Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,986 --> 00:00:12,533
{\an8}Mio fratello � stato ucciso l'anno scorso.
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,833
{\an8}Ci serve uno dei nostri l�.
3
00:00:16,280 --> 00:00:20,120
Come risolviamo la cosa se non possiamo interrogare la gente?
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,600
Stiamo interrogando la gente da un anno.
5
00:00:22,720 --> 00:00:28,040
L� tutti si conoscono. Dovete andare tranquillamente e cercare lavoro.
6
00:00:28,160 --> 00:00:33,120
Che tipo di coppia dovremmo essere?
Ora che saremo una coppia sposata.
7
00:00:33,240 --> 00:00:37,440
- Proprio un anno fa.
- Forse � una commemorazione.
8
00:00:41,960 --> 00:00:47,000
- Molly! Cerca Thomas!
- Sto cercando di seguirli.
9
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
Grazie per avermi portato.
10
00:00:59,200 --> 00:01:05,560
Forse dovrei salutare tua moglie per assicurarmi che vada tutto bene.
11
00:01:05,680 --> 00:01:10,000
S�, certo che s�.
Vado a chiamarla.
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
Helene?
13
00:01:25,960 --> 00:01:31,000
� sdraiata e addormentata.
E nuda, per cui...
14
00:01:31,120 --> 00:01:35,920
Addormentata e nuda... bene...
15
00:01:37,240 --> 00:01:43,286
- State attenti a Hvide Sande.
- S�. Grazie. Ci vediamo.
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
Grazie per il passaggio.
17
00:02:01,760 --> 00:02:05,050
Ciao, hai chiamato Helene.
Lascia un messaggio.
18
00:02:07,240 --> 00:02:10,680
Dove diavolo sei finita?
19
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
Helene?
20
00:02:17,040 --> 00:02:18,778
Helene?
21
00:02:23,200 --> 00:02:26,560
Eccoti, Molly. Ciao.
22
00:02:27,800 --> 00:02:30,760
Dov'�?
23
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Molly? Molly, per l'amor del cielo.
24
00:02:45,360 --> 00:02:47,640
Ehi, vieni qui, Molly, vieni.
25
00:02:51,040 --> 00:02:55,840
- Thomas? Che � successo?
- � una lunga storia.
26
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
Non siamo da soli.
27
00:03:00,120 --> 00:03:04,600
� Ulrik. Devi scusarmi.
Non so a cosa stessi pensando.
28
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
Chi sale sul faro a quest'ora?
29
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
- � mio marito, Thomas.
- Ciao.
30
00:03:12,120 --> 00:03:17,040
Devi tenere tua moglie dentro di notte.
31
00:03:17,160 --> 00:03:22,960
� pazza. Si allena giorno e notte.
Cosa ti ha attratto?
32
00:03:23,080 --> 00:03:26,640
Sono state le scale?
Non ci posso credere.
33
00:03:28,880 --> 00:03:34,200
- Sei il guardiano del faro?
- Ulrik vive qui vicino.
34
00:03:34,320 --> 00:03:38,666
E hai fatto una passeggiata notturna?
35
00:03:39,440 --> 00:03:42,760
- Ho sentito un urlo.
- Ho chiamato Molly.
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
Come quella notte. Anche lui url�.
37
00:03:45,920 --> 00:03:49,400
Ho sempre detto che sarebbe andata male.
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,640
Chi ha gridato?
39
00:03:52,760 --> 00:03:56,296
C'� stato un incidente qui?
40
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
Parlo troppo.
41
00:04:05,280 --> 00:04:08,800
Sono solo un po' curioso.
42
00:04:08,920 --> 00:04:13,560
- Potete tornare a casa, ok?
- S�. Mi dispiace.
43
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
- Grazie per l'aiuto, Ulrik.
- Grazie.
44
00:05:08,875 --> 00:05:13,075
sottotitoli italiani fgian
45
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
- Sai mantenere un segreto?
- Certamente.
46
00:05:30,000 --> 00:05:35,825
Allora prender� un hot dog.
Salsiccia e condimento regolare.
47
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
Ciao.
48
00:05:52,720 --> 00:05:55,920
- Da dove vieni?
- L'ho visto.
49
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
- Che cosa?
- Dammelo.
50
00:06:00,840 --> 00:06:05,760
- Non ho fatto colazione.
- � cibo per cani.
51
00:06:05,880 --> 00:06:10,040
- Devi mangiare bene.
- Non doveva venire Hans?
52
00:06:10,160 --> 00:06:14,720
- Voglio stare vicina al caso.
- Hai la coscienza sporca?
53
00:06:14,840 --> 00:06:18,960
- Perch�?
- Perch� ci troviamo a svolgere un compito impossibile.
54
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Adesso anche i tedeschi hanno un uomo sul caso.
55
00:06:22,120 --> 00:06:25,600
Cos� anche loro parteciperanno al fallimento.
56
00:06:25,720 --> 00:06:32,240
Sembri cinica. � il mio lavoro.
Devi avere speranza e fede.
57
00:06:32,360 --> 00:06:37,000
Ok, credo che Sebastian sia stato ucciso al faro.
58
00:06:37,120 --> 00:06:40,880
- Credo sia la scena del crimine.
- Ci siamo gi� passati.
59
00:06:41,000 --> 00:06:46,320
I giovani lo usano come luogo di incontro, ma non abbiamo trovato nulla.
60
00:06:46,440 --> 00:06:51,560
Un vecchio sciocco che viveva nelle vicinanze ha sentito qualcosa quella notte. Tardi.
61
00:06:51,680 --> 00:06:54,840
- Allora riesamineremo il faro. - Ok.
62
00:06:57,800 --> 00:07:02,960
Devo farti vedere una cosa. La cartolina � stata analizzata dai tecnici.
63
00:07:03,080 --> 00:07:09,080
Non c'erano impronte, ma hanno trovato qualcosa al microscopio.
64
00:07:09,200 --> 00:07:15,000
- Un sole? Sembra un disegno di un bambino.
- Probabilmente � una ditta di ceramica.
65
00:07:15,120 --> 00:07:20,400
Cio�, qualcosa che si graffia sul fondo di una tazza. Ecco un esempio.
66
00:07:20,520 --> 00:07:26,840
Non � raro che un vasaio apponga la sua firma.
67
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
Stiamo cercando una tazza da caff�?
68
00:07:31,400 --> 00:07:37,280
Abbiamo controllato i grandi marchi e ceramisti della zona senza successo.
69
00:07:37,400 --> 00:07:41,440
- Ma i tecnici sono sicuri.
- Va bene, una tazza.
70
00:07:46,840 --> 00:07:51,720
E voi due, invece?
Come sta tuo marito?
71
00:07:55,480 --> 00:07:59,520
Probabilmente ha avuto un inizio un po' difficile.
72
00:08:02,880 --> 00:08:07,440
- Cosa succede agli uomini con il dolore? - Non ci piace.
73
00:08:07,560 --> 00:08:13,360
A nessuno piace. Le donne sono pi� brave ad distrarsi.
74
00:08:13,480 --> 00:08:18,040
- Pensa ad altro.
- A cosa dovrei pensare?
75
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
La festa di stasera in citt�?
76
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
Puoi pensare a cosa indossare.
77
00:08:23,960 --> 00:08:29,129
Non credo che mi aiuti pensare al mio guardaroba.
78
00:08:29,329 --> 00:08:33,640
Va bene, ho finito.
Starete a lungo in vacanza qui?
79
00:08:34,568 --> 00:08:37,480
Non so per quanto staremo qui.
80
00:08:37,600 --> 00:08:41,560
Stiamo cercando un lavoro.
Qualcosa a Hvide Sande.
81
00:08:41,680 --> 00:08:45,640
Hvide Sande.
Devi dirlo nel modo giusto.
82
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
- Hvide Sande.
- Quasi.
83
00:08:49,080 --> 00:08:55,280
- Ok. Sei di qui?
- S�, sono di quarta generazione.
84
00:08:55,400 --> 00:08:58,560
Il mio bisnonno ha aiutato a scavare la chiusa.
85
00:08:58,680 --> 00:09:01,920
L'intera citt� � costruita intorno alla chiusa.
86
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
Ho cercato di andarmene.
Non ha funzionato.
87
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
- Cosa ti ha fatto tornare?
- L'amore.
88
00:09:08,920 --> 00:09:12,640
Dovrebbe esserci un avvertenza, come per le sigarette.
89
00:09:12,760 --> 00:09:17,680
"Questa storia d'amore ti spezzer� il cuore e ti mander� nella tomba".
90
00:09:17,800 --> 00:09:23,400
Aspetta fino a quando non inizi a indagare sugli effetti collaterali dell'amore.
91
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Allora sarebbe vietato.
92
00:09:26,000 --> 00:09:30,440
Pensi che sia stato l'amore a ucciderlo?
93
00:09:32,000 --> 00:09:34,880
Non lo so.
94
00:09:35,000 --> 00:09:38,840
� stato il giorno peggiore della mia vita.
95
00:09:38,960 --> 00:09:45,400
- Come medico, sai?
- Partecipavi all'indagine?
96
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
Ero di guardia quando l'hanno portato fuori dalle chiuse.
97
00:09:51,160 --> 00:09:57,040
Poi sono venuti i medici legali. Sono pi� dei vivi.
98
00:09:57,160 --> 00:10:02,054
- Per fortuna, sei uno di loro.
- S�, lo sono, grazie a te.
99
00:10:02,520 --> 00:10:05,760
Se questo � tutto...
100
00:10:05,880 --> 00:10:09,480
Che tipo di lavoro state cercando?
101
00:10:09,600 --> 00:10:14,360
- Qualsiasi cosa.
- Ok, magari sento qualcosa.
102
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
Beh, sei la moglie di Thomas?
103
00:10:46,040 --> 00:10:49,560
� normale che la polizia entri?
104
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
Ho chiamato, ma nessuno mi ha aperto.
105
00:10:53,560 --> 00:10:59,640
- L'hai considerato un invito?
- Ho promesso a mia moglie di farti visita.
106
00:10:59,760 --> 00:11:05,640
Mi chiamo Peter. Sono stato io a riportare Thomas a casa dopo l'incidente.
107
00:11:05,760 --> 00:11:10,240
Thomas � andato a togliere i punti. Posso...?
108
00:11:10,360 --> 00:11:14,240
Non hai pensato a chi l'ha colpito?
109
00:11:14,360 --> 00:11:17,760
Beh, deve essere successo mentre ero via.
110
00:11:17,880 --> 00:11:21,920
S�. Vi siete sistemati bene?
111
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
S�, per quanto possibile in due metri quadrati.
112
00:11:25,640 --> 00:11:30,640
Beh, allora considerer� questo caso chiuso.
113
00:11:30,760 --> 00:11:34,244
Forse hai impegni pi� importanti.
114
00:11:34,560 --> 00:11:38,160
- Thomas � sopravvissuto.
- Bene.
115
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
Cazzo, amico... entri come se niente fosse.
116
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
Che ne dici, Molly?
117
00:12:10,840 --> 00:12:14,960
Ok, Ulrik, cosa c'� tra te e quel faro?
118
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
S�.
119
00:12:31,560 --> 00:12:34,520
Saliamo. Vieni.
120
00:12:56,680 --> 00:12:58,283
Ulrik?
121
00:13:02,040 --> 00:13:03,785
Ciao?
122
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
Quando non c'� risposta a Hvide Sande, puoi entrare.
123
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
Vieni con me?
124
00:13:23,880 --> 00:13:26,136
C'� nessuno?
125
00:13:26,800 --> 00:13:28,502
Ciao?
126
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
Ulrik, ci sei?
127
00:13:47,360 --> 00:13:48,866
Ciao?
128
00:14:01,240 --> 00:14:03,197
Ulrik?
129
00:14:30,280 --> 00:14:34,680
Scusa. Ho chiamato.
Non volevo che tu...
130
00:14:34,800 --> 00:14:39,320
Sono io, sono Helene.
Mi hai aiutato al faro.
131
00:14:39,440 --> 00:14:45,585
Volevo solo darti questo e ringraziarti.
132
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Non ci sono molti ospiti.
133
00:15:01,760 --> 00:15:06,120
- � da molto che vivi qui?
- Tutta la vita. Sono nato nel soggiorno.
134
00:15:06,240 --> 00:15:11,120
Wow. C'� un sacco di roba anche l�.
135
00:15:14,160 --> 00:15:19,280
- Non sei della polizia, vero?
- Della polizia?
136
00:15:19,400 --> 00:15:23,680
Una bellissima donna che arriva con una bottiglia di vino.
137
00:15:23,800 --> 00:15:27,760
� troppo bello per essere vero.
138
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
Non devi avere paura di me.
139
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
Contrabbando quando posso.
140
00:15:38,560 --> 00:15:42,240
Questo mi fa sentire meglio.
141
00:15:42,360 --> 00:15:47,120
� qualcosa che si pu� bere?
O � urina di volpe?
142
00:15:47,240 --> 00:15:50,626
In caso contrario, vorrei comprare alcune bottiglie.
143
00:15:54,520 --> 00:15:56,402
Piscio di volpe?
144
00:16:02,120 --> 00:16:05,000
Ok. Non sono delicata.
145
00:16:05,120 --> 00:16:09,880
- Il whisky disinfettante, giusto?
- S�, s�, s�.
146
00:16:12,200 --> 00:16:16,160
Puoi aprirla? Ho problemi con il braccio.
147
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
S�.
148
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Grazie.
149
00:16:29,640 --> 00:16:31,876
- Salute.
- Salute.
150
00:16:44,360 --> 00:16:49,400
-Non ho mai avuto lamentele.
- Non le avrai neanche da me.
151
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Sono io.
152
00:17:07,320 --> 00:17:11,320
Wow, che bella camicia.
Hai intenzione di uscire?
153
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
Ho in appuntamento.
154
00:17:14,400 --> 00:17:18,040
- Di che tipo?
- Di lavoro.
155
00:17:18,160 --> 00:17:23,760
- Vuoi fare il banchiere?
- No, ma l'avevo gi� comprata.
156
00:17:26,200 --> 00:17:29,640
Sei un po' ubriaca?
Hai bevuto un po'?
157
00:17:29,760 --> 00:17:33,640
- Certo che non ho bevuto.
- Certo che l'hai fatto.
158
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Mia madre beveva.
159
00:17:38,080 --> 00:17:42,970
Sono allergico alle donne ubriache e in questo momento ho il prurito.
160
00:17:44,920 --> 00:17:47,360
Era un affare ufficiale.
161
00:17:47,480 --> 00:17:53,040
- Ero con Ulrik.
- � cos� che interroghi le persone?
162
00:17:53,160 --> 00:17:58,080
Bevi, fai ubriacare la vittima e la interroghi?
163
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Sei molto arrogante.
Non � la prima volta...
164
00:18:01,600 --> 00:18:06,280
che un omicidio non � risolto.
Scendi dal cammello.
165
00:18:06,400 --> 00:18:10,560
- Intendi cavalli alti?
- No, cammello. Guarda attraverso la finestra.
166
00:18:10,680 --> 00:18:14,600
Siamo circondati dalla sabbia.
Cavalchi un cammello in un deserto.
167
00:18:14,720 --> 00:18:18,040
- Sei molto ubriaca.
- Solo un po'.
168
00:18:18,160 --> 00:18:22,720
- Se bevo di pi�, sar�...
- Addormentata? Aggressiva?
169
00:18:22,840 --> 00:18:26,601
- Vuoi sapere cosa ho scoperto?
- S�.
170
00:18:26,801 --> 00:18:33,040
Quella notte Ulrik sent� un urlo dal faro... Era sulla spiaggia.
171
00:18:33,160 --> 00:18:38,160
Prende alcol e sigarette di contrabbando, che rivende.
172
00:18:38,280 --> 00:18:41,320
Ecco perch� non ha chiamato la polizia.
173
00:18:41,440 --> 00:18:47,080
Stava scaricando casse di false Prince Light e whisky a terra.
174
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Poi ha sentito l'urlo.
175
00:18:50,200 --> 00:18:54,480
- E una macchina che se ne va.
- Ma non ha fatto niente.
176
00:18:54,600 --> 00:18:57,709
Doveva prendersi cura delle sue merci di contrabbando.
177
00:18:58,120 --> 00:19:01,920
C'� anche una strada che porta al faro.
178
00:19:02,040 --> 00:19:05,680
Ma non ha niente a che fare con Sebastian.
179
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
Non pensi che possa essere un sospettato?
180
00:19:09,160 --> 00:19:13,200
Sebastian arriva a piedi e vede cosa stanno facendo.
181
00:19:13,320 --> 00:19:19,720
Ulrik e i contrabbandieri decidono di ucciderlo e gettarlo in mare.
182
00:19:19,840 --> 00:19:23,840
Ulrik no. Non per delle sigarette.
183
00:19:23,960 --> 00:19:28,000
� tormentato. Anche per questo � salito sul faro.
184
00:19:28,120 --> 00:19:33,840
Aveva paura di arrivare tardi. Ha una coscienza.
185
00:19:35,280 --> 00:19:39,920
Forse. Dovremo parlarne pi� tardi o far� tardi.
186
00:19:40,040 --> 00:19:43,520
- Che cosa vai a fare?
- Vado a dare un'occhiata a un caff�.
187
00:19:43,640 --> 00:19:48,320
- Il padre di Michelle � il proprietario.
- La ragazza di Sebastian?
188
00:19:48,440 --> 00:19:54,320
Uno dei pezzi grossi della citt� e un sospettato. Cos� potremo avvicinarci a lui.
189
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
- Affittare un caff�?
- La Perla del Mare.
190
00:19:58,000 --> 00:20:03,920
Deve essere vicino alla gente. Un'evidente opportunit�. Bel caff�, vista sul mare.
191
00:20:09,080 --> 00:20:11,880
Dormi bene. Andiamo, Molly.
192
00:20:18,880 --> 00:20:23,040
A proposito, siamo invitati alla festa del porto. Cos�...
193
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
Andiamo, sul camello.
194
00:20:36,960 --> 00:20:42,280
Una evidente opportunit�? Pare pi� un caso impossibile.
195
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
Resta qui.
196
00:20:55,480 --> 00:20:58,840
- Ciao.
- Ciao, ciao.
197
00:21:10,600 --> 00:21:17,040
75.000 in anticipo per un caff� che guadagna quanto?
198
00:21:17,160 --> 00:21:23,160
Pu� darne centinaia di migliaia in un'estate.
199
00:21:23,280 --> 00:21:26,040
Ma il precedente proprietario ha dichiarato bancarotta?
200
00:21:26,160 --> 00:21:30,944
Questo perch� il pagliaccio non ha servito quello che volevano ai tedeschi. - Cosa?
201
00:21:31,720 --> 00:21:37,040
Birra alla spina e salsicce con patatine fritte. Non � complicato.
202
00:21:39,480 --> 00:21:44,480
- Lo vuoi o no?
- Ne parler� con mia moglie.
203
00:21:44,600 --> 00:21:49,080
- S�, con la moglie.
- Ne sai qualcosa?
204
00:21:49,200 --> 00:21:54,880
S�, c'� sempre qualcosa che non va.
205
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Agger... - Aggerwas.
S�nderjysk per i clienti.
206
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
- Mia moglie me lo dice sempre.
- Aggerwas.
207
00:22:09,880 --> 00:22:15,040
Non hanno ucciso un surfista tedesco qui?
208
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Dev'essere stato un male per le entrate.
209
00:22:18,320 --> 00:22:22,080
Quel caso � stato dimenticato.
210
00:22:22,200 --> 00:22:26,040
- � stato un incidente.
- Ho sentito che � stato ucciso.
211
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
Immagino che anche essere assassinato sia un incidente.
212
00:22:31,280 --> 00:22:36,800
Molti hanno detto che se l'� cercata.
213
00:22:38,960 --> 00:22:42,880
Come si fa a cercarsela?
214
00:22:43,000 --> 00:22:46,360
Puoi giocare a essere troppo intelligente.
215
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
Giusto per evitare di finire in quella situazione...
216
00:22:52,560 --> 00:22:55,760
Come giochi a essere intelligente qui?
217
00:22:58,520 --> 00:23:00,387
Michelle?
218
00:23:00,600 --> 00:23:03,800
- � qualcuno che conosci?
- � mia figlia.
219
00:23:03,920 --> 00:23:07,240
Presto non la conoscer� pi�.
220
00:23:07,360 --> 00:23:12,240
Se sei interessato,chiami e basta, vero? Michelle?
221
00:23:12,360 --> 00:23:16,320
Perch� sei sempre con i surfisti?
222
00:23:16,440 --> 00:23:21,160
Prenditi cura di te, e io mi prender� cura di me.
Arrivederci.
223
00:23:46,760 --> 00:23:51,760
- E' andata bene?
- Ciao. S� alla grande.
224
00:23:51,880 --> 00:23:55,920
- Siamo solo in 5 stasera?
- Non so niente di Kraul.
225
00:23:56,040 --> 00:24:00,000
E' via per lavoro. Forse arriva in tempo.
226
00:24:02,320 --> 00:24:06,520
Sono paranoica o l'abbiamo gi� visto?
227
00:24:06,640 --> 00:24:09,240
Sei paranoica.
228
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
Mi pare familiare.
229
00:24:14,920 --> 00:24:17,800
- Ci vediamo stasera?
- S� verremo.
230
00:24:17,920 --> 00:24:21,080
Dopo la festa del mare.
Ora mi occupo del segnale.
231
00:24:21,200 --> 00:24:25,440
- Va bene. Ci vediamo.
- Si ci vediamo.
232
00:24:49,720 --> 00:24:51,828
Molly, andiamo.
233
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Resta qui, ok, Molly?
234
00:26:44,080 --> 00:26:47,920
- Thomas!
- Ciao, sei sveglia?
235
00:26:48,040 --> 00:26:52,160
Sono seduta a rivedere il caso.
Cosa fai?
236
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Guardo le ragazze.
- Non perdere tempo.
237
00:26:55,320 --> 00:26:58,560
- Faccio il mio lavoro.
- Molto divertente.
238
00:26:58,680 --> 00:27:01,380
Cosa dice il rapporto su Michelle?
239
00:27:01,800 --> 00:27:03,608
Ecco.
240
00:27:07,880 --> 00:27:12,600
Michelle Dreyer, figlia del proprietario di cantiere Thorbj�rn Dreyer Nielsen.
241
00:27:12,720 --> 00:27:16,800
La ragazza di Sebastian, finch� non � stato ucciso.
242
00:27:19,040 --> 00:27:22,080
- Ci sei?
- S�, sto leggendo.
243
00:27:22,200 --> 00:27:27,400
Sebastian � stato trovato con tracce di vernice da barca tra i capelli.
244
00:27:27,520 --> 00:27:32,720
- Molto interessante.
- Potrebbe essere stata usata una settimana prima.
245
00:27:32,840 --> 00:27:37,480
- Non pu� essere lavata facilmente.
- No, ma comunque.
246
00:27:37,600 --> 00:27:43,760
- Costruzione navale, Thorbj�rn, pittura.
- S�, altri ci hanno pensato prima di noi.
247
00:27:47,520 --> 00:27:52,000
Michelle � stata interrogata 6 volte.
20 ore di interrogatorio in otto mesi.
248
00:27:52,120 --> 00:27:55,920
Come Thorbj�rn. Ma non c'� niente su di loro.
249
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Ok, grazie.
250
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
S�, vieni.
251
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
Scusa.
252
00:28:47,160 --> 00:28:51,560
- Tutto a posto.
- Ci sono serpenti qui.
253
00:28:51,680 --> 00:28:57,640
E meduse letali, vipere e correnti
Pericolose. Il Mare del Nord � pericoloso.
254
00:28:57,760 --> 00:29:01,440
Un serpente � passato sulla mia gamba.
255
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
Ora puoi voltarti.
256
00:29:06,360 --> 00:29:12,520
Cosa mi stavi dicendo? Hai scoperto qualcosa? Stavi guardando le ragazze?
257
00:29:12,640 --> 00:29:17,680
Ho seguito Michelle, come sai.
258
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
Credo che nascondano qualcosa.
- Nascondono?
259
00:29:21,480 --> 00:29:27,760
I surfisti. Ha appeso una bandiera su un palo di segnalazione.
260
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Che cos'�?
261
00:29:30,200 --> 00:29:35,263
Una bandiera utilizzata per comunicare con le persone in mare.
262
00:29:35,463 --> 00:29:38,560
Ne ha issata una l�.
263
00:29:38,680 --> 00:29:44,560
Quando inizia la festa al porto?
Ho bisogno di tempo per asciugarmi i capelli.
264
00:29:47,040 --> 00:29:51,360
Mi cambio quando hai finito.
265
00:30:12,840 --> 00:30:18,840
- Probabilmente � una perdita di tempo. - Ok. Grazie.
266
00:30:21,280 --> 00:30:26,720
La festa del mare.
Dannazione. Tu stai bene.
267
00:30:26,840 --> 00:30:31,360
Mi vedi bene? Bene.
Grazie per il complimento.
268
00:30:33,760 --> 00:30:37,680
C'� qualcosa che non va se dico bene?
Bene vuol dire bello.
269
00:30:37,800 --> 00:30:43,000
- No, non � lo stesso.
- Sai... "wow, un bel vestito".
270
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
Non te la cavi cos�, Thomas.
271
00:30:49,120 --> 00:30:53,440
E' bene che lo facciamo. I nuovi arrivati vanno alla festa al porto.
272
00:30:53,560 --> 00:30:59,040
- Hai detto che avevo le gambe storte. - Non ho detto storte.
273
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Hai delle belle gambe..
274
00:31:01,960 --> 00:31:06,320
Hai delle gambe carine, carine, super carine. Bene, bene, bene.
275
00:31:08,200 --> 00:31:13,560
Quello che invece...
276
00:31:13,680 --> 00:31:17,920
- Che ti prende? - Ha delle belle gambe. Andiamo?
277
00:31:43,080 --> 00:31:46,960
- Ci facciamo una birra?
- Io meglio di no.
278
00:31:47,080 --> 00:31:49,141
Solo una.
279
00:31:49,760 --> 00:31:56,009
- Quello � l'ex ragazzo di Michelle.
- S�, Kraul.
280
00:31:56,209 --> 00:32:00,360
- S�, aveva un movente. - E anche un alibi, purtroppo.
281
00:32:06,560 --> 00:32:10,640
- L'ho gi� visto prima.
- Sei sicuro?
282
00:32:10,760 --> 00:32:14,240
S�, riconosco l'anello yin-yang.
283
00:32:16,080 --> 00:32:21,840
Yin-yang? Una filosofia cinese? Non fa per me.
284
00:32:21,960 --> 00:32:28,360
- Cosa? La filosofia? - Jimmy � stato molto coinvolto in questo genere di cose.
285
00:32:28,480 --> 00:32:33,360
- L'ex ragazzo. - � stato lui a finire in prigione.
286
00:32:35,160 --> 00:32:37,920
Sei una donna pericolosa?
287
00:32:39,880 --> 00:32:43,200
Era lui quello pericoloso.
288
00:32:43,320 --> 00:32:48,120
Se lo chiedi a Jimmy, sei tu quella pericolosa.
289
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Dal punto di vista filosofico.
Sto cercando di avvicinarmi.
290
00:32:51,480 --> 00:32:56,720
- Scusate. Salve. - Siete venuti anche voi alla festa del mare?
291
00:32:56,840 --> 00:33:01,360
Ora devi prenderti cura di lui.
Non vogliamo altri incidenti.
292
00:33:01,480 --> 00:33:05,840
- Ciao. Helene.
- Susanne. Benvenuti.
293
00:33:05,960 --> 00:33:10,680
Helene � sposata con l'uomo sfortunato che hai sistemato.
294
00:33:10,800 --> 00:33:15,760
- Come stai? - Bene. Ho il miglior medico della citt�.
295
00:33:15,880 --> 00:33:19,440
Thomas ha detto che state cercando lavoro.
- S� � cos�.
296
00:33:29,840 --> 00:33:32,960
- Riuscite a sentirmi?
- S�.
297
00:33:33,080 --> 00:33:36,640
Beh, sta per arrivare il momento che state aspettando.
298
00:33:36,760 --> 00:33:43,240
Il momento clou dell'anno per noi che siamo nati con musica e ritmo nel corpo.
299
00:33:43,360 --> 00:33:47,040
Andiamo noi, abbiamo bisogno di spazio.
300
00:33:47,160 --> 00:33:50,320
- Posso sgattaiolare via?
- No. Anche voi dovete unirvi.
301
00:33:50,440 --> 00:33:53,760
Se volete far parte di Hvide Sande, � il momento giusto.
302
00:33:53,880 --> 00:33:58,800
- Fa parte del lavoro.
- No, non devo.
303
00:34:07,200 --> 00:34:10,860
- Non voglio.
- Fatti gli affari tuoi.
304
00:34:23,550 --> 00:34:25,050
Vado l�.
305
00:34:31,680 --> 00:34:35,189
Siamo noi che ti aiutiamo a iniziare, giusto?
306
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
Potresti aver bisogno di qualcos'altro.
307
00:34:40,600 --> 00:34:43,640
Devi essere d'aiuto. Capisci?
308
00:34:43,760 --> 00:34:49,800
Non serve che mi chiami in ogni momento. Non so un cazzo.
309
00:35:04,400 --> 00:35:09,480
- "Non serve che mi chiami"?
- Si, qualcosa del genere.
310
00:35:09,600 --> 00:35:14,600
- Pu� significare qualsiasi cosa.
- L'umore era sotto lo zero.
311
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Chi era?
- Non lo so.
312
00:35:24,600 --> 00:35:28,800
Ma lo rivedremo ancora.
� una piccola citt�.
313
00:35:28,920 --> 00:35:34,160
Sono un po' stupidi.
Non maturano mai.
314
00:35:34,280 --> 00:35:38,520
Roskilde Festival, niente bambini.
Una cosa del genere.
315
00:35:42,920 --> 00:35:46,120
Perch� non hai avuto figli?
316
00:35:46,240 --> 00:35:50,360
- Katarina � morta.
- E prima?
317
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Non ne ho idea.
318
00:35:54,200 --> 00:35:57,040
Non li voleva lei?
319
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
� una storia un po' lunga.
320
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
Aveva una relazione, quindi...
321
00:36:11,720 --> 00:36:14,320
Allora perch� non hai divorziato?
322
00:36:16,320 --> 00:36:20,400
� un po' difficile parlarne qui al reparto gelati.
323
00:36:20,520 --> 00:36:24,784
S�, ok. Non dovrei chiedere.
324
00:36:28,880 --> 00:36:34,400
L'ho scoperto subito dopo la sua morte. Quindi...
325
00:36:34,520 --> 00:36:38,600
Ok. Mi dispiace molto.
326
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
S�.
327
00:36:41,640 --> 00:36:46,120
E tu? Perch� col fisico che hai non fai figli?
328
00:36:48,560 --> 00:36:53,880
- Non volevo figli.
- Con lui o con chiunque?
329
00:36:54,000 --> 00:36:57,560
I bambini deludono sempre.
330
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
In un modo o nell'altro.
331
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
Davvero?
332
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Sei rimasta delusa?
333
00:37:07,120 --> 00:37:09,200
Tutti sono delusi.
334
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
- Arrivo subito.
- Cosa succede?
335
00:37:17,400 --> 00:37:22,400
E' la persona con cui Michelle ha parlato sulla spiaggia.
336
00:37:27,200 --> 00:37:28,680
Che cosa hai intenzione di fare?
337
00:37:28,800 --> 00:37:32,440
Andr� in spiaggia a vedere cosa succede.
338
00:37:32,560 --> 00:37:34,360
Bene.
339
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Va bene, Sebastian.
340
00:37:48,200 --> 00:37:53,080
E' tardi. E tu vai al faro.
341
00:37:55,160 --> 00:37:59,320
Un luogo per un incontro romantico.
Per incontrarsi con chi?
342
00:38:02,280 --> 00:38:04,400
Con Michelle?
343
00:38:05,600 --> 00:38:09,040
Qualcuno ti segue o cosa?
344
00:38:34,240 --> 00:38:37,240
Che diavolo stai facendo?
345
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Einish?
346
00:38:53,920 --> 00:38:57,360
- Thomas? Dove sei?
- In spiaggia.
347
00:38:57,480 --> 00:39:00,880
Einish, � un luogo dello Jutland?
348
00:39:01,000 --> 00:39:06,600
Non credo. Swmbra una parola un p� tedesca e un p� inglese.
349
00:39:06,720 --> 00:39:12,960
- S�, esatto. E' proprio cos�.
- Quindi fammi un esempio.
350
00:39:13,080 --> 00:39:17,400
- Aggerwas.
- Aggerwas. Non � una parola.
351
00:39:17,520 --> 00:39:20,600
S�, aggerwas significa guai.
352
00:39:20,720 --> 00:39:25,000
Uno pu� avere qualche aggerwas con sua moglie.
353
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
- Credo tu abbia ragione.
- Un momento. Un momento.
354
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
Pronto? Thomas?
355
00:39:37,220 --> 00:39:41,640
- Ciao? Che succede?
- Aspetta un attimo.
356
00:39:48,440 --> 00:39:54,120
- Traguardo. C'� un traguardo.
- Bene. Ha anche pi� senso.
357
00:39:54,240 --> 00:39:56,800
Ci vediamo a casa.
358
00:39:59,764 --> 00:40:07,777
sottotitoli italiani fgian
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof