Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,640
Questo � apparso. "L'uccello della notte conosce l'assassino."
Due
00:00:10,760 --> 00:00:15,440
Aspetto. Ulrick e Mona. Assomiglia alla lettera sulla cartolina?
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,080
Ho seguito Ulrik. Riceve la merce in un bunker.
4
00:00:20,200 --> 00:00:25,256
C'era un uomo che lo minacciava.
Ho dovuto nascondermi sott'acqua.
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,840
Significa: "Ho trovato pi� di quanto sognassi".
6
00:00:28,960 --> 00:00:33,016
"Pi� di quanto mi aspettassi."
7
00:00:33,040 --> 00:00:38,240
Sono a casa di Ulrik.
Qualcosa non va.
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
- Dannazione!
- Thomas!
9
00:01:08,160 --> 00:01:12,320
- Cosa ci fai qui?
- Mi hai chiamato.
10
00:01:12,440 --> 00:01:18,056
- Perch� non ti sei fatto riconoscere?
- Non sapevo se fossi in pericolo.
undici
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
- Perch� hai chiamato?
- � morto.
12
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
- Sei sicura?
- � congelato.
13
00:01:31,520 --> 00:01:36,440
Cosa fai? Rovineremo tutto per la scientifica se tocchiamo qualcosa.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,680
Forse � caduto dopo essersi ubricato. Dobbiamo controllare.
quindici
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Scatta qualche foto.
16
00:01:52,600 --> 00:01:57,720
Hai ragione. E' un lavoro per la scientifica.
17
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
- Suicidio?
- Ti pare possibile?
18
00:02:04,720 --> 00:02:08,720
Messo cos�? Chi diavolo si spara stando in piedi?
19
00:02:08,840 --> 00:02:12,640
Non lo so.
Dobbiamo metterci in contatto con Ellen.
20
00:02:12,760 --> 00:02:16,360
- Non ti siederesti?
- Non ne ho idea.
21
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
Lo farebbero tutti gli uomini sopra i 35 anni.
22
00:02:19,240 --> 00:02:22,960
Per questo penso si tratti di suicidio.
23
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
- Non possiamo restare qui.
- No.
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
Ellen deve sapere cosa stiamo facendo.
25
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
Andiamo. Non devono vederci qui.
26
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Andiamo.
27
00:03:18,179 --> 00:03:22,379
sottotitoli italiani fgian
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
- Rantzau.
- Ciao.
29
00:03:38,720 --> 00:03:42,880
C'� una resurrezione a Hvide Sande?
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,440
No, sono abituati a un po' di tutto.
31
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
Il nostro ufficio locale � coinvolto nel caso?
32
00:03:49,960 --> 00:03:53,096
Lo considerano un suicidio.
33
00:03:53,120 --> 00:03:57,736
- Quando hai parlato l'ultima volta con Ulrik?
- Perch�? Sono sospettata?
34
00:03:57,760 --> 00:04:01,376
No, sto solo pensando...
Tu hai parlato con Ulrik.
35
00:04:01,400 --> 00:04:07,920
Accenna a qualcosa sull'omicidio di Sebastian. Poco dopo, muore.
36
00:04:08,040 --> 00:04:13,136
Dobbiamo chiarire la questione, giusto? � difficile se non possiamo parlare con le persone.
37
00:04:13,160 --> 00:04:18,400
Rantzau? C'� qualche possibilit� di suicidio?
38
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
Guarda qui. Il foro d'ingresso.
39
00:04:21,800 --> 00:04:26,360
Come puoi vedere, ci sono piccole tracce di polvere da sparo ovunque.
40
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
- La pistola � stata spinta fino in fondo... - Ma?
41
00:04:30,280 --> 00:04:34,056
La scientifica non ha trovato tracce di polvere da sparo sulla mano.
42
00:04:34,080 --> 00:04:37,200
E poi c'� il diario di Ulrik.
43
00:04:37,320 --> 00:04:41,096
- Non poteva usare il braccio destro.
- Lo ricordo.
44
00:04:41,120 --> 00:04:45,056
Contrattura di Dupuytren o mano del conducente.
Quattro cinque
00:04:45,080 --> 00:04:51,240
- Qual � la tua ipotesi?
- Il tiro era quasi in linea retta.
46
00:04:51,360 --> 00:04:57,616
� piuttosto difficile spararsi in quel modo con un braccio perfettamente funzionante.
47
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
Di solito la direzione del tiro � pi� distorta.
48
00:05:00,920 --> 00:05:06,800
Ulrik non poteva alzare il braccio. Si sarebbe sparato al collo e in alto.
49
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
� anche pi� efficace.
50
00:05:09,440 --> 00:05:14,720
- Comunque � successo.
- S�, con un piccolo aiuto esterno.
51
00:05:30,080 --> 00:05:32,100
Dai, Molly.
52
00:05:42,440 --> 00:05:45,920
- Ciao?
- Ciao. Sembri senza fiato.
53
00:05:46,040 --> 00:05:50,320
- Faccio tutto il lavoro duro.
- Hai preso le chiavi?
54
00:05:50,440 --> 00:05:55,440
- No, ti sto aspettando.
- Ha un bell'aspetto?
55
00:05:55,560 --> 00:06:00,280
Thomas? Come puoi vedere, ci sono piccole tracce di polvere da sparo ovunque.
56
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
Aspetta un minuto.
57
00:06:04,720 --> 00:06:07,160
� peggio della roulotte?
58
00:06:07,280 --> 00:06:12,880
E' solo diverso. Un luogo molto anni '70.
59
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
Piastrelle arancioni e tela sui muri?
60
00:06:16,200 --> 00:06:21,736
- Penso che dovresti vedere.
- A proposito, non � stato un suicidio.
61
00:06:21,760 --> 00:06:25,376
Certo. Nessuno si spara in piedi.
62
00:06:25,400 --> 00:06:30,496
L'analisi dice che non era la calligrafia di Ulrik sulla cartolina.
63
00:06:30,520 --> 00:06:36,440
Penso che abbiano voluto far tacere Ulrik.
Non � una faccenda di sigarette di contrabbando.
64
00:06:36,560 --> 00:06:42,840
- Pensi che sia lo stesso assassino?
- Penso che l'assassino cerca di eliminare le tracce.
65
00:06:45,320 --> 00:06:48,280
Tesoro, non credo.
66
00:06:48,400 --> 00:06:54,960
Era nell'episodio cinque. L'amante della cameriera era a Singapore.
67
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
L'amante della cameriera?
Non capisco.
68
00:06:58,160 --> 00:07:03,440
Abbiamo un episodio da guardare stasera, tesoro. � qui ora.
69
00:07:03,560 --> 00:07:07,600
- Buona scusa.
- Grazie. Ci vediamo. Ciao.
70
00:07:07,720 --> 00:07:12,080
Anche tua moglie va matta per le serie televisive?
71
00:07:12,200 --> 00:07:17,496
No, non credo. Per te.
72
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Bene.
73
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Ecco la salsa.
74
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
La salsa. La salsa diventa importante quando ce n'� troppo poca.
75
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
Bene, � tutto sul muro del garage.
76
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
77
00:07:55,600 --> 00:08:02,016
Quella foto � presa dal profilo Facebook di Michelle.
78
00:08:02,040 --> 00:08:07,480
Lei e Sebastian la scorsa estate.
Si sono immersi. Potrebbe esserci qualcosa l�?
79
00:08:08,920 --> 00:08:13,840
- Tesori nascosti in fondo al mare? - No.
80
00:08:13,960 --> 00:08:17,000
� un po'...
81
00:08:20,720 --> 00:08:24,440
- Mangi la bernese con un cucchiaio?
- E' liquida.
82
00:08:24,560 --> 00:08:28,800
Di solito si prende un pezzo di carne... � pi� raffinato.
83
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Se potessi rimuovere il superfluo...
84
00:08:32,360 --> 00:08:37,496
Carne, patate, piselli, fagioli. Solo la salsa bernese.
85
00:08:37,520 --> 00:08:43,200
- Potrebbe essere il piatto del giorno al bar.
- Non � proprio possibile.
86
00:08:43,320 --> 00:08:47,000
A proposito di caff�, dovremmo occuparci delle assi?
87
00:08:47,120 --> 00:08:51,800
- Le ho nascoste un po'.
- Forse dovremmo mettere un lucchetto.
88
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
- Sono in ordine?
- S�.
89
00:08:59,760 --> 00:09:04,280
Karen e Frederik.
Michelle e Sebastian.
90
00:09:04,400 --> 00:09:07,720
- Cosa dice la data?
- 12 maggio.
91
00:09:07,840 --> 00:09:11,480
Molto prima che Sebastian venisse ucciso.
92
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
Allora probabilmente non � lei, doveva incontrarsi al faro..
93
00:09:15,720 --> 00:09:19,760
- Perch� no?
- Non si fa una volta sola?
94
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Un atto romantico, come un matrimonio.
95
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
S�, certo che s�.
96
00:09:27,520 --> 00:09:31,840
Ci sono i nostri nuovi amici.
Peter e Susanne 1991.
97
00:09:31,960 --> 00:09:36,760
- Che et� avranno avuto?
- Non pi� di 21 anni.
98
00:09:36,880 --> 00:09:39,960
La gente qui � davvero unita.
99
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
- Cosa stai pensando?
- Che anche l'amore � pericoloso.
100
00:09:47,880 --> 00:09:52,160
Se � difficile da rompere.
Se il divorzio � un tab�.
101
00:09:52,280 --> 00:09:57,096
Poi inizi una relazione difficile e fai delle scelte disperate.
102
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
� stato cos� per te e tua moglie?
103
00:10:00,520 --> 00:10:06,440
Che � stato difficile uscire e poi ha iniziato una relazione?
104
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
No, no, scusa.
105
00:10:16,400 --> 00:10:20,520
Sai cosa mi ha detto Susanne scherzando a casa del dottore?
106
00:10:20,640 --> 00:10:24,320
L'amore � cos� pericoloso che dovrebbe essere proibito.
107
00:10:24,440 --> 00:10:29,111
Ha ragione. Quasi tutti gli omicidi in Danimarca sono emotivi.
108
00:10:29,520 --> 00:10:34,440
� andata cos�? Sebastian � andato a letto con la persona sbagliata?
109
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
La figlia di Bykongens.
110
00:10:40,240 --> 00:10:44,000
Devi stare attento quando ti innamori.
111
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
- Vuoi altro vino?
- No.
112
00:10:50,120 --> 00:10:53,760
- Non ce la faccio pi�.
- Che c'� che non va?
113
00:10:55,200 --> 00:10:59,880
- Ti ricordi "Gremlins"?
- S�, i graziosi orsetti?
114
00:11:00,000 --> 00:11:04,720
Ricordi cosa succede se gli dai da mangiare dopo mezzanotte?
115
00:11:04,840 --> 00:11:08,393
Diventano mostri pericolosi.
116
00:11:11,360 --> 00:11:14,760
Ok. Sono stato avvisato.
117
00:11:17,560 --> 00:11:19,240
Buonanotte.
118
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
Dormi bene.
119
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
- Molly.
- Va bene, Molly.
120
00:11:31,200 --> 00:11:34,840
Vieni qui.
Abbiamo bisogno di dormire.
121
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Molly, andiamo.
122
00:11:49,640 --> 00:11:52,120
Helene?
123
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
- Ciao. Sei Esther?
- Ciao.
124
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
S�, quando il cuoco ha un giorno di pratica
125
00:11:58,600 --> 00:12:03,080
la direttrice deve comprare le torte al limone per il caff�.
126
00:12:03,200 --> 00:12:07,200
- Cos'� un giorno di pratica?
- Quando qualcuno ha dolore nel l'intestino tenue.
127
00:12:07,320 --> 00:12:10,880
Lo chef � di Copenhagen.
Tu non lo sei, vero?
128
00:12:11,000 --> 00:12:15,160
Sono dello Jutland. Nata senza intestino tenue.
129
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Si parte da qui.
130
00:12:17,320 --> 00:12:20,840
Ehi. Sembra a posto.
131
00:12:20,960 --> 00:12:26,761
� la nostra sala comune dove abbiamo anche la ginnastica e cose del genere.
132
00:12:28,200 --> 00:12:33,056
Questo � il mio ufficio.
Sei sempre la benvenuta qui.
133
00:12:33,080 --> 00:12:38,040
Al momento abbiamo 20 residenti e altri in attesa.
134
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
Hai esperienza in una casa di riposo?
135
00:12:40,720 --> 00:12:45,616
S�, soprattutto in Australia.
Posso avere le referenze.
136
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
No, non fa niente.
137
00:12:48,600 --> 00:12:54,736
Poul vive qui. � una signora molto felice.
Puoi esserlo a 87 anni.
138
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
Grethe vive qui.
139
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Fa tutto a mano.
La adoro. � molto gentile.
140
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Laurits vive qui dentro.
Probabilmente ti divertirai con lui.
141
00:13:07,120 --> 00:13:11,120
- Come?
- � il nostro piccolo gufo notturno.
142
00:13:11,240 --> 00:13:14,560
- Dorme quasi tutto il giorno.
- Esther?
143
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Ciao. Susanne e Peter sono qui.
144
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
Pare ci siano di nuovo problemi con Georg.
145
00:13:20,720 --> 00:13:25,960
- Mi assento per un p�...
- Nessun problema. Ti aspetto.
146
00:13:27,299 --> 00:13:28,885
Ciao.
147
00:13:44,240 --> 00:13:48,080
S�, ora dorme bene.
148
00:13:48,200 --> 00:13:52,320
- � sveglio tutta la notte?
- Praticamente.
149
00:13:52,440 --> 00:13:57,616
A volte ha attacchi di demenza. Non riesce a distinguere il giorno dalla notte.
150
00:13:57,640 --> 00:14:01,536
Forse segue la routine del suo vecchio lavoro.
151
00:14:01,560 --> 00:14:04,600
Succede ad alcuni residenti.
152
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
- Qual era il suo vecchio lavoro?
- Laurits?
153
00:14:08,560 --> 00:14:14,080
Aveva uno dei lavori pi� importanti di Hvide Sande.
154
00:14:14,200 --> 00:14:18,320
Siamo tutti figli di pescatori.
155
00:14:43,400 --> 00:14:47,600
Qui tutti i problemi sono comuni. Hai difficolt� a capirlo.
156
00:14:47,720 --> 00:14:52,520
- � stato il caso di Sebastian?
- Che stai dicendo?
157
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Thorbj�rn, sto solo dicendo...
158
00:15:12,200 --> 00:15:17,936
Ah, sei tu?
Pensavo fossi di passaggio.
159
00:15:18,506 --> 00:15:24,350
- La gente non torna?
- Succede di tanto in tanto.
160
00:15:26,640 --> 00:15:31,240
Devo aprire il vecchio caff� di Houvig.
161
00:15:31,360 --> 00:15:35,440
Sei tu? Ho sentito che c'era qualcuno abbastanza folle.
162
00:15:35,560 --> 00:15:39,885
- S�, sono io.
- Non sono affari miei.
163
00:15:40,085 --> 00:15:43,640
Ma nessuno si preoccupa di andarci.
164
00:15:43,760 --> 00:15:49,736
Beh, vedremo. Hai delle foto del caff� originale?
165
00:15:49,760 --> 00:15:55,520
Forse qualcosa con dei vecchi pescatori.
Qualcosa da appendere al muro.
166
00:15:55,640 --> 00:16:01,870
- Voglio conservare un po' di colore locale.
- Cercher� qualcosa.
167
00:16:03,680 --> 00:16:07,600
Pensi che ci sia bisogno di sorveglianza?
168
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
� un po' costosa.
169
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
Pu� essere una buona idea.
170
00:16:12,960 --> 00:16:19,320
Non � problematico dover cancellare tutto ogni tre mesi?
171
00:16:19,440 --> 00:16:23,520
Ved� il computer?
Pu� contentere un anno e mezzo di filmati.
172
00:16:23,640 --> 00:16:27,680
Quando il disco � pieno, lo cancello. Nessuno lo guarda.
173
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
- Hai i video di un anno?
- S�, per lo meno.
174
00:16:33,272 --> 00:16:35,400
Davvero?
175
00:16:35,520 --> 00:16:40,480
- S�, proprio cos�.
- Ne ho altre in archivio.
176
00:16:40,600 --> 00:16:44,280
- Mi piacerebbe vederle.
- S�...
177
00:16:46,093 --> 00:16:48,760
Ci vorr� un po' di tempo.
178
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
Ovviamente pagher� il museo per il disturbo.
179
00:16:52,760 --> 00:16:58,136
Vecchi pescatori e quando � stata costruita la chiusa.
180
00:16:58,160 --> 00:17:03,823
- Questo � ci� che la gente vuole vedere.
- Ce l'abbiamo qui. Vado a vedere.
181
00:17:34,480 --> 00:17:37,920
Stai cercando solo foto in bianco e nero?
182
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
- Scusa?
- Vuoi foto in bianco e nero?
183
00:17:40,440 --> 00:17:46,080
- Vuoi usare le foto a colori?
- Tutto quello che riesci a trovare.
184
00:17:58,880 --> 00:18:03,640
Potrebbe esserci qualcosa qui.
Devi vederle.
185
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
Che ne dici di questo?
186
00:18:31,480 --> 00:18:35,080
- Ciao?
- Che cosa stai facendo?
187
00:18:35,200 --> 00:18:39,360
Sto risolvendo un omicidio.
Tu che stai facendo?
188
00:18:39,480 --> 00:18:42,320
Thomas, l'ho trovato.
189
00:18:44,160 --> 00:18:47,120
- Sei l�?
- S�. Chi hai trovato?
190
00:18:47,240 --> 00:18:52,360
- L'uccello della notte. � uno dei pi� vecchi.
- Pu� essere una coincidenza?
191
00:18:52,480 --> 00:18:57,376
Sai cosa faceva?
Era il guardiano del faro ai vecchi tempi.
192
00:18:57,400 --> 00:19:03,160
Sebastian � stato ucciso al faro. Prima di allora, lavorava nella casa di riposo.
193
00:19:03,280 --> 00:19:06,960
- Pu� parlare?
- Voglio provarci.
194
00:19:07,080 --> 00:19:10,520
Sar� qui per qualche ora.
195
00:19:10,640 --> 00:19:14,040
- Ovviamente ci sono molti giorni di pratica. - Giorni di pratica?
196
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
- Non posso spiegartelo.
- Non abbiamo questo in Germania.
197
00:19:18,680 --> 00:19:24,840
Suona come un classico vecchio concetto danese.
198
00:19:24,960 --> 00:19:29,696
Beh, l'hai detto tu.
� andata bene per te?
199
00:19:29,720 --> 00:19:33,920
- Ho trovato qualcosa della tua taglia.
- Grazie.
200
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Che bello.
201
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
- Ciao.
- Ehi, come va?
202
00:20:32,600 --> 00:20:37,840
- Dove andiamo?
- Cominciamo qui. Usciamo.
203
00:20:41,040 --> 00:20:47,228
Sono qui per rinnovare il vecchio caff�.
204
00:20:47,840 --> 00:20:51,480
Qualcuno di voi vuole fare soldi extra?
205
00:20:51,600 --> 00:20:55,920
Potremmo dire qualche centinaio all'ora.
206
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Ci pensiamo.
207
00:21:00,120 --> 00:21:04,320
Emozionante l'immersione. Io stesso la pratico.
208
00:21:04,440 --> 00:21:08,280
Mi sono immerso nel Mar Rosso.
Cosa riesci a vedere...?
209
00:21:08,400 --> 00:21:12,983
In realt� siamo un po' occupati. Ok?
210
00:21:13,183 --> 00:21:16,840
- S�, � assolutamente fantastico.
- Va bene.
211
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
- Bene, grazie per avercelo detto.
- Va bene, grazie.
212
00:21:23,680 --> 00:21:27,240
- Ciao Michelle.
- Hai conosciuto i ragazzi?
213
00:21:27,360 --> 00:21:31,240
Sto cercando aiuto per il caff�.
214
00:21:31,360 --> 00:21:34,200
Hai visto che la bandiera � alzata?
215
00:21:34,320 --> 00:21:36,600
- No.
- Stasera si corre.
216
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
Se vinci, puoi assumere un professionista.
217
00:21:40,440 --> 00:21:45,440
A loro non farei montare neanche un armadio dell'Ikea.
218
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
Laurits?
219
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
Rigmor � in casa?
220
00:22:15,160 --> 00:22:18,800
Rigmor? � tua moglie?
221
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
Moglie?
222
00:22:24,760 --> 00:22:29,840
Sebastian.
Ti ricordi di Sebastian?
223
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
Il giovane tedesco. Te lo ricordi?
224
00:22:37,360 --> 00:22:39,720
� stato ucciso.
225
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
- Assassinato?
- S�.
226
00:22:45,000 --> 00:22:50,680
- Sebastian...
- S�.
227
00:22:52,440 --> 00:22:55,120
E tu chi sei?
228
00:22:55,240 --> 00:23:00,760
Scusa. Tenevo un p� compagnia a Laurits.
229
00:23:00,880 --> 00:23:04,440
- Non ti ho mai vista prima.
- Sono nuova.
230
00:23:04,560 --> 00:23:08,840
- Laurits stava chiamando.
- Chi?
231
00:23:08,960 --> 00:23:12,640
- Rigmor.
- � arrivata Rigmor.
232
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
- Bene.
- Ehi, pap�, ciao.
233
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
- Grazie per l'aiuto.
- Di niente.
234
00:23:24,440 --> 00:23:30,520
Ha fatto anche un altro nome.
Potrebbe essere bello parlarne.
235
00:23:30,600 --> 00:23:35,080
- Chi?
- Ha detto Sebastian.
236
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Andiamo.
237
00:23:46,320 --> 00:23:50,640
...meglio della polizia, ci sono voci critiche.
238
00:23:50,760 --> 00:23:55,360
Domani inizier� il processo contro Jimmy Oldenburg nel tribunale della citt�.
239
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
Il...
240
00:23:58,840 --> 00:24:03,280
� lui che ti scopato?
Scusa. Hai mandato in prigione.
241
00:24:03,400 --> 00:24:08,760
Se si crede all'accusa, Oldenburg � un pericoloso criminale...
242
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Credo di aver trovato l'uccello notturno.
243
00:24:11,840 --> 00:24:17,336
Avresti dovuto vedere sua figlia quando ho detto che ha parlato di Sebastian.
244
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
- Lo ha fatto?
- No. Volevo solo vedere la reazione.
245
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
- Non ho fallito.
- Per adesso.
246
00:24:23,800 --> 00:24:29,816
Una reazione non � significativa. Penso che dovremmo concentrarci sui giovani.
247
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Anzi, ora me ne vado.
Ce li hai i soldi?
248
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
- I soldi?
- Sai, la corsa sulla spiaggia.
249
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
S�, sono qui.
250
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
Sei sicuro che sia una buona idea?
251
00:24:47,080 --> 00:24:51,880
Non � diverso dal dire che ci siamo conosciuti in uno strip club.
252
00:24:52,000 --> 00:24:54,440
Serve a diventare credibile.
253
00:24:54,560 --> 00:24:58,520
A Hvide Sande le regole non funzionano.
254
00:24:58,640 --> 00:25:02,000
Una corsa in spiaggia? Confondi destra e sinistra.
255
00:25:02,120 --> 00:25:05,816
Ero il migliore della scuola di guida sportiva della polizia.
256
00:25:05,840 --> 00:25:10,600
Non avete niente del genere in Danimarca?
Dove divertirsi?
257
00:25:10,720 --> 00:25:15,560
Non hai pi� 22 anni e non siamo al centro tecnico di guida.
258
00:25:15,680 --> 00:25:19,160
Dobbiamo aprire un bar e abbiamo bisogno di soldi.
259
00:25:19,696 --> 00:25:26,045
� un buon modo per avvicinarsi ai vecchi amici di Sebastian. Per favore?
260
00:25:28,120 --> 00:25:32,200
- Sono soldi dei contribuenti.
- Non sono i gioielli della corona.
261
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
Sono tutti i soldi che abbiamo.
262
00:25:36,920 --> 00:25:41,296
- Spero che tu vinca.
- Certo.
263
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
264
00:25:49,320 --> 00:25:52,720
La regola � che non ci sono regole.
265
00:25:52,840 --> 00:25:56,840
Vince il primo che taglia il traguardo a Holmsland Klit.
266
00:25:56,960 --> 00:26:00,720
Potete passsare tra le dune o sulla spiaggia.
267
00:26:00,840 --> 00:26:04,520
Ma tenete a mente che c'� l'alta marea.
268
00:26:04,640 --> 00:26:09,840
- Domande? - Puoi dirci qualcosa sul tuo nuovo amico?
269
00:26:10,840 --> 00:26:15,004
Uno che ama la velocit� e il denaro veloce come te, Kraul.
270
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
Questa notte viviamo.
Possiamo morire.
271
00:26:18,720 --> 00:26:22,000
Possiamo perdere. O possiamo vincere.
272
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
Siete pronti? Iniziamo.
273
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
Hai elaborato una strategia?
274
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
- Devo solo vincere.
- Kraul � aggressivo.
275
00:26:39,480 --> 00:26:43,600
E' felice se altri si fanno male.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,080
- Me ne ricorder�.
- La tua auto � lenta ma solida.
277
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Prova ad accorciare il percorso.
278
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
Gira a destra al cartello di Holmsland Klit.
279
00:26:57,080 --> 00:27:00,440
A destra del cartello. Me lo ricorder�. Grazie.
280
00:27:00,560 --> 00:27:02,240
Bene.
281
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
Spostati.
282
00:28:18,760 --> 00:28:21,000
Muoviti.
283
00:28:39,960 --> 00:28:43,600
Il cartello. A destra del cartello.
284
00:29:01,520 --> 00:29:05,360
Non devi preoccuparti, Molly.
285
00:29:06,400 --> 00:29:09,520
Verr� presto.
286
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
Mi ha preso in giro!
287
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
Andiamo!
288
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
Cazzo!
289
00:30:10,840 --> 00:30:13,800
- Lui sta bene?
- S�, va tutto bene.
290
00:30:16,520 --> 00:30:21,696
- Beh, sei stato bravo.
- Mi manca la potenza.
291
00:30:21,720 --> 00:30:25,400
- E tu? V6?
- 280 cavalli.
292
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
Posso dare un'occhiata?
293
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
Psicologo. Molto eccitante.
294
00:31:02,360 --> 00:31:05,440
E cosa?
Ti � entrato qualcosa negli occhi?
295
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Dai, Kraul, vieni qui.
296
00:31:13,280 --> 00:31:15,760
Non puoi andare pi� veloce?
297
00:31:22,200 --> 00:31:27,400
- Verrai la prossima volta?
- S�, se vinco alla lotteria.
298
00:31:27,520 --> 00:31:32,320
- � stato divertente.
- Prendi. Noi condividiamo. Hai 35 anni.
299
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
Non ti mancano i soldi per il caff�?
Il proprietario � mio padre...
300
00:31:36,200 --> 00:31:42,200
i soldi finiranno a me.
Andiamo. Te lo meriti.
301
00:31:43,400 --> 00:31:46,240
Prendi.
302
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Grazie.
303
00:31:50,000 --> 00:31:54,240
- Stai attento, ok?
- Anche tu.
304
00:32:12,640 --> 00:32:18,000
Sta arrivando. Dai, Molly.
Non deve vederci qui.
305
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Andiamo. Dai, Molly.
306
00:32:21,080 --> 00:32:23,360
Fai finta di dormire.
307
00:32:34,000 --> 00:32:39,480
Bene, sono arrivato.
Eri preoccupata, vero?
308
00:32:45,960 --> 00:32:49,200
E quello? Hai vinto?
309
00:32:49,320 --> 00:32:55,960
- Non so se ho vinto, ma...
- No! Quindi ce l'hai fatta!
310
00:32:56,080 --> 00:33:00,040
- Beh, in realt�...
- Sei grande.
311
00:33:00,160 --> 00:33:03,440
Be', non era cos� pericoloso.
312
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
- Sai...
- Festeggiamo?
313
00:33:07,640 --> 00:33:10,920
Potremmo bere qualcosa.
314
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
- Non abbiamo niente?
- E' cos�.
315
00:33:19,960 --> 00:33:22,056
Usciamo?
316
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
- Karklund � aperto.
- Buona idea.
317
00:33:26,120 --> 00:33:29,360
- Dammi solo 5 minuti.
- S�.
318
00:33:30,640 --> 00:33:33,200
Te li restituisco.
319
00:33:37,000 --> 00:33:41,520
Oh, a proposito, ho trovato altro.
320
00:33:43,880 --> 00:33:47,880
Psicologo Werner Petersen.
Mercoled� 17:40
321
00:33:48,000 --> 00:33:50,760
Era nell'auto di Michelle.
322
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
Nella sua macchina?
Cosa ci facevi nella sua macchina?
323
00:33:54,080 --> 00:33:57,160
- Ho avuto la possibilit�.
- Di fare cosa?
324
00:33:58,440 --> 00:34:01,600
Di sedermi nella sua macchina.
325
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
Bene. Michelle va da uno psicologo, e quindi?
326
00:34:06,560 --> 00:34:11,240
Gli racconta tutti i suoi problemi e segreti.
327
00:34:11,360 --> 00:34:15,480
Ebbene, cosa non ha detto alla polizia? Ok.
328
00:34:15,600 --> 00:34:18,398
Lo psicologo ha il dovere di riservatezza.
329
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
- Entriamo?
- S�.
330
00:34:33,560 --> 00:34:37,040
- Una birra?
- S�.
331
00:34:38,680 --> 00:34:42,608
- Puoi portarci due birre?
- Certo.
332
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
- Eccole.
- Bene. Grazie.
333
00:34:51,720 --> 00:34:54,715
- Salute.
- Salute.
334
00:35:01,520 --> 00:35:07,560
Vedi quello laggi�?
Gestisce l'archivio locale.
335
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Ok.
336
00:35:10,400 --> 00:35:15,720
Mi piacerebbe vedere le immagini della videosorveglianza nel suo computer.
337
00:35:24,040 --> 00:35:27,200
� per questo che siamo venuti qui?
338
00:35:30,080 --> 00:35:34,040
No, beh... ora siamo qui.
339
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Io...
340
00:35:37,640 --> 00:35:41,296
Sai davvero come trattare una donna.
341
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
- Merda.
- Ok, a cosa stavi pensando?
342
00:35:47,480 --> 00:35:52,600
Dovrei pescare le chiavi dalla sua tasca e tenerlo impegnato?
343
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
Il classico?
Mentre vai all'archivio?
344
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
Helene.
345
00:36:05,200 --> 00:36:07,960
Oddio, scusa. Mi dispiace.
346
00:36:08,080 --> 00:36:12,120
Si pu� giocare? O avete...?
347
00:36:12,240 --> 00:36:15,760
- No, certo che no.
- Prendo la mia birra.
348
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Hai un'ora di tempo.
349
00:36:22,640 --> 00:36:26,640
- Posso?
- S�, ce la puoi fare.
350
00:36:26,760 --> 00:36:29,757
Un sacco di tempo fa.
351
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Ne � passato di tempo, ma guarda.
352
00:36:36,560 --> 00:36:39,000
� andata molto bene.
353
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
Ci servono degli shot.
Puoi farci degli shot?
354
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
Allarme non in funzione.
355
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
Cazzo!
356
00:37:58,000 --> 00:38:02,360
Poi dice: "A volte il sesso va molto veloce".
357
00:38:02,480 --> 00:38:05,800
"Altre volte ci vogliono quasi cinque minuti".
358
00:38:11,000 --> 00:38:15,680
Henrik! Cinque minuti!
� stato molto lungo.
359
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Sicuramente.
360
00:38:18,140 --> 00:38:19,640
Ho bisogno della password
361
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
Cinque minuti!
362
00:38:24,520 --> 00:38:30,440
Sapete come si indovina una password?
Un gioco. Siete pronti?
363
00:38:30,520 --> 00:38:32,560
- S�, s�, s�.
- Bene.
364
00:38:32,680 --> 00:38:38,160
Barista? Possiamo avere un boccale di birra e una penna?
365
00:38:38,280 --> 00:38:40,400
- Salute.
- Salute.
366
00:38:40,520 --> 00:38:45,840
- Salute in cinque minuti.
- Salute in cinque minuti.
367
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
Dannazione.
368
00:39:12,520 --> 00:39:14,680
S�, � un bene.
369
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
S�.
370
00:39:31,040 --> 00:39:33,520
Henrik, giochiamo a qualcos'altro.
371
00:39:33,640 --> 00:39:37,760
No, penso che andr� a casa.
372
00:39:37,880 --> 00:39:41,000
No, no, dai, andiamo.
373
00:39:41,080 --> 00:39:46,080
Henrik, � stato fantastico
Conoscerti. Sul serio.
374
00:39:47,800 --> 00:39:53,680
- Credo che tu abbia perso le chiavi.
- Grazie.
375
00:39:53,800 --> 00:39:57,016
A volte ci vogliono cinque minuti.
376
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Cosa?
377
00:39:59,880 --> 00:40:01,560
� stato fantastico. Grazie.
378
00:40:05,120 --> 00:40:09,400
- Guida con prudenza.
- S�, per favore.
379
00:40:11,920 --> 00:40:15,560
Ne prendiamo un'ultima prima che chiuda?
380
00:40:17,920 --> 00:40:21,000
Helene? Helene, cosa?
381
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
No, fermati.
382
00:40:35,120 --> 00:40:39,600
Cazzo, ho bisogno di un po' di bernese. Ho bisogno della salsa bernese.
383
00:40:39,720 --> 00:40:43,520
- Ne parliamo?
- Non devi parlare con me.
384
00:40:43,840 --> 00:40:49,200
Non capisco cosa ho fatto.
Sono qui per risolvere un omicidio.
385
00:40:49,320 --> 00:40:52,360
- Risolviamo quell'omicidio!
- S�!
386
00:40:52,659 --> 00:40:55,840
Risolviamo questo cazzo di omicidio!
387
00:40:57,680 --> 00:41:01,074
Non posso sopportare di stare con te, cazzo.
388
00:41:01,800 --> 00:41:07,320
Ci sono colleghi e persone.
La vita � pi� del lavoro.
389
00:41:07,440 --> 00:41:11,280
Gli umani non sono macchine, ok?
390
00:41:14,720 --> 00:41:16,400
Non riesco a capire...
391
00:41:16,520 --> 00:41:22,056
Capisco benissimo che tua moglie avesse una relazione. Ed � morta.
392
00:41:22,494 --> 00:41:27,647
Sei troppo stupido per stare con qualcuno.
Non apprezzi la compagnia. Guardati!
393
00:41:46,960 --> 00:41:51,440
Vorrei un taxi a Klitrosen 69.
394
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Vado ad Aarhus. Grazie.
395
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Thomas. Non intendevo quello. Lascia stare.
396
00:42:12,200 --> 00:42:17,176
Io qui ho finito.
Ho chiuso con te e questo lavoro.
397
00:42:17,200 --> 00:42:20,440
Comunque, ho la soluzione.
398
00:42:20,560 --> 00:42:23,560
E' tutto nella videosorveglianza.
Ecco.
399
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
S�. Entriamo. Ok.
400
00:42:39,902 --> 00:42:47,909
sottotitoli italiani fgian
32290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof