Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,086 --> 00:00:04,281
The world is dark
and broken, but we're not.
2
00:00:04,425 --> 00:00:05,460
Not yet.
3
00:00:08,006 --> 00:00:11,585
We stare into the face of death
every day...
4
00:00:13,141 --> 00:00:15,799
until, one day,
that face is our own.
5
00:00:15,883 --> 00:00:17,061
How do you come back
from that?
6
00:00:17,145 --> 00:00:19,179
Keep it.
It'll help you find your way.
7
00:00:21,933 --> 00:00:25,417
My dad wanted mercy
to prevail over wrath.
8
00:00:25,812 --> 00:00:28,757
If we lose that,
we lose everything.
9
00:01:03,958 --> 00:01:06,110
Let's go, let's go!
10
00:01:06,356 --> 00:01:07,895
Move! Now!
11
00:01:11,983 --> 00:01:14,727
Hey.
It's that guy.
12
00:01:14,811 --> 00:01:17,224
Tyler Davis.
From the rail yard.
13
00:01:18,467 --> 00:01:20,429
The one
who took Max hostage?
14
00:01:20,513 --> 00:01:23,747
I didn't say I liked him.
But he's got balls.
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,552
Might be useful.
16
00:01:40,533 --> 00:01:42,786
Two on the perimeter
and four inside.
17
00:01:42,970 --> 00:01:44,357
Okay.
18
00:02:03,870 --> 00:02:05,178
Negan.
19
00:02:05,427 --> 00:02:06,599
The map.
20
00:02:07,372 --> 00:02:08,513
Move!
21
00:02:10,911 --> 00:02:12,560
Negan.
Give me the map.
22
00:02:15,654 --> 00:02:17,068
Hey.
23
00:02:17,309 --> 00:02:20,445
What's a person gotta do to get
a little break around here?
24
00:02:20,529 --> 00:02:22,491
What'd you say to me?
Prisoner?
25
00:02:22,575 --> 00:02:25,107
No, man, I'm not
talking about me.
26
00:02:25,325 --> 00:02:26,443
My wife.
27
00:02:26,528 --> 00:02:29,420
I'll pick up a couple
extra shifts so maybe she can,
28
00:02:29,505 --> 00:02:30,475
you know, have
her workload loosened.
29
00:02:30,560 --> 00:02:32,467
The Commonwealth
doesn't make deals.
30
00:02:32,552 --> 00:02:35,083
No, I am not talking about
the Commonwealth, man.
31
00:02:35,193 --> 00:02:36,679
I am talking
about you.
32
00:02:39,592 --> 00:02:41,779
Got a problem
over here, 197?
33
00:02:42,116 --> 00:02:44,764
No, just a prisoner
mouthing off.
34
00:02:44,849 --> 00:02:46,997
Then maybe we need
to remind him of his place.
35
00:02:47,082 --> 00:02:48,695
That's not neces...
Unh!
36
00:02:56,435 --> 00:02:58,527
- Hey!
- Get off of him!
37
00:02:58,611 --> 00:02:59,963
Back down!
38
00:03:00,047 --> 00:03:01,269
Know your place,
prisoner!
39
00:03:05,748 --> 00:03:06,883
Negan!
40
00:03:08,403 --> 00:03:09,581
Get off of me!
41
00:03:12,063 --> 00:03:13,563
Negan!
42
00:04:20,069 --> 00:04:22,030
I got it.
43
00:04:22,216 --> 00:04:24,482
No, wait... stop!
44
00:04:26,002 --> 00:04:28,356
Why'd you run at it?
45
00:04:28,825 --> 00:04:30,749
- Could tell it wasn't.
- But it could've been.
46
00:04:30,833 --> 00:04:33,115
Okay, next time you both
get to kill a walker.
47
00:04:33,200 --> 00:04:35,934
Hey, everybody needs
to stay alert.
48
00:04:36,404 --> 00:04:38,590
We don't know if that was
a one-time thing or not.
49
00:04:39,138 --> 00:04:41,184
Might be more of those things
out here.
50
00:04:42,257 --> 00:04:43,950
Come on, come on.
51
00:04:45,250 --> 00:04:47,211
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa.
52
00:04:55,023 --> 00:04:57,075
Those were human.
Not walker.
53
00:04:57,991 --> 00:04:59,344
Are we sure?
54
00:05:03,170 --> 00:05:04,620
Stay here.
55
00:05:05,737 --> 00:05:07,089
Protect the wagon.
56
00:05:16,510 --> 00:05:17,535
Come out.
57
00:05:19,926 --> 00:05:21,331
Now.
58
00:05:27,063 --> 00:05:29,069
- Aaron?
- Holy shit.
59
00:05:29,153 --> 00:05:30,331
- Luke?
- Look.
60
00:05:30,415 --> 00:05:32,028
- Oh, my God.
- Jules!
61
00:05:32,112 --> 00:05:34,542
- Oh, God.
- Hi!
62
00:05:34,698 --> 00:05:37,332
- What a pleasant surprise.
- I can't believe it.
63
00:05:37,417 --> 00:05:38,382
Hey.
64
00:05:38,466 --> 00:05:40,906
Oh!
65
00:05:40,990 --> 00:05:42,690
- Hey.
- Hi, buddy.
66
00:05:42,775 --> 00:05:44,018
You remember Lydia,
of course.
67
00:05:44,103 --> 00:05:45,229
And this is Elijah.
68
00:05:45,314 --> 00:05:46,564
- Hi.
- Hey.
69
00:05:46,648 --> 00:05:48,392
- Jules.
- Elijah.
70
00:05:48,589 --> 00:05:50,246
- Hi.
- We're actually, uh,
71
00:05:50,331 --> 00:05:53,049
headed back to Oceanside,
if you wanna join us.
72
00:05:56,285 --> 00:05:57,791
It's gone, man.
73
00:05:58,093 --> 00:06:00,393
- What do you mean gone?
- It ain't ours anymore.
74
00:06:02,010 --> 00:06:04,487
These guys in white gear,
they showed up and...
75
00:06:04,840 --> 00:06:06,620
Said they were from
the Commonwealth?
76
00:06:06,973 --> 00:06:10,159
And they just,
took over.
77
00:06:11,299 --> 00:06:12,547
But we made
a deal with them.
78
00:06:12,631 --> 00:06:14,467
Well, I don't know
what kind of deal you made,
79
00:06:14,552 --> 00:06:16,379
but something
must've changed
80
00:06:16,464 --> 00:06:18,121
because they're
tracking us right now.
81
00:06:18,206 --> 00:06:20,486
Yeah, and if they find us,
we're dead.
82
00:06:20,971 --> 00:06:23,324
I suggest we get as far
the hell away from Oceanside
83
00:06:23,424 --> 00:06:25,549
- as humanly possible.
- Yeah.
84
00:06:32,825 --> 00:06:35,198
It was
the worst day of my life.
85
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
My trusted colleague,
General Michael Mercer,
86
00:06:38,065 --> 00:06:39,443
was with me.
87
00:06:39,527 --> 00:06:42,628
He took me into the morgue
where Sebastian was.
88
00:06:48,140 --> 00:06:51,964
All I wanted
was to hold my son.
89
00:06:52,323 --> 00:06:53,936
Keep him safe.
90
00:06:54,020 --> 00:06:57,810
But he was gone, and there
was nothing I could do.
91
00:07:05,553 --> 00:07:07,417
You took him from me.
92
00:07:08,208 --> 00:07:09,675
You killed my boy!
93
00:07:09,760 --> 00:07:10,855
Objection, Your Honor.
94
00:07:10,940 --> 00:07:12,084
This murderer needs to pay!
95
00:07:12,168 --> 00:07:13,303
Objection!
96
00:07:13,387 --> 00:07:15,425
My son's life
cannot be in vain.
97
00:07:15,510 --> 00:07:16,981
Your Honor, motion to strike
these comments
98
00:07:17,065 --> 00:07:18,003
from the court records.
99
00:07:18,087 --> 00:07:19,385
Denied.
100
00:07:20,034 --> 00:07:22,269
Anything else
for your witness?
101
00:07:22,353 --> 00:07:23,879
No, Your Honor.
102
00:07:23,963 --> 00:07:25,604
Your turn, Counselor.
103
00:07:28,924 --> 00:07:32,496
This judge is a proverbial,
and perhaps literal, brick wall.
104
00:07:32,581 --> 00:07:34,323
I fear nothing is
getting through.
105
00:07:34,422 --> 00:07:37,229
But it's not her we have
to get through to, Eugene.
106
00:07:37,912 --> 00:07:39,401
It's them.
107
00:07:54,733 --> 00:07:56,714
Tell me about the lottery, Governor.
108
00:07:57,692 --> 00:07:59,433
What does it mean
to you?
109
00:08:02,607 --> 00:08:04,699
The lottery is
about opportunity.
110
00:08:06,571 --> 00:08:09,120
And hope for
a better future.
111
00:08:09,704 --> 00:08:11,274
Or is it a lie?
112
00:08:11,358 --> 00:08:14,146
Just like your son said.
113
00:08:14,230 --> 00:08:16,143
- Objection!
- Sustained.
114
00:08:16,228 --> 00:08:19,167
It's a simple yes or no
question, Governor.
115
00:08:19,323 --> 00:08:20,805
Is it a lie or not?
116
00:08:20,889 --> 00:08:22,118
Counselor,
that's enough.
117
00:08:22,202 --> 00:08:23,800
There is a recording,
Your Honor.
118
00:08:23,885 --> 00:08:25,549
We all heard it
that day.
119
00:08:30,843 --> 00:08:32,682
Answer the question, Governor.
120
00:08:35,164 --> 00:08:36,816
That wasn't my son.
121
00:08:36,901 --> 00:08:39,088
- What?
- What?
122
00:08:39,299 --> 00:08:41,435
- Excuse me?
- We all heard it!
123
00:08:41,519 --> 00:08:44,268
I know my son's voice,
and that wasn't him.
124
00:08:44,391 --> 00:08:46,004
The tape was altered.
125
00:08:50,698 --> 00:08:52,683
You actually expect us
to believe
126
00:08:52,768 --> 00:08:54,926
that someone altered
your son's voice...
127
00:08:55,010 --> 00:08:56,886
Not someone, Counselor.
128
00:08:56,971 --> 00:08:58,321
Your client.
129
00:08:58,405 --> 00:09:00,183
This enemy of the state.
130
00:09:00,268 --> 00:09:01,803
He admitted
he played the tape.
131
00:09:01,887 --> 00:09:05,596
He admitted he caused chaos
that day, did he not?
132
00:09:08,415 --> 00:09:10,333
That was not my son.
133
00:09:16,846 --> 00:09:18,449
Free Eugene!
134
00:09:23,952 --> 00:09:26,455
No, it's really bad.
135
00:09:26,694 --> 00:09:28,775
I don't think any of them
are gonna make it.
136
00:09:29,001 --> 00:09:30,310
But you saw everyone.
137
00:09:30,394 --> 00:09:31,924
The adults.
138
00:09:32,134 --> 00:09:33,965
Coco, Hershel,
the kids?
139
00:09:34,049 --> 00:09:35,227
No.
140
00:09:35,311 --> 00:09:37,135
But they have to
be there.
141
00:09:37,357 --> 00:09:38,838
Right?
142
00:09:39,403 --> 00:09:40,624
Okay, we need
to go in now.
143
00:09:40,708 --> 00:09:42,485
We can't.
There's too many guards.
144
00:09:42,570 --> 00:09:43,919
We'll never make it.
145
00:09:44,537 --> 00:09:47,021
So, she turned our home
into a prison...
146
00:09:47,106 --> 00:09:48,573
after promising
to give it back.
147
00:09:48,658 --> 00:09:50,417
She never planned
to give it back.
148
00:09:50,501 --> 00:09:53,112
Wait.
We can go in the sewers.
149
00:09:55,712 --> 00:09:57,604
I know a way to get back
into our old house,
150
00:09:57,689 --> 00:09:59,954
but I need some backup just in
case the guards have it blocked.
151
00:10:00,039 --> 00:10:01,041
I'll go with you.
152
00:10:01,126 --> 00:10:02,488
All right, we're gonna go
to the windmill.
153
00:10:02,573 --> 00:10:03,821
There's a sewer grate there.
154
00:10:03,977 --> 00:10:05,417
All right, I'm going
with you guys.
155
00:10:05,502 --> 00:10:07,190
- All right.
- But we need eyes out here.
156
00:10:07,275 --> 00:10:10,260
Carol, I'm not staying
out here when Coco's inside.
157
00:10:10,869 --> 00:10:13,135
You and Gabriel are
our best sharpshooters.
158
00:10:13,219 --> 00:10:15,095
If it comes to that.
159
00:10:15,700 --> 00:10:18,642
We can radio each other
if something goes wrong.
160
00:10:20,580 --> 00:10:22,916
If it's more than a night,
I'm going in.
161
00:10:23,713 --> 00:10:24,791
Okay.
162
00:10:25,057 --> 00:10:27,783
Here you go.
Be safe.
163
00:10:56,262 --> 00:10:59,399
Tyler, we know
you stood up to Pamela.
164
00:10:59,483 --> 00:11:01,052
You want out of here
as much as we do.
165
00:11:01,136 --> 00:11:02,706
I want to live.
166
00:11:02,790 --> 00:11:05,927
Well, this ain't
living, man.
167
00:11:06,011 --> 00:11:08,495
This is barely surviving.
168
00:11:08,579 --> 00:11:10,105
We can take
the guards.
169
00:11:10,189 --> 00:11:12,150
Your people and ours.
We can take control.
170
00:11:12,234 --> 00:11:14,109
What, like we haven't
tried that before?
171
00:11:14,193 --> 00:11:16,894
The same thing
always happens.
172
00:11:16,978 --> 00:11:19,154
People who shouldn't die
end up dead.
173
00:11:21,330 --> 00:11:25,425
Two choices here...
Survival or that.
174
00:11:25,509 --> 00:11:28,210
You got a taste of it today.
175
00:11:28,294 --> 00:11:30,647
So you people try this,
we all die.
176
00:11:30,731 --> 00:11:34,434
Or we try this
and we live.
177
00:11:34,518 --> 00:11:36,827
We only got
each other, man.
178
00:11:36,911 --> 00:11:40,527
If we lose faith in that,
the idea that we can change this
179
00:11:40,611 --> 00:11:42,569
if we want to...
180
00:11:45,485 --> 00:11:47,403
...we're as good as dead anyway.
181
00:11:52,318 --> 00:11:53,801
Get up.
182
00:11:56,627 --> 00:11:57,892
Nope.
183
00:11:57,976 --> 00:11:59,981
Not until you tell me
where my wife is.
184
00:12:10,902 --> 00:12:12,515
You're on your own.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,615
Sit, prisoner.
186
00:12:28,267 --> 00:12:31,273
All right!
Jesus.
187
00:12:31,357 --> 00:12:33,536
197.
Sir?
188
00:12:35,796 --> 00:12:38,190
Your transfer's been denied.
189
00:12:41,106 --> 00:12:43,459
Sir, my brother's
been very sick.
190
00:12:43,543 --> 00:12:45,113
I-I don't know
how long he has.
191
00:12:45,197 --> 00:12:46,854
Then you should've
told me directly
192
00:12:46,938 --> 00:12:50,597
instead of going around me
to ask for a transfer.
193
00:12:50,681 --> 00:12:53,730
Your duty here has been
extended six months.
194
00:12:53,814 --> 00:12:55,163
Dismissed.
195
00:13:14,400 --> 00:13:17,624
That was found a few hours after
you tussled with my guards.
196
00:13:17,708 --> 00:13:19,321
Okay. Cool.
197
00:13:20,711 --> 00:13:23,107
What is it?
198
00:13:23,191 --> 00:13:26,633
I don't know.
A poor man's Tic-Tac-Toe?
199
00:13:26,717 --> 00:13:29,157
Look, man, I don't know
what it is.
200
00:13:29,241 --> 00:13:32,290
Someone is keeping track
of my guards...
201
00:13:32,374 --> 00:13:37,165
When they come and go, how many
are on shift at any time.
202
00:13:37,249 --> 00:13:38,819
What's that got to do
with me?
203
00:13:41,079 --> 00:13:45,129
When you first came here, I
thought maybe you were a leader.
204
00:13:45,213 --> 00:13:47,479
But now I see
that you have...
205
00:13:47,563 --> 00:13:49,133
other priorities.
206
00:13:50,871 --> 00:13:52,659
A real leader separates.
207
00:13:52,743 --> 00:13:55,662
They cleave themselves off
from everyone else.
208
00:13:55,746 --> 00:13:58,665
Because the things
that real leaders do?
209
00:13:58,749 --> 00:14:02,016
Most people just don't have
the stomach for it.
210
00:14:02,100 --> 00:14:04,540
But the ones that do?
211
00:14:04,624 --> 00:14:06,237
They're the real threats.
212
00:14:08,497 --> 00:14:11,765
There's a threat
in my midst.
213
00:14:11,849 --> 00:14:13,854
And I believe
it's one of your people.
214
00:14:13,938 --> 00:14:15,638
My people?
215
00:14:17,898 --> 00:14:20,904
Look, other than my wife,
all those people,
216
00:14:20,988 --> 00:14:23,211
they hate my guts.
217
00:14:23,295 --> 00:14:24,865
So I don't know anything.
218
00:14:29,257 --> 00:14:32,002
But I bet
you can find out.
219
00:14:32,086 --> 00:14:34,701
Oh.
Bet I can't.
220
00:14:39,703 --> 00:14:41,272
Not really an option.
221
00:14:45,752 --> 00:14:48,584
Unless you'd rather not see
that pregnant wife of yours.
222
00:15:29,883 --> 00:15:31,406
Hey.
223
00:15:32,843 --> 00:15:34,804
Hey, you.
224
00:15:34,888 --> 00:15:38,590
Are you okay?
You're not hurt?
225
00:15:38,674 --> 00:15:40,462
I think you got
the worst of it.
226
00:15:42,635 --> 00:15:45,859
How's the little one?
227
00:15:45,943 --> 00:15:49,863
Just kicked me so hard
I almost rolled off the bed.
228
00:15:49,947 --> 00:15:51,342
Ah.
229
00:15:51,426 --> 00:15:54,255
Gonna be a badass,
just like Mama.
230
00:15:56,562 --> 00:15:59,220
We are gonna
get out of here.
231
00:15:59,304 --> 00:16:00,874
We will.
232
00:16:00,958 --> 00:16:03,137
Yeah, I know.
I know we will.
233
00:16:03,221 --> 00:16:05,182
I am working on it.
234
00:16:05,266 --> 00:16:08,446
Is that what you were doing
back there on the tracks?
235
00:16:08,530 --> 00:16:11,754
Working it "your way"?
236
00:16:11,838 --> 00:16:15,758
Hey, old habits die hard,
I guess.
237
00:16:15,842 --> 00:16:18,674
But we can't.
238
00:16:18,758 --> 00:16:21,155
I am gonna meet this baby,
and so are you.
239
00:16:21,239 --> 00:16:22,417
Yes.
240
00:16:22,501 --> 00:16:23,723
Yeah.
241
00:16:23,807 --> 00:16:27,465
Hey, Annie,
I would never risk us.
242
00:16:27,549 --> 00:16:28,815
What did the warden
say to you?
243
00:16:28,900 --> 00:16:31,774
Don't worry about it.
244
00:16:31,858 --> 00:16:33,471
That bad, huh?
245
00:16:35,862 --> 00:16:37,867
I have known men like him
my whole life.
246
00:16:37,951 --> 00:16:40,609
Hell, I used to be him. Shit.
247
00:16:40,693 --> 00:16:43,525
In that case, no wonder
everyone hated you.
248
00:16:45,611 --> 00:16:47,352
Oh, shit.
249
00:16:53,140 --> 00:16:55,189
I will handle him.
250
00:16:55,273 --> 00:16:56,622
Okay?
251
00:16:58,580 --> 00:17:00,107
Sure.
252
00:17:00,191 --> 00:17:02,022
If I don't do it first.
253
00:17:28,349 --> 00:17:29,919
Yeah.
I'm good.
254
00:17:32,266 --> 00:17:34,141
We're good.
We made it.
255
00:17:36,618 --> 00:17:38,577
Yeah, we're good, too.
256
00:19:29,818 --> 00:19:31,606
You know,
we were out scavenging.
257
00:19:31,690 --> 00:19:33,362
We weren't there when
Hornsby's men came in.
258
00:19:33,447 --> 00:19:36,176
No. No, we were hiding
behind the houses.
259
00:19:36,260 --> 00:19:39,962
We were just trying to figure
out what the hell to do.
260
00:19:40,046 --> 00:19:42,051
I wanted to stay
and fight.
261
00:19:42,135 --> 00:19:43,574
But Rachel wasn't having
any of it.
262
00:19:43,658 --> 00:19:46,708
She... Man.
263
00:19:46,792 --> 00:19:49,406
I said to her, "Look, there's no way
in hell we're gonna leave you here.
264
00:19:49,490 --> 00:19:51,495
We're gonna stay
and we're gonna fight."
265
00:19:51,579 --> 00:19:53,410
But she just insisted
that we all go
266
00:19:53,494 --> 00:19:55,412
and we had to warn everybody
and find you guys
267
00:19:55,496 --> 00:19:58,328
and tell you what was coming,
so that's why we left.
268
00:19:58,412 --> 00:20:02,071
Yeah. We haven't seen Rachel
or any of them since.
269
00:20:02,155 --> 00:20:04,160
We never should've
listened to her.
270
00:20:04,244 --> 00:20:05,830
We should've stayed
and we should've fought.
271
00:20:05,915 --> 00:20:07,424
But you found us.
272
00:20:07,508 --> 00:20:08,991
- You got us now.
- Yeah.
273
00:20:09,075 --> 00:20:11,951
And everyone else, too.
274
00:20:12,035 --> 00:20:14,170
They're heading for Alexandria
right now.
275
00:20:14,254 --> 00:20:15,432
What? My crew?
276
00:20:15,516 --> 00:20:16,912
Like, Connie and Kelly
and Magna?
277
00:20:16,996 --> 00:20:19,175
Everyone.
They left after us.
278
00:20:22,567 --> 00:20:23,963
Troopers!
279
00:20:26,745 --> 00:20:28,097
Down.
280
00:20:28,181 --> 00:20:30,447
- They're closing in.
- We can't outrun them.
281
00:20:48,723 --> 00:20:52,165
Your nerves mystify me, Yumiko.
282
00:20:52,249 --> 00:20:54,338
Do you not hear
what I hear?
283
00:20:57,776 --> 00:21:01,000
You got through to them.
284
00:21:01,084 --> 00:21:03,872
That's the point.
Isn't it?
285
00:21:03,956 --> 00:21:06,788
Yes, of course, but there are
still troopers out there,
286
00:21:06,872 --> 00:21:08,529
holding the line,
doing Pamela's bidding.
287
00:21:08,613 --> 00:21:10,226
I... If they're not
on our side,
288
00:21:10,310 --> 00:21:13,795
it doesn't matter how fast
we inspire an uprising.
289
00:21:13,879 --> 00:21:17,277
It just...
290
00:21:17,361 --> 00:21:19,366
It might not be fast enough.
291
00:21:19,450 --> 00:21:22,847
So you're saying we're going
to lose the case.
292
00:21:22,931 --> 00:21:26,109
And the people out there
can't stop what happens next.
293
00:21:38,338 --> 00:21:43,346
Then perhaps it's time
we accept the situation we...
294
00:21:43,430 --> 00:21:46,088
I find myself in.
295
00:21:49,132 --> 00:21:51,006
Eugene, no.
296
00:21:51,090 --> 00:21:53,574
Yeah, I knew
this could come.
297
00:21:53,658 --> 00:21:55,228
Probably would come.
298
00:22:00,491 --> 00:22:02,713
So now I must prepare.
299
00:22:02,797 --> 00:22:06,065
When that judge says those words
and declares me guilty, I...
300
00:22:10,544 --> 00:22:13,159
I will let those troopers
escort me to my...
301
00:22:19,292 --> 00:22:23,604
Max, your brother
commands respect here.
302
00:22:26,038 --> 00:22:28,531
If we can get him on the stand,
if we can get him to admit
303
00:22:28,616 --> 00:22:31,046
that Pamela is corrupt,
in public...
304
00:22:31,130 --> 00:22:34,136
He won't speak out
against her.
305
00:22:34,220 --> 00:22:38,662
If he was going to, he would've
done it when Princess was taken.
306
00:22:38,746 --> 00:22:41,361
What, does he know?
307
00:22:41,445 --> 00:22:43,102
The way Pamela runs things
here, she...
308
00:22:43,186 --> 00:22:47,454
She silos people off
against each other, right?
309
00:22:47,538 --> 00:22:50,805
Max...
310
00:22:50,889 --> 00:22:52,763
You think he would
talk to you?
311
00:22:54,936 --> 00:22:57,203
His men won't let me
anywhere near his office.
312
00:22:57,287 --> 00:22:58,900
But he might
talk to me.
313
00:23:07,210 --> 00:23:09,215
I need five more troops
on the south perimeter.
314
00:23:09,299 --> 00:23:11,257
We'll rendezvous there.
315
00:23:19,352 --> 00:23:21,354
You shouldn't be here.
316
00:23:22,877 --> 00:23:25,927
Came to convince you
to do the right thing.
317
00:23:26,011 --> 00:23:27,929
You should leave, Counselor.
318
00:23:28,013 --> 00:23:30,105
Judge wouldn't want you
getting back late.
319
00:23:30,189 --> 00:23:32,760
Doesn't matter.
320
00:23:32,844 --> 00:23:35,629
We're gonna lose.
I know that.
321
00:23:39,764 --> 00:23:44,641
My friend, the man who your
sister loves, is gonna die.
322
00:23:44,725 --> 00:23:48,123
My other friends might, too,
for all I know.
323
00:23:48,207 --> 00:23:52,780
Pamela's men took them
to God knows where.
324
00:23:52,864 --> 00:23:54,651
Princess was with them.
325
00:23:54,735 --> 00:23:57,480
I know.
326
00:23:57,564 --> 00:23:59,569
You...
327
00:23:59,653 --> 00:24:01,658
You know?
328
00:24:01,742 --> 00:24:03,007
Yeah.
329
00:24:06,051 --> 00:24:08,274
I don't believe
that you don't care.
330
00:24:08,358 --> 00:24:10,232
Your sister doesn't, either.
331
00:24:10,316 --> 00:24:11,886
Mercer, we need you.
332
00:24:11,970 --> 00:24:16,064
We need you to testify against
Pamela in public to save them.
333
00:24:16,148 --> 00:24:18,893
Please.
334
00:24:18,977 --> 00:24:21,591
Doing what you're asking
won't change a thing.
335
00:24:24,809 --> 00:24:27,336
People seeing you
speak truth to power?
336
00:24:27,420 --> 00:24:30,078
Yes, it will.
337
00:24:30,162 --> 00:24:33,168
I have to get back.
338
00:24:50,095 --> 00:24:51,882
Nah, should be the same.
339
00:24:51,966 --> 00:24:53,797
You guys all set?
340
00:24:53,881 --> 00:24:55,843
Red team,
report to central right away.
341
00:24:55,927 --> 00:24:57,279
Copy that.
342
00:25:08,243 --> 00:25:10,684
I keep thinking I can hear
Hershel's voice.
343
00:25:16,600 --> 00:25:18,213
I want to be better.
344
00:25:20,952 --> 00:25:22,522
I want to do better.
345
00:25:26,392 --> 00:25:27,744
But...
346
00:25:32,398 --> 00:25:33,794
Sometimes...
347
00:25:37,229 --> 00:25:40,453
Sometimes I think
it wasn't even fair to...
348
00:25:40,537 --> 00:25:42,324
To bring him
into this world.
349
00:25:47,587 --> 00:25:49,375
Was I being selfish?
350
00:25:49,459 --> 00:25:51,115
Maggie...
351
00:25:51,199 --> 00:25:52,943
Is it true?
352
00:26:02,602 --> 00:26:03,951
No.
353
00:26:05,388 --> 00:26:08,350
No, after Sophia and Henry,
part of me felt that way, too,
354
00:26:08,434 --> 00:26:10,004
but I didn't believe it
for a minute.
355
00:26:10,088 --> 00:26:12,354
I don't believe it
for a minute.
356
00:26:12,438 --> 00:26:15,270
Is that selfish of me
to miss them so much
357
00:26:15,354 --> 00:26:18,360
I want them to come back?
358
00:26:18,444 --> 00:26:19,750
No.
359
00:26:21,099 --> 00:26:23,452
You will always try
to make the world better
360
00:26:23,536 --> 00:26:26,803
because of him
and for him.
361
00:26:26,887 --> 00:26:28,457
That's hope.
362
00:26:30,413 --> 00:26:32,200
We're gonna find him.
363
00:26:32,284 --> 00:26:34,245
We will.
364
00:26:40,553 --> 00:26:42,776
All right, hurry up!
Let's go!
365
00:26:48,525 --> 00:26:50,531
Gonna tell me what happened
with the warden?
366
00:26:50,616 --> 00:26:53,401
Just put me
on latrine duty.
367
00:26:57,222 --> 00:26:59,793
Don't do that again.
Go rogue.
368
00:26:59,877 --> 00:27:02,709
- We needed that map.
- Jesus Christ.
369
00:27:02,793 --> 00:27:04,882
Do I need to hear
this shit again?
370
00:27:08,406 --> 00:27:10,939
You think because I agreed to
this thing that we're friends now?
371
00:27:11,024 --> 00:27:13,589
We're not friends.
372
00:27:13,673 --> 00:27:16,331
'Cause I haven't forgotten
for one goddamn minute
373
00:27:16,415 --> 00:27:19,247
what you took from me.
374
00:27:19,331 --> 00:27:20,770
I can tell by the look
in your eye
375
00:27:20,854 --> 00:27:22,598
you have no idea
what I'm talking about.
376
00:27:22,682 --> 00:27:23,947
No.
377
00:27:24,031 --> 00:27:25,471
Henry's brother.
378
00:27:25,555 --> 00:27:28,212
Benjamin?
379
00:27:28,296 --> 00:27:30,037
That was my family.
380
00:27:31,604 --> 00:27:34,218
You apologizing
doesn't change anything.
381
00:27:34,302 --> 00:27:36,000
Not for me.
382
00:27:37,958 --> 00:27:41,574
Truth is, if this works out
and we get out of here,
383
00:27:41,658 --> 00:27:43,834
you don't deserve
a brand-new life.
384
00:27:45,879 --> 00:27:47,841
Damn sure don't deserve
to be a father.
385
00:27:51,755 --> 00:27:55,022
I tell you what, Ezekiel.
386
00:27:55,106 --> 00:27:56,980
I will be a father.
387
00:27:57,064 --> 00:27:59,983
So you, you go ahead
and you live in the past.
388
00:28:00,067 --> 00:28:03,288
You do you, Ezekiel.
I'll do me.
389
00:28:05,290 --> 00:28:07,861
And you know what?
390
00:28:07,945 --> 00:28:09,950
I'm gonna do it
for my kid.
391
00:28:20,435 --> 00:28:21,788
So...
392
00:28:24,570 --> 00:28:26,053
You got a name for me?
393
00:28:59,736 --> 00:29:00,870
I'm fine.
394
00:29:20,583 --> 00:29:21,761
Yeah.
395
00:29:31,202 --> 00:29:32,989
Thank you, Counselor.
396
00:29:33,073 --> 00:29:36,819
Your closing remarks have been
entered into the public record.
397
00:29:36,903 --> 00:29:39,689
Does the defense
rest its case?
398
00:29:45,608 --> 00:29:47,134
I will ask you again, Counselor.
399
00:29:47,218 --> 00:29:50,659
Does the defense
rest its case?
400
00:29:50,743 --> 00:29:52,748
Your... Your Honor,
I-I'd like to address the court
401
00:29:52,832 --> 00:29:54,184
on my own behalf,
if I may.
402
00:29:54,268 --> 00:29:55,621
Eugene...
Please.
403
00:30:00,013 --> 00:30:01,536
I'll allow it.
404
00:30:17,465 --> 00:30:19,993
The way I see it, I've been
living on borrowed time
405
00:30:20,077 --> 00:30:23,344
for well past a decade now.
406
00:30:23,428 --> 00:30:25,651
By all rights, someone like me
should've met my maker
407
00:30:25,735 --> 00:30:29,959
on the very first day
things started to fall apart.
408
00:30:30,043 --> 00:30:32,048
And the thing is,
I would've,
409
00:30:32,132 --> 00:30:35,835
were it not
for the aid of friends.
410
00:30:35,919 --> 00:30:39,403
Friends who have not
only changed me,
411
00:30:39,487 --> 00:30:43,930
but changed the hearts
and minds of so many others.
412
00:30:44,014 --> 00:30:49,762
I am beyond certain that my fate
will not discourage them
413
00:30:49,846 --> 00:30:52,591
from keeping that going,
from helping others
414
00:30:52,675 --> 00:30:55,681
to find the courage
to do what's right.
415
00:30:59,551 --> 00:31:02,601
I was not always
a good man.
416
00:31:02,685 --> 00:31:08,128
Some time ago, I fell in
with a posse who thrived on...
417
00:31:08,212 --> 00:31:11,261
doing some downright
unseemly acts on the reg.
418
00:31:13,434 --> 00:31:15,831
And I looked the other way.
419
00:31:15,915 --> 00:31:22,490
I placed value on order and
safety above all other things.
420
00:31:22,574 --> 00:31:24,144
But I soon realized that,
421
00:31:24,228 --> 00:31:26,886
while I wasn't the one
swinging the bat,
422
00:31:26,970 --> 00:31:30,541
I nevertheless had blood
on my hands.
423
00:31:30,625 --> 00:31:32,413
I knew what was happening.
424
00:31:32,497 --> 00:31:38,071
My inaction made me culpable,
and I hated myself for that.
425
00:31:38,155 --> 00:31:40,160
So I did something.
426
00:31:40,244 --> 00:31:43,990
In my own little way,
I changed the world.
427
00:31:44,074 --> 00:31:47,602
And I learned that
one person can do that.
428
00:31:47,686 --> 00:31:53,216
And sometimes all it takes
is one person to do that.
429
00:32:03,267 --> 00:32:05,054
Thank you.
430
00:32:05,138 --> 00:32:06,708
That... That is all.
431
00:32:13,712 --> 00:32:15,499
Your Honor,
the defense rests.
432
00:32:18,630 --> 00:32:22,811
The Commonwealth
finds Eugene Porter
433
00:32:22,895 --> 00:32:25,335
guilty of murder
in the first degree.
434
00:32:26,856 --> 00:32:30,558
Sentenced to public execution
within one hour.
435
00:32:52,882 --> 00:32:54,974
Get up!
436
00:32:55,058 --> 00:32:57,498
Outside!
Everybody, now!
437
00:32:57,582 --> 00:32:59,326
- Come on! Move it!
- What is up?!
438
00:32:59,410 --> 00:33:03,722
- Come on! Move it!
- Come on, let's go!
439
00:33:03,806 --> 00:33:06,246
Get your hands off me!
440
00:33:19,734 --> 00:33:21,522
Move! Now!
441
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Annie?
442
00:33:30,789 --> 00:33:32,576
Where are they
taking him?
443
00:33:34,532 --> 00:33:36,319
Come on, move!
444
00:33:57,598 --> 00:33:59,603
There is a traitor
in our midst.
445
00:34:06,651 --> 00:34:08,830
Someone who thinks
he's above the rules.
446
00:34:14,050 --> 00:34:17,317
This prisoner has admitted
to spearheading a rebellion.
447
00:34:27,411 --> 00:34:32,767
Any co-conspirators will be
given the benefit of the doubt.
448
00:34:32,851 --> 00:34:36,292
I trust they were not acting
of their own free will.
449
00:34:38,465 --> 00:34:41,210
So only he will be punished.
450
00:34:44,863 --> 00:34:47,913
But it's important that
you're all here to see.
451
00:34:47,997 --> 00:34:49,915
To remember.
452
00:34:49,999 --> 00:34:51,525
- Negan!
- No! No!
453
00:34:51,609 --> 00:34:53,005
No, Annie, don't!
454
00:34:53,089 --> 00:34:55,572
- Hey, hey. It's okay.
- No. No.
455
00:34:58,137 --> 00:35:00,577
I knew
we couldn't trust him.
456
00:35:00,661 --> 00:35:01,796
I love you.
457
00:35:01,880 --> 00:35:03,319
Get him on his knees.
458
00:35:03,403 --> 00:35:05,452
What the hell?
459
00:35:05,536 --> 00:35:10,022
This is what happens
when you forget your place.
460
00:35:10,106 --> 00:35:11,893
Take your positions.
461
00:35:11,977 --> 00:35:13,112
No!
462
00:35:13,196 --> 00:35:15,810
Don't let him do this!
463
00:35:15,894 --> 00:35:19,553
No!
You... Listen to me!
464
00:35:19,637 --> 00:35:21,903
You can't do this!
Please!
465
00:35:21,987 --> 00:35:23,426
Ready.
466
00:35:24,990 --> 00:35:25,907
Stay calm.
467
00:35:25,991 --> 00:35:29,171
- Stop!
- Aim.
468
00:35:35,348 --> 00:35:37,136
There are no martyrs here.
469
00:35:40,310 --> 00:35:43,142
- Get off!
- No. No!
470
00:35:43,226 --> 00:35:44,926
That wasn't our deal!
471
00:35:48,100 --> 00:35:50,105
Take me! Take me!
472
00:35:50,189 --> 00:35:54,501
You will feel
this punishment!
473
00:35:54,585 --> 00:35:57,896
That is not what you said!
474
00:35:57,980 --> 00:36:00,724
No!
You take me!
475
00:36:00,808 --> 00:36:02,770
Just me!
476
00:36:12,385 --> 00:36:13,694
Ready.
477
00:36:15,432 --> 00:36:17,002
You.
478
00:36:18,913 --> 00:36:20,875
You have a family.
479
00:36:20,959 --> 00:36:22,616
Don't do this.
480
00:36:22,700 --> 00:36:24,835
Please.
481
00:36:24,919 --> 00:36:26,489
I said ready!
482
00:36:26,573 --> 00:36:27,882
Leave her!
Take me!
483
00:36:27,966 --> 00:36:29,318
Just take me!
484
00:36:31,448 --> 00:36:32,408
Aim.
485
00:36:32,492 --> 00:36:34,062
Please.
486
00:36:38,411 --> 00:36:39,981
Please.
487
00:36:45,070 --> 00:36:46,683
What are you doing?
488
00:36:46,767 --> 00:36:48,337
I don't know.
489
00:37:20,801 --> 00:37:23,024
I admire your bravery, prisoners.
490
00:37:26,720 --> 00:37:28,073
Shoot them all.
491
00:37:39,733 --> 00:37:42,478
You don't have to do this!
492
00:37:42,562 --> 00:37:46,265
This world is broken,
but we don't have to be.
493
00:38:09,807 --> 00:38:11,899
- No!
- No! No! Kelly!
494
00:38:11,983 --> 00:38:13,118
- No!
- Kelly!
495
00:38:13,202 --> 00:38:16,991
- Hey! Hey!
- Stop!
496
00:38:17,075 --> 00:38:18,993
No! No!
497
00:38:19,077 --> 00:38:20,299
Kelly!
498
00:38:26,606 --> 00:38:27,958
Connie!
499
00:38:32,090 --> 00:38:34,835
Help! Help!
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,968
Shut up!
501
00:38:38,052 --> 00:38:39,704
Help! Help!
502
00:38:39,802 --> 00:38:41,581
You talk so much.
503
00:38:41,665 --> 00:38:43,235
Please shut up!
504
00:38:45,582 --> 00:38:47,021
Mom!
505
00:38:47,105 --> 00:38:48,700
Hershel!
506
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- Are you okay?
- Yeah.
507
00:39:01,685 --> 00:39:03,037
Coco!
508
00:39:03,121 --> 00:39:04,908
Is she there?
509
00:39:04,992 --> 00:39:07,824
Carol, is she here?!
510
00:39:07,908 --> 00:39:10,958
We checked all the other houses.
Where is she?
511
00:39:11,042 --> 00:39:12,612
Hershel,
was she with you?
512
00:39:12,696 --> 00:39:14,657
No. I-I don't know
where she is.
513
00:39:27,667 --> 00:39:29,977
Eaaaast.
514
00:41:17,037 --> 00:41:19,652
Negan!
Don't kill him!
515
00:41:23,566 --> 00:41:25,179
Where's my daughter?
516
00:41:28,440 --> 00:41:29,749
Where is she?!
517
00:41:47,590 --> 00:41:49,203
Where the hell is she?!
518
00:41:54,988 --> 00:41:56,776
Tell me where she is!
519
00:41:59,776 --> 00:42:01,346
Where is she?!
520
00:42:05,172 --> 00:42:07,177
You will lose everything.
521
00:42:12,049 --> 00:42:15,960
Aah! No! No!
522
00:42:16,045 --> 00:42:18,616
No! No! Aah!
523
00:43:09,678 --> 00:43:11,509
Time to fuck shit up.
33274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof