Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:02,361
(Since when did he know?)
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,031
(Just when?)
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,547
(That's it)
4
00:00:07,102 --> 00:00:09,500
(I'll be honest at least with Hana)
5
00:00:10,610 --> 00:00:11,610
(Hana will)
6
00:00:11,992 --> 00:00:13,641
(understand me for sure)
7
00:00:13,875 --> 00:00:15,672
Look at the chalkboard as if it were BTS
8
00:00:15,673 --> 00:00:17,766
and the textbook as if it were aespa
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
That's it for today's class
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,010
- Hana
- Yes
11
00:00:30,770 --> 00:00:32,450
Can I talk to you for a second?
12
00:00:32,747 --> 00:00:34,661
You can talk to me for longer
13
00:00:45,991 --> 00:00:47,976
So you're eventually crossing the line
14
00:00:53,588 --> 00:00:57,266
[Unarmed Romance]
15
00:00:57,837 --> 00:00:59,560
(Pluck up courage, Kang Yuhyeok)
16
00:01:01,725 --> 00:01:03,155
What is it?
Why are you so serious?
17
00:01:04,444 --> 00:01:05,967
Don't tell me you're asking me out
18
00:01:05,967 --> 00:01:06,967
Hana
19
00:01:10,272 --> 00:01:11,837
I'm from North Korea
20
00:01:16,755 --> 00:01:17,755
Is that so?
21
00:01:20,647 --> 00:01:22,079
I'm from Jeju-do
22
00:01:22,681 --> 00:01:24,517
I'm not kidding
23
00:01:24,518 --> 00:01:26,221
Neither am I
24
00:01:37,519 --> 00:01:39,058
I'm sorry for not telling you
25
00:01:40,925 --> 00:01:43,497
I couldn't tell you that I was from
the North from the start
26
00:01:44,756 --> 00:01:45,756
You are surprised, aren't you?
27
00:01:46,923 --> 00:01:48,111
What do you mean?
28
00:01:48,935 --> 00:01:50,068
If you say
29
00:01:51,115 --> 00:01:52,959
you're from outer space,
30
00:01:53,736 --> 00:01:54,855
I'll be surprised then
31
00:01:57,377 --> 00:01:59,284
But I'm kind of disappointed
32
00:02:02,155 --> 00:02:04,585
I told you that I had a crush on Dan
33
00:02:06,804 --> 00:02:08,851
Why did you worry about it on your own?
34
00:02:11,148 --> 00:02:12,487
Weren't we BFFs?
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,244
What kind of BFFs is like this?
36
00:02:17,931 --> 00:02:19,853
I plucked up my courage
because we're BFFs
37
00:02:21,177 --> 00:02:23,518
I thought you'd understand
38
00:02:23,873 --> 00:02:25,354
Okie, I accept
39
00:02:26,257 --> 00:02:27,397
But...
40
00:02:28,078 --> 00:02:30,979
You'd better tell me first when
you have a secret from now on
41
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
All right
42
00:02:34,235 --> 00:02:36,837
Then since we both have a secret
43
00:02:38,431 --> 00:02:39,869
we're really BFFs now
44
00:02:40,814 --> 00:02:42,252
What do you call BFFs in North Korea?
45
00:02:44,702 --> 00:02:45,991
We call it "Close friends"
46
00:02:46,334 --> 00:02:47,459
"Close friends?"
47
00:02:49,022 --> 00:02:50,921
I look forward to getting along with you,
"Close friend"
48
00:02:51,397 --> 00:02:52,160
Yeah
49
00:02:52,161 --> 00:02:54,395
I'll go inside after going to the bathroom
You get going first
50
00:03:13,132 --> 00:03:14,577
Follow me to the auditorium
51
00:03:25,235 --> 00:03:26,873
- Did you confess?
- How did you know?
52
00:03:29,558 --> 00:03:30,755
I told you
53
00:03:32,624 --> 00:03:33,851
I know it all
54
00:03:37,764 --> 00:03:39,625
Actually, I meant to tell you as well
55
00:03:39,627 --> 00:03:40,789
From the start,
56
00:03:42,470 --> 00:03:43,838
I didn't like you
57
00:03:49,644 --> 00:03:51,089
Beat it when I'm being nice
58
00:03:52,395 --> 00:03:53,577
This is the last warning
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
(Beat it?)
60
00:03:57,897 --> 00:04:00,826
(I tried so hard to become an average
high schooler in South Korea)
61
00:04:01,327 --> 00:04:03,548
(Is he telling me to transfer schools?)
62
00:04:04,648 --> 00:04:05,648
I can't do that
63
00:04:06,165 --> 00:04:07,501
No, I won't
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
You won't?
65
00:04:16,324 --> 00:04:17,425
Do I look like a pushover?
66
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Huh?
67
00:04:19,855 --> 00:04:21,480
I'm sorry for not telling you
68
00:04:21,815 --> 00:04:24,576
How can I tell you I'm from the North
on the first day of school?
69
00:04:27,021 --> 00:04:28,130
What do you mean?
