Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,150 --> 00:01:33,490
The Venus Globe Gang.
2
00:02:03,390 --> 00:02:12,740
Fight! Fight!
3
00:02:28,750 --> 00:02:30,420
What the heck is this?
4
00:02:30,420 --> 00:02:34,780
Okay! Those of you who aren't pilots
have leave to hit the showers now.
5
00:02:34,780 --> 00:02:36,910
However... Pilots, give me another lap!
6
00:02:36,910 --> 00:02:38,780
- What?!
- Why?!
7
00:02:38,780 --> 00:02:40,370
Doctor, this is just cruel!
8
00:02:40,370 --> 00:02:43,100
Why are you making us sweat so hard?
9
00:02:43,550 --> 00:02:45,440
I can't take any more!
10
00:02:45,930 --> 00:02:49,350
How many days are you going to subject
us to this before you're satisfied?
11
00:02:49,350 --> 00:02:51,820
It helps with protecting against
cosmic radiation exposure
12
00:02:49,790 --> 00:02:51,820
Raraiya!
13
00:02:51,820 --> 00:02:54,910
and with expelling waste from the body.
14
00:02:59,900 --> 00:03:01,160
Good work, everyone.
15
00:03:03,620 --> 00:03:05,640
Darn it.
16
00:03:05,640 --> 00:03:07,480
I can still run!
17
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
- Lorucca.
- I-I can keep going...
18
00:03:09,980 --> 00:03:11,250
Your legs are trembling.
19
00:03:11,640 --> 00:03:13,650
I'm not doing this to bully you.
20
00:03:13,650 --> 00:03:15,820
It's for when we enter the Venus Globe.
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,960
- Dr. Flaminia.
- Yes.
22
00:03:19,470 --> 00:03:22,680
I can't believe she kept this
from me all this time.
23
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
Time to hit the showers!
24
00:03:24,640 --> 00:03:28,460
None of them seem to carry
any negative genetic traits.
25
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
So, they are siblings after all?
26
00:03:30,420 --> 00:03:33,000
I have to go do maintenance on the machines.
27
00:03:33,000 --> 00:03:35,510
- Thank you again.
- Any time.
28
00:03:35,510 --> 00:03:38,630
- Who cares which I use?!
- It matters!
29
00:03:38,630 --> 00:03:42,700
- You go over there, old man!
- What, over here?
30
00:03:42,700 --> 00:03:48,490
Keep up the pace! One more lap!
31
00:03:48,880 --> 00:03:52,940
Who'd have guessed that woman was
actually this ship's doctor. What a betrayal!
32
00:03:52,940 --> 00:03:55,030
So you love Dr. Flaminia, huh?
33
00:03:55,030 --> 00:03:56,690
Heck no!
34
00:03:56,690 --> 00:03:59,570
She came to Towasanga on the Crescent Ship,
35
00:03:59,570 --> 00:04:01,510
so she was a Hermes Foundation spy, right?
36
00:04:01,510 --> 00:04:05,040
She wasn't a spy exactly.
Don't you agree, Aida?
37
00:04:05,040 --> 00:04:08,960
More of an investigator driven
by medical curiosity, I'd say.
38
00:04:08,960 --> 00:04:13,130
Lorucca and Miraji were mad
that she'd tricked them too!
39
00:04:13,130 --> 00:04:17,970
She says she's having us run to expel
the unwanted bacteria from our bodies.
40
00:04:17,970 --> 00:04:20,760
At Venus Globe, cleanliness comes first.
41
00:04:20,760 --> 00:04:23,300
They're stricter about hygiene
than they are about Kuntala.
42
00:04:23,300 --> 00:04:26,280
That Kuntala stuff is ancient history!
43
00:04:30,120 --> 00:04:32,210
Let's play squash tomorrow.
44
00:04:33,160 --> 00:04:36,670
You're holding up pretty well!
That's a former pirate for you!
45
00:04:36,670 --> 00:04:39,130
A pirate? The heck does that mean?
46
00:04:39,130 --> 00:04:41,070
Bell, we're playing squash.
47
00:04:41,070 --> 00:04:42,840
Huh? Oh, sure.
48
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
We're heading out for EVA.
49
00:04:51,000 --> 00:04:52,830
Roger. Go ahead.
50
00:04:52,830 --> 00:04:54,940
I'll open the outer door.
51
00:05:01,030 --> 00:05:03,240
Manny, where is it?
52
00:05:03,240 --> 00:05:06,200
Lower port side. We need one tank.
53
00:05:06,200 --> 00:05:07,660
Okay!
54
00:05:07,660 --> 00:05:10,020
I said these go in the back!
55
00:05:10,020 --> 00:05:11,640
Oliver!
56
00:05:11,640 --> 00:05:13,150
I'll help.
57
00:05:13,150 --> 00:05:14,710
Thanks.
58
00:05:16,290 --> 00:05:18,960
- I was looking for this.
- Yeesh!
59
00:05:21,090 --> 00:05:23,840
- He laughed!
- He sure did.
60
00:05:25,300 --> 00:05:27,060
Miraji.
61
00:05:27,430 --> 00:05:29,720
Push just one of those tanks down to us.
62
00:05:29,720 --> 00:05:31,980
The Recten will catch it.
63
00:05:32,560 --> 00:05:34,850
I'd like some repair sheets as well.
64
00:05:34,850 --> 00:05:36,750
Here you go.
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,300
You know, Miraji...
66
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
You and your people do
a lot of different jobs.
67
00:05:40,670 --> 00:05:44,180
When you're in a resistance,
you become a jack of all trades.
68
00:05:44,180 --> 00:05:45,860
Hm? That last tanks goes–
69
00:05:45,860 --> 00:05:47,350
In back, right?
70
00:05:47,350 --> 00:05:49,450
Roger that, Miraji.
71
00:05:52,120 --> 00:05:53,410
Aida.
72
00:05:53,990 --> 00:05:55,230
Yes?
73
00:05:55,230 --> 00:05:58,610
Is there something going on between
Noredo, Raraiya, and Bell?
74
00:05:58,610 --> 00:06:04,320
Raraiya and Bell have gotten along
great ever since her memories returned.
75
00:06:04,320 --> 00:06:06,510
- It won't come loose?
- Yeah.
76
00:06:06,510 --> 00:06:09,660
This is no good. You'll need to heat it up.
77
00:06:09,660 --> 00:06:10,970
Really?
78
00:06:16,930 --> 00:06:19,500
What were those bursts of light over there?
79
00:06:19,500 --> 00:06:25,820
Cosmic rays. Plasma particles shine
as they impact the ship's beam shield.
80
00:06:25,820 --> 00:06:28,410
It's similar to an aurora.
81
00:06:46,460 --> 00:06:48,350
Captain Mask.
82
00:06:50,130 --> 00:06:52,190
Which of those stars...
83
00:06:52,430 --> 00:06:55,000
...is Luin on?
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
I can't tell.
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,930
Happa is dismantling the G-Self in the back.
86
00:07:06,930 --> 00:07:11,180
What? I'll have him start on routine
inspections for the Rectens today.
87
00:07:11,180 --> 00:07:14,910
- Adam, is the G-Self in the back?
- Yeah!
88
00:07:16,870 --> 00:07:20,210
Mr. Happa, is it giving you trouble?
89
00:07:20,210 --> 00:07:23,670
I'm able to service it
now, so everything's fine.
90
00:07:25,670 --> 00:07:28,410
Woah. You fixed this bit that was loose.
91
00:07:28,410 --> 00:07:32,700
I set the Rayhunton Code back
to its original restricted code.
92
00:07:32,700 --> 00:07:35,370
I can use this as an escape pod, right?
93
00:07:35,370 --> 00:07:37,060
The fact that there are code restrictions
94
00:07:37,060 --> 00:07:42,100
shows that the G-Self is a system that really
wants to keep you guys safe, huh?
95
00:07:44,770 --> 00:07:48,490
You should be grateful you
had such fine ancestors.
96
00:07:59,120 --> 00:08:03,210
The parental feelings of those
two people were at work here.
97
00:08:05,920 --> 00:08:09,670
So, Aida is my sister and
I'm her brother, huh?!
98
00:08:10,020 --> 00:08:13,840
This is Crescent Ship captain Elle Kind.
99
00:08:14,230 --> 00:08:17,790
This is an announcement
for our guests from Earth.
100
00:08:17,790 --> 00:08:22,310
In five minutes, we will be firing
a beam to hit a meteor.
101
00:08:22,850 --> 00:08:25,060
Fore and starboard.
102
00:08:28,900 --> 00:08:30,880
Diameter: 100 meters.
103
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
- Distance: 5.2 kilometers.
- Yeah.
104
00:08:33,600 --> 00:08:35,110
5 kilometers.
105
00:08:39,330 --> 00:08:41,870
- What precision!
- I'm impressed.
106
00:08:41,870 --> 00:08:43,940
What if they fail to hit it,
107
00:08:43,940 --> 00:08:47,190
or a meteor big enough to get through
the beam barrier comes along?
108
00:08:47,190 --> 00:08:50,380
- If that happened this ship would–
- Go boom, I'll bet!
109
00:08:50,380 --> 00:08:52,510
- Right?
- You've got that right.
110
00:08:52,510 --> 00:08:54,200
I wanna go home!
111
00:08:54,200 --> 00:08:55,870
Well, yeah, I can understand, but...
112
00:08:55,870 --> 00:08:59,460
If you want off the ship,
it would be faster to go there.
113
00:08:59,460 --> 00:09:01,040
L-ls that...
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,430
Venus Globe?
115
00:09:04,520 --> 00:09:06,810
Designed in Towasanga,
116
00:09:07,340 --> 00:09:12,160
that is the Venus Globe, constructed
by the Hermes Foundation.
117
00:09:15,950 --> 00:09:19,220
The magnetic storms of Venus
are pretty bad, but–
118
00:09:19,220 --> 00:09:20,980
What is it, Chickara?
119
00:09:20,980 --> 00:09:26,360
The Crescent Ship is currently shifting
to an entry course for the Ocean Ring.
120
00:09:26,360 --> 00:09:32,450
Honestly, I'd like to test out this
Anti-Minovsky thing the Grod has, Captain Kia.
121
00:09:32,450 --> 00:09:35,810
We're going to take the Crescent Ship.
122
00:09:41,850 --> 00:09:46,750
The energy emitted when the
G-Self flew inside this ship
123
00:09:46,750 --> 00:09:48,880
was trapped inside the ship
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,930
and through that, the engine was activated.
125
00:09:52,930 --> 00:09:58,070
The excitation of the system caused
a 10% increase in efficiency.
126
00:09:58,460 --> 00:10:03,060
So, then, was that because
of the shape of this ship?
127
00:10:03,060 --> 00:10:07,330
But of course. The entire hull of
the ship had a photon reaction.
128
00:10:07,790 --> 00:10:10,780
It works on the same principal
as the G-Self's reflectors.
129
00:10:10,780 --> 00:10:11,540
Really?
130
00:10:12,030 --> 00:10:14,740
So, the Rayhunton Code has
nothing to do with it then?
131
00:10:14,740 --> 00:10:18,340
Yes. The photon reaction is
an issue of circulation.
132
00:10:19,930 --> 00:10:22,830
So the form reflects the function.
133
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
Well, of course it does.
134
00:10:24,370 --> 00:10:26,420
- Oh, I get it!
- Huh?
135
00:10:26,420 --> 00:10:31,090
We constructed the YG, the
G-Self using the data we had.
136
00:10:31,090 --> 00:10:33,480
Once it passed the Dorette Army's checks,
137
00:10:33,480 --> 00:10:36,530
we never gave a thought
to the theory behind its energy.
138
00:10:36,530 --> 00:10:40,490
Sneaking the Rayhunton Code into
it was the only thing on our minds.
139
00:10:40,490 --> 00:10:43,480
- I see...
- As for the Megafauna,
140
00:10:43,480 --> 00:10:48,060
it was put together pretty much exactly
as the Rose of Hermes Blueprints said.
141
00:10:48,060 --> 00:10:51,460
We don't have a single engineer
who really gets how it works, do we?
142
00:10:51,460 --> 00:10:53,280
You're kidding me!
143
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
And you people came up
to space in this thing?
144
00:10:56,510 --> 00:11:01,080
We had records in the history books of the
tech that supported the Universal Century.
145
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
It's technology that brought
about ruin though.
146
00:11:02,680 --> 00:11:06,830
It's precisely because people were left
behind in space and were in despair
147
00:11:06,830 --> 00:11:09,520
that Towasanga and that thing were built.
148
00:11:09,520 --> 00:11:14,150
The Venus Globe is a photon battery
production plant, isn't it?
149
00:11:14,150 --> 00:11:18,640
No, you should think of the whole
thing as one massive battery.
150
00:11:18,640 --> 00:11:20,850
We live in the Ocean Ring,
151
00:11:20,850 --> 00:11:24,700
and want to finish filling the area inside
with a globe of nothing but batteries.
152
00:11:24,700 --> 00:11:26,940
How large will the globe be?
153
00:11:26,940 --> 00:11:29,400
About the size of the moon, I imagine.
154
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
The moon?
155
00:11:31,040 --> 00:11:33,320
Such a vast amount of energy...
156
00:11:33,320 --> 00:11:34,740
What will you use it for?
157
00:11:34,740 --> 00:11:37,910
To let humanity live on forever.
158
00:11:37,910 --> 00:11:42,160
On Earth, we are not allowed to improve on
Ag-Tech, which is science and technology.
159
00:11:42,160 --> 00:11:45,350
After forcing that taboo on us,
this is awfully selfish of you.
160
00:11:45,350 --> 00:11:50,310
Humans rendered the Earth uninhabitable
through mass consumption and war.
161
00:11:50,650 --> 00:11:54,420
That aspect of human nature made
the Ag-Tech taboo necessary.
162
00:11:54,420 --> 00:11:59,440
In exchange, the foundation has provided you
photon batteries with no questions asked.
163
00:11:59,440 --> 00:12:03,350
Because you let Capital Tower monopolize
the distribution of energy,
164
00:12:03,350 --> 00:12:04,640
the people on other continents–
165
00:12:04,640 --> 00:12:07,100
Don't speak purely from
Amerian sensibilities!
166
00:12:07,100 --> 00:12:08,350
Don't speak!
167
00:12:08,350 --> 00:12:10,370
The people's freedom is being infringed!
168
00:12:10,370 --> 00:12:13,150
Shouldn't people comply
with the rhythm of nature?
169
00:12:13,150 --> 00:12:15,070
But in Ameria–
170
00:12:15,070 --> 00:12:18,840
You were taught to think that
way growing up, I see.
171
00:12:19,550 --> 00:12:21,140
Taught?
172
00:12:21,550 --> 00:12:23,160
What do you mean I was taught?
173
00:12:23,160 --> 00:12:25,950
He means it's not something
you sensed on your own.
174
00:12:25,950 --> 00:12:28,910
Taught. Inputting. Taught.
175
00:12:28,910 --> 00:12:31,320
It was instilled in me, you mean?
176
00:12:35,980 --> 00:12:38,260
The Triplet can go back to the lab.
177
00:12:38,260 --> 00:12:40,780
We'll be coming back in the Crescent Ship.
178
00:12:46,200 --> 00:12:48,930
So, this information you
got from Towasanga...
179
00:12:48,930 --> 00:12:50,410
It's reliable, right?
180
00:12:50,410 --> 00:12:53,360
We're going to find that out.
181
00:12:53,360 --> 00:12:57,680
You can't trust a thing those
Earth Sphere people say.
182
00:13:09,400 --> 00:13:11,170
You read me, right?
183
00:13:11,170 --> 00:13:13,060
Everyone who can hear me,
raise your right hand.
184
00:13:18,700 --> 00:13:23,480
Very good. Don't move away from
the Arcane, even as a joke.
185
00:13:23,480 --> 00:13:27,340
Don't go thinking you can return to the
Crescent Ship using your suit's verniers.
186
00:13:29,830 --> 00:13:32,860
In space, even distant things look close.
187
00:13:32,860 --> 00:13:36,610
Even if you think you've grasped the
Crescent Ship's size from the numbers,
188
00:13:36,610 --> 00:13:39,200
that is different from actually seeing it.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,410
You need to get a real
sense of that difference.
190
00:13:41,410 --> 00:13:43,500
If you understand what I said,
raise both hands.
191
00:13:43,500 --> 00:13:46,960
Yeah!
192
00:13:46,960 --> 00:13:51,000
The colors let you tell left
from right even at a distance.
193
00:13:51,000 --> 00:13:52,550
She was right.
194
00:13:52,550 --> 00:13:55,180
There's supposedly a kilometer
between here and there.
195
00:13:55,580 --> 00:13:57,430
I can't see it.
196
00:13:57,430 --> 00:14:00,640
When you understand something
through numbers, it's just numbers.
197
00:14:00,640 --> 00:14:03,350
They're doing routine maintenance
over there, too.
198
00:14:03,350 --> 00:14:06,770
There's no way it's a kilometer away.
199
00:14:06,770 --> 00:14:08,200
There is.
200
00:14:08,750 --> 00:14:10,270
It's getting dim.
201
00:14:10,270 --> 00:14:12,400
- You should clench your hands.
- Is that right?
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,610
- What's so funny?
- Hey, you're right!
203
00:14:14,610 --> 00:14:16,360
- I can hear everyone.
- Wow!
204
00:14:16,360 --> 00:14:20,120
- Our mikes are open?!
- No turning it off. That could get you killed.
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,380
I know that.
206
00:14:21,380 --> 00:14:25,250
Is what my father taught me wrong?
207
00:14:25,250 --> 00:14:28,510
Huh? I think, as military
men go, he's a great guy!
208
00:14:28,510 --> 00:14:33,300
M-My mother the Operations Director
was a little unrefined,
209
00:14:33,300 --> 00:14:35,350
but she was a fine mother, with
a strong sense of responsibility.
210
00:14:35,700 --> 00:14:36,800
Yeah.
211
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
We've arrived.
212
00:14:38,480 --> 00:14:41,300
Stop pulling!
213
00:14:41,300 --> 00:14:43,120
Jump!
214
00:14:44,270 --> 00:14:46,930
So which part is this Ocean Ring?
215
00:14:46,930 --> 00:14:49,100
If you know what you're
looking for, you can see it.
216
00:14:49,100 --> 00:14:52,190
- It's just above the Venus Globe.
- Right.
217
00:14:52,190 --> 00:14:55,990
Since they call it the Ocean Ring,
is there a sea there?
218
00:14:55,990 --> 00:14:58,570
Something like that.
219
00:14:58,570 --> 00:15:02,490
That we've gone so far as building something
like that so that we could live here
220
00:15:02,490 --> 00:15:06,870
is definitive proof of how
precious the Earth is.
221
00:15:06,870 --> 00:15:12,500
On Earth, there are competing space
fleets feuding over the Capital Tower.
222
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
It's because of increased
economic affluence, I suppose.
223
00:15:15,500 --> 00:15:17,560
I don't care about your grownup reasons!
224
00:15:17,840 --> 00:15:20,720
In order to stop the fighting,
225
00:15:20,720 --> 00:15:25,010
I want to have someone like my sister meet
with the bigwigs of the Hermes Foundation,
226
00:15:25,010 --> 00:15:29,590
to see this Venus Ring, or Ocean Ring,
or whatever it's called,
227
00:15:30,450 --> 00:15:34,370
and to find this dream of a sea in space!
228
00:15:35,250 --> 00:15:36,370
Bellri.
229
00:15:36,370 --> 00:15:41,110
The current ruler of Venus
Globe, a man named La Gu,
230
00:15:41,110 --> 00:15:43,630
is very noble.
231
00:15:43,910 --> 00:15:45,790
I'm glad things have worked out.
232
00:15:45,790 --> 00:15:49,080
Bell's managed to accept Aida as his sister.
233
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
He's a strong kid. With real resilience.
234
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
What's that? What?
235
00:15:54,440 --> 00:15:58,170
Captain, they're saying the G-IT
Corps will come out to greet us.
236
00:15:58,170 --> 00:15:59,760
Agh! Not again!
237
00:15:59,760 --> 00:16:03,050
- Is that the image?
- I don't know of any G-IT Corps.
238
00:16:03,050 --> 00:16:04,760
- What are they?
- Is this them?
239
00:16:04,760 --> 00:16:06,640
I don't know those Mobile Suits.
240
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
What do you think's going on here?
241
00:16:08,640 --> 00:16:10,820
Play back the intelligible parts for me.
242
00:16:14,120 --> 00:16:17,110
Is that the welcoming party from Venus Globe?
243
00:16:17,110 --> 00:16:19,620
They look like that legendary Mobile Suit.
244
00:16:23,710 --> 00:16:25,460
Th-They're here!
245
00:16:26,510 --> 00:16:29,630
Th-Those are G-type suits, aren't they?
246
00:16:32,970 --> 00:16:35,540
Look at that pose. Are they
actually here to greet us?
247
00:16:35,540 --> 00:16:37,100
They sure don't look peaceful.
248
00:16:42,890 --> 00:16:44,350
They're moving.
249
00:16:49,070 --> 00:16:51,600
I've confirmed the presence
of Captain Elle Kind.
250
00:16:51,600 --> 00:16:54,730
I've heard nothing about some G-IT
Corps coming out to welcome us!
251
00:16:54,730 --> 00:16:58,080
You will release the Crescent Ship
into our possession.
252
00:16:58,470 --> 00:16:59,820
Where is Bellri?
253
00:16:59,820 --> 00:17:03,530
Have all of the Earthnoids
aboard move to the Megafauna.
254
00:17:03,530 --> 00:17:06,990
I only want formal crew
members on this bridge.
255
00:17:06,990 --> 00:17:09,330
You Earthnoids too.
256
00:17:09,330 --> 00:17:12,350
It's just a short jump from there
to the Megafauna, I'll bet.
257
00:17:14,010 --> 00:17:15,430
My prince!
258
00:17:15,430 --> 00:17:17,860
What is with you people?
259
00:17:18,260 --> 00:17:20,570
- Bell!
- Kid!
260
00:17:20,970 --> 00:17:23,390
- You can't do this.
- What was that?
261
00:17:24,190 --> 00:17:25,850
Bell!
262
00:17:27,700 --> 00:17:28,730
You villains!
263
00:17:29,100 --> 00:17:31,220
What is the G-IT Corps?
264
00:17:31,220 --> 00:17:34,440
You certainly haven't come out here
to greet us with La Gu's permission.
265
00:17:34,440 --> 00:17:37,530
Captain, he gave his name as Kia Mbeki.
266
00:17:37,530 --> 00:17:39,870
Let him in. I want to see his face.
267
00:17:41,710 --> 00:17:43,470
I am the XO–
268
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Woah there.
269
00:17:45,320 --> 00:17:49,540
If you let Earthnoids in here,
there's no telling what they might do.
270
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
Kia Mbeki?
271
00:17:52,580 --> 00:17:55,370
Director of Technology Preservation
at the G-IT Laboratory.
272
00:17:55,370 --> 00:17:58,210
If the Megafauna does anything
besides what we tell it...
273
00:17:58,210 --> 00:18:00,290
We know!
274
00:18:00,290 --> 00:18:02,850
There's a woman lacking in charm.
275
00:18:10,360 --> 00:18:12,070
Here they come!
276
00:18:12,390 --> 00:18:13,610
Get inside!
277
00:18:14,700 --> 00:18:15,850
Everyone!
278
00:18:15,850 --> 00:18:18,230
- Use your verniers!
- Yeah!
279
00:18:18,230 --> 00:18:20,910
- To the hangar!
- Operating verniers.
280
00:18:24,830 --> 00:18:26,570
There are six enemy machines.
281
00:18:26,570 --> 00:18:28,620
That big one is worth two
r three by itself...
282
00:18:31,340 --> 00:18:33,740
Take turns entering the airlock. Huh?
283
00:18:33,740 --> 00:18:35,300
Huh?
284
00:18:35,810 --> 00:18:37,540
You don't need to turn on the lights.
285
00:18:37,540 --> 00:18:40,840
- Why?
- Do you read me over the contact link?
286
00:18:40,840 --> 00:18:44,050
If you turn on the red lights,
it'll put them on the alert.
287
00:18:44,050 --> 00:18:45,450
Oh.
288
00:18:46,650 --> 00:18:50,020
As per their orders, we can't
make any careless moves now.
289
00:18:50,490 --> 00:18:53,480
- We just have to stay inside, right?
- That should be right.
290
00:18:57,620 --> 00:18:59,350
It's open.
291
00:18:59,350 --> 00:19:00,820
What are they looking at?
292
00:19:03,580 --> 00:19:06,650
What are you doing? You people–
293
00:19:06,650 --> 00:19:07,950
Mr. Happa!
294
00:19:07,950 --> 00:19:09,660
They're planning to steal the G-Self!
295
00:19:09,660 --> 00:19:10,870
Who?
296
00:19:11,410 --> 00:19:12,330
He came back!
297
00:19:12,830 --> 00:19:15,800
Dr. Flaminia! What do you think you're doing?
298
00:19:16,080 --> 00:19:19,620
The panels and styling
are all Universal Standard!
299
00:19:19,620 --> 00:19:21,470
Why won't it move for me?!
300
00:19:21,820 --> 00:19:24,420
This suit was an inheritance from my parents!
301
00:19:24,420 --> 00:19:26,800
It's not universal.
302
00:19:26,800 --> 00:19:29,270
It belongs to just me,
my sister, and Raraiya!
303
00:19:29,270 --> 00:19:34,100
Tools for use in space
must be usable by anyone!
304
00:19:34,100 --> 00:19:36,270
Well, the G-Self is different!
305
00:19:36,270 --> 00:19:38,880
That's against the taboo!
306
00:19:41,910 --> 00:19:43,310
Lieutenant Kerbes!
307
00:19:43,310 --> 00:19:45,480
- Bellri, can you see it?
- What?
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,300
- Mr. Happa!
- Bellri?!
309
00:19:45,480 --> 00:19:47,300
- Bellri! What's going on?
310
00:19:47,300 --> 00:19:49,720
- The G-Self?!
- Huh?!
311
00:19:47,300 --> 00:19:49,720
What's Dr. Flaminia doing?
312
00:19:49,720 --> 00:19:52,540
Dr. Flaminia threw Bellri out!
313
00:19:52,940 --> 00:19:55,390
- It's not working.
- No way.
314
00:19:56,050 --> 00:19:57,300
Gunda–
315
00:19:57,300 --> 00:20:00,460
Looks like we won't need
to seize it by force!
316
00:20:00,460 --> 00:20:02,260
None of you resist!
317
00:20:03,020 --> 00:20:04,510
What did you say happened to Bell?
318
00:20:04,510 --> 00:20:06,670
Bell! Is he dead?!
319
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
We haven't gone outside!
320
00:20:08,670 --> 00:20:11,260
We're abiding by your orders.
321
00:20:11,260 --> 00:20:13,180
Yeah, I get that.
322
00:20:13,180 --> 00:20:15,260
But you're those war-loving Earthnoids.
323
00:20:15,260 --> 00:20:19,390
You take a single step outside, and
I'll have to reduce you to space dust.
324
00:20:19,390 --> 00:20:23,250
I'm sure war-lovers like you can
imagine how powerful the Grod is.
325
00:20:26,030 --> 00:20:29,900
I-It's like a laser cannon.
326
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
I'd bet that thing could
blast through a battleship.
327
00:20:33,200 --> 00:20:38,880
I had always believed the people creating
the photon batteries were peaceful.
328
00:20:38,880 --> 00:20:41,260
Is Bellri dead?
329
00:20:41,610 --> 00:20:44,510
- Dr. Flaminia!
- He's not dead.
330
00:20:44,860 --> 00:20:48,630
Bellri's always working too hard.
He could use the rest.
331
00:20:48,630 --> 00:20:51,550
Yaan, I understand how you feel now.
332
00:20:51,550 --> 00:20:53,880
- I'll handle the rest.
- S-Sorry about this.
333
00:20:53,880 --> 00:20:57,520
I had thought we should take
over this ship first thing...
334
00:20:58,860 --> 00:21:01,140
He'll wake up after a night's rest.
335
00:21:01,140 --> 00:21:03,980
It's not like he was given
the full injection.
336
00:21:03,980 --> 00:21:06,050
You're sure, right?
337
00:21:13,300 --> 00:21:16,250
But why are so many of you
bundled up together in here?
338
00:21:20,170 --> 00:21:22,670
- Huh?
- Surveillance cameras?
339
00:21:22,670 --> 00:21:25,380
They've rounded up all the
dangerous elements here.
340
00:21:26,730 --> 00:21:29,000
I have something to tell
the crew of the Megafauna.
341
00:21:29,000 --> 00:21:32,170
We've come out here at the direction
of Towasanga's Hazm Government,
342
00:21:32,170 --> 00:21:36,390
with orders to deal with you people.
343
00:21:36,390 --> 00:21:38,300
I want to make you aware of that.
344
00:21:38,300 --> 00:21:40,060
H-Hold on!
345
00:21:40,060 --> 00:21:41,560
This is by the will of the Rosario Ten,
346
00:21:41,560 --> 00:21:44,490
and with the assent of the
President La Gu, right?
347
00:21:45,490 --> 00:21:46,610
Captain!
348
00:21:46,610 --> 00:21:49,820
The Rosario Ten and La Gu
have nothing to do with us!
349
00:21:49,820 --> 00:21:53,320
The G-IT Laboratory received
the contract for this job directly.
350
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
You'll be cursed for this! Cursed!
351
00:21:56,200 --> 00:21:58,910
The Rosario Ten will get
in the way, you know?
352
00:21:58,910 --> 00:22:00,620
Some of them sympathize with us.
353
00:22:00,620 --> 00:22:03,950
Because this plan is
perfect for the G-IT Lab.
354
00:22:03,950 --> 00:22:06,360
The time has come.
355
00:23:56,660 --> 00:24:05,590
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
356
00:23:57,580 --> 00:24:03,620
Seeing as I can fight out in space where there are giant battery balls and frames, I might be a genius.
357
00:24:04,070 --> 00:24:08,070
Next time on Reconguista in G,
Space Inside a Frame.
358
00:24:08,070 --> 00:24:10,100
Battery fully charged!
28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.