I see you!
Just open the fucking window.
11
00:04:27,208 --> 00:04:28,872
I was just kidding
12
00:04:43,164 --> 00:04:46,546
Jafet! Remember what we talked about!
13
00:04:46,732 --> 00:04:48,999
Mom, there's no one here. I swear!
14
00:04:49,560 --> 00:04:52,661
Arnar, Siggi, I know you're there!
15
00:04:52,896 --> 00:04:54,630
Mom what's wrong with you?
16
00:05:14,803 --> 00:05:16,146
Where did you get that?
17
00:05:16,224 --> 00:05:17,224
Mom.
18
00:05:18,201 --> 00:05:21,068
Jaff met some girls in the city that smoke!
19
00:05:24,820 --> 00:05:26,500
Boys, I can hear you!
20
00:05:28,726 --> 00:05:31,798
You better be gone before your
father comes home.
21
00:05:36,949 --> 00:05:38,206
Who are these girls you met?
22
00:05:38,300 --> 00:05:41,138
Anna and Birna and they are not
stuck up like the girls here
23
00:05:41,740 --> 00:05:44,669
Jaffi says they get horny when they smoke.
24
00:05:45,685 --> 00:05:46,700
Are you stupid?
25
00:05:46,990 --> 00:05:51,701
It's true, they told me so. They get nicotine hight,
go nuts and kiss whomever.
26
00:05:51,755 --> 00:05:53,825
Except maybe Siggi, he is too ugly.
27
00:05:53,928 --> 00:05:54,928
Shut up
28
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
Ask Siggi what we did.
29
00:05:58,053 --> 00:06:01,935
I just saw Jaffi go with them into the playhouse.
- Yeah sure you know what we were doing.
30
00:06:02,294 --> 00:06:04,534
Bullshit, did you kiss one of them?
31
00:06:05,209 --> 00:06:06,249
Both of them.
32
00:06:06,974 --> 00:06:08,372
I also fingered them.
33
00:06:08,529 --> 00:06:09,529
Yeah, right.
34
00:06:31,754 --> 00:06:35,575
You can probably also make out with them.
We could even get to fuck them.
35
00:06:36,888 --> 00:06:38,786
I know you are making this all up.
36
00:06:38,834 --> 00:06:41,034
No, I swear!
I'll prove it to you.
37
00:06:42,314 --> 00:06:44,047
Come with us to Reykjavik.
38
00:07:01,115 --> 00:07:04,044
Are you going to have that thing on in Reykjavik?
39
00:07:04,990 --> 00:07:06,350
Yes, and so what?
40
00:07:14,432 --> 00:07:16,032
Jaffi's gone insane.
41
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
Looks gay.
42
00:07:19,977 --> 00:07:24,137
I am telling you, these girls don't like
small town boys like you.
43
00:08:37,728 --> 00:08:41,669
You have to shave it all off.
No fucking mohawk!
44
00:08:43,467 --> 00:08:44,987
You are both crazy.
45
00:08:45,701 --> 00:08:49,605
No matter what Siggi does he's
always going to be ginger ugly.
46
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Jaffi!
47
00:09:02,099 --> 00:09:04,013
Where is my shaver you little rat!
48
00:09:12,186 --> 00:09:14,586
Open the door or I'll break it down.
49
00:09:30,054 --> 00:09:31,054
Let's go!
50
00:09:36,365 --> 00:09:37,365
Wait!
51
00:09:38,367 --> 00:09:40,234
I can't go like this to Reykjavik.
52
00:09:40,852 --> 00:09:41,984
I just think it's cool.
53
00:09:42,625 --> 00:09:43,745
Looks punkish.
54
00:09:47,654 --> 00:09:50,630
At least help us to get cigarettes before you bait on us.
55
00:09:55,198 --> 00:09:56,198
Come on.
56
00:09:59,536 --> 00:10:01,216
Can I have some bait?
57
00:10:01,654 --> 00:10:02,774
Going fishing?
58
00:10:02,986 --> 00:10:03,677
Yes.
59
00:10:35,164 --> 00:10:36,844
I know it's you Arnar.
60
00:10:36,929 --> 00:10:38,449
I know your mother!
61
00:11:32,142 --> 00:11:33,142
You go.
- No
62
00:11:42,001 --> 00:11:43,001
Fuck this.
63
00:11:49,988 --> 00:11:50,988
Then you go.
64
00:11:51,152 --> 00:11:52,230
You know them.
65
00:12:00,536 --> 00:12:04,387
I don't really know them that well.
I've just met them once before
66
00:12:53,565 --> 00:12:55,165
-Who are you?
-Arnar.
67
00:12:55,404 --> 00:12:58,004
-Are you Anna?
-Maybe. What do you want?
68
00:12:59,787 --> 00:13:03,741
I'm friend of Jaffi. He asked me to
check if you want to come out?
69
00:13:04,007 --> 00:13:05,607
Outside? To do what?
70
00:13:09,007 --> 00:13:10,687
Do you have cigarettes?
71
00:13:28,835 --> 00:13:29,835
Nice hair.
72
00:13:34,228 --> 00:13:37,009
It's not supposed to be like this.
We just didn't finish it.
73
00:13:39,009 --> 00:13:40,449
I think it's cool.
74
00:15:01,796 --> 00:15:03,288
Do you feel anything yet?
75
00:15:07,368 --> 00:15:08,914
No, not yet.
76
00:15:12,009 --> 00:15:13,555
Can I have another Salem?
77
00:15:22,195 --> 00:15:23,195
Arnar...
78
00:15:23,524 --> 00:15:24,937
....have you ever been with a girl?
79
00:15:25,219 --> 00:15:26,419
No!
-Yes I have!
80
00:15:26,888 --> 00:15:27,716
What girl?
81
00:15:28,529 --> 00:15:30,329
Just girl I know.
-Bullshit.
82
00:15:30,521 --> 00:15:32,786
-Shut up!
-He's lying.
83
00:17:24,686 --> 00:17:25,686
What?
84
00:17:30,509 --> 00:17:32,993
I'll tell your friends that you got scared.
85
00:19:02,229 --> 00:19:03,269
What happend?
86
00:19:04,128 --> 00:19:05,168
Did you kiss?
87
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Yes.
88
00:19:17,703 --> 00:19:19,015
Yes.
Both of them.
89
00:19:19,890 --> 00:19:21,685
Siggi has never been with a girl.
90
00:19:21,685 --> 00:19:22,849
Siggi has never been with a girl.
-Neither have you.
91
00:19:22,849 --> 00:19:24,849
��moov lmvhd
6122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.