Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,320 --> 00:02:17,595
Ici, New York.
Lion dormant a attaqué.
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,119
L'offensive britannique
est lancée.
3
00:02:19,360 --> 00:02:22,113
Des centaines de bombardiers
4
00:02:22,320 --> 00:02:26,279
reviennent du plus grand raid aérien
jamais effectué,
5
00:02:26,480 --> 00:02:28,550
illuminant le ciel
de Berlin à la Manche.
6
00:02:28,800 --> 00:02:31,155
Les soldats anglais
ont enfin attaqué les nazis
7
00:02:31,400 --> 00:02:33,755
à Calais et sur la côte.
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,076
La vie est réapparue dans les îles.
9
00:02:36,280 --> 00:02:38,874
L'attente est terminée,
l'invasion a commencé.
10
00:02:39,080 --> 00:02:42,356
La BBC annonce
11
00:02:42,560 --> 00:02:46,917
que 5 avions de combat ont
été abattus au-dessus de la France.
12
00:02:47,160 --> 00:02:49,674
Les pilotes de l'escadron 701
13
00:02:49,880 --> 00:02:52,348
avaient pris le contrôle
de l'espace aérien.
14
00:02:52,600 --> 00:02:55,717
Ce soir,
leur sort préoccupe tout le pays.
15
00:02:58,240 --> 00:03:00,151
Qui a une allumette ?
16
00:03:03,840 --> 00:03:06,912
Asnecourt, 1 5 kilomètres.
17
00:03:07,120 --> 00:03:09,350
On a sauté à Arnonville.
18
00:03:09,560 --> 00:03:10,709
Donne la carte.
19
00:03:12,880 --> 00:03:14,996
Vent de nord-est.
20
00:03:15,200 --> 00:03:18,078
Nous étions à 20000 pieds.
21
00:03:18,280 --> 00:03:21,238
200 Messerschmitts, c'était trop !
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,555
Voici Asnecourt,
23
00:03:22,760 --> 00:03:24,318
en lisière de la forêt.
24
00:03:24,920 --> 00:03:28,469
Filons avant le jour.
C'est la direction de Paris.
25
00:03:29,640 --> 00:03:31,631
On dînera chez Maxim's.
26
00:03:31,960 --> 00:03:33,712
Tu oublies l'Angleterre.
27
00:03:34,040 --> 00:03:36,429
On contactera
les services britanniques.
28
00:03:36,800 --> 00:03:39,314
Dans ces habits,
on se fera fusiller.
29
00:03:39,520 --> 00:03:41,397
On se changera à Asnecourt.
30
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
On nous remarquera
dans les magasins !
31
00:03:44,360 --> 00:03:48,319
- Il n'y a pas que les magasins...
- Robin des bois et ses compagnons !
32
00:03:48,520 --> 00:03:49,475
Ecoutez !
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,228
Des Messerschmitts.
34
00:03:53,720 --> 00:03:56,393
Non ! Ce sont nos bombardiers.
35
00:03:56,640 --> 00:04:01,236
Console-toi. Sans toi,
ils n'auraient jamais réussi.
36
00:04:01,440 --> 00:04:04,193
Tu as quand même descendu
2 Messerschmitts.
37
00:04:04,480 --> 00:04:06,118
Mais pas le bon.
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,958
Le type au moyeu jaune m'a traqué
pendant toute ma descente.
39
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Je ne pouvais pas répliquer.
40
00:04:13,200 --> 00:04:17,239
Un jour, j'en mangerai au petit
déjeuner avec sel et poivre.
41
00:04:17,440 --> 00:04:20,512
Veinards ! Bientôt l'Angleterre.
42
00:04:20,760 --> 00:04:24,150
Demain, ils danseront
avec de belles filles.
43
00:04:24,360 --> 00:04:27,033
Avec de la chance, nous aussi.
44
00:04:27,240 --> 00:04:28,753
Alors, au boulot !
45
00:05:07,680 --> 00:05:10,990
- De la bière !
- Tais-toi, on va se faire repérer.
46
00:05:11,200 --> 00:05:13,634
Laisse ça.
Il nous faut des habits.
47
00:05:13,920 --> 00:05:15,592
- Voyons là-haut.
- On vient !
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,036
Dommage pour la bière.
49
00:06:31,120 --> 00:06:33,395
Vous êtes inséparables.
50
00:06:35,480 --> 00:06:37,914
- Alors, ce manteau ?
- Pas mal.
51
00:06:39,960 --> 00:06:41,678
Arrange ta cravate.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,673
- On se sépare.
- Rendez-vous demain à Paris.
53
00:06:44,920 --> 00:06:47,639
Eglise Saint-Julien,
place Jeanne d'Arc.
54
00:06:48,560 --> 00:06:50,835
Père Antoine était mon curé
à Meudon.
55
00:06:51,040 --> 00:06:52,632
Notre meilleur espoir.
56
00:06:52,960 --> 00:06:55,030
Alors, bonne chance !
57
00:06:56,920 --> 00:06:58,353
Le chien ne parlera pas ?
58
00:06:58,560 --> 00:07:01,154
Tu ne nous as jamais vus.
59
00:07:01,440 --> 00:07:02,509
Compris ?
60
00:07:03,720 --> 00:07:04,675
A bientôt à Paris !
61
00:07:06,960 --> 00:07:10,714
Si moi ou les autres étions pris,
ils nous feraient prisonniers.
62
00:07:10,960 --> 00:07:13,520
Mais pour un Français,
c'est plus grave !
63
00:07:13,800 --> 00:07:16,030
On passera tous, Babe.
64
00:07:16,240 --> 00:07:17,798
Bien sûr.
65
00:08:39,480 --> 00:08:43,189
A l'estaminet,
vous avez vu les autres ?
66
00:08:43,720 --> 00:08:46,393
Je n'ai vu qu'un homme, Ex cellence.
67
00:08:46,600 --> 00:08:48,477
Pouvez-vous le décrire ?
68
00:08:48,920 --> 00:08:50,558
Aussi grand que moi...
69
00:08:50,760 --> 00:08:52,398
Est-ce tout ?
70
00:08:52,600 --> 00:08:53,635
Oui, Ex cellence.
71
00:08:53,920 --> 00:08:57,196
Ca me donne une idée exacte
de l'homme.
72
00:08:57,400 --> 00:08:59,197
Merci, Ex cellence.
73
00:08:59,640 --> 00:09:01,153
Rien d'autre ?
74
00:09:01,440 --> 00:09:03,829
Non. Ensuite, j'ai été assommé.
75
00:09:04,160 --> 00:09:06,355
Par une bouteille de bière.
76
00:09:07,680 --> 00:09:09,398
On a volé votre portefeuille
77
00:09:09,600 --> 00:09:12,592
et une photo de Hitler
a été posée sur votre visage.
78
00:09:12,880 --> 00:09:16,429
Vous auriez mordu le Führer
à la moustache !
79
00:09:16,640 --> 00:09:18,756
C'était un accident.
80
00:09:19,120 --> 00:09:21,588
Je vous crois sur ce point.
81
00:09:21,800 --> 00:09:24,997
Que contenait le portefeuille ?
82
00:09:25,320 --> 00:09:26,594
De l'argent,
83
00:09:27,480 --> 00:09:30,916
dont un billet de 100 marks
avec le tampon du trésorier payeur.
84
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
- Quel bataillon ?
- Le 1 8e Réserve.
85
00:09:35,720 --> 00:09:37,836
Vous souvenez-vous de la date ?
86
00:09:38,160 --> 00:09:39,434
Le 10 juillet dernier.
87
00:09:39,720 --> 00:09:40,994
Encore mieux !
88
00:09:41,560 --> 00:09:45,678
Merci pour cette information.
Elle sera utile.
89
00:09:49,800 --> 00:09:53,429
Ces Lions britanniques
sont immortels.
90
00:09:53,640 --> 00:09:55,039
Vrai, Herr Funk.
91
00:09:55,760 --> 00:10:01,278
Cessez d'être d'accord avec moi
quand vous ignorez de quoi je parle.
92
00:10:01,560 --> 00:10:03,915
Vous l'ignorez, hein ?
93
00:10:04,720 --> 00:10:08,918
Très bien... Pour vous,
deux et deux feront cinq.
94
00:10:09,960 --> 00:10:14,112
5 pilotes de l'escadron 701
ont été abattus à Asnecourt.
95
00:10:14,440 --> 00:10:17,989
Plus tard, cinq hommes sont repérés
96
00:10:18,200 --> 00:10:20,430
entre Asnecourt et Paris.
97
00:10:21,040 --> 00:10:22,598
Qu'en déduire ?
98
00:10:22,920 --> 00:10:24,831
Ces hommes sont les aviateurs.
99
00:10:25,160 --> 00:10:28,550
Correct !
Vous faites enfin preuve de sagacité.
100
00:10:29,560 --> 00:10:31,551
Nous devons enquêter.
Le dossier !
101
00:10:35,240 --> 00:10:38,038
Cet escadron a pour habitude
de raser, à chaque sortie,
102
00:10:38,240 --> 00:10:41,835
un million de marks
en biens du Führer.
103
00:10:42,480 --> 00:10:45,074
Cdt Paul Lavallier, né à Meudon.
104
00:10:45,280 --> 00:10:48,272
Haut gradé
dans l'aviation Française.
105
00:10:48,480 --> 00:10:52,268
Gagne l'Angleterre en juin 40.
106
00:10:52,560 --> 00:10:56,678
Condamné à mort par contumace
par le tribunal de Vichy.
107
00:10:59,040 --> 00:11:00,951
Nous devons absolument
le retrouver !
108
00:11:01,960 --> 00:11:03,871
Quel sera son sort ?
109
00:11:04,120 --> 00:11:06,759
Il sera remis
aux autorités Françaises
110
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
qui le feront exécuter.
111
00:11:10,360 --> 00:11:12,669
Passez son signalement
à tous nos agents
112
00:11:12,880 --> 00:11:16,316
en soulignant l'importance
de sa capture.
113
00:11:16,520 --> 00:11:19,432
L'indice : un billet de 100 marks
du 10 juillet
114
00:11:19,640 --> 00:11:21,676
avec le tampon du 18e Réserve.
115
00:11:22,120 --> 00:11:26,238
Tout individu ne signalant pas
ce billet sera passible d'être...
116
00:11:27,320 --> 00:11:29,117
livré à la Gestapo.
117
00:11:30,200 --> 00:11:32,953
C'est trop, c'est une fortune !
118
00:11:34,160 --> 00:11:35,673
Gardez la monnaie.
119
00:13:09,560 --> 00:13:10,709
Attention !
120
00:13:18,360 --> 00:13:20,794
Il a les yeux derrière la tête.
121
00:13:23,120 --> 00:13:24,917
Donne ton mouchoir.
122
00:13:34,920 --> 00:13:36,672
Qu'est-il arrivé ?
123
00:13:37,040 --> 00:13:38,792
Quelque chose est entré...
124
00:13:42,240 --> 00:13:44,071
qui n'est pas ressorti.
125
00:13:45,960 --> 00:13:48,155
Un souvenir des Allemands.
126
00:13:48,360 --> 00:13:49,873
Il te faut un médecin !
127
00:14:01,320 --> 00:14:03,914
Il me suit depuis mon arrivée,
128
00:14:04,240 --> 00:14:06,470
collé comme un timbre-poste.
129
00:14:07,480 --> 00:14:09,311
Ne reste pas là, c'est risqué.
130
00:14:09,720 --> 00:14:12,632
Ne t'en fais pas. On s'en sortira.
131
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
Je dois parler au père.
132
00:14:23,040 --> 00:14:25,508
Chacun son tour. J'attends aussi.
133
00:14:25,720 --> 00:14:27,790
C'est important. Je serai bref.
134
00:14:28,000 --> 00:14:30,514
Ma confession prendra
une demi-heure.
135
00:14:30,800 --> 00:14:31,915
Je vous crois !
136
00:14:32,120 --> 00:14:34,634
Allez-y. Mes péchés attendront.
137
00:14:34,840 --> 00:14:36,068
Merci, madame.
138
00:14:40,000 --> 00:14:42,958
- Père Antoine ?
- Oui, je suis le père Antoine.
139
00:14:43,160 --> 00:14:46,709
- Dieu merci ! Vous devez m'aider !
- Comment, mon fils ?
140
00:14:46,920 --> 00:14:51,118
Vous me connaissez.
Vous enseigniez le latin à Meudon.
141
00:14:51,440 --> 00:14:53,237
J'ai enseigné à tant d'enfants...
142
00:14:53,560 --> 00:14:57,314
Tous ont oublié le latin,
mais un se souvient de moi.
143
00:14:57,520 --> 00:15:01,832
Un garçon vous avait joué un tour
en cousant le col de votre soutane.
144
00:15:02,040 --> 00:15:04,952
Tous les garçons de ma paroisse
ont fait ça !
145
00:15:05,160 --> 00:15:06,434
C'était populaire.
146
00:15:06,680 --> 00:15:09,148
Un père Français,
une mère anglaise...
147
00:15:11,480 --> 00:15:13,516
Je n'en vois qu'un...
148
00:15:14,360 --> 00:15:16,112
Paul Lavallier.
149
00:15:16,680 --> 00:15:18,591
Je suis Paul Lavallier.
150
00:15:23,800 --> 00:15:25,199
Les journalistes disent...
151
00:15:25,520 --> 00:15:28,398
Plus personne ne croit les journaux.
152
00:15:28,640 --> 00:15:30,790
Dieu est généreux.
153
00:15:31,760 --> 00:15:33,398
Mais pourquoi m'avoir choisi ?
154
00:15:33,640 --> 00:15:35,790
J'ai besoin de votre aide.
155
00:15:36,080 --> 00:15:37,832
4 pilotes sont avec moi.
156
00:15:38,040 --> 00:15:40,315
L'un d'eux a besoin d'un médecin.
157
00:15:40,600 --> 00:15:44,275
Il ne fallait pas venir à Paris.
Vous serez ex écuté.
158
00:15:44,560 --> 00:15:45,913
Il le fallait !
159
00:15:46,120 --> 00:15:48,873
Pour contacter
les services secrets anglais.
160
00:15:49,080 --> 00:15:51,071
Comment les trouverez-vous ?
161
00:15:51,280 --> 00:15:54,955
Tout espion se doit
de dissimuler son identité.
162
00:15:55,160 --> 00:15:59,233
Cinq vies dépendent de ça.
Nous devons regagner l'Angleterre !
163
00:15:59,560 --> 00:16:00,959
Et vous battre ?
164
00:16:01,160 --> 00:16:04,357
Oui. Nous battre encore.
Avec votre aide.
165
00:16:04,720 --> 00:16:07,075
Je suis un homme de paix.
166
00:16:07,280 --> 00:16:09,271
Vous êtes aussi Français.
167
00:16:16,960 --> 00:16:18,279
Que dois-je faire ?
168
00:16:18,560 --> 00:16:19,709
Je vous aiderai.
169
00:16:19,920 --> 00:16:21,592
Merci, mon père.
170
00:16:21,840 --> 00:16:23,717
Mes amis doivent se cacher.
171
00:16:25,960 --> 00:16:28,110
Cette paroisse m'a beaucoup appris.
172
00:16:28,320 --> 00:16:31,517
Les souterrains
sont comme l'au-delà.
173
00:16:33,280 --> 00:16:38,513
Une porte conduit
de la crypte aux égouts.
174
00:16:39,320 --> 00:16:40,958
Je pourrai les y cacher.
175
00:16:41,160 --> 00:16:42,673
Merci, mon père.
176
00:16:42,920 --> 00:16:47,198
Envoyez vos amis un par un.
177
00:16:50,800 --> 00:16:54,918
Le blessé est suivi par un homme
qui le colle comme un timbre-poste.
178
00:16:55,160 --> 00:16:59,199
Un garçon qui a cousu ma soutane
à mon insu
179
00:16:59,440 --> 00:17:01,351
saura semer un timbre-poste !
180
00:17:01,640 --> 00:17:03,312
Je ferai de mon mieux.
181
00:17:04,640 --> 00:17:07,154
Que Dieu vous protège.
182
00:19:06,440 --> 00:19:08,476
Avez-vous la monnaie
pour une bougie ?
183
00:19:20,080 --> 00:19:21,957
Vous avez fait une erreur.
184
00:19:23,080 --> 00:19:26,072
Soixante-cinq, soixante-quinze...
185
00:19:27,480 --> 00:19:31,155
Non, c'est juste, merci.
Ex cusez-moi.
186
00:20:30,640 --> 00:20:31,834
Un café, je vous prie.
187
00:20:39,360 --> 00:20:40,475
Votre café.
188
00:20:44,760 --> 00:20:46,079
Vous disiez ?
189
00:20:46,320 --> 00:20:48,276
Seulement merci.
190
00:20:49,560 --> 00:20:51,596
Attendez-vous un ami ?
191
00:20:53,040 --> 00:20:54,917
C'est ce monsieur ?
192
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Pardon ! Quelle maladresse !
193
00:21:16,440 --> 00:21:18,749
- Votre robe s'est déchirée.
- Je la recoudrai.
194
00:21:19,080 --> 00:21:21,150
Vous n'avez rien reçu ?
195
00:21:21,800 --> 00:21:24,189
- Je dois me laver les mains.
- La porte au fond.
196
00:21:24,400 --> 00:21:26,834
Un autre café. Je reviens.
197
00:22:30,760 --> 00:22:34,070
Je ne te parle que de mes ennuis.
198
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Me revoilà, Ste Jeanne.
199
00:22:38,680 --> 00:22:41,319
Pardonne-moi, mais regarde...
200
00:22:42,160 --> 00:22:44,799
C'est ma seule robe décente.
201
00:22:45,080 --> 00:22:49,517
La nouvelle dont je t'ai parlé.
Celle que j'ai vue en vitrine.
202
00:22:50,720 --> 00:22:52,676
J'en ai vraiment besoin.
203
00:22:52,880 --> 00:22:54,598
Pas seulement
parce qu'elle est belle.
204
00:22:55,600 --> 00:22:57,989
Je ne peux pas me l'offrir.
205
00:22:58,600 --> 00:23:01,114
Je sais, tu fais de ton mieux.
206
00:23:01,960 --> 00:23:04,394
Mais les Allemands ne paient pas.
207
00:23:05,080 --> 00:23:07,833
Je ne peux t'offrir
qu'une petite bougie.
208
00:23:08,320 --> 00:23:11,278
Père Antoine dit que tu comprendras.
209
00:23:13,560 --> 00:23:16,870
Avec l'inflation,
si je n'achète pas cette robe,
210
00:23:17,080 --> 00:23:18,832
jamais je ne le ferai.
211
00:23:19,480 --> 00:23:21,630
Je ne devrais pas t'ennuyer.
212
00:23:21,840 --> 00:23:25,389
Tu as tant de gens à aider, à Paris.
213
00:23:27,600 --> 00:23:28,919
Ex cusez-moi.
214
00:23:29,560 --> 00:23:31,869
Je vous ai demandé des ex cuses
aujourd'hui !
215
00:23:34,800 --> 00:23:36,074
Puis-je vous aider ?
216
00:23:36,320 --> 00:23:39,596
Elle est quand même jolie.
217
00:23:40,000 --> 00:23:41,991
Vous avez entendu ?
218
00:23:42,240 --> 00:23:44,674
Nous ne serons que trois à savoir.
219
00:23:44,880 --> 00:23:46,029
Pourquoi êtes-vous monté ?
220
00:23:46,680 --> 00:23:48,636
Vous n'avez pas d'argent ?
221
00:23:48,840 --> 00:23:50,910
Vous vous cachez alors ?
222
00:23:51,160 --> 00:23:52,673
Mais de qui ?
223
00:23:53,160 --> 00:23:55,469
De l'homme du bar ?
224
00:23:56,120 --> 00:23:59,032
Quelle idée !
225
00:23:59,320 --> 00:24:03,711
Essayez de comprendre : je voulais
vous parler en tête-à-tête.
226
00:24:04,400 --> 00:24:05,594
Dans ma chambre ?
227
00:24:09,400 --> 00:24:12,437
Vous m'avez donné 4 marks de trop.
Allez-vous-en.
228
00:24:13,840 --> 00:24:16,354
Partez ou j'alerte en bas
229
00:24:17,000 --> 00:24:18,319
et on vous éjectera.
230
00:24:19,040 --> 00:24:20,075
Je m'en vais.
231
00:24:23,840 --> 00:24:25,432
Dites-moi une chose :
232
00:24:25,680 --> 00:24:28,274
pourquoi avoir cru
que je fuyais cet homme ?
233
00:24:28,480 --> 00:24:30,914
- Il est de la Gestapo.
- Qu'en savez-vous ?
234
00:24:31,120 --> 00:24:33,236
- Je l'ai déjà vu.
- Quand ?
235
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
La semaine dernière.
236
00:24:34,960 --> 00:24:37,235
Un homme est venu au bar.
237
00:24:37,440 --> 00:24:40,398
Le petit homme s'est assis
près de lui,
238
00:24:40,600 --> 00:24:42,272
comme tout à l'heure.
239
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
Puis il a téléphoné,
240
00:24:44,320 --> 00:24:48,472
et la Gestapo est venue
pour emmener le garçon en prison.
241
00:24:48,720 --> 00:24:51,359
- Pourquoi ?
- C'était un agent anglais.
242
00:24:52,440 --> 00:24:54,431
Il sera fusillé demain.
243
00:24:55,360 --> 00:24:56,873
Votre chapeau est sur la table.
244
00:25:00,440 --> 00:25:01,759
Mon chapeau...
245
00:25:03,520 --> 00:25:04,999
C'est vrai.
246
00:25:05,240 --> 00:25:07,708
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
247
00:25:07,920 --> 00:25:09,751
Je ne vous ai jamais vu.
248
00:25:09,960 --> 00:25:14,590
Mais si !
Je vous ai bousculée et embrassée.
249
00:25:14,880 --> 00:25:16,472
Embrassée ? Jamais !
250
00:25:16,680 --> 00:25:18,113
Peut-être le désirais-je...
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,668
Je vous ai cédé ma place
dans le métro.
252
00:25:19,880 --> 00:25:20,915
Sans un mot.
253
00:25:21,120 --> 00:25:23,315
La timidité est mon défaut.
254
00:25:23,640 --> 00:25:27,030
L'autre est de ne pas être amusant.
255
00:25:27,240 --> 00:25:29,117
Je vous en prie, partez.
256
00:25:31,240 --> 00:25:33,959
- Très bien.
- Pour la nouvelle robe...
257
00:25:34,360 --> 00:25:38,114
- Ne vous moquez pas de moi !
- Je ne me moque pas.
258
00:25:39,600 --> 00:25:41,192
200 suffiront ?
259
00:25:43,160 --> 00:25:45,833
C'est de la part du père Antoine.
260
00:25:46,120 --> 00:25:48,395
Il n'a pas autant d'argent.
261
00:25:48,600 --> 00:25:51,592
Bien sûr que non,
mais il a reçu un don,
262
00:25:51,800 --> 00:25:54,633
et c'est ce qu'il a décidé
d'en faire.
263
00:25:54,840 --> 00:25:57,229
Il m'a dit : ''Portez cet argent à...
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,713
à Jeanne''. C'est votre nom
et celui de votre sainte patronne.
265
00:26:01,800 --> 00:26:03,028
C'est ce qu'il m'a dit.
266
00:26:03,400 --> 00:26:05,595
''Donnez-le à Jeanne du café Danglar.
267
00:26:05,800 --> 00:26:07,916
Donnez-lui en mains propres.''
268
00:26:08,120 --> 00:26:09,838
Je suis donc monté.
269
00:26:10,280 --> 00:26:12,111
Pour qui est cet argent ?
270
00:26:13,360 --> 00:26:15,510
Il savait
que vous vouliez cette robe.
271
00:26:15,720 --> 00:26:18,359
Il pensait
que vous perdriez foi en Ste Jeanne.
272
00:26:19,560 --> 00:26:21,551
Jamais de la vie !
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,473
Bien sûr que non.
274
00:26:24,160 --> 00:26:26,469
Remerciez père Antoine.
275
00:26:26,920 --> 00:26:29,388
Dites-lui
que j'ai accompli ma mission.
276
00:26:29,600 --> 00:26:33,639
Allez lui dire
que Paul vous a porté l'argent.
277
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
Dites Paul, il comprendra.
278
00:26:38,240 --> 00:26:39,878
Bon, j'irai lui dire.
279
00:26:41,040 --> 00:26:42,393
Et je le remercierai.
280
00:26:42,600 --> 00:26:44,033
N'oubliez pas mon nom.
281
00:26:44,240 --> 00:26:45,639
- Paul.
- Exact.
282
00:26:45,840 --> 00:26:48,752
Donnez-lui ça pour l'église.
283
00:26:49,840 --> 00:26:53,389
Et une prière en latin.
Elle pourra aider.
284
00:26:53,600 --> 00:26:55,955
Allez vite acheter cette robe !
285
00:26:56,360 --> 00:26:57,952
Vous ne m'accompagnez pas ?
286
00:26:58,160 --> 00:27:00,230
J'attendrai votre retour.
287
00:27:02,840 --> 00:27:04,193
Je suis fatigué.
288
00:27:04,960 --> 00:27:06,678
J'ai besoin de sommeil.
289
00:27:09,680 --> 00:27:11,079
Je partirai quand vous voudrez.
290
00:27:31,160 --> 00:27:35,790
Merci pour votre place
dans le métro.
291
00:28:11,560 --> 00:28:13,596
Je dois vous parler.
292
00:28:14,240 --> 00:28:17,789
C'est l'heure de la bénédiction.
Revenez demain.
293
00:28:18,000 --> 00:28:20,753
- Elle ne sera plus là.
- Quoi donc ?
294
00:28:20,960 --> 00:28:23,679
La robe pour laquelle
Paul m'a apporté l'argent.
295
00:28:24,120 --> 00:28:25,917
La robe pour...
296
00:28:27,960 --> 00:28:29,279
Tenez ça, Jeanne.
297
00:28:29,520 --> 00:28:32,557
- Il m'envoie vous remercier.
- C'est gentil à lui.
298
00:28:32,760 --> 00:28:35,513
Vous doutiez de ma foi
en Ste Jeanne ?
299
00:28:35,720 --> 00:28:38,439
Je ne pense jamais.
Toujours l'instinct !
300
00:28:38,680 --> 00:28:40,272
Comme Paul.
301
00:28:40,680 --> 00:28:43,035
Il vous fait dire
''mission accomplie''.
302
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
Bien sûr...
303
00:28:45,240 --> 00:28:47,754
- Où est-il ?
- Dans ma chambre.
304
00:28:48,600 --> 00:28:53,355
Il envoie ça pour l'église,
avec une prière en latin.
305
00:28:53,800 --> 00:28:56,519
Il a dû sérieusement étudier
le latin.
306
00:28:56,880 --> 00:28:59,952
Cet argent vient de vous ?
307
00:29:00,320 --> 00:29:04,029
Il faut accepter
sans poser de questions.
308
00:29:04,480 --> 00:29:07,153
Achetez votre robe et dites merci.
309
00:29:07,640 --> 00:29:10,029
- Merci, mon père.
- Ne me remerciez pas.
310
00:29:10,240 --> 00:29:11,753
Remerciez Ste Jeanne.
311
00:29:21,880 --> 00:29:25,316
Un agent anglais
sera fusillé demain.
312
00:29:25,560 --> 00:29:29,838
On lui autorise un prêtre
avant sa mort.
313
00:29:37,840 --> 00:29:39,796
On ne cherche personne !
314
00:29:40,160 --> 00:29:41,878
Je veux acheter cette robe.
315
00:29:42,080 --> 00:29:44,196
- Elle coûte 200 francs.
- Je les ai.
316
00:29:47,760 --> 00:29:49,318
Suis-je bête !
317
00:29:50,680 --> 00:29:52,477
J'arrive, madame.
318
00:29:53,160 --> 00:29:56,789
La robe en vitrine...
Elle vous ira si bien.
319
00:29:57,000 --> 00:29:58,991
Allez l'essayer.
320
00:31:21,800 --> 00:31:23,950
Qui m'envoie-t-on, cette fois ?
321
00:31:26,000 --> 00:31:27,877
Un type déguisé en curé !
322
00:31:28,720 --> 00:31:31,439
Me confesser serait immoral.
323
00:31:32,320 --> 00:31:34,436
Je viens vous aider.
324
00:31:36,840 --> 00:31:39,718
Il me reste six minutes à vivre.
325
00:31:40,360 --> 00:31:41,634
Votre aide est tardive.
326
00:31:41,840 --> 00:31:44,115
Vous pouvez aider les autres.
327
00:31:44,680 --> 00:31:46,352
Pour votre conscience.
328
00:31:46,560 --> 00:31:49,028
Sauver la vie de 5
de vos concitoyens.
329
00:31:50,120 --> 00:31:51,269
Qui sont-ils ?
330
00:31:51,840 --> 00:31:54,877
- Les pilotes de l'escadron 701.
- Ils sont morts.
331
00:31:55,080 --> 00:31:56,559
Ils sont vivants.
332
00:31:56,800 --> 00:32:01,112
A Paris, vous êtes leur seul espoir.
Dites-leur qui voir.
333
00:32:01,320 --> 00:32:05,359
Qui voir... Et vendre ainsi
les services secrets !
334
00:32:06,480 --> 00:32:08,755
On a essayé de m'aveugler,
335
00:32:08,960 --> 00:32:11,235
de m'assommer avec un gourdin,
336
00:32:11,520 --> 00:32:13,556
on m'a congelé
pour me faire parler,
337
00:32:14,040 --> 00:32:16,679
et là, on m'envoie un curé !
338
00:32:22,560 --> 00:32:23,993
Laissez-moi !
339
00:32:25,240 --> 00:32:26,389
Vous devez me croire.
340
00:32:27,120 --> 00:32:29,873
Vous croire ?
Parce que vous êtes un curé ?
341
00:32:31,560 --> 00:32:33,755
L'aumônier privé de Goebbels...
342
00:32:34,280 --> 00:32:37,238
Si vous êtes curé,
où est votre bible ?
343
00:32:39,400 --> 00:32:42,119
Les détails sont au point.
La minutie allemande...
344
00:32:42,320 --> 00:32:44,072
Vous ne m'aurez pas.
345
00:32:44,880 --> 00:32:47,713
Un curé doit connaître
ses chapitres.
346
00:32:50,200 --> 00:32:51,872
Proverbe 25-13 ?
347
00:32:55,960 --> 00:32:58,030
''Comme une fraîcheur de neige
à la moisson,
348
00:32:58,240 --> 00:33:00,993
''tel le message fidèle
à son mandant,
349
00:33:01,200 --> 00:33:04,078
''il restaure l'âme de son maître.''
350
00:33:05,160 --> 00:33:06,275
Job 39-10.
351
00:33:08,040 --> 00:33:09,678
''L'attacheras-tu au sillon
352
00:33:09,880 --> 00:33:11,916
''par une corde,
353
00:33:12,840 --> 00:33:16,753
''ou ira-t-il,
hersant la vallée derrière toi ?''
354
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Etes-vous convaincu, mon fils ?
355
00:33:19,600 --> 00:33:20,157
D'une chose :
356
00:33:20,880 --> 00:33:23,519
votre déguisement mental
est réussi !
357
00:33:23,760 --> 00:33:25,478
Je vous crois moins que jamais.
358
00:33:32,040 --> 00:33:35,794
Dieu, touche ses yeux
pour qu'il voie,
359
00:33:36,440 --> 00:33:38,351
et ses oreilles pour qu'il entende.
360
00:33:45,120 --> 00:33:46,758
Laissez-moi la finir.
361
00:34:09,200 --> 00:34:11,555
Voici l'adresse et le mot de passe.
362
00:34:12,400 --> 00:34:13,992
Qu'ils y aillent.
363
00:34:16,840 --> 00:34:18,398
Que Dieu vous aide.
364
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
Un peu plus en arrière.
365
00:34:57,600 --> 00:34:59,033
C'est parfait.
366
00:35:01,560 --> 00:35:03,357
J'ai passé la nuit ici.
367
00:35:04,680 --> 00:35:05,795
Je sais...
368
00:35:09,640 --> 00:35:11,358
Elle n'a pas marché
depuis des années.
369
00:35:11,760 --> 00:35:12,476
Quelle heure est-il ?
370
00:35:13,400 --> 00:35:14,515
A peu près 8 heures.
371
00:35:15,640 --> 00:35:16,959
Je dois partir.
372
00:35:20,160 --> 00:35:22,196
Vous la remercierez pour la robe ?
373
00:35:22,880 --> 00:35:25,075
Je la remercie beaucoup.
374
00:35:25,280 --> 00:35:27,510
La robe, le chapeau...
375
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
et le reste...
376
00:35:33,040 --> 00:35:34,951
C'est bon d'être reconnaissant.
377
00:35:35,160 --> 00:35:37,913
Nous n'avons pas assez apprécié
378
00:35:38,120 --> 00:35:42,238
ce qu'était la France
avant sa conquête.
379
00:35:42,520 --> 00:35:45,478
Elle n'a jamais dit ce mot.
380
00:35:46,600 --> 00:35:48,272
C'est vrai !
381
00:35:48,480 --> 00:35:51,597
La France n'est pas conquise
et ne le sera jamais !
382
00:35:51,880 --> 00:35:53,996
Il faut le croire et se battre.
383
00:35:59,200 --> 00:36:01,589
Je hais le bruit des bottes.
384
00:36:02,840 --> 00:36:04,751
Un jour, vous serez fière :
385
00:36:05,200 --> 00:36:07,077
ce seront les Français
qui reviendront,
386
00:36:07,320 --> 00:36:09,993
marchant côte à côte
avec les Anglais.
387
00:36:10,200 --> 00:36:12,873
Les cieux seront clairs
et sans avions.
388
00:36:13,080 --> 00:36:15,548
Au revoir, Jeanne. Merci pour tout.
389
00:36:16,280 --> 00:36:18,191
Je n'ai rien fait.
390
00:36:24,120 --> 00:36:25,917
Vous reviendrez ?
391
00:36:26,840 --> 00:36:29,434
Ca dépend de beaucoup de choses...
392
00:36:30,360 --> 00:36:33,636
Vous devez avoir une maison,
une famille.
393
00:36:33,840 --> 00:36:36,513
Je n'ai pas vu ma maison
depuis 2 ans.
394
00:36:36,720 --> 00:36:38,438
Votre femme vous attend.
395
00:36:38,640 --> 00:36:40,312
Je n'ai pas de femme.
396
00:36:42,120 --> 00:36:45,032
Vous pouvez revenir
quand vous voulez.
397
00:36:45,240 --> 00:36:46,514
Merci, Jeanne.
398
00:36:55,800 --> 00:36:58,030
N'oubliez pas pour le chapeau.
399
00:37:00,080 --> 00:37:01,149
Comme ça ?
400
00:37:01,640 --> 00:37:03,790
Toujours comme ça. N'oubliez pas !
401
00:37:04,360 --> 00:37:05,759
Je n'oublierai pas.
402
00:39:29,000 --> 00:39:30,752
Vérification d'identité !
403
00:39:30,960 --> 00:39:32,598
Vérification d'identité...
404
00:39:40,960 --> 00:39:43,758
Arrêtez ceux qui sont sans papiers.
405
00:40:16,280 --> 00:40:18,032
L'homme, Herr Funk.
406
00:40:20,120 --> 00:40:21,314
Asseyez-vous.
407
00:40:56,880 --> 00:40:57,437
Que voulez-vous ?
408
00:40:59,680 --> 00:41:00,669
On m'a dit
que vous me cherchiez.
409
00:41:00,880 --> 00:41:01,915
Qui ?
410
00:41:02,120 --> 00:41:04,634
Vos agents en m'arrêtant.
411
00:41:06,120 --> 00:41:07,758
Où avez-vous été arrêté ?
412
00:41:08,000 --> 00:41:08,716
A l'église St Julien.
413
00:41:09,880 --> 00:41:10,437
Pourquoi ?
414
00:41:13,280 --> 00:41:14,190
J'étais sans papiers.
415
00:41:14,760 --> 00:41:17,069
Et où sont vos papiers ?
416
00:41:17,320 --> 00:41:18,548
Chez moi.
417
00:41:18,800 --> 00:41:20,631
Chez vous...
418
00:41:22,840 --> 00:41:24,956
Mes agents sont incompétents !
419
00:41:25,600 --> 00:41:27,795
Paris fourmille de terroristes,
420
00:41:28,000 --> 00:41:30,116
et on m'amène un citoyen
sans papiers !
421
00:41:30,600 --> 00:41:31,953
Ca n'a pas d'importance...
422
00:41:32,440 --> 00:41:33,873
Vous êtes trop aimable.
423
00:41:36,040 --> 00:41:39,032
Venez vous asseoir,
mettez-vous à l'aise.
424
00:41:41,120 --> 00:41:44,237
- Quel est votre nom ?
- André Guilbert.
425
00:41:44,440 --> 00:41:47,432
Vous étiez à l'église pour prier ?
426
00:41:47,680 --> 00:41:49,671
Et allumer une bougie pour ma soeur.
427
00:41:49,880 --> 00:41:51,711
Très louable de votre part.
428
00:41:53,400 --> 00:41:54,958
Et tous mes agents
429
00:41:55,160 --> 00:41:57,515
vous ont pris pour un suspect.
430
00:41:58,000 --> 00:41:59,797
Comprenez, M. Guilbert,
431
00:42:00,000 --> 00:42:02,195
avec des erreurs pareilles,
432
00:42:02,400 --> 00:42:05,631
comment vous convaincre
de la bonne foi du Führer ?
433
00:42:05,840 --> 00:42:09,549
Les Français ne sont pas bêtes.
Ils connaissent ses intentions.
434
00:42:10,040 --> 00:42:13,476
Vous devez apprendre
à nous faire confiance.
435
00:42:13,720 --> 00:42:16,029
La France et l'Allemagne sont amies.
436
00:42:16,240 --> 00:42:17,719
En nous battant,
437
00:42:17,920 --> 00:42:19,592
nous nous comprenions.
438
00:42:19,840 --> 00:42:20,556
Tout à fait.
439
00:42:20,760 --> 00:42:23,957
L'Angleterre
est notre ennemi commun.
440
00:42:24,280 --> 00:42:25,429
Qu'en pensez-vous ?
441
00:42:26,040 --> 00:42:27,758
Il faudrait être bête...
442
00:42:28,840 --> 00:42:31,991
Votre intelligence me ravit.
Prenez un cigare !
443
00:42:36,080 --> 00:42:38,753
La cigarette est cynique,
la pipe domestique,
444
00:42:38,960 --> 00:42:42,316
mais le cigare
sous-entend le philosophe.
445
00:42:42,520 --> 00:42:43,589
Les allumettes sont là.
446
00:42:53,120 --> 00:42:55,076
Quels doigts intéressants...
447
00:42:57,200 --> 00:42:59,111
Et si fermes...
448
00:43:01,600 --> 00:43:04,160
- Que fait cet homme ici ?
- Il a été arrêté.
449
00:43:04,800 --> 00:43:06,677
Il était sans papiers.
450
00:43:08,000 --> 00:43:10,958
Où sont les vôtres, Herr Schultz ?
451
00:43:15,320 --> 00:43:18,756
Je regrette, Herr Funk.
J'ai dû les laisser chez moi.
452
00:43:19,200 --> 00:43:22,795
Ca peut aussi arriver aux autres !
453
00:43:23,560 --> 00:43:24,117
Ex cusez-nous.
454
00:43:25,280 --> 00:43:27,350
Notre génie pour l'organisation
455
00:43:27,560 --> 00:43:30,711
souffre parfois d'un manque
de bon sens.
456
00:43:33,200 --> 00:43:34,872
Je vous ferai une confidence.
457
00:43:35,520 --> 00:43:37,670
Si les Parisiens se doutaient
458
00:43:37,880 --> 00:43:39,996
quelque peu de l'inefficacité
qui m'entoure,
459
00:43:40,200 --> 00:43:43,715
notre emprise sur la ville
deviendrait incertaine.
460
00:43:48,040 --> 00:43:51,669
Revenez me voir.
Notre conversation a été agréable.
461
00:43:51,880 --> 00:43:55,156
- Je suis libre ?
- Pas exactement.
462
00:43:55,360 --> 00:43:56,588
Alors ?
463
00:43:56,840 --> 00:44:00,719
Je vous aime bien, cher ami,
et j'espère vous revoir.
464
00:44:00,920 --> 00:44:02,239
Vous devez revenir
465
00:44:02,440 --> 00:44:06,353
et me dire
comment réparer ce malentendu.
466
00:44:06,560 --> 00:44:08,790
En évitant
que cela ne se reproduise.
467
00:44:09,040 --> 00:44:09,756
Comment ?
468
00:44:10,000 --> 00:44:12,230
Avec un passe signé par vous.
469
00:44:12,440 --> 00:44:14,032
Je n'y avais pas pensé.
470
00:44:14,240 --> 00:44:15,753
Il n'y a pas de mal...
471
00:44:16,240 --> 00:44:18,071
Ca n'a l'air de rien,
472
00:44:18,800 --> 00:44:20,836
mais il vous sera utile.
473
00:44:21,040 --> 00:44:22,359
Vous êtes aimable.
474
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
Un dernier mot :
475
00:44:24,320 --> 00:44:27,153
ne mentionnez jamais
notre incompétence !
476
00:44:27,360 --> 00:44:30,397
Les Parisiens
doivent me croire dangereux.
477
00:44:30,640 --> 00:44:32,790
A notre prochaine rencontre !
478
00:44:33,000 --> 00:44:34,718
Au revoir, Herr Funk.
479
00:44:57,720 --> 00:45:00,678
Yeux : gris verts
480
00:45:05,080 --> 00:45:07,116
Vous ne comprendrez jamais.
481
00:45:07,320 --> 00:45:08,594
L'oiseau a filé !
482
00:45:08,840 --> 00:45:11,593
Pas l'oiseau...
Mon ''judas-chèvre''.
483
00:45:12,400 --> 00:45:13,833
Je vous explique :
484
00:45:14,240 --> 00:45:19,189
tout troupeau a une chèvre dressée
qui mène le bétail à l'abattoir.
485
00:45:19,400 --> 00:45:23,439
Nul ne soupçonne la chèvre,
mais elle trahit le troupeau.
486
00:45:23,880 --> 00:45:25,871
Voilà pourquoi ''Judas'' !
487
00:45:46,640 --> 00:45:48,392
Père Antoine...
488
00:45:50,680 --> 00:45:52,875
Mais père, l'adresse...
489
00:45:53,280 --> 00:45:55,430
Je ne l'ai pas lue.
490
00:45:55,640 --> 00:45:57,232
Vous avez l'air troublé.
491
00:45:57,680 --> 00:46:01,355
L'eau froide
est un ex cellent remède.
492
00:46:01,840 --> 00:46:02,909
Ou le café noir.
493
00:46:03,720 --> 00:46:05,836
Ca vous remettra les idées en place.
494
00:46:21,280 --> 00:46:22,599
Un café.
495
00:46:45,720 --> 00:46:47,278
Votre café !
496
00:47:09,280 --> 00:47:11,794
Père Antoine vous attend...
497
00:47:14,160 --> 00:47:15,673
- Où est-il ?
- Dans ma chambre.
498
00:47:15,920 --> 00:47:18,354
Trouvez un prétexte
pour me faire partir.
499
00:47:18,560 --> 00:47:19,879
Giflez-moi.
500
00:47:20,120 --> 00:47:20,950
Giflez !
501
00:47:30,920 --> 00:47:32,876
Une autre bière !
502
00:47:40,120 --> 00:47:42,953
Vous n'avez pas assez vécu
sous la Gestapo.
503
00:47:43,160 --> 00:47:45,594
Tant mieux.
Vous avez l'adresse ?
504
00:47:47,000 --> 00:47:48,194
Fermez la porte.
505
00:47:50,960 --> 00:47:55,192
Mlle Rosay, 24 rue Larène.
''Très chaud pour la saison''.
506
00:47:55,440 --> 00:47:57,670
C'est le mot de passe.
507
00:47:59,200 --> 00:48:01,350
- Où allez-vous ?
- Voir Mlle Rosay.
508
00:48:01,560 --> 00:48:03,835
- Avec la Gestapo à vos trousses ?
- Sûrement pas.
509
00:48:04,040 --> 00:48:05,792
Funk m'a laissé partir.
510
00:48:06,040 --> 00:48:08,395
Il doit avoir ses raisons.
Bien à lui.
511
00:48:09,440 --> 00:48:11,431
Mais il m'a signé un permis.
512
00:48:12,920 --> 00:48:14,638
C'est moi.
Du moins, Funk le croit.
513
00:48:14,880 --> 00:48:18,156
Vous vous croyez libre !
Si seulement les curés pariaient !
514
00:48:18,360 --> 00:48:21,511
Si je perds,
voici 50 francs pour vos oeuvres.
515
00:48:22,120 --> 00:48:23,553
Je les prends.
516
00:48:32,280 --> 00:48:34,669
Vous êtes aussi libre
qu'un cerf-volant.
517
00:48:34,920 --> 00:48:37,070
Funk vous arrêtera
quand il le voudra.
518
00:48:37,280 --> 00:48:40,352
Ou quand vous mènerez ses agents
à vos amis.
519
00:48:40,560 --> 00:48:43,154
Ou à un endroit important,
comme cette adresse.
520
00:48:43,360 --> 00:48:46,272
N'y allez pas !
Vous êtes entre ses mains.
521
00:48:46,480 --> 00:48:49,597
J'irais bien, mais j'ai été suivi.
522
00:48:49,800 --> 00:48:52,678
Comment sauver mes amis ?
523
00:49:01,720 --> 00:49:03,950
Je refuse de mêler Jeanne à tout ça.
524
00:49:04,160 --> 00:49:05,593
Personne ne la suspecterait !
525
00:49:05,800 --> 00:49:10,112
Je suis un soldat.
Je sais les risques que j'ai pris.
526
00:49:10,480 --> 00:49:13,836
- Elle n'a jamais fait un tel choix.
- Que risque-t-elle ?
527
00:49:15,080 --> 00:49:17,116
J'ai un cadeau pour vous.
528
00:49:17,320 --> 00:49:20,118
C'est gentil... Mon vin préféré.
529
00:49:20,600 --> 00:49:23,512
- On ne vous a pas vue ?
- Bien sûr que non.
530
00:49:23,720 --> 00:49:27,474
Paul voudrait
que vous portiez un message.
531
00:49:27,680 --> 00:49:29,193
Rappelez-le-lui.
532
00:49:30,680 --> 00:49:33,148
Je vous ai apporté à manger.
533
00:49:34,240 --> 00:49:37,152
Je devais vous rappeler
un message...
534
00:49:39,000 --> 00:49:42,117
Portez ceci à Mlle Rosay,
535
00:49:42,320 --> 00:49:45,517
24 rue Larène, près du Lux embourg.
536
00:49:45,760 --> 00:49:47,830
En le lui donnant, dites :
537
00:49:48,080 --> 00:49:50,913
''Il fait très chaud
pour la saison.''
538
00:49:51,640 --> 00:49:53,835
Je sais, c'est idiot.
539
00:49:55,240 --> 00:49:57,310
Vous avez des ennuis ?
540
00:49:58,760 --> 00:50:01,752
Peu importe lesquels,
je vous aiderai.
541
00:50:02,160 --> 00:50:04,276
Vous en avez tant fait pour moi !
542
00:50:04,480 --> 00:50:05,629
Par ex emple ?
543
00:50:05,840 --> 00:50:08,638
Vous avez payé cette robe.
544
00:50:09,120 --> 00:50:10,314
Je sais, c'est vous.
545
00:50:11,680 --> 00:50:13,591
J'en suis heureuse.
546
00:50:15,200 --> 00:50:15,950
Où est le message ?
547
00:50:16,680 --> 00:50:18,352
Ne le perdez pas.
548
00:50:21,360 --> 00:50:25,717
Votre horloge ne marchait pas.
J'ai vu ça dans une vitrine.
549
00:50:25,920 --> 00:50:27,558
C'est pour moi ?
550
00:50:27,760 --> 00:50:29,637
Elle joue chaque heure.
551
00:50:33,840 --> 00:50:35,478
Pourquoi pleurez-vous ?
552
00:50:35,680 --> 00:50:39,389
Je ne pleure pas...
C'est si beau !
553
00:50:43,160 --> 00:50:45,151
Je dois porter le message.
554
00:50:45,640 --> 00:50:47,312
Ca ne sera pas long.
555
00:50:50,640 --> 00:50:52,312
Merci pour tout.
556
00:50:55,840 --> 00:50:57,239
Taïaut, Jeanne !
557
00:50:58,440 --> 00:50:59,270
Pardon ?
558
00:50:59,480 --> 00:51:03,519
C'est le cri des pilotes anglais
avant d'entrer en action.
559
00:51:03,720 --> 00:51:05,233
Ca signifie ?
560
00:51:05,440 --> 00:51:07,112
Beaucoup pour eux.
561
00:51:07,400 --> 00:51:09,311
Bonne chance, à l'amitié...
562
00:51:09,520 --> 00:51:13,308
- Que Dieu vous aide !
- Vous aussi, que Dieu vous aide !
563
00:51:25,000 --> 00:51:27,560
Bonjour, mademoiselle.
La robe vous plaît ?
564
00:51:27,760 --> 00:51:28,988
Formidable.
565
00:51:29,720 --> 00:51:33,030
- Le billet vient de cette femme ?
- Absolument.
566
00:51:41,320 --> 00:51:47,589
Tout citoyen aidant les soldats
ennemis sera fusillé sans jugement.
567
00:52:06,160 --> 00:52:09,630
Mademoiselle est en cours.
Attendez à l'intérieur.
568
00:52:13,360 --> 00:52:16,352
Combien de pays y a-t-il
en Europe ?
569
00:52:17,360 --> 00:52:18,713
24.
570
00:52:18,920 --> 00:52:20,990
- 1 5 depuis la guerre.
- 1 6 !
571
00:52:21,200 --> 00:52:21,871
1 5 !
572
00:52:22,120 --> 00:52:23,394
Mais la France
est coupée en deux !
573
00:52:23,600 --> 00:52:27,036
Les enfants, votre attention !
574
00:52:27,800 --> 00:52:29,677
La capitale de la France ?
575
00:52:34,920 --> 00:52:36,148
Tu as jeté l'encre !
576
00:52:49,360 --> 00:52:51,590
Il ne manquait plus que ça.
577
00:52:53,280 --> 00:52:54,838
Ex cusez-moi.
578
00:52:56,040 --> 00:52:57,359
Enchantée.
579
00:52:57,880 --> 00:53:00,110
Il fait chaud pour la saison.
580
00:53:00,320 --> 00:53:02,356
Pour certains, oui.
581
00:53:02,560 --> 00:53:05,120
Attendez-moi dehors.
582
00:53:05,480 --> 00:53:08,836
Continuez vos leçons en silence.
583
00:53:09,040 --> 00:53:11,235
Si j'entends de la dispute,
584
00:53:11,440 --> 00:53:14,113
je me mettrai en colère.
585
00:53:17,080 --> 00:53:19,992
Pénibles,
mais comme tous les enfants.
586
00:53:20,880 --> 00:53:23,030
Avez-vous lu la lettre ?
587
00:53:24,080 --> 00:53:26,036
Vous connaissez Paul ?
588
00:53:26,880 --> 00:53:28,108
Savez-vous tout de lui ?
589
00:53:28,680 --> 00:53:30,033
Pas tout, mademoiselle.
590
00:53:30,240 --> 00:53:33,118
Une femme doit rendre
un homme heureux,
591
00:53:33,360 --> 00:53:35,555
et éviter de poser
trop de questions.
592
00:53:36,080 --> 00:53:40,596
Vous trouverez facilement un mari !
593
00:53:42,760 --> 00:53:43,636
Des voitures !
594
00:53:43,840 --> 00:53:47,310
Ca n'annonce qu'une chose !
Comment êtes-vous venue ?
595
00:53:47,520 --> 00:53:48,396
A pied.
596
00:53:48,600 --> 00:53:50,158
- On vous a suivie ?
- Non.
597
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
- Vous ne le sauriez pas.
- C'est la police ?
598
00:53:52,960 --> 00:53:55,428
La Gestapo.
Ne vous en faites pas.
599
00:53:57,080 --> 00:53:59,514
N'ouvre pas la porte.
Rentre chez toi.
600
00:53:59,760 --> 00:54:03,309
Téléphone vite à qui tu sais
601
00:54:03,520 --> 00:54:05,511
et annonce la fin du trimestre.
602
00:54:06,640 --> 00:54:10,474
Les enfants,
je vais devoir m'absenter.
603
00:54:10,880 --> 00:54:13,997
Pendant ce temps,
vous allez chanter.
604
00:56:33,720 --> 00:56:35,119
Qu'y a-t-il ?
605
00:56:35,640 --> 00:56:37,870
La Gestapo nous a suivies.
606
00:56:41,200 --> 00:56:42,633
Tu es blessée ?
607
00:56:44,040 --> 00:56:45,553
Ils ont tiré.
608
00:56:46,680 --> 00:56:48,113
Ce n'est rien.
609
00:56:48,920 --> 00:56:51,115
Si tu as peur, je croirai...
610
00:56:52,240 --> 00:56:53,229
que tu m'aimes.
611
00:56:54,800 --> 00:56:56,472
Peut-être un peu.
612
00:57:04,560 --> 00:57:05,595
Je t'aime, Jeanne.
613
00:57:09,760 --> 00:57:11,955
Alors, rien ne compte.
614
00:57:12,280 --> 00:57:13,759
Rien d'autre au monde.
615
00:57:29,640 --> 00:57:31,153
Ste Jeanne...
616
00:57:31,360 --> 00:57:36,115
Vous devez comprendre
et me pardonner d'être si heureuse.
617
00:57:36,680 --> 00:57:40,593
C'est mal, alors qu'il y a
tant de misère en France.
618
00:57:41,240 --> 00:57:43,037
C'est plus fort que moi.
619
00:57:43,800 --> 00:57:44,915
Je serai punie,
620
00:57:45,480 --> 00:57:47,232
mais je l'accepte.
621
00:57:48,920 --> 00:57:50,478
Voyez-vous, Ste Jeanne,
622
00:57:51,120 --> 00:57:55,238
je n'ai jamais rien eu dans la vie
jusqu'à présent.
623
00:58:02,560 --> 00:58:03,913
Tu étais là...
624
00:58:04,160 --> 00:58:06,515
J'allais te préparer à déjeuner.
625
00:58:06,720 --> 00:58:09,598
- Attention au savon.
- Ca m'est égal.
626
00:58:17,520 --> 00:58:19,511
Comment allez-vous ?
627
00:58:19,720 --> 00:58:21,950
- Et votre main ?
- Beaucoup mieux.
628
00:58:22,200 --> 00:58:24,395
Grâce au cataplasme.
629
00:58:24,600 --> 00:58:27,831
- Vous venez voir... ?
- Si ça ne dérange pas...
630
00:58:34,000 --> 00:58:35,911
Quelle surprise !
631
00:58:36,120 --> 00:58:38,270
Et après nos inquiétudes !
632
00:58:38,480 --> 00:58:40,232
Vous et vos pilotes,
633
00:58:40,880 --> 00:58:44,919
vous êtes comme le phénix :
vous renaissez de vos cendres.
634
00:58:45,120 --> 00:58:47,839
- Pas encore...
- Ce sont nos affaires.
635
00:58:48,040 --> 00:58:51,999
Nous l'avons fait
et le referons encore.
636
00:58:52,400 --> 00:58:54,152
Voici la carte des égouts.
637
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
Je ne suis pas bonne en géographie.
638
00:58:56,960 --> 00:58:58,075
Essuyez-vous.
639
00:58:58,320 --> 00:59:00,595
Les vieux égouts
sont passionnants...
640
00:59:00,800 --> 00:59:02,711
Une ruche, je dirais !
641
00:59:02,920 --> 00:59:06,879
Votre message dit
que les hommes sont ici.
642
00:59:08,040 --> 00:59:11,794
L'odeur de l'alcool
ne vous gêne pas ? J'en ai horreur
643
00:59:12,000 --> 00:59:16,278
mais je suis passée au bar...
pour écarter les soupçons.
644
00:59:16,480 --> 00:59:17,799
Quel est le plan ?
645
00:59:18,600 --> 00:59:20,431
Peu après minuit,
646
00:59:20,640 --> 00:59:24,030
mes collègues voleront
un bateau de la patrouille nazie
647
00:59:24,280 --> 00:59:27,238
et l'abandonneront
sous le pont Louis-Philippe.
648
00:59:27,440 --> 00:59:29,271
- Ensuite ?
- Soyez patient.
649
00:59:29,480 --> 00:59:34,873
Rassemblez vos hommes dans l'égout
et menez-les au canot.
650
00:59:35,200 --> 00:59:37,873
Soyez-y à 2 heures précises
du matin.
651
00:59:38,080 --> 00:59:38,956
2 heures !
652
00:59:39,200 --> 00:59:41,873
Il vous faudra une lampe torche.
653
00:59:42,080 --> 00:59:44,674
J'espère qu'elle marche...
Oui, une chance !
654
00:59:44,880 --> 00:59:46,791
N'oubliez pas, 2 heures du matin.
655
00:59:47,000 --> 00:59:49,912
La ponctualité est de rigueur.
656
00:59:50,640 --> 00:59:54,189
La Seine s'élargit vers St Germain.
657
00:59:55,000 --> 00:59:57,070
Le canot vous y conduira.
658
00:59:57,320 --> 01:00:00,596
Là, un hydravion vous prendra.
659
01:00:01,000 --> 01:00:02,752
Vous serez en Angleterre
au matin.
660
01:00:02,960 --> 01:00:06,032
Formidable, mais il y a un hic :
661
01:00:07,000 --> 01:00:08,513
ce crampon qui me colle.
662
01:00:11,240 --> 01:00:13,754
- Il est armé ?
- Oui, et pas moi.
663
01:00:13,960 --> 01:00:16,269
N'essayez pas de le tuer vous-même.
664
01:00:16,480 --> 01:00:17,913
Restez ici jusqu'à ce soir,
665
01:00:18,120 --> 01:00:21,112
puis tâchez d'aller à l'église
sans qu'il vous voie.
666
01:00:21,360 --> 01:00:22,270
Sinon ?
667
01:00:22,480 --> 01:00:26,359
Téléphonez-moi,
je m'occuperai de l'éliminer.
668
01:00:26,560 --> 01:00:30,473
Pas moi, rassurez-vous,
mais un de mes collègues.
669
01:00:30,680 --> 01:00:32,477
Tout est clair.
670
01:00:33,280 --> 01:00:34,429
Voyez-vous, ma chère,
671
01:00:35,400 --> 01:00:38,198
après notre échauffourée
avec la Gestapo,
672
01:00:38,440 --> 01:00:40,954
nous évacuons Paul hors de Paris.
673
01:00:41,160 --> 01:00:44,436
Il partira ce soir, c'est plus sûr.
674
01:00:44,640 --> 01:00:45,755
Je comprends.
675
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
Au revoir et merci.
676
01:00:50,000 --> 01:00:54,437
Vous nous aiderez en veillant
à ce qu'il parte en pleine nuit.
677
01:01:00,400 --> 01:01:02,868
Je suis heureuse
que tout soit arrangé.
678
01:01:03,120 --> 01:01:05,350
Je savais
que tu avais des ennuis.
679
01:01:05,560 --> 01:01:09,872
Chaque bruit de bottes
dans l'escalier me terrorisait.
680
01:01:10,720 --> 01:01:12,119
Voici ton café.
681
01:01:12,360 --> 01:01:13,554
Et toi, Jeanne ?
682
01:01:14,520 --> 01:01:17,671
Dès que tu seras à l'abri,
je viendrai.
683
01:01:19,160 --> 01:01:20,593
Si tu veux...
684
01:01:23,920 --> 01:01:25,592
Regarde ça.
685
01:01:27,400 --> 01:01:29,630
Une plaque d'identification.
686
01:01:30,080 --> 01:01:31,035
Retourne-la.
687
01:01:35,280 --> 01:01:38,352
La croix de Lorraine.
La croix Ste Jeanne !
688
01:01:38,560 --> 01:01:40,755
Et celle de la France libre.
689
01:01:41,160 --> 01:01:43,310
Je suis pilote côté anglais.
690
01:01:44,000 --> 01:01:48,118
J'ai été abattu avec quatre hommes.
Nous cherchons de l'aide.
691
01:01:49,000 --> 01:01:50,228
Ce soir, nous repartons.
692
01:01:53,440 --> 01:01:54,429
En Angleterre ?
693
01:02:04,840 --> 01:02:07,912
Elle va compter nos heures.
694
01:02:09,520 --> 01:02:11,670
Il en reste peu.
695
01:02:26,640 --> 01:02:28,358
Il fait sombre.
696
01:02:29,040 --> 01:02:31,349
Tu dois être à l'heure.
697
01:02:40,000 --> 01:02:41,797
C'est drôle de penser
698
01:02:42,720 --> 01:02:45,553
qu'au matin, tu seras en Angleterre.
699
01:02:47,080 --> 01:02:49,719
Pour moi, il n'y a que Paris.
700
01:02:50,280 --> 01:02:53,511
J'ai toujours pensé
que Paris faisait...
701
01:02:54,280 --> 01:02:55,554
partie de moi.
702
01:02:57,000 --> 01:03:00,834
Quand tu reviendras
après la guerre...
703
01:03:01,600 --> 01:03:03,750
Les rues seront éclairées.
704
01:03:03,960 --> 01:03:07,316
Des lumières partout dans les parcs,
sur la Seine...
705
01:03:08,000 --> 01:03:11,595
On vendra des ballons
à Notre-Dame.
706
01:03:11,800 --> 01:03:15,429
Les enfants riront des marionnettes
aux Tuileries.
707
01:03:17,240 --> 01:03:21,836
Et les amoureux iront main
dans la main le long des boulevards.
708
01:03:22,680 --> 01:03:25,797
Nous aussi !
Je porterai la robe.
709
01:03:26,000 --> 01:03:27,274
Non.
710
01:03:27,520 --> 01:03:31,672
Tu seras vêtue de blanc,
car nous serons mariés.
711
01:03:40,920 --> 01:03:42,717
Tu dois partir !
712
01:03:53,240 --> 01:03:55,435
Je suis heureuse que tu partes
713
01:03:55,640 --> 01:03:58,598
et que tu portes cette croix.
714
01:03:59,080 --> 01:04:00,911
Merci de le dire.
715
01:04:49,880 --> 01:04:53,111
Ne te retourne pas !
L'homme est dans la rue.
716
01:04:53,320 --> 01:04:56,198
Il nous a vus ?
Enlace-moi.
717
01:04:56,840 --> 01:04:59,308
Il nous regarde ?
Que fait-il ?
718
01:05:02,920 --> 01:05:04,831
Je crois qu'il nous a vus.
719
01:05:05,040 --> 01:05:07,429
Plus qu'une chose à faire.
720
01:05:21,320 --> 01:05:23,311
C'est vous, chef d'escadron ?
721
01:05:24,680 --> 01:05:29,708
L'homme me suit.
Je ne peux pas rejoindre les autres.
722
01:05:30,920 --> 01:05:32,876
Demandez où il va.
723
01:05:33,440 --> 01:05:35,317
Où allez-vous ?
724
01:05:35,720 --> 01:05:36,994
J'allais...
725
01:05:38,640 --> 01:05:39,993
Mais vous savez où je vais.
726
01:05:40,760 --> 01:05:42,637
- Qu'y a-t-il ?
- Attention !
727
01:05:47,680 --> 01:05:51,070
- Elle était avec un Allemand.
- Donc mademoiselle est...
728
01:05:52,640 --> 01:05:55,712
Je dois poursuivre mon plan.
Le bateau est à 2 heures.
729
01:05:55,920 --> 01:06:00,198
Je vais prévenir les autres.
Essaie de le semer.
730
01:06:00,480 --> 01:06:02,198
Il ne suivra qu'un de nous.
731
01:06:02,400 --> 01:06:06,393
Laisse-moi.
Quatre hommes dépendent de toi.
732
01:06:08,240 --> 01:06:09,753
Voici la carte.
733
01:06:10,800 --> 01:06:12,028
Attention !
734
01:06:18,040 --> 01:06:20,793
- Les gars sont dans la crypte.
- Que leur dire ?
735
01:06:21,000 --> 01:06:23,275
Du pont Louis-Philippe,
736
01:06:23,480 --> 01:06:27,075
un canot les mènera à l'hydravion
à 2 heures.
737
01:06:27,280 --> 01:06:29,748
Si je le sème, je les rejoindrai.
738
01:06:29,960 --> 01:06:31,632
Sinon, qu'ils partent.
739
01:06:31,840 --> 01:06:34,912
Tu entreras dans l'église
après notre départ.
740
01:06:35,120 --> 01:06:37,873
N'oublie pas,
départ à 2 heures précises.
741
01:07:08,800 --> 01:07:10,028
Mon père...
742
01:07:29,440 --> 01:07:31,032
Paul m'envoie.
743
01:07:32,080 --> 01:07:33,877
C'est gentil.
744
01:07:34,520 --> 01:07:36,829
Il nous manque une femme.
745
01:07:37,040 --> 01:07:39,554
Vous regagnez l'Angleterre ce soir.
746
01:07:39,960 --> 01:07:41,598
Paul a tout arrangé.
747
01:07:42,120 --> 01:07:45,317
Ce brave Paul,
il n'abandonne personne.
748
01:07:46,920 --> 01:07:49,957
Au-dessus de Calais,
il y a trois semaines,
749
01:07:50,840 --> 01:07:53,354
un Messerschmitt me traquait...
750
01:07:54,840 --> 01:07:55,716
Ce soir ?
751
01:07:56,240 --> 01:07:58,800
Un canot sera
au pont Louis-Philippe.
752
01:07:59,000 --> 01:08:02,356
Paul vous y retrouvera à 2 heures...
s'il peut.
753
01:08:02,800 --> 01:08:04,233
S'il peut ?
754
01:08:05,280 --> 01:08:07,396
Il le doit !
755
01:08:07,800 --> 01:08:09,791
L'escadron sans lui
756
01:08:10,640 --> 01:08:12,790
ne vaudrait plus rien !
757
01:08:17,840 --> 01:08:19,432
Quelle heure est-il ?
758
01:08:20,200 --> 01:08:21,918
Environ 9 heures.
759
01:08:23,040 --> 01:08:25,429
Je devais aller danser
760
01:08:26,360 --> 01:08:27,952
avec Esther.
761
01:08:28,680 --> 01:08:30,193
Vous savez...
762
01:08:35,680 --> 01:08:38,911
C'est bizarre, mais...
763
01:08:39,880 --> 01:08:42,314
qui connaît le psaume 23 ?
764
01:08:42,800 --> 01:08:44,313
Je donnerais ma vie.
765
01:08:46,440 --> 01:08:47,919
Ca ne fait rien.
766
01:08:49,040 --> 01:08:51,793
Ca n'a plus d'importance.
767
01:08:52,160 --> 01:08:54,833
''L'Eternel est mon berger,
768
01:08:56,680 --> 01:08:58,557
''je ne manquerai de rien
769
01:08:59,200 --> 01:09:02,033
''dans de vertes prairies.
770
01:09:03,920 --> 01:09:08,038
''Il me conduit
au bord d'eaux paisibles.
771
01:09:09,080 --> 01:09:11,150
''Il restaure mon âme,
772
01:09:12,200 --> 01:09:17,069
''me dirige dans les sentiers
de la justice en faveur de mon nom.
773
01:09:18,000 --> 01:09:21,436
''Dussé-je suivre la sombre vallée
774
01:09:22,520 --> 01:09:23,919
''de la mort,
775
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
''je ne craindrais aucun mal,
776
01:09:28,360 --> 01:09:30,635
''car tu serais avec moi.
777
01:09:31,520 --> 01:09:35,195
''Ton soutien et ton appui
778
01:09:36,000 --> 01:09:38,150
''seraient ma consolation.''
779
01:09:38,880 --> 01:09:40,996
Ma consolation !
780
01:09:42,360 --> 01:09:45,079
''Tu parfumes d'huile ma tête.
781
01:09:46,520 --> 01:09:48,909
''Ma coupe est pleine à déborder.''
782
01:09:53,080 --> 01:09:54,433
Ils arrivent !
783
01:09:56,120 --> 01:09:57,872
Vous les voyez ?
784
01:10:01,720 --> 01:10:03,039
Je suis prêt, Paul.
785
01:10:04,600 --> 01:10:05,953
Ils sont au-dessus,
786
01:10:06,520 --> 01:10:08,112
dans les nuages !
787
01:10:09,800 --> 01:10:11,916
Ils sont une centaine !
788
01:10:13,280 --> 01:10:15,396
Donnons-leur le...
789
01:16:20,480 --> 01:16:22,948
Je me suis échappé, mais trop tard.
790
01:16:23,200 --> 01:16:26,317
Ne nous voyons plus,
dans ton intérêt,
791
01:16:26,520 --> 01:16:30,115
jusqu'à ce que les lampes de Paris
se rallument.
792
01:16:55,440 --> 01:16:58,671
Il vous a quittée et il est parti.
793
01:16:59,840 --> 01:17:01,398
Où donc, Jeanne ?
794
01:17:05,480 --> 01:17:07,232
Je me présente :
795
01:17:07,480 --> 01:17:10,552
mon nom est Funk,
vous me connaissez peut-être.
796
01:17:11,000 --> 01:17:15,152
- Je ne vous connais pas.
- Moi, je vous connais très bien !
797
01:17:16,240 --> 01:17:20,995
21 ans, née à Paris, quitte
la maison au remariage de son père.
798
01:17:21,200 --> 01:17:23,509
A travaillé dans une papeterie.
799
01:17:23,720 --> 01:17:26,314
Actuellement serveuse
au café Danglar.
800
01:17:27,080 --> 01:17:30,072
A récemment abrité et aidé,
801
01:17:30,760 --> 01:17:33,513
et incidemment aimé,
802
01:17:33,720 --> 01:17:36,951
un pilote Français
attaché à l'aviation britannique,
803
01:17:37,160 --> 01:17:39,435
le Cdt Paul Lavallier.
804
01:17:40,400 --> 01:17:43,915
Où est donc
le commandant Paul Lavallier ?
805
01:17:45,000 --> 01:17:46,672
J'ignore de qui vous parlez.
806
01:17:47,040 --> 01:17:48,598
Très noble, Jeanne.
807
01:17:48,800 --> 01:17:50,916
Mais vous ne comprenez pas.
808
01:17:51,120 --> 01:17:53,714
Laissez-moi ouvrir la porte.
809
01:17:57,560 --> 01:17:59,551
Vous comprenez, maintenant ?
810
01:18:05,200 --> 01:18:07,714
Où l'avez-vous achetée ?
811
01:18:08,280 --> 01:18:09,679
Poterie de Sèvres...
812
01:18:10,800 --> 01:18:14,236
J'aimerai toujours les Français.
813
01:18:15,200 --> 01:18:17,031
Elle ne marche plus ?
814
01:18:20,800 --> 01:18:22,916
Vous le saviez ici ?
815
01:18:27,080 --> 01:18:29,640
''Je me suis échappé,
mais trop tard...
816
01:18:30,800 --> 01:18:34,395
''...jusqu'à ce que
les lampes de Paris se rallument.''
817
01:18:37,000 --> 01:18:39,195
Trop tard pour quoi, Jeanne ?
818
01:18:39,400 --> 01:18:42,597
- Je ne sais plus.
- Alors, n'oubliez pas ceci.
819
01:18:43,000 --> 01:18:46,436
La complicité avec l'ennemi
est passible de mort !
820
01:18:46,640 --> 01:18:50,155
C'est la loi. Je l'ai faite.
821
01:18:51,200 --> 01:18:53,589
Je peux aussi l'annuler.
822
01:18:53,960 --> 01:18:56,428
Même si je le savais,
je ne dirais rien !
823
01:18:57,360 --> 01:19:00,033
Je ne parle pas de Paul.
824
01:19:00,600 --> 01:19:02,636
Paul était facile à avoir
825
01:19:02,840 --> 01:19:05,115
depuis sa venue à Paris.
826
01:19:05,800 --> 01:19:09,873
Mais il y a cinq aviateurs.
Je les veux tous.
827
01:19:11,520 --> 01:19:13,954
Si je vous disais
qu'ils se sont enfuis ?
828
01:19:14,480 --> 01:19:18,439
Si c'était vrai, je serais ailleurs.
829
01:19:19,120 --> 01:19:20,235
Où sont-ils ?
830
01:19:22,160 --> 01:19:24,993
Vous manquez de perspicacité.
831
01:19:26,760 --> 01:19:28,751
Alors, j'arrêterai Lavallier.
832
01:19:29,520 --> 01:19:30,669
Vous savez où il est ?
833
01:19:31,160 --> 01:19:32,354
Absolument.
834
01:19:33,320 --> 01:19:35,515
Ce papier vient d'être mis,
835
01:19:35,720 --> 01:19:37,756
sinon la pendule
se serait arrêtée à 2 h.
836
01:19:38,000 --> 01:19:40,434
Ecrit sur du papier à cierge
837
01:19:40,640 --> 01:19:43,234
du genre qu'on trouve
dans les églises.
838
01:19:43,960 --> 01:19:45,632
Il y en a une en face.
839
01:19:45,840 --> 01:19:48,354
Lavallier est donc
dans cette église.
840
01:19:48,560 --> 01:19:49,356
Vous le croyez.
841
01:19:50,840 --> 01:19:53,229
On peut toujours vérifier.
842
01:19:54,880 --> 01:19:56,950
- Arrêtez Lavallier !
- Attendez !
843
01:19:59,960 --> 01:20:00,870
S'il y est...
844
01:20:01,360 --> 01:20:03,476
Il sera livré
aux autorités Françaises.
845
01:20:03,680 --> 01:20:05,318
Vous serez tous deux fusillés.
846
01:20:08,080 --> 01:20:10,719
Si je vous aidais
à trouver ses amis...
847
01:20:14,440 --> 01:20:17,796
Je cacherais au pouvoir de Vichy
son arrestation.
848
01:20:19,120 --> 01:20:21,873
On l'enverra
dans un camp de prisonniers,
849
01:20:22,160 --> 01:20:24,720
mais la guerre sera finie
avant l'hiver,
850
01:20:25,760 --> 01:20:28,638
et les lampes se rallumeront.
851
01:20:41,320 --> 01:20:42,992
D'accord, j'accepte.
852
01:20:43,200 --> 01:20:45,714
Vous nous aiderez
à capturer les autres ?
853
01:20:45,920 --> 01:20:48,195
Je le ferai à ma façon.
854
01:20:48,400 --> 01:20:51,949
Paul ne doit se douter de rien.
855
01:20:52,760 --> 01:20:57,072
J'irai le voir à l'église.
Vous me regarderez de loin.
856
01:20:57,280 --> 01:21:01,273
Je lui dirai d'aller rejoindre
ses amis.
857
01:21:02,800 --> 01:21:06,475
Vos hommes ne devront pas le suivre.
858
01:21:06,720 --> 01:21:09,917
Autrement,
il n'ira pas vers ses amis.
859
01:21:10,800 --> 01:21:12,711
Quand il sera parti,
860
01:21:12,920 --> 01:21:15,354
je vous mènerai au rendez-vous.
861
01:21:16,760 --> 01:21:18,512
Comment vous faire confiance ?
862
01:21:19,960 --> 01:21:22,110
Je risque la mort.
863
01:21:22,320 --> 01:21:24,470
Paul aussi, si vous l'attrapez.
864
01:21:24,720 --> 01:21:26,836
Je veux vivre.
865
01:21:27,040 --> 01:21:28,758
Allons à l'église
866
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
nous assurer de votre parole.
867
01:22:06,040 --> 01:22:07,792
Je voulais te voir.
868
01:22:10,160 --> 01:22:11,752
Ca n'a pas marché.
869
01:22:12,760 --> 01:22:15,399
Le timbre-poste a trop collé.
870
01:22:17,760 --> 01:22:19,512
As-tu vu les gars ?
871
01:22:23,840 --> 01:22:25,990
Ils iront en Angleterre.
872
01:22:30,880 --> 01:22:33,348
Ceci est ma dernière chance.
873
01:22:35,120 --> 01:22:36,917
Pas pour l'Angleterre.
874
01:22:39,440 --> 01:22:42,238
J'essaie de quitter Paris
875
01:22:43,240 --> 01:22:46,869
pour le Sud, où je suis inconnu.
876
01:22:49,480 --> 01:22:51,516
Tu m'y rejoindras ?
877
01:22:53,800 --> 01:22:55,313
On se mariera.
878
01:22:56,280 --> 01:22:59,238
Nous devrons changer de nom,
bien sûr,
879
01:23:01,680 --> 01:23:03,955
mais Ste Jeanne comprendra.
880
01:23:08,400 --> 01:23:10,118
Je le souhaite
881
01:23:12,040 --> 01:23:14,349
plus que tout au monde.
882
01:23:14,560 --> 01:23:16,312
Tu viendras ?
883
01:23:22,400 --> 01:23:23,276
C'est impossible.
884
01:23:24,400 --> 01:23:26,197
Tu vas en Angleterre.
885
01:23:27,320 --> 01:23:29,959
Va directement à la crypte :
886
01:23:30,760 --> 01:23:35,038
une porte s'ouvre sur la rue.
Tu ne seras pas suivi.
887
01:23:35,760 --> 01:23:38,672
Va au pont Louis-Philippe.
888
01:23:40,440 --> 01:23:43,193
Tes amis t'attendent.
889
01:23:43,400 --> 01:23:45,118
Ils devaient partir à 2 h !
890
01:23:45,320 --> 01:23:49,393
Ils attendent encore.
Ils ne partent pas sans toi.
891
01:23:49,680 --> 01:23:52,513
Mais pas plus tard que 4 h.
892
01:23:58,720 --> 01:24:00,392
Il est 3 h 30.
893
01:24:02,280 --> 01:24:04,999
- J'ai le temps.
- En partant maintenant.
894
01:24:06,760 --> 01:24:08,352
Et toi, alors ?
895
01:24:15,560 --> 01:24:17,790
Je t'attendrai, Paul.
896
01:24:20,440 --> 01:24:24,194
Je croyais, jusqu'à ce soir,
897
01:24:26,960 --> 01:24:29,952
que tu étais simplement
l'homme que j'aimais.
898
01:24:31,880 --> 01:24:34,917
Je croyais être la seule
à avoir besoin de toi...
899
01:24:36,560 --> 01:24:37,834
mais...
900
01:24:38,840 --> 01:24:40,432
la France a plus besoin de toi.
901
01:24:42,560 --> 01:24:44,118
Je reviendrai.
902
01:24:46,200 --> 01:24:47,110
Attends-moi.
903
01:24:52,680 --> 01:24:54,432
Pars vite.
904
01:25:10,680 --> 01:25:11,829
Dieu te protège.
905
01:25:34,160 --> 01:25:35,752
Vous êtes prête ?
906
01:26:54,160 --> 01:26:55,388
Arrêtez-les ici.
907
01:26:57,440 --> 01:26:59,237
D'où vient cette lumière ?
908
01:26:59,640 --> 01:27:02,712
Du pont Louis-Philippe, au coin.
909
01:27:05,040 --> 01:27:06,553
Quelle heure est-il ?
910
01:27:07,800 --> 01:27:09,995
4 heures moins une.
911
01:27:10,760 --> 01:27:12,990
- Il faut attendre.
- Pourquoi ?
912
01:27:14,240 --> 01:27:15,912
Il est trop tôt.
913
01:27:18,960 --> 01:27:20,951
C'est ce qu'on attendait !
914
01:27:30,400 --> 01:27:33,278
- Le canot de la patrouille !
- Les hommes sont dedans !
915
01:27:34,080 --> 01:27:35,957
Attrapez-les ! Tirez !
916
01:27:41,480 --> 01:27:45,393
- Arrêtez-les !
- Rien ne peut les arrêter !
917
01:27:45,600 --> 01:27:47,397
Ils vous ont battu !
918
01:27:53,360 --> 01:27:56,272
Tout comme la France vous battra.
919
01:29:29,360 --> 01:29:32,397
Paul reviendra à la Victoire.
920
01:29:33,600 --> 01:29:37,354
Dites-lui que je voulais
tant vivre pour lui.
921
01:29:38,000 --> 01:29:39,752
Vous vivrez
922
01:29:41,600 --> 01:29:44,114
dans le coeur de la France
923
01:29:44,640 --> 01:29:45,993
à sa résurrection.
924
01:29:46,920 --> 01:29:48,638
Merci, père.
925
01:29:55,960 --> 01:29:57,598
Taïaut, Paul.
926
01:30:50,320 --> 01:30:53,232
Sous-titrage : C.M.C.
61695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
