All language subtitles for 23ster-en

the day Karin
she decided to change her life,

the world was collapsing.

For the first time
in almost ten years

the Sao Paulo Stock Exchange
summoned "The Switch"

the mechanism
that slows down operations

so that panic does not devalue
plus the value of the shares.

Will it be the biggest financial crisis
since the Great Depression of 1929?

Will it fall apart
the basis of capitalism, Marco?

should i answer
to all those questions?

we will talk about something else
if you want.

Wine, automobiles.

Of soccer.

Marvelous.

Seriously, Gustavo, I think there is
a lot of exaggeration in all this.

For example, the GWK group.

Until new notice,

we keep working
based on two words:

Investment and growth.

Until new notice,

all new operation
is suspended.

Cut all possible expenses.

Use fewer paper clips

less coffee, cut the meat
if required.

And it will be necessary.

Questions?

Whiskey or vodka?

whiskey

Do you have the old 18 year old?

In this crisis I will have to drink
12 or 8 year old whiskey.

I'll be a whiskey pedophile.

How ugly is the thing?

It's ugly

I thought about looking for a school
cheaper for children.

-Really?
-Really.

But do not worry.

For your business, the crisis
it is a great opportunity.

I don't think so, if it's bad for you,
it's bad for me too.

You're wrong.

If it's worse for me,
better for you.

-In that way?
-You dedicate yourself to entertainment.

And so?

Let me tell you something.

During the Great Depression
from the 30s in the USA

the streets were full
of beggars and homeless.

Do you know which line was longest?
that the line of bread?

Which?

The one from the cinema

It is very simple.

The more reality gets worse,

we need the fantasy more.

the less money
have to spend

less money I will receive,
as simple as that.

Karin, someone will always be
willing to pay 600 reais

for one night with you

Not one night. Two hours.

I do not know what is going to happen
if the crisis does not end soon.

Just relax.

Close your eyes and forget everything.

Vision.

Of all the girls I've met,
Karin was always the best.

She not only knew
what men wanted.

She knew what not even they
they knew what they wanted.

I'll tell you something I haven't told him
to any customer.

What will it be?

My real name.

It's not Karin.

She is Mariana.

They didn't know that either
it was her real name.

Patricia.

Livia.

tereza.

Julia.

- Henriqueta?
-In honor of my grandmother.

He knew how to make the client
felt comfortable.

She never looked at the clock
to see if time was up.

But she knew very well
how much time was left

If the session started
with "Summertime"...

...had to finish
with "Night and Day"

And he never left clues.

Traces of lipstick.

Not perfume.

Karin was always out
wives radar.

-Hi love.
-Where were you?

in a boring speech
of the Chief of Staff.

I'm tired.

I have to go home.

You had gel in your hair.

Like I said, Karin was the best.

But that was not enough for her.
She was never satisfied.

she always argued
with hers "her agents"

Agent is a nice name
for a pimp,

and she had several.

Her until she met Ariel.

Ariel was very eccentric.

The more he sinned...

...more religious he became.

At the age of 25, she changed her name.
to Muhammad,

and he became a Muslim.

At 29 years old,
he became an orthodox christian.

Already at the age of 34 he became a Jew.

Osvaldo, how are you?

Ariel bought a Jewish restaurant
in Bom Retiro,

and he put his office there
at the third table on the right.

I have not uploaded the photos
to the portal yet.

Ariel was the favorite agent
from Karin.

Which doesn't mean much.

I haven't been able to get it lately
so many customers.

And if a customer canceled,
she almost always forgot to tell him.

You didn't tell me again.

What's up Karin? Shabbat shalom.

I waited hours and hours.
Did you take the opportunity to read something?

I'm not playing, Ariel.

Karen, what happened?
if you allow me the question.

You know it and you will pay me time
that I lost waiting for the customer.

I would pay you, but today
I can't touch money.

It's Shabbat.

The holy day, do you understand?

-Gabriel.
-Present.

-Gabriela.
-Present.

-I have not submitted.
-Karin.

Present.

My mom wanted to call me Maria.

Dad wanted Clara,
so they called me...

Maria Clara.

She was studying Administration when
she did not work as a prostitute.

Maria Clara.

I think she went to the bathroom.

Studying is one way of saying it.

I was studying how to get
exam answers.

change some
so as not to attract attention.

Can you teach me how to cheat?
my heaven?

I'll get in trouble.

You will have your reward.

-Who is it?
-Moon.

That was the name I adopted.

-What's wrong?
-Why?

-That face.
-What's wrong with it?

-Is there a problem?
-Yes there are.

-What happened?
-Ariel.

Again?

-You want to talk?
-No.

Can you do me a favor?

Why don't you throw Ariel away
and you work with me in the club?

I don't like clubs.

You didn't like agents.

-How about?
Shouldn't it be conservative?

Isn't he?

Not.

What did Ariel do now?

The problem is what he does
and all agents always.

What do they always do?

They do not do anything,
that's the problem.

they just sit
to wait for customers.

And they use us for money.

-If it were for me...
-What would you do?

I don't know, but I would do it differently.

You like this?

I can't be idle.
Do you know how old I am?

I can't finish with one hand
forward and one behind.

i need a way
to get more customers.

at least it will be soon
"The Spicy Dessert".

wait i need to talk
from "The Spicy Dessert"

Prostitution in Sao Paulo
had two big events.

The Grand Prix.

And "The Spicy Dessert"

Brazilian canarians
more important

meet for dinner
and do business.

then they go to a party
not official.

to enter the party
You must be a man and very rich.

Or be a prostitute and very pretty.

The biggest agents in the country
They send their girls to the party.

all the ones that go
they earn a lot of money.

with a single customer
They charge a whole month of work.

Why the harlot and the doctor
Credit cards are not accepted?

are both
most important there is.

For three years, Ariel sent
Karin to the party.

You can not help me
to enter that party?

I'll talk to Ariel.
Does this neckline look good to you?

Use this better.
It is perfect for you.

-She is so pretty!
-You will be perfectly fine.

-Karin, what would I do without you?
-You would wear your own clothes.

I'm sick of my own clothes.

If Karin wanted many men
to be able to retire well,

I wanted just one.

A single man to accompany me
for the rest of my life.

she wanted me to marry
with a millionaire

And I found the perfect place
to get it.

It was a course for rich heirs

that he taught them
not to spend all your assets.

that kind of course
it is very exclusive.

-Hi teacher.
-Good afternoon.

And there are only three ways
to enroll in it.

The first is paying.

The second is by invitation.

The third is with a scholarship.

I was the first intern
in school history.

We all know the saying:

"Rich dad,
noble son, poor grandson".

but they are here
to refute that saying.

One day I want your great-grandchildren
put a flower on my grave

maybe they won't learn
to earn money here

but they will learn not to lose it,
which is also very important.

Well, I already talked too much.

Now it's your turn.
Introduce yourself please.

I immediately detected
two potential targets.

I am João Fernando, I am 27 years old.

my family business
It is the urban toilet.

I always say that dad works
with the garbage

No, he is not one of them.

I am Tales, I am 31 years old,
I studied for a while in Zurich

and I lived 5 years in England,
where i just came from

my family company
make tiny spheres.

Do you see that, that little ball
at the tip of the pen?

That's what we make.

It's my turn?

The truth is that I am not an heir.

I was passing by and decided to go in.

Is there something to eat here?

I'm kidding.

My name is Oscar, I am 30 years old.

We invest in the steel industry
and the agricultural sector.

Also some mining companies,

a factory
auto parts,

and about 4 or 5 other businesses
that I don't know very well.

At the end of the course you will meet them.

Oscar or Tales,
that is the question.

-It's your turn.
-It's my turn?

Okay, but I won't say my age.

I'm not hiding it
but I'm already practicing.

My name is Luna,
my nickname too

I graduated in Plastic Arts,

and my family's businesses

They are dedicated to feminine beauty.

That's obvious.

This will look great on you.

That's green, I can't use it.

I wore green for the same party
last year.

Well, we also have this one.

This will look very nice on you.

That's cute
very nice, I like it.

-How much?
-One thousand eight hundred.

You can pay in four parts.

It's ok I take it.

Hello.

Karin, it's Ariel.

Are you free today from 10 to 11 pm?

What do you think?

I have a client for you.
A true gentleman.

He will call you, okay?

Agree.

-Bye.
-Ariel.

Yes?

-I need to ask you a favor.
-What will it be?

can i bring a friend
Spicy Dessert?

-I wanted to talk to you about it.
-Why?

the party was canceled
due to the economic crisis.

This year there is no party.

Bye.

In case of a robbery
or a kidnapping

You must remember two rules.

First, never react.

Second, if they react,
do it right.

Moon, come here.

I finally made up my mind.
The target was Oscar.

You.

-I?
-No, the one who is distracted.

-I?
-Yes, come here.

But fate put me to Tales
in the hands.

He goes to the elbows and knees.

-Take her behind the neck.
-So?

Put your hand inside the arm like this.

I'd love to kidnap you.
I decided to trust fate.

Calm down, Thales, calm down.

Get your hand out of there.

Rule number one,
never react.

Excuse me, I'm going on a trip
the day of the party.

-No problem.
-Thanks.

Good afternoon. How are you?

-Bianca.
-Karin.

Nice to see you.
You look very cute.

-Do you believe?
-I love your clothes.

And to me yours.

You have a lot of work?

Here or at the club?

With children or adults?

Not here.

I'm lovin 'it,

soon i could work
in a children's play.

-How good.
-I'll let you know if it happens.

-It's okay.
-THE Spicy Dessert is coming.

Haven't they told you?
-What thing?

They canceled the party this year.

Yes, I just spoke with Ariel.

Of course it goes, dear.
I already received my invitation.

She is in my bag. Shall I show you?

Do you believe in Snow White, Karin?

What did Santa Claus say?

That this year
you will not receive a gift.

I'm a bad boy.

Why did you lie to me?

Sit down Karen.

What happens is the following.

What?

-You know Ellen, right?
-From the sunscreen commercial?

that same one,
she goes on television in a bikini.

And?

that she is on television
and in a bikini.

So I gave him your position.

You did that?

I need money, Ariel.
Do you know how old I am?

that is precisely
the point Karin.

You are no longer a priority.

I have to give the girls work
18 and 19 years old, she looks at her.

Look how many there are.

You were already one of those.

Now I have other girls.
That's life, you know?

do you think i'm worse
what those girls?

No, to me you are much better.
But things are what they are.

I just play the game
I don't make the rules.

And you should have saved before.

Damn, who would you have believed
to tell me what to do?

Calm down, my love.

Do you want a drink?
A caipirinha?

You cheated on me, Ariel.
You lied to me.

And you tell me that I am very old
for The Spicy Dessert?

Enough Karin!
don't make a scandal

Or I don't get you one more client.

Not one more customer?
I don't want any more of your clients.

Don't call me ever again.

More never.

More never is how long?
Two hours, two days?

More never is never more.
I'll get my own clients.

I eat?

With your photo in a portal
that your dad can see?

going to the clubs
every night,

to date dirty old men
for 200 reais?

Is that?

I'll manage.

Well go ahead.

Do the same and get out of here.

You'll be back Karin.

I will not come back.

I prefer to do whatever
to work with you

They all come back.
I don't even give you six months.

I had lunch with my parents
almost every Sunday.

They don't live in Sao Paulo,
but in Campinas which is close.

they think i work
at a consulting firm

and that I have a boyfriend.

-How is your job going?
-It is going well.

-And the studies?
-Fine.

They thought my life was
just as conventional as yours.

-You like food?
-Great.

This is yours.
And this is mine. Health.

´
-He is Yuri.
-What a nice drink!

He pretended to be my boyfriend for a year.

He thought he owed me
because he got drunk at the club.

Where is the nearest bathroom?

And I took care of him.

Moon.

Yuri likes prostitutes.

So much so
that he never had sex without paying.

-Seven, tigress.
-Thank you baby.

Except once.

OMG!

Damn!

Fire!

Fire!

Fire!

Take it easy, son.

´
He is my brother Fred.

He always had two dreams.

The first was
be a skateboard champion.

And the second,
sleep with Karin.

-Can I suck your breasts?
- What is that, Fred?

- Go away, brat. Of course not.
-Only one?

What's wrong?

I don't know which one
it was more impossible.

Karin, leave it to me.
-I'm already accustomed.

-Who wants coffee?
-I wanna.

When will you bring Tales
to lunch instead of Yuri?

to eat rice with beans

in the mansion
of the king of cosmetics?

I do not think.

You are really crazy.

You know that he will want to know
to your parents.

I'll think about it
When the moment comes.

How is he in bed?

It has potential
but I can't enjoy it.

I am a girl from a good family.

for that kind of man
there are two types of women.

Those who marry like me.
And the woman to have sex.

I.

-And what about you?
-What thing?

-Won't you go back to Ariel?
Not with any agent.

What will you do?

It's been over a week
no customers.

Why don't you put your picture
in a portal?

For the same reason as you.
It's very dangerous.

Work with me at the club.

In the club?

I don't know how you stand
be in that place

full of smoke and old drunks.

and the girls
like meat in the market.

at least you can choose
to your clients.

You don't risk seeing
your grandfather opening the door.

-It's not for me.
-And what is yours?

I don't know.

Let's go to the club

you have been more than a week
without winning anything.

Lets go.

Whiskey please.

Can you introduce me to your friend?

Karin, I present to you...
-Daniel.

-Nice to meet you.
-also.

-Are we leaving here?
Let me find my bag.

Have I ever seen you here?

Not.

-You're very pretty You know?
-Thank you.

It was not an ideal night
to take Karin.

there were only drunks
and chatterboxes.

Talkative is the one who doesn't go there
to have sex.

He goes there to talk.

if you let him
he will spend hours telling lies,

looking for something free

You look like the actress...

Do me a favor and find someone else.
I don't feel like talking today.

It's okay.

See you there.

Insurance.

-It is good here?
-Yes, thanks.

-You're leaving now?
-We are going to eat something.

There's an excellent site nearby.
They want to go?

Who invited you?

Karen, right? Go up, go.

Clean yourself because it looks like something else.

-Shut.
-Don't you want it, Karin?

-No, just the salad.
-It's delicious.

You do not know what you're missing.
The sandwiches are divine.

Goodness
He doesn't know how to promote himself.

Why?

If I knew anything about marketing,

this would be full

and we would be outside
waiting for a table.

You just need to know marketing
and nothing else, just marketing.

Mock, but now a service
It can't just be a service.

not a product just a product.

Watch this.

Did you know it was a remedy
When it was invented?

Without marketing, it is a remedy.
With marketing, Coca-Cola.

No marketing, nothing.
with marketing,

the best known brand in the world.

With marketing or without marketing,
I prefer Pepsi.

This restaurant, for example,
No marketing, that's it.

With marketing, high prices,

and lines at the door to enter.

You understand?

You can't do today's work

with yesterday's methods.

"A,E,C,B,B,E,
B, B, A, C, C, D."

"A,E,C,B,B,E,
B, B, A, C, C, D."

"A,E,C,B,B,E,
B, B, A, C, C, D."

I had to do the test
very fast.

Although I could be wrong.

I couldn't be late
to the other course.

being late meant
miss the most important part.

Chat with the heirs
before the class.

I thought of you last night
watching a tv show

about your Swiss school.

How are you?

-What's going on?
-Nothing.

-Any problem?
-No.

-You're weird.
-We'll talk later.

-No, let's talk now.
- Later, Moon.

What happen? I did something wrong?

-No, it's not that, it's that...
-Speaks.

It's okay.

when i met you

I thought you were someone else.

Another person?

Yes.

you are not the person
what i thought you were

Y...

...now I know
that you are different

Good afternoon.

Silence please.
Shall we start?

Mr. Renan, Karin I want to see you.

What Karin?

Moon's friend
that she came the other day.

Sure, what would she want?
Tell him we open in two hours.

-She did not say anything.
-Okay, let her in.

Damn.

You're the owner?

And you are the one who drank
my whiskey the other day.

-What is the problem?
-My girls don't drink here.

I'm not yours.

The problem is that the girls
who work with me do not drink.

customers ask for whiskey
and we give them cold tea.

This is how we save whiskey,
they stay sober

they don't make mistakes
and earn more money.

Everyone wins.
You understand?

I do not know how it works.
I paid what I drank.

Okay my love.

to what do I owe the honor
of your visit?

I have an idea
that might interest you

An idea for me?
Do you have an idea for me?

Yes, apply marketing
to this sordid den.

Marketing.?

Marketing. Why not?

The oldest profession in the world
shouldn't be the latest.

Its true, you are right
from that point of view.

I know how to triple your clients
and beverage consumption.

Do not tell me.
What is the magic formula?

Tell the operators
of the bag

that there is a promotion.

The more the Stock Market falls,
more discounts will have.

If the Stock Market falls 10%,
will have a 10% discount.

And if 50% falls,
I stay in the street

very good idea.

There it is, it's impossible
that the stock market falls more than 20%.

There is a mechanism called
"The Switch."

If the stock falls 10%,
stops for half an hour.

If it falls 15%,
one more hour, etc.

Until the end of the day
You understand?

Listens.

you seem to be smarter
than those who work here.

Let me tell you something.

If the country is in crisis
and the stock market falls all the time,

do you think men
they will spend their money here,

for a promotion?

Of course.

The worse the reality,
more need a fantasy.

And if they don't spend it here,
they will spend it in another club.

But if we tell them
that there is a promotion,

we will have the advantage.

Marketing.

Marketing.

What do you gain with that?

Only what I invoice.
I want to see if it works.

Great, I'll tell everyone.

I told you to sell
if you don't want to lose anything.

What I can do?
I told you today.

Promotion at Club Paris.
You lose there, you win here.

Sell now, you're losing
a million per minute

Quick, it's already happening.
Right now.

It's worse than we think.

Yes.

But let's figure it out.

He is avoiding me.

-What?
-He's avoiding me.

-Where are you?
-In Paris.

-Paris.?
-The club, Moon.

-Did you change your mind?
-No.

-And what are you doing there?
-After I tell you. And Such?

He discovered me.
I think he found me out.

What are you not an heiress?

No, worse.

That I am a prostitute

Take it easy, Moon.
Charge her if she found out.

The stock is trading
with a slight increase of 0.3%.

To go down! To go down! To go down!
To go down! To go down!

Very good, students.
Good weekend.

-Thanks.
-Thanks god.

-See you Monday.
-See you Monday.

You found me, didn't you?

I discovered that?

that I am not
what you thought it was

It is not weird?

My family got so rich
doing something so small.

Yes.

You're a great girl, Luna.
You're sweet.

Fun.

smart.

But you are not for me.

You know why?

In this moment of my life,
I'm looking for another woman...

With more experience.

In bed.

I had to write it down in my journal.

Never trust fate again.

Exactly, now I have a girl
with a lot of brain

The only thing I was missing.

And I feel so dumb because...
Wait.

-The Stock Market is falling!
-I'll call you later.

For the third time this week,
The switch was activated.

Hello, I came for the promotion
The Switch.

-Have fun.
-Thanks.

-Hello.
-Hi Moon.

-It's full today. Why?
It's because of the crisis.

-It worked, right?
-Clear.

-Whiskey?
-No, thanks.

Cold tea?

Not.

A proposal.
Can I make you a proposal?

A proposal?

I want you to help me
with a few things here.

That you invest in the club
to attract more customers.

-No, thanks.
You didn't let me finish.

Yes, but I don't want anymore
give my money to anyone.

I will work alone.

Another who thinks he will earn more
working alone.

another who believes
that we depend on you.

It was always like that, my dear.
That will never change.

you cannot apply
the methods of yesterday

if you want to succeed tomorrow.

At that time,

she still did not think
that Karin could be right.

marketing
It's everywhere, everywhere

minus one:

in our profession.

Groomsmen rent their suit

and at the same time they organize
bachelor party.

When they rent the suit,
you should give them this card.

Our card.

I kept looking
a rich husband.

and sometimes a little lie

It can generate
a great impression.

I told the rich
I do skydiving

and now i have to.

Chris, no! Wait!

Tell me "I'll explain it to you"
and I kill you!

-You use the parachute.
-I? No. Do it yourself.

you ruined me

You ruined me!

I have to start from scratch.

The morning of 9/11
I was in my office.

The report said that a plane
it had crashed.

and the second plane
crash into the other tower.

It's an attack
it is terrorism and it is al Qaeda.

think of the terrible
and tragic consequences.

Where is Bin Laden?

How do I do it?

I have to start from scratch.

We were tracking.

When an al Qaeda courier
informs us who is playing

and compare that information
with what we know...

We invented the technique
it works.

Good afternoon.

Let the games begin.

Foley oversees the operation.

It's a trap!

Say if you can see...

with the first light
of the dawn...

Let the games begin.

Batman has to come back.

We will destroy Gotham City.

You are no longer Batman.

-They killed him?
-I'm not sure.

Why do we fall?

There is a party and we were not invited.

unbelievable.

God bless you.

Yes!

And so my vigil begins.

This is the best thing that happened to me.

I know.

Do you know how many there were?

-I feel jealous just looking at you.
-I knew that you would like.

Someone must say something.

Why?

We did not believe that the world
it was how we saw it.

He is the lieutenant general
Stanislaus Stomtonovich.

He retired six months
after Genoa.

I won't talk about chemical weapons.
-Yes, he will do it.

Discretion is very important.

Be careful when drinking.

nothing that happened to him
it's your fault.

-I admire MacKenzie.
-Me too.

That doesn't let you see
certain things.

He forces you to do the show
What should you do.

What was Operation Genoa?
Did they take exceptional measures?

Did they use sarin? General?

We use sarin.