Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,230 --> 00:01:33,580
Space Kaleidoscope.
2
00:01:51,790 --> 00:01:56,660
If we can deploy the Yggdrasil
we received from the G-IT Corps,
3
00:01:56,660 --> 00:02:01,250
we can make short work of Ameria's
remaining forces, I'm sure.
4
00:02:01,250 --> 00:02:04,290
That we are able to do this, Manny Ambassada,
5
00:02:04,290 --> 00:02:06,520
is all thanks to your actions.
6
00:02:07,980 --> 00:02:10,810
I'm honored to hear you say that.
7
00:02:11,270 --> 00:02:14,720
He gave me a lot of good memories,
8
00:02:14,720 --> 00:02:16,410
so take good care of him.
9
00:02:17,320 --> 00:02:18,910
Later.
10
00:02:28,500 --> 00:02:32,380
Kabakali? Is that the name of
the patron deity of the Kuntala?
11
00:02:32,380 --> 00:02:35,700
No, it would be more correct to
say that it's named after Kali,
12
00:02:35,700 --> 00:02:39,660
patron deity of Kaba, the land where the
souls of the Kuntala can live in peace.
13
00:02:39,660 --> 00:02:42,040
It's a fitting name for this machine,
14
00:02:42,040 --> 00:02:44,500
but the G-IT Corps have certainly
built a lot of different types.
15
00:02:44,500 --> 00:02:47,080
Thanks to Kun and Chickara bringing them,
16
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
we had a really hard time
on our way to Earth.
17
00:02:49,840 --> 00:02:52,800
- With maintenance?
- Everything starting with assembly.
18
00:02:52,800 --> 00:02:55,070
The Yggdrasil is launching.
19
00:02:55,070 --> 00:02:57,470
It has a simple design.
20
00:02:57,470 --> 00:03:01,350
Captain, you're sure it's okay
if we destroy the Bifron, right?
21
00:03:01,350 --> 00:03:04,020
It has already reached its limits.
22
00:03:04,020 --> 00:03:06,440
Let her finish it off herself.
23
00:03:06,440 --> 00:03:08,340
I understand.
24
00:03:09,660 --> 00:03:13,820
The people here long to be soldiers, huh?
25
00:03:13,820 --> 00:03:16,570
You saw how things were
on Venus Globe, right?
26
00:03:16,570 --> 00:03:19,100
When things get too peaceful,
people like them show up.
27
00:03:19,800 --> 00:03:22,790
Captain, does wearing a mask make it–
28
00:03:22,790 --> 00:03:25,180
Because I have you with me,
29
00:03:25,180 --> 00:03:28,020
I'm able to find the courage to fight.
30
00:03:29,310 --> 00:03:31,460
When you vanished,
31
00:03:31,460 --> 00:03:33,800
I came to realize that all too well.
32
00:03:33,800 --> 00:03:35,420
In that case...
33
00:03:35,420 --> 00:03:37,690
Will you listen to my wish?
34
00:03:37,690 --> 00:03:40,390
Yeah, sure. What is it?
35
00:03:40,390 --> 00:03:42,320
Be friends with Bellri.
36
00:03:42,590 --> 00:03:44,390
That's not going to happen.
37
00:03:44,390 --> 00:03:50,560
He's guaranteed a future as Operations
Director because of his mother's influence.
38
00:03:50,560 --> 00:03:51,860
You're misunderstanding.
39
00:03:51,860 --> 00:03:54,900
He's joined forces with the daughter
of Ameria's Inspector General as well.
40
00:03:54,900 --> 00:03:56,880
He'll become a dictator!
41
00:03:56,880 --> 00:03:59,210
Aida and Bellri are siblings!
42
00:04:00,630 --> 00:04:02,340
Are you joking?
43
00:04:02,340 --> 00:04:05,200
They're children of Towasanga's
Rayhunton Family.
44
00:04:05,200 --> 00:04:08,620
I heard they were sent to Earth as babies.
45
00:04:08,620 --> 00:04:11,920
- Ridiculous.
- Because he could pilot the G-Self,
46
00:04:11,920 --> 00:04:13,380
they found out they were siblings, and–
47
00:04:13,380 --> 00:04:15,210
If that's true,
48
00:04:15,210 --> 00:04:17,690
they're from a lineage even more
inclined to positions of power!
49
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
We Kuntala, with our history of being eaten,
50
00:04:20,680 --> 00:04:22,950
are treated as lower than
insects by their kind!
51
00:04:32,620 --> 00:04:34,650
Reflector Barrier, check.
52
00:04:34,650 --> 00:04:36,480
How will the Bifron come at us?
53
00:04:36,480 --> 00:04:38,540
How should I know?
54
00:04:44,430 --> 00:04:46,240
That's Barara for you.
55
00:04:46,240 --> 00:04:48,580
When she says she'll do
something, she does it.
56
00:04:48,580 --> 00:04:49,260
Fragments?
57
00:04:54,230 --> 00:04:57,760
Barara...
58
00:04:57,760 --> 00:05:00,010
Barara. Barara!
59
00:05:00,010 --> 00:05:02,180
Barara! What do you think you're doing?
60
00:05:02,180 --> 00:05:05,550
I wasn't just messing with you.
It was a mobility test.
61
00:05:05,550 --> 00:05:08,470
I'll bet you didn't think
it could move this fast.
62
00:05:08,470 --> 00:05:12,370
True enough. I would never imagine it
could move like that from the look of it.
63
00:05:12,370 --> 00:05:16,270
Now then, the Yggdrasil will
launch as initially planned.
64
00:05:16,270 --> 00:05:17,460
Yes, ma'am. Go ahead
65
00:05:33,430 --> 00:05:38,190
The only places we visited were
Rosario Ten and the Ocean Disc.
66
00:05:38,190 --> 00:05:41,840
We've seen less than 1% of Venus Globe.
67
00:05:41,840 --> 00:05:44,890
What of this La Gu gentleman?
68
00:05:44,890 --> 00:05:47,050
He had a very interesting sense of fashion,
69
00:05:47,050 --> 00:05:49,770
and was always saying sorry, right?
70
00:05:49,770 --> 00:05:51,200
He was a humble man.
71
00:05:51,200 --> 00:05:53,290
Two hundred years old...
72
00:05:53,630 --> 00:05:58,290
My mother and Colonel Cumpa are waiting
for you in Hayyan, the second nut.
73
00:05:58,290 --> 00:05:59,610
Thank you.
74
00:05:59,610 --> 00:06:02,570
When did the Amerian fleet leave?
75
00:06:02,570 --> 00:06:07,030
The Dorette Fleet's response to his
request for an armistice has been slow,
76
00:06:07,030 --> 00:06:09,090
so my father went out to make them hurry up.
77
00:06:09,550 --> 00:06:14,250
Their fleets have fought everywhere
from Sankt Porto to this low orbit.
78
00:06:14,250 --> 00:06:16,520
Are they really going to
agree to stop fighting?
79
00:06:16,520 --> 00:06:21,000
If they agree to return the Kashiba
Mikoshi, I'm sure its possible.
80
00:06:21,000 --> 00:06:22,340
Pardon me.
81
00:06:22,340 --> 00:06:26,030
The Kashiba Mikoshi has that sort of power.
82
00:06:26,030 --> 00:06:29,470
We've entered an age where people
will ignore that sort of power.
83
00:06:29,470 --> 00:06:32,020
That's what President La Gu was saying.
84
00:06:32,020 --> 00:06:39,150
Your parents feared that people would forget
the origins of SU-Cordism and its taboos.
85
00:06:39,150 --> 00:06:40,670
You knew that?
86
00:06:40,670 --> 00:06:45,490
No, I simply heard rumors at Sankt Porto.
87
00:06:45,490 --> 00:06:49,450
Sis. Pardon me, Your Holiness.
88
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
You've worked hard.
89
00:06:50,970 --> 00:06:55,160
I believe it was destiny that
I was raised the way that I was.
90
00:06:55,160 --> 00:06:56,770
So long.
91
00:06:57,640 --> 00:06:59,880
- Have a good trip.
- Take care.
92
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
- Take care!
- Take care.
93
00:07:10,490 --> 00:07:12,560
That's His Holiness's Launch.
94
00:07:12,560 --> 00:07:14,270
Is he going to Hayyan?
95
00:07:14,270 --> 00:07:16,190
We'll go too.
96
00:07:16,190 --> 00:07:17,790
Get going.
97
00:07:20,910 --> 00:07:23,110
I think they're a real find.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,240
This Dharma and Dahack.
99
00:07:25,240 --> 00:07:26,700
Dharma and Dahack?
100
00:07:26,700 --> 00:07:28,490
Look, it's that.
101
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
It is a mobile suit which uses
the Dharma as armor, you mean?
102
00:07:31,950 --> 00:07:34,600
It's one of the G-IT Corps's
proudest achievements.
103
00:07:35,430 --> 00:07:38,540
- What?
- That one they call the Trinity.
104
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
It's got these cumbersome
arms and legs attached to it.
105
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
They say they're going to let me use it!
106
00:07:45,690 --> 00:07:47,970
I would like to carry out
a test flight at once.
107
00:07:47,970 --> 00:07:49,840
The sooner you get used to it, the better.
108
00:07:49,840 --> 00:07:52,470
- Miss Aida!
- I'll go get it ready.
109
00:07:52,470 --> 00:07:53,560
Please, do.
110
00:07:53,560 --> 00:07:56,140
I hear you went to go pick up His Holiness.
111
00:07:56,140 --> 00:07:57,870
Klim, you have my thanks.
112
00:07:57,870 --> 00:08:00,560
If I have pleased you, my lady, I am glad.
113
00:08:00,560 --> 00:08:03,400
Because of the Salamandra's
actions yesterday,
114
00:08:03,400 --> 00:08:07,990
we were able to bring His
Holiness back to Capital Tower.
115
00:08:07,990 --> 00:08:10,800
Long time no see! Wow,
this is really something!
116
00:08:10,800 --> 00:08:15,080
The Jahannam and Hecate had both taken
considerable damage from the constant battles.
117
00:08:15,080 --> 00:08:17,260
If you hadn't brought us these,
118
00:08:17,580 --> 00:08:19,410
I would have resented you for life.
119
00:08:19,410 --> 00:08:22,310
I really am sorry, Mick Jack.
120
00:08:22,310 --> 00:08:24,090
You too, Klim Nick.
121
00:08:24,090 --> 00:08:27,170
My selfishness caused you trouble.
122
00:08:27,170 --> 00:08:28,380
I'm sorry.
123
00:08:28,380 --> 00:08:30,650
When you return with a present
like the Crescent Ship...
124
00:08:30,650 --> 00:08:33,410
We can't help but be moved.
125
00:08:34,150 --> 00:08:36,620
Sis is amazing.
126
00:08:44,670 --> 00:08:52,280
Half of this plan to catch the Capital Army
in a pincer attack with the Amerians
127
00:08:52,280 --> 00:08:54,470
is a request for a cessation of hostilities.
128
00:08:54,470 --> 00:09:01,000
President Zucchini of Ameria is permitting
us to settle in the Capital Territory.
129
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
These are peace negotiations!
130
00:09:03,130 --> 00:09:05,420
They may appear that way,
131
00:09:05,420 --> 00:09:08,590
but the Amerians have
taken the Kashiba Mikoshi.
132
00:09:08,590 --> 00:09:10,360
We're at a disadvantage in negotiations.
133
00:09:10,360 --> 00:09:15,490
Once I've avenged Rockpie,
then we should make peace.
134
00:09:15,490 --> 00:09:17,450
That again?
135
00:09:17,950 --> 00:09:20,700
- We will head directly to the Rattle Python.
- Right.
136
00:09:29,130 --> 00:09:33,570
We have the Crescent Ship and
Kashiba Mikoshi in our custody.
137
00:09:33,570 --> 00:09:38,240
We unquestionably hold the upper
hand, so why are we suing for peace?
138
00:09:38,240 --> 00:09:41,750
We will be working with the Dorette Fleet.
139
00:09:41,750 --> 00:09:43,640
It's to crush the Capital Army.
140
00:09:43,640 --> 00:09:48,960
I cannot trust people burdened with the
trauma of the Universal Century's wars!
141
00:09:48,960 --> 00:09:53,030
We've applied an anti-heat
coating to the Salamandra.
142
00:09:53,410 --> 00:09:55,680
We can defeat them even
if they go down to Earth.
143
00:09:55,680 --> 00:09:59,450
Now, listen, the Dorette
Fleet is exhausted as well.
144
00:09:59,450 --> 00:10:03,120
Think about what we'll do with them
once they've descended to Earth.
145
00:10:03,120 --> 00:10:06,150
Once we let them go down to Earth?
146
00:10:06,150 --> 00:10:09,070
What should we be thinking
about with the Dorette Fleet?
147
00:10:09,070 --> 00:10:11,360
I'll say no more on the issue.
148
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
Think the rest through on your own, boy.
149
00:10:16,010 --> 00:10:19,540
- Where do you think you're walking?!
- This place is a military facility now!
150
00:10:19,540 --> 00:10:21,120
I'm terribly sorry.
151
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Please, wait in the room here.
152
00:10:23,080 --> 00:10:26,920
How could you go so far as to turn the
second nut, Hayyan, into a military base?
153
00:10:26,920 --> 00:10:31,050
I beg your forgiveness. It was to
make this our final defensive line.
154
00:10:31,050 --> 00:10:34,970
You've been through a lot, being
taken hostage on the Kashiba Mikoshi.
155
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
It must have been hard on you.
156
00:10:36,470 --> 00:10:41,740
It was nothing. I just stayed seated
in the same room the entire time.
157
00:10:43,240 --> 00:10:47,400
You're too slow! Do you think you can
defend Commander Jugan like that?!
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,690
Oh, Colonel!
159
00:10:48,690 --> 00:10:51,540
No, don't mind me. I was just captivated.
160
00:10:53,790 --> 00:10:55,700
Don't bring that into the command room!
161
00:10:55,700 --> 00:10:57,530
Well, then where the heck should it go?
162
00:10:57,530 --> 00:10:59,320
The engineering department
is in another room.
163
00:10:59,320 --> 00:11:02,680
Oh, Colonel! His Holiness
has arrived now, right?
164
00:11:02,950 --> 00:11:05,760
Why are you, the commander,
going out yourself?
165
00:11:05,760 --> 00:11:09,290
If Dorette and Gusion's
fleets are going to merge,
166
00:11:09,290 --> 00:11:10,520
I need to confirm.
167
00:11:10,960 --> 00:11:15,970
We have missiles that can precisely
target the Amerian president,
168
00:11:15,970 --> 00:11:20,050
and Captain Mask has the Full
Moon Ship cooperating with him.
169
00:11:20,050 --> 00:11:25,180
If I don't see how the war is
going in the field, I can't lead.
170
00:11:25,180 --> 00:11:29,150
There is absolutely no chance that the
Dorette Fleet will destroy Capital Tower.
171
00:11:29,150 --> 00:11:34,790
Despite that, these war loving
Earthnoids are rotten to the core!
172
00:11:37,840 --> 00:11:41,870
We are heading to the space where the
Amerian and Dorette fleets will meet.
173
00:11:41,870 --> 00:11:45,750
But given Ameria has the Kashiba
Mikoshi and the Crescent with it,
174
00:11:45,750 --> 00:11:49,460
I can't see Gusion joining
hands with Dorette.
175
00:11:49,460 --> 00:11:52,340
Still no word from Captain
Mask and the Full Moon Ship.
176
00:11:52,340 --> 00:11:55,210
I'm going because this is
about to get interesting.
177
00:11:55,210 --> 00:11:56,950
Bruzin, heading out!
178
00:12:21,970 --> 00:12:26,640
You're telling me a Capital Army
warship came out of Hayyan?
179
00:12:26,640 --> 00:12:29,330
Is that possible?
180
00:12:29,330 --> 00:12:30,920
Miss Aida, Bellri.
181
00:12:30,920 --> 00:12:34,310
There was a ship called the Bruzin
preparing to launch, wasn't there?
182
00:12:34,310 --> 00:12:37,020
Why didn't your Mom stop it?
183
00:12:37,020 --> 00:12:40,390
She isn't thinking about anything
but the Crown's timetables,
184
00:12:40,390 --> 00:12:42,780
so she isn't going to say
anything to Army for us.
185
00:12:42,780 --> 00:12:44,430
Miss Aida.
186
00:12:44,430 --> 00:12:46,990
- Test the Full Dress.
- Right.
187
00:12:48,410 --> 00:12:50,450
Go ahead.
188
00:12:50,770 --> 00:12:53,730
Be sure to adjust the laser lenses properly.
189
00:12:53,730 --> 00:12:54,780
Will do.
190
00:12:54,780 --> 00:12:57,570
Bellri, you can drag the
Assault with you, right?
191
00:12:57,570 --> 00:13:00,370
- I have no intention of using it.
- Why not?
192
00:13:00,370 --> 00:13:04,950
Sniping from long range kills pilots.
193
00:13:04,950 --> 00:13:07,150
Bellri, thank you.
194
00:13:07,680 --> 00:13:11,380
You should choose what weapons are
best based on the battle situation.
195
00:13:11,380 --> 00:13:12,600
R-Right.
196
00:13:12,600 --> 00:13:17,310
You can forget about Captain Cahill now.
197
00:13:18,030 --> 00:13:20,800
Thank you, Sis.
198
00:13:20,800 --> 00:13:23,350
But, still, Bellri.
199
00:13:23,350 --> 00:13:27,030
The Assault is a valid choice for
purely suppressive fire as well.
200
00:13:27,580 --> 00:13:30,410
To sum it up, we want
you to protect everyone.
201
00:13:30,410 --> 00:13:32,860
With the G-Self's power!
202
00:13:32,860 --> 00:13:33,790
What's wrong?
203
00:13:34,070 --> 00:13:37,150
I'm going to check on the enemy
fleet with the bridge's monitors.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
How diligent.
205
00:13:38,650 --> 00:13:40,700
- I'm...
...coming too!
206
00:13:40,700 --> 00:13:42,670
If you jut out from the ship you'll die!
207
00:13:43,970 --> 00:13:45,760
He's cheered back up.
208
00:13:48,260 --> 00:13:49,470
Thank you.
209
00:13:53,020 --> 00:13:55,460
Our radar is dead,
210
00:13:55,460 --> 00:13:57,920
so we've switched that view to CG.
211
00:13:57,920 --> 00:14:01,050
There are Minovsky Particles in the
area where the two fleets will meet?
212
00:14:01,050 --> 00:14:06,310
The Dorette and Amerian fleets said they're
signing an armistice, didn't they?
213
00:14:06,310 --> 00:14:08,200
That was the hope.
214
00:14:08,200 --> 00:14:11,350
Even if the camera data
has been switched to CG...
215
00:14:11,350 --> 00:14:15,070
The way the ships in both fleets
are moving is really weird!
216
00:14:15,070 --> 00:14:18,110
That's not how you move
when you want to talk!
217
00:14:18,110 --> 00:14:20,210
Steer, engines to full!
218
00:14:22,380 --> 00:14:24,410
If we can't use radio,
219
00:14:24,410 --> 00:14:27,220
that means we'll be fighting a
fleet battle at this close range!
220
00:14:27,220 --> 00:14:29,160
Fire! Have them open fire!
221
00:14:29,160 --> 00:14:30,790
If we start bombardment now,
222
00:14:30,790 --> 00:14:34,460
we would end up shooting
down our own Mobile Suits.
223
00:14:34,460 --> 00:14:37,170
If the Amerians are confused as well,
224
00:14:37,170 --> 00:14:40,470
that means these Minovsky Particles
were spread by a third party.
225
00:14:40,470 --> 00:14:43,430
A third party? If it's a
third party, that means...
226
00:14:43,430 --> 00:14:45,640
It's from the direction
of the Full Moon Ship.
227
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
No, they're too far.
228
00:14:47,590 --> 00:14:51,630
This will be a fleet battle.
Have the Mobile Suits withdraw.
229
00:14:54,910 --> 00:14:57,650
Something came out of
the Full Moon Ship, huh?
230
00:14:57,650 --> 00:14:58,710
This is Mask that we are dealing with.
231
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
- Mick, you fall back to the Salamandra.
- Yes, sir.
232
00:15:02,110 --> 00:15:05,060
Genius Klim, how will
you read this situation?
233
00:15:05,840 --> 00:15:08,060
I shall watch and see!
234
00:15:10,430 --> 00:15:13,870
The Bruzin sallied a Mobile Suit team?
235
00:15:13,870 --> 00:15:15,580
Here it is at maximum zoom.
236
00:15:15,580 --> 00:15:18,520
Stupid Capital Army. They
think this is fun and games.
237
00:15:18,520 --> 00:15:21,690
All hands, stand by at
level 1 battle stations!
238
00:15:21,690 --> 00:15:24,940
If we're careless, this could
develop into a Mobile Suit battle!
239
00:15:28,610 --> 00:15:30,850
Prepare to fire the Tender Beam.
240
00:15:30,850 --> 00:15:32,940
We have entered combat range.
241
00:15:32,940 --> 00:15:34,410
Begin idling.
242
00:15:34,410 --> 00:15:35,690
Starting.
243
00:15:35,690 --> 00:15:38,340
Yggdrasil, open your eye.
244
00:15:39,410 --> 00:15:43,860
I wouldn't want to punch out that girl
and then have Mask resent me for it,
245
00:15:43,860 --> 00:15:47,170
but I'm even less happy being seen
as a woman who can't do anything!
246
00:15:47,620 --> 00:15:50,590
Yggdrasil, predict my fortune!
247
00:15:53,640 --> 00:15:56,540
The Dorette and Amerian fleets
are here in full force.
248
00:15:56,540 --> 00:15:57,850
What fools!
249
00:16:00,100 --> 00:16:01,950
It doesn't matter if you notice me!
250
00:16:16,450 --> 00:16:18,130
- Where are they coming from?
- What?!
251
00:16:18,130 --> 00:16:19,540
It's a machine from the Full Moon!
252
00:16:19,540 --> 00:16:21,330
- Evasive maneuvers!
- Fire on the target!
253
00:16:31,470 --> 00:16:33,870
Don't be deceived by those twisting beams!
254
00:16:33,870 --> 00:16:35,930
Above the port side! Above!
255
00:16:35,930 --> 00:16:38,290
The way those beams twist is not normal!
256
00:16:38,290 --> 00:16:41,140
In the moment they vanished,
it looked like a giant tree.
257
00:16:41,140 --> 00:16:43,840
That weapon came from the Full Moon Ship!
258
00:16:43,840 --> 00:16:47,880
I can tell how powerful the
Tender Beam is even from here.
259
00:16:47,880 --> 00:16:49,600
It has more power than that.
260
00:16:49,600 --> 00:16:54,020
That subordinate of yours,
Barara Peor, isn't half bad.
261
00:16:54,020 --> 00:16:56,960
Agreed. She's a superb pilot.
262
00:16:57,950 --> 00:17:01,610
Barara, if you bring your jealousy
onto the battlefield, you'll die.
263
00:17:01,610 --> 00:17:03,650
We can't see it?
264
00:17:03,650 --> 00:17:07,630
The Garanden is on the other side
of the atmosphere. It's impossible.
265
00:17:07,630 --> 00:17:09,160
I guess so.
266
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
If the power of the Yggdrasil,
267
00:17:11,160 --> 00:17:14,510
Kia's ideals and the Kuntala's
ambitions can come together,
268
00:17:14,510 --> 00:17:19,330
we can create a world where no
one has to live at Venus Globe.
269
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
They call it the Full Moon,
270
00:17:21,250 --> 00:17:24,030
but this is no more than a transport ship.
271
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
- What are these vibrations?!
- The phase!
272
00:17:36,480 --> 00:17:37,940
It's inverted!
273
00:17:37,940 --> 00:17:40,650
This is an obvious flaw in the Tender Beam!
274
00:17:40,650 --> 00:17:42,240
- Retreat!
- Captain!
275
00:17:46,540 --> 00:17:49,170
We can see the enemy! Why
aren't we fighting back?!
276
00:17:50,920 --> 00:17:54,330
I'm gonna fire the Assault at
the source of those warped beams.
277
00:17:54,330 --> 00:17:55,910
Don't get in front of me until then.
278
00:17:55,910 --> 00:17:57,000
Roger.
279
00:17:57,000 --> 00:17:58,660
- Take careful aim.
- What he said!
280
00:17:58,660 --> 00:17:59,960
I'm with you!
281
00:17:59,960 --> 00:18:02,510
- Bingo!
- Yeah!
282
00:18:05,850 --> 00:18:09,720
Mask, I am the perfect pilot!
283
00:18:09,720 --> 00:18:12,900
If you're going to compare
me to that little girl,
284
00:18:12,900 --> 00:18:14,450
this is what I'll do!
285
00:18:17,700 --> 00:18:20,560
- Take us to a steeper angle.
- We're running away?!
286
00:18:20,560 --> 00:18:22,770
We were taken by surprise, and those beams...
287
00:18:22,770 --> 00:18:25,320
What about General Noutu's Guinea Bissau?
288
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Rockpie is telling me to run!
289
00:18:28,280 --> 00:18:30,330
What? You're going on about him even now?
290
00:18:32,790 --> 00:18:35,800
- Strong readings from the direction f Earth!
- Beams and missiles?!
291
00:18:39,050 --> 00:18:40,390
They'll break through our barrier!
292
00:18:40,910 --> 00:18:42,750
- Tender Beam!
- We can't!
293
00:18:42,750 --> 00:18:44,070
This is...
294
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
He's here.
295
00:18:46,500 --> 00:18:49,060
Stop the vibration! We need a barrier!
Tender as well!
296
00:18:50,900 --> 00:18:54,260
Sis, the Full Dress lasers
can be used as a barrier.
297
00:18:54,260 --> 00:18:56,850
I know how to use it.
298
00:18:56,850 --> 00:19:00,310
- It's the Lucifer.
- I will open a path in the Lucifer!
299
00:19:00,310 --> 00:19:04,920
- That's our plan!
- Raraiya, don't put the Lucifer in that–
300
00:19:08,330 --> 00:19:10,190
- Here it comes!
- Oscillation discharge!
301
00:19:10,190 --> 00:19:11,850
Discharge!
302
00:19:15,670 --> 00:19:17,160
If I can just get close enough...
303
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
- Here they come!
- Tender!
304
00:19:20,300 --> 00:19:22,550
The Full Dress is blinding!
305
00:19:26,680 --> 00:19:29,180
The Tender Beam is being diverted?
306
00:19:31,900 --> 00:19:34,010
Using all viable Launches and vehicles
307
00:19:34,010 --> 00:19:36,890
Have everyone who can abandon ship
infiltrate the Capital Tower.
308
00:19:36,890 --> 00:19:38,930
That's desertion in the face of the enemy!
309
00:19:38,930 --> 00:19:42,270
Our fleet's primary goal is the Reconguista!
310
00:19:42,270 --> 00:19:46,560
We will have as many people as possible
infiltrate Earth through Capital Tower,
311
00:19:46,560 --> 00:19:48,250
and some day, make them take shape!
312
00:19:48,610 --> 00:19:50,820
What do you mean, "take shape?"
313
00:19:50,820 --> 00:19:53,150
Once we go down to Earth,
our dreams will take shape!
314
00:19:53,150 --> 00:19:54,640
All hands—
315
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
Capital–
316
00:20:01,720 --> 00:20:04,870
That's the Guinea Bissau sunk.
317
00:20:04,870 --> 00:20:06,630
I'm watching.
318
00:20:06,630 --> 00:20:08,670
Sis, you take care of your
father on the Rattle Python!
319
00:20:08,670 --> 00:20:09,980
- Right!
- Assault Mode.
320
00:20:13,850 --> 00:20:17,490
- We're hit!
- No way! Was it the G-Self?!
321
00:20:19,950 --> 00:20:21,670
My beams are bouncing back?
322
00:20:22,820 --> 00:20:26,090
If it's the G-Self... Yggdrasil!
323
00:20:29,370 --> 00:20:31,500
Copy-Paste Shield! This'll work, right?
324
00:20:33,830 --> 00:20:37,500
You need to understand what it means
when you destroy an entire fleet!
325
00:20:43,840 --> 00:20:45,050
Bellri?
326
00:20:45,120 --> 00:20:46,890
Barara Peor...
327
00:20:54,400 --> 00:20:57,340
Father, please, put on your suit.
328
00:20:57,340 --> 00:20:59,110
What happened to the pyramid enemy?
329
00:20:59,110 --> 00:21:01,570
We're suppressing it now! What?
330
00:21:06,240 --> 00:21:09,500
What? Father?!
331
00:21:22,840 --> 00:21:24,810
Father?
332
00:21:29,510 --> 00:21:31,630
Wh-What's this?
333
00:21:31,630 --> 00:21:33,630
What is this?
334
00:21:33,630 --> 00:21:36,770
Sis! We're withdrawing from this space!
335
00:21:37,320 --> 00:21:39,010
There's a lot of debris.
336
00:21:39,010 --> 00:21:42,070
There are Dorette and Amerian
survivors too. It's dangerous!
337
00:21:42,070 --> 00:21:45,970
The entire area is moving
towards the Full Moon Ship.
338
00:21:45,970 --> 00:21:47,730
Moving towards. Moving towards.
339
00:21:47,730 --> 00:21:48,950
Come on, Miss Aida.
340
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
R-Right...
341
00:21:51,400 --> 00:21:55,410
Sis, we should save the tears for later.
342
00:22:05,550 --> 00:22:07,330
My father...
343
00:22:07,330 --> 00:22:10,270
He really believed in the armistice.
344
00:22:11,310 --> 00:22:14,710
Venus Globe went and brought
back something like that.
345
00:22:14,710 --> 00:22:16,140
Even though the Full Moon Ship is like that,
346
00:22:17,060 --> 00:22:19,770
Mask joined up with them
and sent that thing out.
347
00:23:56,700 --> 00:24:05,590
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
348
00:23:58,080 --> 00:24:03,540
I'm attacked while entering the atmosphere, leaving no time to comfort my sister who recently lost her father.
349
00:24:04,210 --> 00:24:07,850
Next time on Reconguista in G,
Crossing the Line of Death.
350
00:24:07,850 --> 00:24:09,730
Our battery won't die!
27949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
