Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,834
Add infinity to infinity,
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,625
and I can scatter
the six of you across time,
3
00:00:04,709 --> 00:00:06,917
space, and reality!
4
00:00:10,333 --> 00:00:13,583
You'll be out of my universe forever!
5
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
(cries out)
6
00:00:23,750 --> 00:00:24,875
(cries out)
7
00:00:24,959 --> 00:00:27,125
(grunts)
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,125
I'm okay. Adamantium skeleton.
9
00:00:30,208 --> 00:00:31,125
(laughs)
10
00:00:34,917 --> 00:00:36,000
(groans)
11
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
(growls)
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,834
That Dark Surfer's
gonna be riding a wave
13
00:00:43,917 --> 00:00:46,250
of butt whuppin'
when I see him again.
14
00:00:47,458 --> 00:00:50,417
For all I know,
I'm in a different universe.
15
00:00:51,583 --> 00:00:53,375
I better get my bearings.
16
00:00:55,500 --> 00:00:56,375
(gasps)
17
00:01:00,875 --> 00:01:02,792
There's something
you don't see everyday.
18
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
(dinosaur roars)
19
00:01:05,417 --> 00:01:06,792
Dinosaurs.
20
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
That would explain the Jurassic stink.
21
00:01:09,166 --> 00:01:12,709
(loud thumping sounds)
22
00:01:12,792 --> 00:01:14,208
Whoa, whoa.
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,166
Whoa! Earthquake!
24
00:01:17,083 --> 00:01:19,000
Uh, nice dinosaur?
25
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
(chuckles)
26
00:01:20,250 --> 00:01:24,709
(roars)
27
00:01:24,792 --> 00:01:26,792
With this Infinity Gauntlet,
28
00:01:26,875 --> 00:01:30,709
I, Thanos, will rule the universe!
29
00:01:30,792 --> 00:01:33,041
All right Squaddies!
Time to Hero Up!
30
00:01:35,417 --> 00:01:38,250
♪ When the bad guys are outAll you have to do is shout now ♪
31
00:01:38,333 --> 00:01:39,917
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
32
00:01:40,000 --> 00:01:41,625
♪ Well, they may not get along ♪
33
00:01:41,709 --> 00:01:43,208
♪ But they're always fighting strong now ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:45,250
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
35
00:01:45,333 --> 00:01:50,250
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
36
00:01:50,333 --> 00:01:53,917
♪ They'll Hero Up again! ♪
37
00:01:54,000 --> 00:01:58,709
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
38
00:01:58,792 --> 00:02:01,750
♪ Wolverine and Hulk are fierceThanos ends up in tears ♪
39
00:02:01,834 --> 00:02:04,083
♪ When Iron Man joins the fight ♪
40
00:02:04,166 --> 00:02:06,834
♪ Falcon darts in from the skyScarlet Witch by his side ♪
41
00:02:06,917 --> 00:02:10,083
♪ Thor's hammer has thunder's might ♪
42
00:02:10,166 --> 00:02:14,667
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
43
00:02:14,750 --> 00:02:18,625
♪ They'll Hero Up again! ♪
44
00:02:18,709 --> 00:02:21,041
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
45
00:02:21,125 --> 00:02:23,417
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
46
00:02:23,500 --> 00:02:25,875
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
47
00:02:25,959 --> 00:02:28,208
♪ Super Hero Squad! ♪
48
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
(groans)
49
00:02:37,000 --> 00:02:39,834
(roars)
50
00:02:44,542 --> 00:02:46,333
Huh? A red dinosaur?
51
00:02:46,417 --> 00:02:50,542
Huh. Didn't your giant lizard momma
tell you about sun block, Dino bub?
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
(growls)
53
00:02:53,083 --> 00:02:55,417
Wow, a sun scorched saurapod
54
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
with a monkey boy on its back.
55
00:02:57,250 --> 00:02:58,959
Not monkey boy. Moon Boy!
56
00:02:59,041 --> 00:03:00,667
My name is Moon Boy!
57
00:03:00,750 --> 00:03:02,041
(hoots)
58
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
(growls)
59
00:03:04,125 --> 00:03:05,083
(Wolverine chuckles)
60
00:03:05,166 --> 00:03:06,875
Moon Boy belongs to the Hill Folk.
61
00:03:06,959 --> 00:03:09,083
Devil Dinosaur is our protector.
62
00:03:09,166 --> 00:03:11,458
(roars)
63
00:03:11,542 --> 00:03:13,375
Devil Dinosaur says you are an intruder.
64
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
He says you must leave.
65
00:03:15,083 --> 00:03:17,959
Tell him that I'll leave
as soon as I figure out where I am.
66
00:03:18,041 --> 00:03:20,542
Tell him yourself.
Devil Dinosaur can hear.
67
00:03:20,625 --> 00:03:27,458
Okay. I will leave
as soon as I figure out where I am.
68
00:03:27,542 --> 00:03:28,709
-(growls)
-Devil Dinosaur says
69
00:03:28,792 --> 00:03:30,834
he does not appreciate
your patronizing tone.
70
00:03:30,917 --> 00:03:34,000
He says intruders must leave.
71
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
No problem.
72
00:03:35,500 --> 00:03:36,709
(roars)
73
00:03:36,792 --> 00:03:38,375
I don't want to have to hurt you!
74
00:03:38,458 --> 00:03:40,208
-(pants)
-(roars)
75
00:03:40,291 --> 00:03:42,667
Devil Dinosaur says
that he doesn't like you.
76
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Duh, not many people do.
77
00:03:47,500 --> 00:03:48,709
(growls)
78
00:03:52,208 --> 00:03:53,375
(growls)
79
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Ugh. You're despicable.
80
00:03:55,959 --> 00:03:57,750
(ground creaks)
81
00:03:57,834 --> 00:03:59,417
(cries out)
82
00:04:08,083 --> 00:04:09,375
(coughs)
83
00:04:09,458 --> 00:04:13,834
(roars)
84
00:04:13,917 --> 00:04:15,709
(coughs)
85
00:04:15,792 --> 00:04:18,750
When I get my hands
on that red loud-mouthed leather head,
86
00:04:18,834 --> 00:04:21,000
I'm going to... Hey.
87
00:04:21,083 --> 00:04:22,792
What's that noise?
88
00:04:24,250 --> 00:04:28,291
(screams)
89
00:04:32,041 --> 00:04:34,667
(screaming continues)
90
00:04:34,750 --> 00:04:37,625
(loud splash)
91
00:04:42,333 --> 00:04:46,500
Ow! Ouch! Hey! Ow! Ouch again!
92
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
(robots hum)
93
00:04:52,417 --> 00:04:53,959
Thanks, I think.
94
00:04:59,834 --> 00:05:03,125
(Wolverine cries out)
95
00:05:12,291 --> 00:05:14,959
(robots hum)
96
00:05:15,041 --> 00:05:16,917
I am the High Evolutionary.
97
00:05:17,000 --> 00:05:18,667
Greetings to you,
98
00:05:18,750 --> 00:05:22,125
oh short, stout,
and unusually hairy life form.
99
00:05:22,208 --> 00:05:23,834
Eh, I've been called worse.
100
00:05:23,917 --> 00:05:27,333
You do not belong here
on this Dinosaur World.
101
00:05:27,417 --> 00:05:29,750
Tell me something
I don't know, smart guy.
102
00:05:29,834 --> 00:05:31,667
Then perhaps we can help each other.
103
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
I am a scientist,
104
00:05:33,291 --> 00:05:35,208
and I have come
to Dinosaur World to study it.
105
00:05:35,291 --> 00:05:38,792
But my robot lab assistants
and I have run into a problem.
106
00:05:39,834 --> 00:05:41,333
(Wolverine) Devil Dinosaur.
107
00:05:41,417 --> 00:05:43,959
The red dinosaur
does not belong here.
108
00:05:44,041 --> 00:05:46,959
Its presence here will damage
the fragile ecosystem.
109
00:05:47,041 --> 00:05:49,125
I need your help
in saving the world
110
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
from the evil red dinosaur.
111
00:05:51,542 --> 00:05:54,333
I don't know.
He didn't look evil, just mean.
112
00:05:54,417 --> 00:05:55,834
And I can respect that.
113
00:05:55,917 --> 00:05:57,709
(High Evolutionary) No, no, no.
No, you're wrong.
114
00:05:57,792 --> 00:06:01,250
That dinosaur is evil. Pure evil.
115
00:06:01,333 --> 00:06:03,458
Help me save Dinosaur World,
116
00:06:03,542 --> 00:06:05,959
and then I can help you get home.
117
00:06:06,041 --> 00:06:07,667
(Wolverine) Okay. Show me what ya got.
118
00:06:07,750 --> 00:06:08,625
(snickers)
119
00:06:17,375 --> 00:06:18,542
Any news, Cap?
120
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
No news.
121
00:06:19,959 --> 00:06:23,083
This lack of progress
is so slow and frustrating.
122
00:06:23,166 --> 00:06:26,417
And I know a little something
about slow and frustrating.
123
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
I work in government.
124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Still searching for the Squaddies,
Mr. Mayor.
125
00:06:30,125 --> 00:06:33,125
We'll give you a stars and stripes update
as soon as we know anything.
126
00:06:34,208 --> 00:06:38,125
I can't believe the Silver Surfer
could turn into a bad guy.
127
00:06:38,208 --> 00:06:40,291
Somebody should try reasoning with him.
128
00:06:40,458 --> 00:06:41,417
Somebody...
129
00:06:44,166 --> 00:06:45,583
Hello.
130
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
Bonsai!
131
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
(groans)
132
00:07:00,959 --> 00:07:01,834
(Moon Boy) You again?
133
00:07:01,917 --> 00:07:03,917
(roars)
134
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Devil Dinosaur says
you should begin running.
135
00:07:06,083 --> 00:07:07,458
Because when he catches you,
136
00:07:07,542 --> 00:07:09,417
he's going to shave your eyebrows.
137
00:07:10,417 --> 00:07:11,250
(growls)
138
00:07:11,333 --> 00:07:13,500
Oh, not shave your eyebrows.
139
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Destroy. He's going to destroy you.
140
00:07:15,542 --> 00:07:17,000
Sorry.
141
00:07:17,083 --> 00:07:19,834
Whatever.
Talking time's over, monkey boy.
142
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
Moon Boy.
143
00:07:21,333 --> 00:07:23,250
Right, nobody cares.
144
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
Anyway, Devil Dinosaur is going down.
145
00:07:25,834 --> 00:07:30,166
(roars)
146
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
(growls)
147
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
What? What is it, boy?
148
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
(grunts)
149
00:07:36,834 --> 00:07:39,000
Hey, get back here!
150
00:07:43,583 --> 00:07:46,166
(cries out)
151
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
Slow down, lumpy!
152
00:07:48,875 --> 00:07:50,333
-Stop!
-Whoa!
153
00:07:51,250 --> 00:07:52,417
Do you hear that?
154
00:07:52,500 --> 00:07:55,250
-No. Didn't hear anything.
-It's silent.
155
00:07:55,333 --> 00:07:57,959
Er. Something is wrong.
156
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
(Wolverine) What is this place?
157
00:08:01,375 --> 00:08:02,792
(Moon Boy) This is my village.
158
00:08:02,875 --> 00:08:04,417
My people live here.
159
00:08:04,500 --> 00:08:06,834
But they're gone.
160
00:08:06,917 --> 00:08:09,709
(Devil Dinosaur growls)
161
00:08:11,333 --> 00:08:12,542
My people are gone.
162
00:08:12,625 --> 00:08:14,208
They must've been kidnapped!
163
00:08:14,291 --> 00:08:15,750
Kidnapped by who?
164
00:08:15,834 --> 00:08:18,750
One moon ago, a strange creature
came to our world
165
00:08:18,834 --> 00:08:21,125
and has been trying to kidnap
the Hill Folk.
166
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
The High Evolutionary.
167
00:08:23,500 --> 00:08:25,834
The High Evolutionary
used me to distract you
168
00:08:25,917 --> 00:08:27,250
so he could snatch your people.
169
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
(sniffs)
170
00:08:29,583 --> 00:08:31,291
Don't worry. I've got his scent.
171
00:08:31,375 --> 00:08:33,291
I'm going to hunt
the High Evolutionary down
172
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
and teach him a lesson.
173
00:08:36,875 --> 00:08:39,709
(grunts)
174
00:08:39,792 --> 00:08:43,375
(roars and grunts)
175
00:08:44,709 --> 00:08:46,500
(coughs)
176
00:08:46,583 --> 00:08:49,375
Another Wolverine team up.
177
00:08:49,458 --> 00:08:52,250
Wonderful.
Devil Dinosaur and Moon Boy.
178
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Can't wait.
179
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Have you seen the Squaddies?
180
00:09:00,166 --> 00:09:01,792
Well, keep on watching for them.
181
00:09:01,875 --> 00:09:03,333
I know that's what you do.
182
00:09:03,417 --> 00:09:04,792
Thanks, Watcher.
183
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
Relax, Cap.
I'm currently coordinating
184
00:09:06,959 --> 00:09:09,291
forty-two dedicated search parties
maintaining an orderly
185
00:09:09,375 --> 00:09:11,959
search and rescue pattern
across every portion of the galaxy.
186
00:09:12,834 --> 00:09:15,000
Every contingency is accounted for.
187
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
(Ms. Marvel) Okay.
I didn't see that coming.
188
00:09:30,208 --> 00:09:33,667
(phone rings)
189
00:09:35,959 --> 00:09:37,291
(Ms. Marvel) Mr. Mayor!
190
00:09:37,375 --> 00:09:38,667
What do you think you're doing?
191
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
About 800 knots.
192
00:09:40,333 --> 00:09:43,583
By the way, how do you turn off
the parking brake on this thing?
193
00:09:45,125 --> 00:09:46,333
Never mind.
194
00:10:06,208 --> 00:10:07,667
I've read your thoughts, Mayor,
195
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
and you're wasting your time.
196
00:10:09,583 --> 00:10:11,208
Surfer, you've let all this
197
00:10:11,291 --> 00:10:13,542
Infinity gobbledygook
go to your head.
198
00:10:13,625 --> 00:10:15,542
Inferior being.
199
00:10:16,375 --> 00:10:17,792
Listen to reason.
200
00:10:17,875 --> 00:10:21,333
Or if you won't listen to reason,
at least listen to me!
201
00:10:22,208 --> 00:10:24,542
I've had it with these cosmic types.
202
00:10:24,625 --> 00:10:27,792
You think we're inferior beings?Well, then.
203
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
This is for the people of Earth!
204
00:10:31,625 --> 00:10:33,458
Mayor! No!
205
00:10:33,542 --> 00:10:34,625
(beeps)
206
00:10:34,709 --> 00:10:36,959
(polka music)
207
00:10:37,041 --> 00:10:38,709
Oops. Wrong button.
208
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
(beeps)
209
00:10:42,709 --> 00:10:44,750
(cries out) Wow.
210
00:10:48,166 --> 00:10:49,542
(gasps)
211
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Ha! 'Nuff said.
212
00:10:55,208 --> 00:10:57,083
Face front, true deceiver.
213
00:11:00,542 --> 00:11:01,667
Hoo-ha!
214
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
Whoa!
215
00:11:16,375 --> 00:11:17,667
You dare?
216
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
Take that, effendi.
217
00:11:22,000 --> 00:11:23,959
(cries out)
218
00:11:27,125 --> 00:11:29,709
Okay, okay, mistakes were made.
219
00:11:29,792 --> 00:11:32,041
But, hey, let's talk it over
like gentlemen.
220
00:11:33,709 --> 00:11:35,250
(strains)
221
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
(grunts)
222
00:11:46,208 --> 00:11:50,083
Mayor, you continue to act
like we are equals.
223
00:11:50,166 --> 00:11:52,583
You are nothing,
224
00:11:52,667 --> 00:11:55,792
and the Dark Surfer is
the very embodiment of Infinity!
225
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
(laughs)
226
00:11:59,583 --> 00:12:00,500
(gasps)
227
00:12:12,583 --> 00:12:15,250
(laughs)
228
00:12:15,333 --> 00:12:18,500
Let me explain
what's happening on Earth.
229
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
(whimpering)
230
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
Your planet has left its orbit.
231
00:12:26,417 --> 00:12:28,667
The atmospherewas almost pulled away
232
00:12:28,750 --> 00:12:31,083
by the sudden change in direction.
233
00:12:31,166 --> 00:12:35,291
Now the Earth is moving furtherand further away from your Sun.
234
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Your planet will slowly freeze.
235
00:12:39,417 --> 00:12:42,000
Dark Surfer, what have you done?
236
00:12:42,083 --> 00:12:44,375
Ah. I just told you.
237
00:12:44,458 --> 00:12:46,208
Not my fault you weren't listening.
238
00:12:46,291 --> 00:12:49,208
Go ahead. Fly away home.
239
00:12:49,291 --> 00:12:53,583
(cries out)
240
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
(sniffs)
241
00:13:01,542 --> 00:13:02,917
(growls)
242
00:13:05,458 --> 00:13:08,667
Shh. Keep quiet.
We have to rely on stealth.
243
00:13:15,959 --> 00:13:17,959
(roars)
244
00:13:18,041 --> 00:13:19,750
(howling)
245
00:13:19,834 --> 00:13:22,458
Devil Dinosaur wants to know
if we still have to be quiet.
246
00:13:22,542 --> 00:13:26,291
(High Evolution)
Ah, Wolverine and guests.
247
00:13:26,375 --> 00:13:28,250
(Moon Boy) Where are my people?
248
00:13:28,333 --> 00:13:29,959
What have you done to the Hill Folk?
249
00:13:30,041 --> 00:13:34,875
As a scientist, I must observe,
study, learn and fix things
250
00:13:34,959 --> 00:13:36,875
that arbitrarily bother me.
251
00:13:36,959 --> 00:13:40,917
Humanoids should not be
running around with dinosaurs.
252
00:13:41,000 --> 00:13:42,208
It's wrong.
253
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
Huh? It feels okay.
254
00:13:44,458 --> 00:13:47,500
Wrong, wrong wrongasaurus!
255
00:13:47,583 --> 00:13:51,333
At first, I was simply going
to destroy the Hill Folk.
256
00:13:51,417 --> 00:13:54,667
But then I came up
with a better idea.
257
00:13:55,542 --> 00:13:57,959
They're quite safe, as you can see.
258
00:13:58,041 --> 00:13:59,709
I plan to sell them as pets.
259
00:13:59,792 --> 00:14:03,333
They look adorable
and run on those wheels all day long.
260
00:14:03,417 --> 00:14:05,375
Some even know limericks.
261
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
(laughs)
262
00:14:07,834 --> 00:14:12,208
Wait. You mean,
after all that high-handed science stuff,
263
00:14:12,291 --> 00:14:14,333
you're all about turning a profit?
264
00:14:17,959 --> 00:14:20,125
(strains)
265
00:14:22,166 --> 00:14:24,250
And now that I have the whole herd,
266
00:14:24,333 --> 00:14:26,750
I can leave Dinosaur World behind.
267
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
You too.
268
00:14:28,834 --> 00:14:31,250
(cries out)
269
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
(loud crash sounds)
270
00:14:52,750 --> 00:14:54,375
(groans)
271
00:14:54,458 --> 00:14:57,208
Easy, Red.
They're long gone by now.
272
00:14:57,291 --> 00:14:58,542
(sighs)
273
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
(roars)
274
00:15:02,583 --> 00:15:04,166
What's gotten into you?
275
00:15:04,250 --> 00:15:06,667
(grunts)
276
00:15:06,750 --> 00:15:09,166
I have no idea what you're saying.
277
00:15:09,250 --> 00:15:11,959
(grunts)
278
00:15:12,041 --> 00:15:15,750
(roars)
279
00:15:15,834 --> 00:15:18,375
Oh, you mean...
you mean it's not over?
280
00:15:18,458 --> 00:15:20,709
(roars)
281
00:15:20,792 --> 00:15:23,583
You have a way we can still
stop the High Evolutionary?
282
00:15:23,667 --> 00:15:25,583
(roars)
283
00:15:25,667 --> 00:15:27,500
And save Moon Boy and the Hill Folk?
284
00:15:27,583 --> 00:15:29,417
Well then, what are we waiting for?
285
00:15:30,625 --> 00:15:31,792
(roars)
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
(Wolverine) There it is.
287
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
So, you got a plan to get us up there?
288
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
-Yee-ha!
-(roars)
289
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
(engines stall)
290
00:15:51,041 --> 00:15:53,667
(growls) You better run.
291
00:15:53,750 --> 00:15:56,959
Devil Dinosaur says he's going
to shave your eyebrows.
292
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
(robots hum)
293
00:15:58,458 --> 00:15:59,917
(snorts)
294
00:16:00,041 --> 00:16:03,208
I meant destroy.
He's going to destroy you.
295
00:16:07,458 --> 00:16:09,625
(roars)
296
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
(roars)
297
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
(engines stall)
298
00:16:24,500 --> 00:16:26,709
(roars)
299
00:16:31,208 --> 00:16:33,000
You find Moon Boy and the Hill Folk.
300
00:16:33,083 --> 00:16:34,709
I'm gonna find the High Evolutionary.
301
00:16:34,792 --> 00:16:36,000
(growls)
302
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
(roars)
303
00:16:55,291 --> 00:16:56,500
(hoots)
304
00:16:56,583 --> 00:16:57,875
Go, Devil Dinosaur, go!
305
00:17:05,542 --> 00:17:07,917
(roars)
306
00:17:08,000 --> 00:17:09,917
(cheers)
307
00:17:20,417 --> 00:17:21,959
(hoots)
308
00:17:22,041 --> 00:17:23,750
I knew you'd come back for us.
309
00:17:27,834 --> 00:17:29,083
I'm glad you're here.
310
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Yo. High Evo. FYI.
311
00:17:31,709 --> 00:17:34,667
You've got an angry dinosaur
running loose on your ship.
312
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
Now, I know that I may
appear untrustworthy,
313
00:17:37,166 --> 00:17:38,709
but, well, that's all I've got.
314
00:17:38,792 --> 00:17:41,166
Now, help me defeat Devil Dinosaur,
315
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
and then I'll return you
to your home planet.
316
00:17:43,333 --> 00:17:45,667
Forget it. I'm not helping you.
317
00:17:45,750 --> 00:17:47,083
Don't be a fool!
318
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
You're in the middle of nowhere.
319
00:17:48,667 --> 00:17:50,500
In another galaxy,
in another dimension,
320
00:17:50,583 --> 00:17:53,166
with no space ship
and no way to contact your friends.
321
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
I'm your only hope.
322
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
(growls)
323
00:17:57,417 --> 00:17:58,750
Okay.
324
00:17:59,875 --> 00:18:00,792
Psych!
325
00:18:01,917 --> 00:18:03,458
-Fool!
-(strains)
326
00:18:04,333 --> 00:18:06,875
Like I'd ever work for you?
327
00:18:09,041 --> 00:18:11,166
(grunts)
328
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
(grunts)
329
00:18:22,834 --> 00:18:25,375
Survival of the fittest has spoken.
330
00:18:26,000 --> 00:18:29,041
And you are unfit.
Any last words?
331
00:18:29,125 --> 00:18:31,709
Yeah. You're going
to need a new ship.
332
00:18:31,792 --> 00:18:34,500
(alarms sound)
333
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
(electricity crackles)
334
00:18:37,792 --> 00:18:39,583
(cries out)
335
00:18:39,667 --> 00:18:41,709
Looks like you blew up
your own controls.
336
00:18:41,792 --> 00:18:43,959
Your ship's gonna kee-rash.
337
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
You buffoon!
338
00:18:45,959 --> 00:18:48,291
Even if you somehow survive this crash,
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
you'll be stuck on this planet forever.
340
00:18:50,583 --> 00:18:51,917
I'll live.
341
00:18:58,875 --> 00:19:02,583
(alarms sound)
342
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
(Moon Boy) Hurry, my people.
343
00:19:07,291 --> 00:19:10,125
Climb aboard Devil Dinosaur.
It's our only chance.
344
00:19:21,542 --> 00:19:22,458
Do we have a plan?
345
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
(roars)
346
00:19:43,208 --> 00:19:44,375
Woohoo! We did it!
347
00:19:44,458 --> 00:19:45,834
(whooping cheers)
348
00:19:45,917 --> 00:19:47,709
The Hill Folk are free!
349
00:19:47,792 --> 00:19:51,709
So, Devil Dino,
how'd that last move work, huh?
350
00:19:51,792 --> 00:19:55,375
Weren't you saying something
about 9.8 meters per second squared?
351
00:19:55,458 --> 00:20:00,375
(grunts and sorts)
352
00:20:00,458 --> 00:20:03,166
Uh-huh. Huh? You don't say.
353
00:20:03,250 --> 00:20:06,125
Go on. Wow, professor never
mentioned that in class.
354
00:20:06,208 --> 00:20:08,291
(purrs)
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Mr. Mayor, are you hurt?
356
00:20:22,125 --> 00:20:25,041
Well, I have good news
and I have bad news.
357
00:20:25,125 --> 00:20:26,917
We already figured out
the bad news.
358
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Earth has been ripped
from its orbit.
359
00:20:28,709 --> 00:20:30,083
We're all going to freeze.
360
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Been there, done that.
361
00:20:31,458 --> 00:20:32,792
What's the good news?
362
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Snow day!
363
00:20:34,959 --> 00:20:36,250
(laughs)
364
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Everybody loves snow days, right?
365
00:20:39,417 --> 00:20:41,834
Am I right? (laughs)
366
00:20:45,959 --> 00:20:48,750
(Dark Surfer) I could snap my fingersand end them.
367
00:20:48,834 --> 00:20:51,917
I could just wish them all away
like so much of the universe
368
00:20:52,041 --> 00:20:53,792
that I've already destroyed.
369
00:20:53,875 --> 00:20:56,375
But after spending
so much time here,
370
00:20:56,458 --> 00:20:58,792
Earth has special meaning to me.
371
00:20:58,875 --> 00:21:00,625
And I want to have the fun
372
00:21:00,709 --> 00:21:04,250
of watching its people
slowly struggle and fail.
373
00:21:04,333 --> 00:21:07,208
Besides, this way, if I get bored,
374
00:21:07,291 --> 00:21:11,208
I can thaw them back out
and play with them some more.
375
00:21:11,291 --> 00:21:13,208
(laughs)
376
00:21:18,417 --> 00:21:21,250
(grunts)
377
00:21:21,333 --> 00:21:22,667
I'd like to stay,
378
00:21:22,750 --> 00:21:24,667
but I gotta keep looking
for a way home.
379
00:21:24,750 --> 00:21:26,166
I have a bad feeling
380
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
that things could
be falling apart back there.
381
00:21:28,834 --> 00:21:30,792
Thank you for everything, Wolverine.
382
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
My people owe you a great debt.
383
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
(grunts)
384
00:21:35,125 --> 00:21:37,959
No, I don't need a ride.
But thanks anyway.
385
00:21:38,041 --> 00:21:39,959
(grunts)
386
00:21:40,041 --> 00:21:41,709
Well, okay.
387
00:21:41,792 --> 00:21:43,041
One last ride.
388
00:21:43,125 --> 00:21:44,709
(grunts)
389
00:21:45,333 --> 00:21:47,500
(loud thumping sounds)
390
00:21:47,583 --> 00:21:50,000
(roars)
391
00:21:50,083 --> 00:21:53,333
Yee-ha! Mush bub!
392
00:21:53,417 --> 00:21:55,959
(hoots)
393
00:22:01,000 --> 00:22:04,291
(theme music playing)
24682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