70
00:04:28,864 --> 00:04:30,083
You're from the North?
71
00:04:30,334 --> 00:04:31,334
Huh?
72
00:04:31,958 --> 00:04:34,078
Then are you a North Korean defector?
73
00:04:34,610 --> 00:04:36,086
Didn't you know?
74
00:04:47,244 --> 00:04:48,611
I mean, how can you... Huh?
75
00:04:48,612 --> 00:04:50,854
How can you misunderstand
that I have a crush on Hana?
76
00:04:50,855 --> 00:04:54,809
I only did that because Hana asked me
to set her up with you
77
00:04:55,380 --> 00:04:58,290
And I also have something called
an ideal type, and Hana is just...
78
00:04:58,762 --> 00:04:59,997
She's not my type
79
00:05:00,536 --> 00:05:01,755
Of course, Kim Hana...
80
00:05:04,413 --> 00:05:05,773
...can't be your type
81
00:05:09,288 --> 00:05:10,288
Also,
82
00:05:10,531 --> 00:05:13,039
I'm not into cliche love stories
engaging a transfer student
83
00:05:13,040 --> 00:05:14,697
You know, like in dramas
84
00:05:18,044 --> 00:05:20,323
I dream of falling in love
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,723
through a coincidental encounter
86
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
All right
87
00:05:25,854 --> 00:05:26,854
Anyway
88
00:05:28,792 --> 00:05:30,073
I'm sorry I misunderstood you
89
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
It's fine
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,571
I didn't say it first, either
91
00:05:38,492 --> 00:05:41,062
You must've suffered as much as I did
92
00:05:44,682 --> 00:05:45,682
I guess so
93
00:05:51,362 --> 00:05:52,863
So when are you going to ask her out?
94
00:05:54,347 --> 00:05:55,347
Are you okay?
95
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
Ask her out?
96
00:06:01,419 --> 00:06:02,651
Yeah, ask her out...
97
00:06:04,576 --> 00:06:05,576
How do I do that?
98
00:06:05,577 --> 00:06:06,577
Eh?
99
00:06:09,398 --> 00:06:10,842
Were you forever alone?
100
00:06:12,991 --> 00:06:13,991
I've flirted
101
00:06:13,992 --> 00:06:16,296
But that doesn't count as dating
102
00:06:16,297 --> 00:06:18,702
How can you be forever alone
with this face?
103
00:06:21,773 --> 00:06:24,191
Don't spread the word
I mean it
104
00:06:31,084 --> 00:06:34,673
As some with experience,
should I give you some tips?
105
00:06:35,493 --> 00:06:36,493
Forget it
106
00:06:37,924 --> 00:06:39,213
I'll take care of it myself
107
00:06:42,065 --> 00:06:44,134
It's no big deal once you say it
108
00:06:44,135 --> 00:06:45,948
So muster your courage like me!
109
00:06:51,817 --> 00:06:53,090
I knew it
110
00:06:53,559 --> 00:06:56,403
He's not setting the mood to
ask her out, and just walking
111
00:06:56,404 --> 00:06:57,696
He's driving me nuts
112
00:07:01,365 --> 00:07:02,545
Why did you call me over?
113
00:07:06,623 --> 00:07:08,897
If you have nothing to say,
I'll head back inside
114
00:07:17,266 --> 00:07:18,266
Well...
115
00:07:24,081 --> 00:07:25,226
I like you
116
00:07:35,138 --> 00:07:37,001
What did you just...
117
00:07:41,713 --> 00:07:43,003
I said I like you
118
00:07:46,034 --> 00:07:48,542
There you go!
That's it!
119
00:07:56,247 --> 00:07:57,326
You know what?
120
00:07:58,716 --> 00:08:00,521
Let's stop being friends
121
00:08:07,593 --> 00:08:09,304
Instead of just friends,
122
00:08:10,413 --> 00:08:12,150
let's be girlfriend and boyfriend
123
00:08:14,917 --> 00:08:17,457
Idiot, this is how you confess
124
00:08:26,848 --> 00:08:27,848
Hana
125
00:08:30,921 --> 00:08:32,224
Can I cross the line?
126
00:08:33,107 --> 00:08:34,107
Huh?
127
00:08:47,656 --> 00:08:49,250
I thought Jo Dan was forever alone
128
00:08:49,493 --> 00:08:51,032
Or is he gifted?
129
00:08:54,011 --> 00:08:55,347
I'm jealous
130
00:08:56,183 --> 00:08:57,558
(Only one)
Dan, Hana
131
00:08:58,402 --> 00:09:00,519
Even their names make them
a perfect couple
132
00:09:02,411 --> 00:09:04,114
I'm jealous
133
00:09:05,037 --> 00:09:06,357
My lonely life
134
00:09:13,695 --> 00:09:16,336
(I'm not into cliche love stories
engaging a transfer student)
135
00:09:16,921 --> 00:09:18,227
(You know, like in dramas)
136
00:09:18,930 --> 00:09:21,342
(Falling in love through
a coincidental encounter)
8269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof