Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,877
My mom once told me that
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,187
the only thing more dangerous
than the dead
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,465
- is the living.
- Come on! I ain't got all day!
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,375
But without the living,
we might as well be dead.
5
00:00:11,156 --> 00:00:13,096
No!
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
We all need people we can count on.
7
00:00:18,767 --> 00:00:20,379
And that's not just about words...
8
00:00:21,603 --> 00:00:22,799
but action.
9
00:00:26,316 --> 00:00:29,347
Having the strength to put someone
else's life ahead of your own.
10
00:00:31,029 --> 00:00:32,767
If we're willing to do that,
11
00:00:33,615 --> 00:00:36,729
then maybe we can get back
some piece of what we've lost.
12
00:00:49,714 --> 00:00:52,036
Thought I recognized your footsteps.
13
00:00:54,302 --> 00:00:56,040
You know me a little too well.
14
00:00:56,554 --> 00:00:58,139
Didn't we already say goodbye?
15
00:00:58,223 --> 00:00:59,502
Did we?
16
00:00:59,891 --> 00:01:02,310
Well, I guess this is just
a friendly visit on your way out.
17
00:01:02,394 --> 00:01:05,027
Thought you could use some extra
medical supplies to take back.
18
00:01:05,271 --> 00:01:06,634
Yeah. Thank you.
19
00:01:06,940 --> 00:01:08,553
I was just getting some more food
20
00:01:08,900 --> 00:01:10,318
to take to meet up with the others.
21
00:01:10,402 --> 00:01:12,810
I left you some sesame bagels
in the back,
22
00:01:12,927 --> 00:01:14,665
if you think you might like those.
23
00:01:16,408 --> 00:01:17,603
Hmm?
24
00:01:21,329 --> 00:01:22,525
Zeke?
25
00:05:13,728 --> 00:05:16,175
- They took the kids.
- They took everyone.
26
00:05:16,356 --> 00:05:17,635
Come on.
27
00:05:17,857 --> 00:05:20,109
{\an8}These people are
enemies of the state.
28
00:05:20,193 --> 00:05:23,057
{\an8}But I can assure you
the situation is well in hand.
29
00:05:23,279 --> 00:05:26,407
{\an8}I've already suspended
all migrant entry into the city
30
00:05:26,491 --> 00:05:27,895
{\an8}until further notice.
31
00:05:28,409 --> 00:05:30,828
{\an8}I'm glad our contributions to
the Commonwealth's future
32
00:05:30,912 --> 00:05:32,400
{\an8}have not been in vain.
33
00:05:34,415 --> 00:05:38,447
{\an8}And, um, if I may,
on a personal note,
34
00:05:39,254 --> 00:05:42,535
{\an8}I'm truly sorry about Sebastian.
35
00:05:42,757 --> 00:05:44,550
{\an8}Kayla is distraught.
36
00:05:44,634 --> 00:05:47,915
{\an8}To lose a child is unthinkable.
37
00:05:50,056 --> 00:05:51,877
Worse than death, yes.
38
00:05:53,351 --> 00:05:55,227
But Sebastian will always
be with me.
39
00:05:55,311 --> 00:05:56,715
Get your hands off me!
40
00:05:57,522 --> 00:05:58,968
Where are they?
41
00:06:00,900 --> 00:06:02,443
Yumiko.
42
00:06:02,527 --> 00:06:04,849
It's fine. It's fine.
43
00:06:05,738 --> 00:06:06,864
There's no threat.
44
00:06:06,948 --> 00:06:08,894
Right now, I'm the biggest
threat you have.
45
00:06:09,409 --> 00:06:10,993
I suggest
you say goodbye to your guests
46
00:06:11,077 --> 00:06:12,857
and tell me
what the hell's going on.
47
00:06:14,080 --> 00:06:15,860
I'm not leaving until you do.
48
00:06:16,916 --> 00:06:18,320
We were just wrapping up.
49
00:06:19,335 --> 00:06:22,074
Thank you all for coming by
and sharing your thoughts.
50
00:06:36,436 --> 00:06:37,478
I've been expecting you.
51
00:06:37,562 --> 00:06:38,604
Where are they?
52
00:06:38,688 --> 00:06:40,439
Your friends have been removed
from the Commonwealth.
53
00:06:40,523 --> 00:06:42,650
"Removed"? What, like the
hundreds of other people
54
00:06:42,734 --> 00:06:43,943
you've had disappeared?
55
00:06:44,027 --> 00:06:45,194
Call it what you want.
56
00:06:45,278 --> 00:06:47,905
But their rebellion and defiance
of our laws left me no choice.
57
00:06:47,989 --> 00:06:51,242
Please. As if you have
any respect for the law.
58
00:06:51,326 --> 00:06:54,023
I do. That's why I hired you.
59
00:06:54,495 --> 00:06:56,622
I want nothing more than
to see justice prevail,
60
00:06:56,706 --> 00:06:58,916
to see order restored from chaos.
61
00:06:59,000 --> 00:07:01,697
And how does abducting my people
accomplish that?
62
00:07:02,420 --> 00:07:05,214
I want to assure my citizens
that the trial of the man
63
00:07:05,298 --> 00:07:08,454
who killed Sebastian
will remain impartial.
64
00:07:09,010 --> 00:07:10,511
That justice will be served,
65
00:07:10,595 --> 00:07:13,250
no matter which side
someone falls on.
66
00:07:13,556 --> 00:07:16,837
Who better to bring
that impartial justice,
67
00:07:17,143 --> 00:07:18,839
than Eugene Porter's friend?
68
00:07:23,649 --> 00:07:25,693
You want me to prosecute Eugene?
69
00:07:25,777 --> 00:07:28,349
On behalf of the Commonwealth, yes.
70
00:07:29,030 --> 00:07:33,284
Sign my friend's death warrant in
some kangaroo court publicity stunt?
71
00:07:33,368 --> 00:07:34,681
Yeah, that's never going to happen.
72
00:07:34,766 --> 00:07:36,954
Well, then neither will
the reunion with your friends.
73
00:07:37,038 --> 00:07:38,442
Is that what you want?
74
00:07:39,582 --> 00:07:41,195
And let's not forget your brother.
75
00:07:43,044 --> 00:07:46,951
You should consider how your actions
might affect him as well.
76
00:07:48,591 --> 00:07:51,844
Now, if you'll excuse me, I need to
prepare for a press conference
77
00:07:51,928 --> 00:07:55,125
announcing your intent
to prosecute Mr. Porter.
78
00:07:55,598 --> 00:07:56,794
Don't be late.
79
00:08:07,026 --> 00:08:08,694
I don't know. They jumped me.
80
00:08:08,778 --> 00:08:10,224
They even took Dog.
81
00:08:11,030 --> 00:08:12,531
You think they were troopers?
82
00:08:12,615 --> 00:08:14,645
I think they were
working for Pamela.
83
00:08:15,243 --> 00:08:16,730
We got to find Mercer.
84
00:08:17,870 --> 00:08:20,609
Well, you don't think
he would turn us in?
85
00:08:23,626 --> 00:08:25,489
Shit. There is one other person.
86
00:08:25,962 --> 00:08:27,157
Hornsby?
87
00:08:27,672 --> 00:08:29,882
He knows all the dark shit
that goes on here.
88
00:08:29,966 --> 00:08:31,328
You know where to find him?
89
00:08:32,718 --> 00:08:34,873
Yeah, but this isn't gonna be easy.
90
00:08:37,557 --> 00:08:38,961
When is it ever?
91
00:08:42,937 --> 00:08:45,290
Mr. Barker,
please return to admitting.
92
00:08:48,443 --> 00:08:51,195
Be sure to keep the area clean
93
00:08:51,279 --> 00:08:53,392
and change the dressing once a day.
94
00:09:05,251 --> 00:09:07,628
Miko, you okay?
95
00:09:07,712 --> 00:09:09,658
- What is it?
- My friends have been taken.
96
00:09:10,089 --> 00:09:11,799
- Removed from the Commonwealth.
- What?
97
00:09:11,883 --> 00:09:13,801
- Magna, Connie, Kelly.
- Ezekiel?
98
00:09:13,885 --> 00:09:16,665
All of them! On Pamela's orders.
99
00:09:17,180 --> 00:09:18,514
And now she's demanding that
100
00:09:18,598 --> 00:09:20,641
I prosecute Eugene
if I want to see them again.
101
00:09:27,982 --> 00:09:29,845
I imagine she threatened me, too.
102
00:09:32,653 --> 00:09:34,405
I'm not gonna let
anything happen to you.
103
00:09:34,489 --> 00:09:36,435
You think that's what
I'm worried about?
104
00:09:38,034 --> 00:09:39,688
She expects you to fold.
105
00:09:39,911 --> 00:09:41,245
She stacked the deck that way.
106
00:09:41,329 --> 00:09:43,497
And if you don't,
what happens to you?
107
00:09:43,581 --> 00:09:44,860
I don't know.
108
00:09:45,041 --> 00:09:46,236
I don't know!
109
00:09:47,710 --> 00:09:49,670
There has to be another way, okay?
110
00:09:49,754 --> 00:09:51,630
Just tell me what to do.
111
00:09:51,714 --> 00:09:53,215
I'm trying. I'm trying.
112
00:09:53,299 --> 00:09:54,578
Listen to me.
113
00:09:55,551 --> 00:09:57,428
I know it's not what
you want to hear,
114
00:09:57,512 --> 00:10:01,085
but maybe the best way to
protect your friends and yourself
115
00:10:01,432 --> 00:10:03,392
is to give Pamela what she wants.
116
00:10:03,476 --> 00:10:05,269
That means sacrificing Eugene.
117
00:10:05,353 --> 00:10:06,882
What choice do you have?
118
00:10:09,899 --> 00:10:12,513
Sunlight is supposed to be
the best disinfectant, right?
119
00:10:13,152 --> 00:10:15,182
But Pamela is still standing.
120
00:10:15,321 --> 00:10:16,892
What does that tell you?
121
00:10:19,075 --> 00:10:21,772
There isn't some kind of justice
waiting around the corner.
122
00:10:25,540 --> 00:10:26,832
You can just accept that?
123
00:10:26,916 --> 00:10:28,445
It's not acceptance.
124
00:10:29,043 --> 00:10:30,322
It's survival.
125
00:10:32,713 --> 00:10:34,993
That's what you want
for your friends.
126
00:10:36,968 --> 00:10:38,831
That's what they would want for you.
127
00:11:36,235 --> 00:11:38,640
Okay. I'll keep you posted.
I'll be right back.
128
00:13:36,230 --> 00:13:37,676
Hey.
129
00:13:56,959 --> 00:13:58,155
Fucking hell.
130
00:14:00,129 --> 00:14:04,536
Always a path.
Always a path. Always a path.
131
00:14:15,186 --> 00:14:16,673
There's always a path.
132
00:14:17,563 --> 00:14:23,305
Always a path. Always a way out.
Always a path.
133
00:14:25,404 --> 00:14:27,893
Always a path. Always a path.
134
00:14:42,421 --> 00:14:47,287
Always a path. Always a path.
Always a path.
135
00:14:54,934 --> 00:14:56,380
Always a way out.
136
00:15:03,651 --> 00:15:06,723
Where'd they take 'em? Where?
137
00:15:20,167 --> 00:15:21,488
Enough.
138
00:15:26,757 --> 00:15:28,996
Lance. Lance.
139
00:15:30,970 --> 00:15:33,125
Lance, look at me.
140
00:15:35,015 --> 00:15:36,586
Look at me.
141
00:15:46,360 --> 00:15:48,223
We can't leave you here alive.
142
00:15:48,863 --> 00:15:51,226
Either you tell us
where our friends are,
143
00:15:52,575 --> 00:15:53,937
or you're dead.
144
00:16:11,051 --> 00:16:12,414
I'll show you.
145
00:16:14,847 --> 00:16:17,961
You don't trust me. I get it.
146
00:16:19,476 --> 00:16:21,256
But I know a way out of the city.
147
00:16:26,400 --> 00:16:28,388
- Move.
- Wait.
148
00:16:29,987 --> 00:16:31,433
What is that?
149
00:16:34,074 --> 00:16:35,826
It's a radio-frequency monitor.
150
00:16:35,910 --> 00:16:38,065
It'll set an alarm off
if I leave this place.
151
00:16:39,997 --> 00:16:41,735
You're gonna have to
cut off my foot.
152
00:16:43,792 --> 00:16:45,155
Are you gonna carry me?
153
00:16:46,795 --> 00:16:49,576
You better be ready to run fast. Go.
154
00:16:49,715 --> 00:16:51,078
Wait.
155
00:16:52,843 --> 00:16:54,456
I need to do something first.
156
00:17:02,853 --> 00:17:04,257
Right here.
157
00:17:15,866 --> 00:17:17,312
Keep going!
158
00:17:19,203 --> 00:17:20,579
- Come on!
- Go!
159
00:17:20,663 --> 00:17:21,997
Go! Get him out of here.
160
00:17:22,081 --> 00:17:23,665
- Not without you!
- I'll figure it out! Go!
161
00:17:23,749 --> 00:17:25,445
Cover me!
162
00:17:30,506 --> 00:17:32,035
Go, go, go!
163
00:18:24,518 --> 00:18:25,755
Excuse me.
164
00:18:38,907 --> 00:18:40,909
The optics for tonight's
press conference
165
00:18:40,993 --> 00:18:43,481
are critical to regaining
the public's trust.
166
00:18:44,329 --> 00:18:45,956
The takeaway needs to be that
167
00:18:46,040 --> 00:18:49,154
we're moving forward
in a transparent, open way.
168
00:18:49,793 --> 00:18:51,239
Also, Max...
169
00:18:52,921 --> 00:18:54,201
Sorry, Kathleen.
170
00:18:55,049 --> 00:18:56,411
That's all right, ma'am.
171
00:18:57,760 --> 00:18:59,344
The Commonwealth Army
should be there,
172
00:18:59,428 --> 00:19:00,637
but only in the background.
173
00:19:00,721 --> 00:19:04,252
I want to present a peaceful return
to law and order.
174
00:19:04,641 --> 00:19:06,254
It can't feel like a police state.
175
00:19:06,977 --> 00:19:09,466
That will only stir up
any lingering resentments.
176
00:19:20,324 --> 00:19:21,519
Yes?
177
00:20:34,857 --> 00:20:37,387
How much farther?
178
00:20:37,985 --> 00:20:39,389
Just a couple miles up.
179
00:20:43,615 --> 00:20:44,741
Just never realized until now
180
00:20:44,825 --> 00:20:46,778
how much it looks like a prison
from out here.
181
00:20:48,745 --> 00:20:50,400
You were right to leave him behind.
182
00:20:51,039 --> 00:20:52,402
He was slowing you down.
183
00:20:53,041 --> 00:20:54,237
Just like everyone does.
184
00:20:55,127 --> 00:20:56,573
What's that supposed to mean?
185
00:20:57,379 --> 00:20:59,075
You're not like most people.
186
00:20:59,798 --> 00:21:01,216
You're always thinking
ten steps ahead.
187
00:21:01,300 --> 00:21:02,579
It's what makes you special.
188
00:21:03,635 --> 00:21:05,874
I mean, who else could have done
what you just did?
189
00:21:07,764 --> 00:21:08,960
Anyway...
190
00:21:10,142 --> 00:21:11,421
I hope Dixon's okay.
191
00:21:15,355 --> 00:21:16,551
Hey! Whoa.
192
00:21:17,149 --> 00:21:18,845
I know what you're trying to do.
193
00:21:19,318 --> 00:21:20,764
I'm just making conversation.
194
00:21:21,069 --> 00:21:23,725
- Where are we going?
- I told you I'd take you there.
195
00:21:25,657 --> 00:21:27,103
I'm done with your mind games.
196
00:21:27,201 --> 00:21:28,952
I'm not lying to you!
197
00:21:29,036 --> 00:21:31,566
Saying you give a shit about
what happens to Daryl.
198
00:21:33,707 --> 00:21:36,084
I was just locked in a cell
and forced to feed my colleague
199
00:21:36,168 --> 00:21:37,669
piece by piece to
Pamela's rotter son.
200
00:21:37,753 --> 00:21:39,616
I might not be moving
at full speed here.
201
00:21:41,965 --> 00:21:42,924
Fine.
202
00:21:43,008 --> 00:21:44,287
Do it.
203
00:21:44,718 --> 00:21:46,456
And then good luck
finding your friends.
204
00:22:21,380 --> 00:22:23,576
- Check the tree line!
- Do it!
205
00:22:26,677 --> 00:22:29,707
- I know how we can lose them.
- How?
206
00:22:29,972 --> 00:22:31,167
Come on.
207
00:22:34,309 --> 00:22:35,547
Come on.
208
00:22:42,693 --> 00:22:45,390
I can't believe they're gone.
209
00:22:48,740 --> 00:22:51,062
Connie put her trust in me,
and I let her down.
210
00:22:53,287 --> 00:22:55,233
It was the only lead we had.
211
00:23:01,628 --> 00:23:04,993
I don't think I have a choice
but to do what Pamela's asking me.
212
00:23:14,016 --> 00:23:17,352
If that means you have to prosecute
me to the fullest extent of the law,
213
00:23:17,436 --> 00:23:20,230
then rest assured, it's a fate
I've already freely accepted.
214
00:23:20,314 --> 00:23:22,357
- Eugene, I don't want to do this.
- It's okay.
215
00:23:22,441 --> 00:23:23,636
It's okay.
216
00:23:24,318 --> 00:23:26,931
I've made my choices and my bed.
217
00:23:27,362 --> 00:23:28,808
Now I must lie in it.
218
00:23:31,450 --> 00:23:33,354
But even if that should
come to pass,
219
00:23:34,077 --> 00:23:37,942
the central dilemma of our
kidnapped compadres remains.
220
00:23:39,499 --> 00:23:41,751
What if the worst happens
while this trial plays out?
221
00:23:41,835 --> 00:23:45,074
What if the Governor reneges on
her promise to set them free?
222
00:23:46,548 --> 00:23:48,203
We must do something.
223
00:23:48,592 --> 00:23:51,080
What? What?
224
00:23:52,929 --> 00:23:55,001
Pamela has all the leverage here.
225
00:23:58,143 --> 00:24:00,173
I'll admit, it does appear that way.
226
00:24:03,106 --> 00:24:05,845
But I have to believe
there's still something we can do.
227
00:24:07,402 --> 00:24:09,933
Because if not, if our friends
are truly gone, then...
228
00:24:15,660 --> 00:24:18,121
Then that is a beast of burden
I simply cannot live with,
229
00:24:18,205 --> 00:24:20,568
even for the truncated time
I likely have left.
230
00:24:22,459 --> 00:24:24,197
This isn't your fault, Eugene.
231
00:24:25,420 --> 00:24:26,616
No.
232
00:24:27,172 --> 00:24:30,078
And you being made by Connie's
would be-abductor isn't yours.
233
00:24:34,304 --> 00:24:35,833
One thing we can do
234
00:24:36,932 --> 00:24:38,308
is return the unwavering faith
235
00:24:38,392 --> 00:24:40,685
our absconded friends
have always shown for us
236
00:24:40,769 --> 00:24:43,730
and trust that no matter bleak
things look in this moment
237
00:24:43,814 --> 00:24:46,094
that this is not the end.
238
00:24:48,360 --> 00:24:49,764
Now, that may not mean much
239
00:24:50,737 --> 00:24:53,017
coming from a soon-to-be
convicted felon...
240
00:24:57,619 --> 00:24:59,065
but maybe it's something.
241
00:25:19,975 --> 00:25:22,130
You expect me
to follow you in there?
242
00:25:23,061 --> 00:25:24,799
I do if you don't wanna get caught.
243
00:25:27,524 --> 00:25:29,192
This was an infrastructure
repair project
244
00:25:29,276 --> 00:25:31,723
dating back to the early days
of the Commonwealth.
245
00:25:35,073 --> 00:25:37,812
After a series of cave-ins,
it was considered too unstable.
246
00:25:47,169 --> 00:25:50,783
I meant what I said back there,
about hoping Dixon's all right.
247
00:25:51,631 --> 00:25:55,246
It's hard to find someone like that,
that you'd do anything for.
248
00:25:56,803 --> 00:25:58,666
I felt that way about Pamela once.
249
00:26:00,015 --> 00:26:02,337
Thought I could
make her feel the same about me.
250
00:26:03,143 --> 00:26:05,506
By helping her build the
Commonwealth, run it,
251
00:26:07,147 --> 00:26:08,760
letting her take all the credit.
252
00:26:10,525 --> 00:26:12,402
Even by bringing in
your communities,
253
00:26:12,486 --> 00:26:16,184
which I admit, was mishandled.
254
00:26:18,575 --> 00:26:20,021
But it was never enough.
255
00:26:21,495 --> 00:26:22,954
I know there was nothing I could do
256
00:26:23,038 --> 00:26:24,942
that would ever change
how she saw me.
257
00:26:26,291 --> 00:26:27,820
Just her chauffeur's son.
258
00:26:29,878 --> 00:26:32,231
More importantly, there's something
I wanted to ask you.
259
00:26:34,049 --> 00:26:35,286
What comes after?
260
00:26:36,927 --> 00:26:38,122
After what?
261
00:26:38,303 --> 00:26:39,791
The unrest in the Commonwealth.
262
00:26:41,306 --> 00:26:42,932
Let's say Pamela doesn't survive it.
263
00:26:43,016 --> 00:26:44,851
That's gonna open up a power vacuum.
264
00:26:44,935 --> 00:26:47,715
And when that happens,
well, just look at history.
265
00:26:48,980 --> 00:26:51,983
The people who suffer the most
in revolutions are the civilians.
266
00:26:52,067 --> 00:26:53,388
What is your point?
267
00:26:54,110 --> 00:26:58,559
You and your people will hold
50,000 lives in your hands.
268
00:26:59,866 --> 00:27:02,397
Until I find my people,
there is no after.
269
00:27:03,203 --> 00:27:05,400
You'll find them. I know you.
270
00:27:05,789 --> 00:27:07,527
And then you'll have
a choice to make.
271
00:27:08,416 --> 00:27:10,405
Will you let the Commonwealth burn?
272
00:27:11,878 --> 00:27:13,241
That's not my problem.
273
00:27:14,589 --> 00:27:15,868
Sure.
274
00:27:16,341 --> 00:27:18,426
Yeah, you want to leave
all this behind you. I...
275
00:27:18,510 --> 00:27:19,872
I get it.
276
00:27:22,055 --> 00:27:23,251
Me, too.
277
00:27:27,185 --> 00:27:28,548
But what about the kids?
278
00:27:31,940 --> 00:27:33,858
Are you really gonna deny them
their only chance
279
00:27:33,942 --> 00:27:35,930
for the kind of life
we took for granted?
280
00:27:37,362 --> 00:27:41,144
Doesn't the next generation deserve
better than the one before?
281
00:27:43,910 --> 00:27:45,523
Otherwise, what's the point?
282
00:27:48,248 --> 00:27:49,610
Oh, God.
283
00:27:50,875 --> 00:27:52,947
Oh.
284
00:27:58,049 --> 00:27:59,579
Is that skin?
285
00:29:33,478 --> 00:29:36,467
Sorry. The lights went out.
I thought you were right behind me.
286
00:29:40,777 --> 00:29:42,139
Run!
287
00:30:01,548 --> 00:30:02,910
Drop your weapons.
288
00:30:08,471 --> 00:30:10,389
Radio back to Command
that we found them.
289
00:30:10,473 --> 00:30:12,642
But they put up a fight,
so we had to put them down.
290
00:30:12,726 --> 00:30:14,130
Yes, sir.
291
00:30:50,305 --> 00:30:52,251
I'm glad to see
you decided to attend.
292
00:30:53,308 --> 00:30:54,879
I didn't really have a choice.
293
00:30:55,518 --> 00:30:57,840
So how was your stroll
through the square today?
294
00:31:00,398 --> 00:31:01,719
It was lovely.
295
00:31:02,650 --> 00:31:05,473
You should know your friend, Connie,
was picked up earlier.
296
00:31:05,653 --> 00:31:07,892
Not to worry.
She's been placed with the others.
297
00:31:08,948 --> 00:31:11,687
I do admire the loyalty you have
for your people.
298
00:31:13,995 --> 00:31:17,109
I hope someday you'll understand
why I needed to do this for mine.
299
00:31:18,291 --> 00:31:19,820
I already understand.
300
00:31:20,877 --> 00:31:22,239
This is for you.
301
00:31:22,629 --> 00:31:23,713
It's not for them.
302
00:31:23,797 --> 00:31:26,549
Your words tonight will carry
across the Commonwealth
303
00:31:26,633 --> 00:31:29,747
and help restore people's faith
and keep the peace.
304
00:31:31,095 --> 00:31:32,625
They're not my words.
305
00:31:33,348 --> 00:31:34,919
Just bullshit theater.
306
00:31:36,392 --> 00:31:37,755
All the same.
307
00:31:39,646 --> 00:31:41,592
Just make sure you know your lines.
308
00:31:53,785 --> 00:31:54,981
Good evening.
309
00:31:55,912 --> 00:31:59,415
We're here tonight to announce the
Commonwealth will be moving forward
310
00:31:59,499 --> 00:32:02,029
with the prosecution
of Eugene Porter.
311
00:32:02,335 --> 00:32:05,171
Mr. Porter has been
arrested and charged
312
00:32:05,255 --> 00:32:09,203
in connection with the tragic events
that took place on Founders' Day,
313
00:32:09,592 --> 00:32:14,000
including the murder of Governor
Milton's son, Sebastian Milton.
314
00:32:14,389 --> 00:32:16,752
Do you have any updates
on the escapees, Colonel?
315
00:32:17,559 --> 00:32:20,436
I assure you, we have
our best people on this.
316
00:32:20,520 --> 00:32:22,563
Teams are sweeping every quadrant.
317
00:32:22,647 --> 00:32:25,691
At this time, we'd like to introduce
one of the Commonwealth's
318
00:32:25,775 --> 00:32:29,612
most accomplished attorneys,
Ms. Yumiko Okumura.
319
00:32:33,241 --> 00:32:34,200
Alpha Squad was just found dead
320
00:32:34,284 --> 00:32:35,326
in quadrant three.
321
00:32:35,410 --> 00:32:38,274
Dixon, Peletier, Hornsby,
all got away.
322
00:32:40,915 --> 00:32:42,111
Good evening.
323
00:32:50,592 --> 00:32:52,621
I'd like to start by saying
324
00:32:53,094 --> 00:32:55,791
what a privilege it is
to be part of this
325
00:32:57,056 --> 00:32:59,920
great shining city
that we call the Commonwealth.
326
00:33:05,398 --> 00:33:09,305
Not long ago, I was part of a group
whose community had been lost
327
00:33:09,986 --> 00:33:12,183
to the ravages of the outside world.
328
00:33:14,532 --> 00:33:15,936
Left with nothing,
329
00:33:16,743 --> 00:33:19,370
Governor Milton not only welcomed us
330
00:33:19,454 --> 00:33:23,402
but gave us the incredible gift
of a second chance.
331
00:33:24,584 --> 00:33:27,740
A chance to live lives
we thought were gone forever.
332
00:33:29,505 --> 00:33:31,744
For me, that meant
being a lawyer again
333
00:33:33,551 --> 00:33:37,458
and the opportunity to uphold
the sacred ideal of the old world.
334
00:33:40,391 --> 00:33:41,712
Justice.
335
00:33:48,232 --> 00:33:51,555
Eugene Porter was also
a part of my community.
336
00:33:53,237 --> 00:33:54,683
He was...
337
00:33:55,823 --> 00:33:58,868
He was someone
I grew to know well over the years
338
00:33:58,952 --> 00:34:00,773
and even come to trust.
339
00:34:03,289 --> 00:34:07,446
That is why the events of the past
48 hours have shaken me to my core.
340
00:34:09,837 --> 00:34:14,620
They've also renewed my belief that
regardless of the personal cost,
341
00:34:16,844 --> 00:34:18,707
we must always seek justice
342
00:34:20,098 --> 00:34:24,088
if we are to preserve
who we are as a people.
343
00:34:26,270 --> 00:34:27,466
Um...
344
00:34:27,855 --> 00:34:29,552
Sorry.
345
00:34:31,693 --> 00:34:34,890
Before continuing, there's actually
somebody I would like to thank.
346
00:34:35,822 --> 00:34:38,227
Someone who means the world to me
347
00:34:38,491 --> 00:34:41,285
and also to you,
the people of the Commonwealth.
348
00:34:41,369 --> 00:34:46,277
Your thoracic surgeon and
my brother, Tomichi Okumura.
349
00:34:46,582 --> 00:34:48,571
Can you stand up please, Tomi?
350
00:34:50,211 --> 00:34:51,407
Stand up.
351
00:34:59,303 --> 00:35:02,473
Tomi is an invaluable
and irreplaceable
352
00:35:02,557 --> 00:35:04,295
member of this community.
353
00:35:04,726 --> 00:35:06,922
And he's always wanted
what's best for me
354
00:35:08,604 --> 00:35:11,010
and the people of the Commonwealth.
355
00:35:13,609 --> 00:35:16,236
I just wanted to take this moment
to thank him for that.
356
00:35:27,832 --> 00:35:29,625
I'd also like to take
this opportunity
357
00:35:29,709 --> 00:35:32,323
to thank my people
for always having faith in me.
358
00:35:33,713 --> 00:35:36,118
And now I'd like to show
my faith in them,
359
00:35:36,382 --> 00:35:39,330
and also honor
the pursuit of justice,
360
00:35:39,427 --> 00:35:42,972
by announcing my intent
to defend Eugene Porter,
361
00:35:43,056 --> 00:35:45,641
who has been wrongly and
unjustly accused
362
00:35:45,725 --> 00:35:47,977
by Pamela Milton
and the Commonwealth.
363
00:35:48,061 --> 00:35:50,758
We look forward to our day in court,
thank you very much.
364
00:35:51,314 --> 00:35:52,606
I don't know.
365
00:35:58,321 --> 00:35:59,725
Here's your speech.
366
00:36:02,241 --> 00:36:03,659
Thank you, ladies and gentlemen.
367
00:36:03,743 --> 00:36:05,814
We will not be taking
any more questions.
368
00:36:13,628 --> 00:36:16,533
There's two of 'em,
taking shifts walking the perimeter.
369
00:36:17,715 --> 00:36:19,536
Shouldn't be a problem
to take them out.
370
00:36:20,551 --> 00:36:21,872
Not for you, anyway.
371
00:36:23,638 --> 00:36:24,875
Then what?
372
00:36:25,348 --> 00:36:26,794
We head for your friends.
373
00:36:28,643 --> 00:36:30,394
The tracks fork a few times
on the way,
374
00:36:30,478 --> 00:36:33,217
but I know the route
the supply train takes to get there.
375
00:36:36,109 --> 00:36:38,180
Commonwealth has a working train?
376
00:36:39,487 --> 00:36:40,766
It was part of a plan,
377
00:36:42,115 --> 00:36:43,310
a vision,
378
00:36:44,158 --> 00:36:45,980
to expand the Commonwealth's reach.
379
00:36:47,203 --> 00:36:50,289
Connecting communities like yours
all the way to the sea.
380
00:36:50,373 --> 00:36:52,278
Connecting or conquering?
381
00:36:56,212 --> 00:36:57,741
We should move before dawn.
382
00:36:59,006 --> 00:37:01,620
We will. But you won't.
383
00:37:03,886 --> 00:37:05,179
What?
384
00:37:05,263 --> 00:37:06,764
But you can't get there without me.
385
00:37:06,848 --> 00:37:08,265
Yeah, we can.
386
00:37:08,349 --> 00:37:11,880
- How's that?
- You just said it. There's a train.
387
00:37:12,854 --> 00:37:15,342
We wait for it to come,
and then we see where it goes.
388
00:37:16,649 --> 00:37:18,178
But you still need me.
389
00:37:18,818 --> 00:37:20,222
We talked about this.
390
00:37:20,653 --> 00:37:22,071
Not burning the Commonwealth down,
391
00:37:22,155 --> 00:37:24,643
creating a better future
for the children, for everyone.
392
00:37:26,033 --> 00:37:27,034
I know you heard me.
393
00:37:27,118 --> 00:37:29,231
Yeah, only because
you wouldn't shut up.
394
00:37:33,040 --> 00:37:35,237
I helped build the Commonwealth.
395
00:37:38,838 --> 00:37:41,076
Don't you see?
Together, we can make it better.
396
00:37:41,424 --> 00:37:43,662
A place where
everyone can truly have a shot.
397
00:37:44,385 --> 00:37:45,998
I can see the campaign for it.
398
00:37:46,220 --> 00:37:49,098
"Here, you aren't defined
by who you were,
399
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
"but what you can become."
400
00:37:50,725 --> 00:37:52,935
It'll signal a new day has come,
401
00:37:53,019 --> 00:37:55,507
a new age where everyone,
all of us, can start again.
402
00:37:56,355 --> 00:37:57,676
Not everyone.
403
00:37:58,507 --> 00:37:59,744
Not you.
404
00:38:02,570 --> 00:38:04,558
So, you're just gonna kill me then?
405
00:38:07,575 --> 00:38:10,022
After everything I've done for you?
406
00:38:10,786 --> 00:38:12,274
You can run.
407
00:38:13,581 --> 00:38:15,027
Run...
408
00:38:15,708 --> 00:38:17,071
Run where?
409
00:38:18,085 --> 00:38:19,406
That's up to you.
410
00:38:20,213 --> 00:38:22,242
But that's all you're gonna get,
a chance.
411
00:38:22,632 --> 00:38:23,674
It's more than you deserve.
412
00:38:23,758 --> 00:38:25,913
All right, look, I've made mistakes.
I know.
413
00:38:26,928 --> 00:38:29,416
But that's not who I am anymore.
414
00:38:30,306 --> 00:38:33,712
That guy is gone.
He died back in that cell.
415
00:38:37,021 --> 00:38:38,884
I won't make it out here.
416
00:38:39,857 --> 00:38:41,053
Good.
417
00:38:42,109 --> 00:38:43,680
You're a smart guy, Lance.
418
00:38:44,612 --> 00:38:46,016
You might survive.
419
00:38:49,575 --> 00:38:52,895
Wait, please just...
420
00:38:54,830 --> 00:38:57,152
- Just hear me out.
- We've heard enough.
421
00:41:41,330 --> 00:41:43,569
THEME MUSIC PLAYING...
29254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof