Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,048 --> 00:00:17,703
- Oi.
- Oi.
2
00:00:22,339 --> 00:00:24,104
- Oi.
- Ol�.
3
00:00:33,692 --> 00:00:36,439
- Eu amo sua m�sica.
- Obrigada...
4
00:00:43,868 --> 00:00:46,804
- Como voc�s...
- Detetives.
5
00:00:50,802 --> 00:00:52,502
GeekS
mortalmente apresenta...
6
00:00:52,503 --> 00:00:56,803
The Rookie - 5.12
Death Notice
7
00:00:56,804 --> 00:00:58,404
Recrutas:
Hall | LineSta | GabCav
8
00:00:58,405 --> 00:01:00,405
Recrutas:
nattyck | KetchSketch | LeilaC
9
00:01:00,406 --> 00:01:02,506
Recrutas:
ThaySoul� | Zetnos | LikaPoetisa
10
00:01:02,507 --> 00:01:05,007
Instrutor:
Hall
11
00:01:06,786 --> 00:01:09,470
- Voc� est� em casa.
- Eu moro aqui.
12
00:01:09,981 --> 00:01:12,755
Fui para a cama �s 01h
e voc� ainda n�o estava em casa.
13
00:01:12,756 --> 00:01:15,543
Cheguei em casa por a�.
Devemos ter nos desencontrado.
14
00:01:15,544 --> 00:01:19,119
- O jogo foi at� tarde.
- E como foi o jogo?
15
00:01:19,120 --> 00:01:23,054
Incr�vel. Eu dei um fato obscuro
sobre Josephine Baker,
16
00:01:23,055 --> 00:01:25,537
ent�o estou me sentindo
muito bem comigo mesma.
17
00:01:25,936 --> 00:01:28,725
A cara nem treme.
18
00:01:29,630 --> 00:01:31,035
N�o deveria me surpreender.
19
00:01:31,036 --> 00:01:33,532
Todo aquele treinamento
para agente infiltrada.
20
00:01:34,070 --> 00:01:37,109
- N�o estou mentindo.
- Eu vi Tim te deixar aqui.
21
00:01:38,669 --> 00:01:42,961
Gra�as a Deus. Estou farta
de inventar hist�rias.
22
00:01:42,962 --> 00:01:45,442
Por que o segredo?
Voc�s dois s�o solteiros.
23
00:01:45,443 --> 00:01:48,402
Estamos mantendo em segredo
at� entendermos as coisas.
24
00:01:48,403 --> 00:01:51,119
Bem, se precisar
que eu passe a noite fora,
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,652
ou ou�a m�sica bem alto,
� s� me avisar.
26
00:01:53,653 --> 00:01:55,537
N�o estamos dormindo juntos.
27
00:01:55,909 --> 00:01:57,409
Por que n�o?
28
00:01:58,368 --> 00:02:02,131
Estamos indo devagar.
Queremos fazer isso direito.
29
00:02:02,565 --> 00:02:04,469
N�o tem certeza
de como se sente?
30
00:02:04,470 --> 00:02:05,946
Sei exatamente
como me sinto.
31
00:02:05,947 --> 00:02:09,475
Esse � o relacionamento
mais incr�vel que j� tive.
32
00:02:09,688 --> 00:02:13,111
T�, e por que voc� est�
esperando mesmo?
33
00:02:15,111 --> 00:02:17,274
- Bom dia.
- Bom dia.
34
00:02:21,225 --> 00:02:22,823
Hoje � a noite.
35
00:02:24,801 --> 00:02:27,548
- S�rio?
- Sim, s�rio.
36
00:02:28,289 --> 00:02:29,721
Minha casa ou a sua?
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,513
Cachorro ciumento
ou colega de quarto enxerida?
38
00:02:33,664 --> 00:02:35,304
Tamara sabe.
39
00:02:35,305 --> 00:02:37,597
Qu�? Voc� contou para ela?
40
00:02:37,598 --> 00:02:40,173
N�o, ela tem olhos.
Eu n�o precisei.
41
00:02:40,174 --> 00:02:43,457
Mas ela vai pra casa
de uma amiga hoje, ent�o...
42
00:02:44,795 --> 00:02:47,678
Coincid�ncia.
Eu ia ligar para voc�.
43
00:02:48,114 --> 00:02:51,686
Lopez precisa da ajuda do Aaron
em uma vigil�ncia, ent�o pensei,
44
00:02:51,687 --> 00:02:53,648
por que voc�s
n�o patrulham juntos hoje?
45
00:02:53,649 --> 00:02:55,318
- �timo.
- O que precisar, senhor.
46
00:02:58,543 --> 00:03:02,108
- Isso vai ser estranho.
- N�o precisa ser.
47
00:03:02,109 --> 00:03:03,697
Patrulhamos juntos
v�rias vezes.
48
00:03:03,698 --> 00:03:05,316
Nunca como um casal.
49
00:03:05,317 --> 00:03:07,086
Nas ruas, n�o seremos um.
50
00:03:08,769 --> 00:03:12,311
Est� me dizendo que n�o vai
pensar sobre esta noite?
51
00:03:13,695 --> 00:03:15,231
De jeito nenhum.
52
00:03:15,232 --> 00:03:16,656
- Obrigado.
- Eu tamb�m n�o.
53
00:03:17,726 --> 00:03:19,894
N�o posso contar
da investiga��o do Elijah.
54
00:03:19,895 --> 00:03:23,037
Eu sei. S� preciso ter certeza
de que est�o investigando.
55
00:03:23,628 --> 00:03:26,236
Wesley, um chef�o do tr�fico
56
00:03:26,237 --> 00:03:29,445
usou o DPLA para eliminar
dois rivais dele.
57
00:03:29,762 --> 00:03:32,006
Pode ter certeza
que estamos investigando.
58
00:03:32,007 --> 00:03:34,698
Ele n�o terminou
comigo ou com a Angela.
59
00:03:34,699 --> 00:03:36,663
Sim,
o processo deixou isso claro.
60
00:03:36,664 --> 00:03:38,534
O processo foi um jogo.
61
00:03:38,535 --> 00:03:40,093
Ele n�o liga
pro distintivo dela
62
00:03:40,094 --> 00:03:41,699
ou pro dinheiro
da minha fam�lia.
63
00:03:41,912 --> 00:03:43,606
Ele quer nos torturar.
64
00:03:44,324 --> 00:03:46,536
E ent�o, possivelmente,
nos matar.
65
00:03:46,761 --> 00:03:50,324
Isso n�o muda o fato de que n�o
podemos ter essa conversa.
66
00:03:50,896 --> 00:03:53,346
Voc� est� incomodando
Harper sobre o Elijah?
67
00:03:53,650 --> 00:03:56,142
N�o,
estou confiando no processo.
68
00:03:56,681 --> 00:03:58,792
Eu n�o disse nada.
Eu nunca estive aqui.
69
00:03:59,122 --> 00:04:02,082
Bom. Lembre-se,
a bab� vai ficar at� tarde.
70
00:04:02,083 --> 00:04:04,281
- Encontro � noite.
- Como eu esqueceria?
71
00:04:06,476 --> 00:04:09,379
Ent�o, quem vamos vigiar?
72
00:04:09,380 --> 00:04:11,015
O nome dele
� Serrano Rivers.
73
00:04:11,016 --> 00:04:13,380
Um informante disse
que ele est� vendendo armas.
74
00:04:13,788 --> 00:04:15,195
N�o basta para um mandado...
75
00:04:15,196 --> 00:04:17,138
Talvez ele estrague tudo
e o pegamos.
76
00:04:17,139 --> 00:04:18,855
� pouco,
mas � tudo o que tenho.
77
00:04:19,435 --> 00:04:20,938
- Vamos nessa.
- Tudo bem.
78
00:04:22,858 --> 00:04:25,158
Poderia dizer
que tive intoxica��o alimentar.
79
00:04:25,545 --> 00:04:27,001
S� para n�o patrulhar
comigo?
80
00:04:27,352 --> 00:04:31,872
Sim, tiro o dia de folga,
evitamos o constrangimento.
81
00:04:31,873 --> 00:04:33,990
- Todo mundo ganha.
- Est� pensando demais.
82
00:04:33,991 --> 00:04:37,257
Deixamos nossa vida pessoal
na porta, como sempre.
83
00:04:38,960 --> 00:04:40,864
E voc� consegue
simplesmente separ�-la?
84
00:04:40,865 --> 00:04:43,226
�s 7h59, sou sua namorada.
85
00:04:43,227 --> 00:04:46,322
�s 8h01, eu sou... o qu�?
Sua subordinada?
86
00:04:46,559 --> 00:04:48,161
- Sim.
- Mesmo?
87
00:04:50,134 --> 00:04:52,238
- O que foi?
- Meu cinto.
88
00:04:52,239 --> 00:04:54,388
Meu taser est�
do lado errado.
89
00:04:54,389 --> 00:04:57,089
Normalmente me repreenderia
por algo assim.
90
00:04:57,330 --> 00:04:58,935
Voc� fez isso de prop�sito?
91
00:04:59,195 --> 00:05:01,040
Quem faz os Testes do Tim
sou eu.
92
00:05:01,041 --> 00:05:04,811
Isso n�o � um Teste do Tim.
� uma Li��o da Lucy.
93
00:05:04,812 --> 00:05:07,506
E admita,
voc� est� pegando leve comigo.
94
00:05:07,507 --> 00:05:10,363
Ainda nem come�amos a patrulhar
e nossa din�mica mudou.
95
00:05:11,595 --> 00:05:14,486
- Entre no carro.
- Chama-se viatura.
96
00:05:18,034 --> 00:05:19,434
Voc� queria nos ver?
97
00:05:19,435 --> 00:05:21,950
Um prisioneiro est� indo
para Hospital St. Stephen.
98
00:05:21,951 --> 00:05:23,387
Ele est� doando um rim.
99
00:05:23,388 --> 00:05:25,164
E quer
que ajudemos com a guarda?
100
00:05:25,165 --> 00:05:27,949
O cara deve ser perigoso
j� que precisam de ajuda.
101
00:05:29,462 --> 00:05:32,339
- � o Oscar Hutchinson.
- Est� brincando comigo!
102
00:05:32,340 --> 00:05:34,022
Espere,
quem � Oscar Hutchinson?
103
00:05:34,023 --> 00:05:36,932
Ele � a pior pessoa
no mundo.
104
00:05:36,933 --> 00:05:39,111
Desculpe.
Meu c�rebro parou um pouco.
105
00:05:39,112 --> 00:05:40,991
Voc� disse
que ele vai doar um rim?
106
00:05:40,992 --> 00:05:44,238
Sim, a filha dele Ashley
teve uma infec��o renal
107
00:05:44,239 --> 00:05:47,331
que resultou
em uma doen�a terminal.
108
00:05:47,332 --> 00:05:51,348
Ent�o, nosso Oscar Hutchinson,
est� doando um rim
109
00:05:51,349 --> 00:05:53,091
apenas pela bondade
de seu cora��o?
110
00:05:53,092 --> 00:05:55,355
Tamb�m n�o acredito.
Ele tem algum plano.
111
00:05:55,356 --> 00:05:57,777
A seguran�a do hospital � menor
do que da pris�o.
112
00:05:57,778 --> 00:06:00,092
E todas as drogas
e objetos pontiagudos
113
00:06:00,093 --> 00:06:03,411
que se pode imaginar.
Ent�o re�nam quem precisar.
114
00:06:03,784 --> 00:06:05,725
N�o baixe a guarda nem
por um segundo.
115
00:06:07,094 --> 00:06:09,806
Tudo bem.
Vamos nos separar.
116
00:06:09,807 --> 00:06:12,135
Greg, Emma,
fiquem no posto de enfermagem.
117
00:06:12,136 --> 00:06:15,014
Quero tr�s de voc�s
no corredor norte e tr�s no sul.
118
00:06:15,015 --> 00:06:17,655
A seguran�a do hospital
est� nas escadas.
119
00:06:18,035 --> 00:06:19,484
Obrigado.
120
00:06:19,988 --> 00:06:22,400
- Tudo isso por um homem?
- Sim.
121
00:06:22,401 --> 00:06:24,071
Um homem condenado
por assassinato
122
00:06:24,072 --> 00:06:25,633
e v�rios crimes violentos.
123
00:06:25,634 --> 00:06:27,973
Um homem que escapou
de uma escolta,
124
00:06:27,974 --> 00:06:30,401
esfaqueou o Wesley
e escapou de agentes federais.
125
00:06:30,402 --> 00:06:34,237
Ele � ego�sta,
amoral, brutal, anti�tico,
126
00:06:34,238 --> 00:06:36,725
implac�vel, inescrupuloso,
e ego�sta.
127
00:06:36,726 --> 00:06:38,805
- J� disse ego�sta.
- Sim eu disse,
128
00:06:38,806 --> 00:06:40,511
porque ele realmente �.
129
00:06:40,512 --> 00:06:43,066
Lambert, Juarez.
Algo que precisamos saber?
130
00:06:43,067 --> 00:06:44,535
Nada fora
do comum para Oscar.
131
00:06:44,536 --> 00:06:46,065
J� deu em cima
de 3 enfermeiras
132
00:06:46,066 --> 00:06:48,121
e tentou abrir as algemas
com uma caneta.
133
00:06:48,122 --> 00:06:49,593
Soube
que voc�s se conhecem.
134
00:06:49,594 --> 00:06:51,158
Isso � um eufemismo.
135
00:06:51,905 --> 00:06:55,856
Oi, John. N�o trouxe nenhum
presente? Queria chocolates.
136
00:06:55,857 --> 00:06:57,840
N�o pode com�-los
por causa da cirurgia.
137
00:06:57,841 --> 00:07:00,493
Bem, podia ser um ursinho
de pel�cia ou bal�es.
138
00:07:00,967 --> 00:07:04,147
Est� sabendo
do meu ato heroico e altru�sta?
139
00:07:04,148 --> 00:07:06,338
Voc� n�o � altru�sta.
140
00:07:06,805 --> 00:07:08,235
Isso tudo � um estratagema.
141
00:07:08,236 --> 00:07:11,006
Estamos aqui s�
para te impedir.
142
00:07:11,007 --> 00:07:13,266
Ele s� v� o mal
nas pessoas.
143
00:07:13,267 --> 00:07:15,944
Enquanto eu, por outro lado,
s� vejo o bem.
144
00:07:15,945 --> 00:07:17,862
E voc� est� me parecendo
muito bem.
145
00:07:17,863 --> 00:07:20,196
Voc� n�o disse que tinha
uma novata t�o sexy.
146
00:07:20,197 --> 00:07:21,789
Bailey deve estar
com ci�mes.
147
00:07:22,845 --> 00:07:24,309
Talvez possa encarar menos.
148
00:07:25,107 --> 00:07:26,557
Voc� est� me assustando.
149
00:07:27,948 --> 00:07:29,398
Ela est� me assustando.
150
00:07:30,033 --> 00:07:32,048
Voc� vai morrer.
151
00:07:33,946 --> 00:07:35,874
Legal. Boa tentativa.
152
00:07:36,730 --> 00:07:38,967
J� fui amea�ado
por garotas mais duronas
153
00:07:38,968 --> 00:07:41,819
- e mais altas.
- N�o � uma amea�a.
154
00:07:41,820 --> 00:07:43,421
A morte est� vindo
para busc�-lo.
155
00:07:45,240 --> 00:07:47,945
Tudo bem.
Ela est� falando s�rio?
156
00:07:47,946 --> 00:07:51,248
Passei a confiar nos instintos
da Policial Juarez.
157
00:07:51,249 --> 00:07:54,482
Se ela diz que voc� vai morrer,
eu me preocuparia.
158
00:07:55,168 --> 00:07:58,421
Todos vamos morrer, n�o �?
159
00:07:58,422 --> 00:08:00,488
Sim, alguns mais cedo
que outros.
160
00:08:00,763 --> 00:08:02,966
Certo. Podemos trazer
Harper de volta?
161
00:08:02,967 --> 00:08:04,732
Ela � menos assustadora.
162
00:08:04,733 --> 00:08:06,778
Isso n�o � para ser
confort�vel, Oscar.
163
00:08:06,779 --> 00:08:09,012
Estamos aqui para te prender
se tentar fugir.
164
00:08:09,013 --> 00:08:10,925
E colocar em risco
a minha filha?
165
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
Voc� me julga mal.
166
00:08:13,999 --> 00:08:15,773
N�o tenho
segundas inten��es.
167
00:08:16,515 --> 00:08:17,979
Estou aqui como um pai.
168
00:08:17,980 --> 00:08:19,438
Ele est� me extorquindo.
169
00:08:19,439 --> 00:08:22,930
Tive que colocar U$50 na conta
da pris�o dele
170
00:08:22,931 --> 00:08:24,735
antes dele atender
o telefone.
171
00:08:24,736 --> 00:08:27,989
Ele diz que depois da cirurgia,
devo a ele U$100 por semana.
172
00:08:27,990 --> 00:08:30,059
Sinto muito.
173
00:08:30,060 --> 00:08:32,911
Pelo menos
ele far� a cirurgia.
174
00:08:33,459 --> 00:08:36,630
Pensei que ia fazer di�lise
at� morrer.
175
00:08:37,134 --> 00:08:39,237
Eu tinha acabado
de sair da pris�o,
176
00:08:39,238 --> 00:08:42,331
finalmente organizei
minha vida e isso aconteceu.
177
00:08:42,332 --> 00:08:44,771
Sua senten�a foi reduzida
por bom comportamento.
178
00:08:44,772 --> 00:08:46,540
Parece que voc�
aprendeu a li��o.
179
00:08:46,541 --> 00:08:49,229
Sim.
"N�o seja igual ao papai".
180
00:08:49,230 --> 00:08:52,000
N�o se preocupe.
Quando isso acabar
181
00:08:52,001 --> 00:08:55,297
vou dispensar
todos os criminosos.
182
00:08:56,210 --> 00:08:58,047
- Comprou flores?
- Sim.
183
00:08:59,549 --> 00:09:01,919
Esse � Duke, meu namorado.
184
00:09:01,920 --> 00:09:04,197
- E a�?
- "Melhoras, mam�e"
185
00:09:04,198 --> 00:09:06,279
O florista se confundiu.
186
00:09:07,576 --> 00:09:09,871
Aaron, algum movimento
nos fundos?
187
00:09:09,872 --> 00:09:11,296
Tudo tranquilo.
188
00:09:11,297 --> 00:09:14,838
Deve ser legal ser criminoso.
Dormir a manh� toda.
189
00:09:14,839 --> 00:09:16,482
Consigo imaginar.
190
00:09:16,802 --> 00:09:19,615
Deixamos Jack com Patrice
no �ltimo fim de semana,
191
00:09:19,616 --> 00:09:21,692
fomos para Ojai
e eu acordei �s 5h.
192
00:09:21,693 --> 00:09:25,679
Hoje dormi at� �s 5h30,
estou me sentindo �tima.
193
00:09:28,589 --> 00:09:30,995
- Seu burrito estava bom?
- Sim, normal.
194
00:09:32,401 --> 00:09:35,741
Algo est� errado. Faz alguns
dias que n�o me sinto bem.
195
00:09:38,555 --> 00:09:41,452
Vou tomar uns anti�cidos.
Quer algo?
196
00:09:41,453 --> 00:09:42,883
N�o, estou bem.
197
00:09:55,974 --> 00:09:57,374
Tudo bem.
198
00:10:04,113 --> 00:10:05,513
Puta merda.
199
00:10:10,149 --> 00:10:13,594
Ent�o...
N�o percebeu?
200
00:10:14,372 --> 00:10:16,501
Que est� carregando
o caf� na m�o da arma?
201
00:10:16,737 --> 00:10:18,747
Claro que notei.
N�o falei nada
202
00:10:18,748 --> 00:10:21,406
porque as Li��es da Lucy
n�o t�m sentido.
203
00:10:21,407 --> 00:10:23,658
N�o acha que est�
me tratando diferente?
204
00:10:23,659 --> 00:10:25,131
Voc� n�o � uma novata.
205
00:10:25,132 --> 00:10:29,368
Se quer mudar o cinto, carregar
o caf� noutra m�o, escolha sua.
206
00:10:30,226 --> 00:10:32,096
N�o � sobre n�s.
207
00:10:32,097 --> 00:10:33,920
Eu daria ao Thorsen
o mesmo conselho.
208
00:10:35,648 --> 00:10:38,874
Policiais,
precisam fazer algo.
209
00:10:39,421 --> 00:10:41,761
Aquele cara est� acabando
com meu neg�cio.
210
00:10:41,762 --> 00:10:43,464
Certo. Qual � o problema?
211
00:10:43,465 --> 00:10:47,653
Sou legalizado e ele s� parou
aqui e colocou uma placa.
212
00:10:48,715 --> 00:10:51,246
S�rio? Chamou a pol�cia?
213
00:10:51,247 --> 00:10:53,803
Os clientes dele vieram
porque meus produtos
214
00:10:53,804 --> 00:10:56,382
- s�o melhores e baratos.
- Consegue fazer barato
215
00:10:56,383 --> 00:10:59,466
porque voc� paga imposto
ou aluguel.
216
00:10:59,690 --> 00:11:01,605
Senhor,. precisamos
da sua licen�a.
217
00:11:08,020 --> 00:11:09,430
Minha bolsa ficou a� fora?
218
00:11:09,831 --> 00:11:12,199
Sim, sua bolsa est� aqui.
219
00:11:12,200 --> 00:11:14,613
As chaves da sua van
est�o nela?
220
00:11:14,848 --> 00:11:17,443
- Talvez.
- N�o tenho tempo para isso.
221
00:11:17,980 --> 00:11:20,841
Central, 7-Adam-100. Mande
reboque para minha localiza��o.
222
00:11:20,842 --> 00:11:22,242
�timo.
223
00:11:23,715 --> 00:11:25,680
A equipe do transplante
est� a caminho.
224
00:11:25,681 --> 00:11:27,608
Devem chegar
nas pr�ximas horas.
225
00:11:27,609 --> 00:11:30,220
- Pode n�s avisar? Obrigado.
- Claro.
226
00:11:30,221 --> 00:11:31,651
Ent�o,
227
00:11:31,652 --> 00:11:36,247
n�o sabia que prever
a morte era um dos seus poderes.
228
00:11:36,248 --> 00:11:38,728
N�o � como se eu realmente
o visse morrer.
229
00:11:38,729 --> 00:11:41,450
Parece mais com um sentimento,
uma sensa��o...
230
00:11:41,451 --> 00:11:43,458
- Qual tipo?
- Escurid�o total.
231
00:11:49,299 --> 00:11:51,524
Qual �! Deixa disso!
Larga!
232
00:11:51,525 --> 00:11:52,960
Enquadra!
233
00:11:52,961 --> 00:11:54,595
M�os. Me d� suas m�os.
234
00:11:55,280 --> 00:11:56,877
O que voc� fez?
235
00:11:56,878 --> 00:11:59,314
O que eu fiz?
Eu s� estava sentado aqui.
236
00:11:59,315 --> 00:12:01,016
� s�rio que n�o se lembra
de mim?
237
00:12:01,317 --> 00:12:04,667
- Peguei 10 anos por sua causa!
- Ter� que ser mais espec�fico.
238
00:12:04,668 --> 00:12:06,569
Joguei um monte de caras
debaixo do...
239
00:12:06,570 --> 00:12:09,106
Rod Carmichael.
Voc� n�o envelheceu nada.
240
00:12:09,107 --> 00:12:11,072
- Caraca.
- Tire-o daqui.
241
00:12:11,623 --> 00:12:13,023
Vamos. Mexa-se.
242
00:12:13,323 --> 00:12:16,046
- Parece que venci sua profecia.
- N�o.
243
00:12:16,447 --> 00:12:19,344
Como n�o? Sobrevivi
a uma tentativa de assassinato.
244
00:12:19,345 --> 00:12:23,007
Sim, e ainda nada mudou.
A morte ainda vir� te buscar.
245
00:12:25,931 --> 00:12:27,504
Desculpe. Estou confusa.
246
00:12:27,505 --> 00:12:30,113
N�o � que algu�m roubou
o uniforme.
247
00:12:30,114 --> 00:12:31,990
O enfermeiro
realmente trabalha aqui?
248
00:12:31,991 --> 00:12:33,694
Sim, nos �ltimos sete anos.
249
00:12:33,695 --> 00:12:35,456
Saiu da pris�o,
mudou a vida dele.
250
00:12:35,457 --> 00:12:37,109
E agora ele jogou tudo fora.
251
00:12:37,110 --> 00:12:39,438
Oscar tende a ter esse efeito
nas pessoas.
252
00:12:40,636 --> 00:12:44,513
Com tantos hospitais, ele vem
para um onde o querem morto.
253
00:12:44,514 --> 00:12:47,253
- Quais s�o as chances?
- Bem grandes, na verdade.
254
00:12:47,254 --> 00:12:49,687
A cidade toda
quer ver o Oscar morto.
255
00:12:49,688 --> 00:12:51,698
Preciso examin�-lo
para saber
256
00:12:51,699 --> 00:12:53,677
- se � seguro oper�-lo.
- Claro.
257
00:12:55,607 --> 00:12:57,310
Acha que Oscar
ainda corre perigo?
258
00:12:57,311 --> 00:12:59,915
De morrer? Sim.
Mas n�o sei dizer como.
259
00:12:59,916 --> 00:13:01,979
Poderia ser
de um ataque card�aco.
260
00:13:01,980 --> 00:13:03,914
Ou durante
uma cirurgia de transplante.
261
00:13:05,421 --> 00:13:08,589
- Duke.
- Oi, policiais.
262
00:13:08,590 --> 00:13:10,153
O quarto da Ashley
� embaixo.
263
00:13:10,673 --> 00:13:13,815
Certo... � que eu me perdi.
264
00:13:19,169 --> 00:13:22,037
Ashley deve ter herdado da m�e
o gosto por homens.
265
00:13:22,512 --> 00:13:24,346
Ent�o estamos te autuando,
266
00:13:24,347 --> 00:13:28,041
ent�o n�o vamos pegar
suas digitais nem o fotografar,
267
00:13:28,754 --> 00:13:30,970
desde que prometa
comparecer ao tribunal.
268
00:13:31,271 --> 00:13:32,881
Qualquer coisa
para sair daqui.
269
00:13:37,314 --> 00:13:38,714
Espere um minuto.
270
00:13:42,049 --> 00:13:44,177
- Cad� meus brincos?
- Coloquei-os no saco.
271
00:13:44,178 --> 00:13:46,936
Claro que colocou.
S�o meio quilate cada.
272
00:13:46,937 --> 00:13:49,125
N�o peguei seus brincos.
273
00:13:49,126 --> 00:13:50,531
Sei que estavam a�.
274
00:13:50,532 --> 00:13:52,598
Deve ser uma boa vantagem
do trabalho.
275
00:13:52,599 --> 00:13:54,413
Embolse
o que chamar sua aten��o.
276
00:13:54,414 --> 00:13:57,086
- Senhor, ningu�m roubou nada.
- Isso � roubo.
277
00:13:57,087 --> 00:13:59,911
Espere, estava com sua arma.
Isso � assalto � m�o armada.
278
00:13:59,912 --> 00:14:03,221
Sei que seus brincos aparecer�o.
E te ligaremos quando acontecer.
279
00:14:03,222 --> 00:14:04,622
Eu quero um recibo.
280
00:14:05,318 --> 00:14:07,556
N�o emitimos recibos.
Est� tudo no relat�rio.
281
00:14:07,557 --> 00:14:10,778
Se quiser fazer uma reclama��o,
pode faz�-la ao sair.
282
00:14:16,678 --> 00:14:18,278
N�o peguei os brincos.
283
00:14:18,771 --> 00:14:21,570
Eu sei. Essas coisas acontecem
em algum momento.
284
00:14:21,571 --> 00:14:24,468
N�o, n�o acontecem,
n�o comigo.
285
00:14:25,162 --> 00:14:28,672
Meu Deus, tenho estado
t�o focada em n�s.
286
00:14:29,711 --> 00:14:31,111
Estraguei tudo?
287
00:14:31,871 --> 00:14:33,271
Voc� est� brincando.
288
00:14:33,849 --> 00:14:35,507
N�o est� brincando?
289
00:14:35,508 --> 00:14:38,022
Achei que tinha decidido
n�o ter mais filhos.
290
00:14:38,023 --> 00:14:40,524
Sim, decidi. E da�...
291
00:14:40,525 --> 00:14:42,436
Tomei p�lula
e segui minha vida,
292
00:14:42,437 --> 00:14:45,609
e de alguma forma
Wesley manifestou isso.
293
00:14:45,610 --> 00:14:47,611
Certo.
Ele � advogado, n�o mago.
294
00:14:47,612 --> 00:14:49,854
N�o. Ele queria
que Jack tivesse um irm�o.
295
00:14:49,855 --> 00:14:52,719
- Ele fez isso acontecer.
- Irm�os s�o divertidos.
296
00:14:52,720 --> 00:14:54,948
Lila ama
ser irm� mais velha.
297
00:14:55,149 --> 00:14:56,954
N�o � isso. � que,
298
00:14:56,955 --> 00:14:58,853
Jack come�ou a dormir
a noite toda.
299
00:14:58,854 --> 00:15:02,411
Parecia que minha vida
estava sob controle.
300
00:15:02,412 --> 00:15:03,812
Sinto muito.
301
00:15:06,088 --> 00:15:07,685
� ele.
302
00:15:07,686 --> 00:15:09,086
Alvo est� em movimento.
303
00:15:24,896 --> 00:15:26,396
N�o est� aqui.
304
00:15:26,981 --> 00:15:28,403
Vamos olhar o arm�rio.
305
00:15:28,404 --> 00:15:30,298
J� olhamos duas vezes.
306
00:15:30,299 --> 00:15:32,844
Vamos continuar olhando
at� encontr�-los.
307
00:15:32,845 --> 00:15:34,798
Espera. Tudo bem.
Tudo bem. Olha.
308
00:15:35,142 --> 00:15:37,820
Voc� precisa preencher
um memorando com o chefe.
309
00:15:37,821 --> 00:15:39,458
� o protocolo. Eu entendo.
310
00:15:39,459 --> 00:15:40,859
Ainda n�o chegamos nisso.
311
00:15:41,378 --> 00:15:43,249
Bem,
quanto tempo podemos esperar?
312
00:15:43,250 --> 00:15:45,211
Tenho discri��o
com coisas assim.
313
00:15:45,212 --> 00:15:47,638
Encontramos os brincos,
n�o precisa de papelada.
314
00:15:47,639 --> 00:15:51,107
Mas se n�o acharmos,
voc� tem que me reportar.
315
00:15:53,839 --> 00:15:55,806
Talvez
o pessoal da limpeza os varreu.
316
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
Duke.
317
00:16:06,877 --> 00:16:10,025
- Voc� se perdeu de novo?
- Sim.
318
00:16:10,026 --> 00:16:13,278
Cara, esse lugar � confuso.
319
00:16:13,279 --> 00:16:15,285
S� estou tentando
achar o banheiro.
320
00:16:15,286 --> 00:16:16,988
Final do corredor,
� direita.
321
00:16:17,834 --> 00:16:19,234
Voc� � a melhor.
322
00:16:32,596 --> 00:16:35,112
O que est� fazendo?
Mostre as m�os.
323
00:16:47,012 --> 00:16:48,548
� uma convuls�o.
O que fazemos?
324
00:16:48,549 --> 00:16:51,035
- Coloque ele de lado.
- Estou segurando-o.
325
00:16:51,036 --> 00:16:53,283
- Ele tomou algo?
- Ele tomou tudo.
326
00:17:01,025 --> 00:17:02,425
Ashley?
327
00:17:03,803 --> 00:17:05,492
O Duke est� bem?
328
00:17:05,493 --> 00:17:08,564
Bem, ele teve uma convuls�o
por tomar um arm�rio
329
00:17:08,565 --> 00:17:10,497
de p�lulas prescritas.
330
00:17:10,498 --> 00:17:13,619
Tinha rem�dio para press�o,
antibi�ticos, Vicodin.
331
00:17:13,620 --> 00:17:15,763
Acho que tinha
um laxante industrial.
332
00:17:15,764 --> 00:17:17,198
Tem sorte de n�o morrer.
333
00:17:17,199 --> 00:17:18,698
Ele est� preso?
334
00:17:18,699 --> 00:17:20,724
Sim, sim, vamos process�-lo
335
00:17:20,725 --> 00:17:22,494
assim que estiver limpo
e liberado.
336
00:17:22,495 --> 00:17:25,969
Achei estranho
ele ficar vagando por a�,
337
00:17:26,217 --> 00:17:28,127
mas nunca imaginei
que estava tratando
338
00:17:28,128 --> 00:17:30,013
os quartos
como um buf� de p�lulas.
339
00:17:30,014 --> 00:17:33,215
Querida, claro que n�o imaginou.
Foi muita idiotice.
340
00:17:33,216 --> 00:17:34,796
Sei o que est�o pensando.
341
00:17:35,131 --> 00:17:38,438
- Escolhi um cara como meu pai.
- Sim, s� que mais burro.
342
00:17:38,439 --> 00:17:41,390
Notamos as similaridades.
343
00:17:41,391 --> 00:17:43,791
A boa not�cia �
que j� vai para cirurgia
344
00:17:43,792 --> 00:17:45,498
e tudo acabar� em breve.
345
00:17:45,499 --> 00:17:47,483
Certo.
Vou dar uma olhada no Oscar.
346
00:17:50,799 --> 00:17:53,235
Com licen�a.
Tudo pronto para cirurgia?
347
00:17:53,236 --> 00:17:54,986
Minha equipe est� pronta.
348
00:17:54,987 --> 00:17:57,835
Quanto antes tiramos ele
do meu hospital, melhor.
349
00:17:57,836 --> 00:18:00,157
- Onde estava?
- Banheiro.
350
00:18:00,158 --> 00:18:02,587
Aqui est� cheio de policiais
e ele est� algemado.
351
00:18:02,588 --> 00:18:05,213
- O que ele vai fazer?
- Adivinha.
352
00:18:05,441 --> 00:18:08,464
GrubMonkey entrega
no hospital.
353
00:18:09,674 --> 00:18:12,714
Isso significa que vai atrasar
a cirurgia, certo?
354
00:18:12,715 --> 00:18:15,340
Sim,
por pelo menos 12 horas.
355
00:18:15,869 --> 00:18:17,825
Nossa, � verdade.
356
00:18:17,826 --> 00:18:19,910
Eu n�o deveria comer.
357
00:18:20,511 --> 00:18:22,295
Me desculpe.
358
00:18:22,296 --> 00:18:24,333
� s� que eu estava
com muita fome.
359
00:18:24,850 --> 00:18:26,250
Mas, sabe,
360
00:18:27,415 --> 00:18:29,284
j� que n�o teremos
cirurgia hoje,
361
00:18:29,285 --> 00:18:31,234
acha que posso
comer sobremesa?
362
00:18:32,874 --> 00:18:35,168
Serrano deve encontrar
algu�m aqui.
363
00:18:35,169 --> 00:18:36,952
Boates s�o �timas
para neg�cios.
364
00:18:36,953 --> 00:18:39,280
Interferem
em qualquer escuta.
365
00:18:39,281 --> 00:18:41,248
Ou ele s� gosta de curtir.
366
00:18:43,449 --> 00:18:46,214
Acho que vim dan�ar aqui
algumas vezes.
367
00:18:46,215 --> 00:18:48,111
Mas tinha outro nome.
368
00:18:48,112 --> 00:18:50,406
Sim. Lembro desses dias.
369
00:18:50,763 --> 00:18:53,617
A noite come�a �s 22h,
chega em casa �s 3h.
370
00:18:53,618 --> 00:18:55,201
Ou nem isso.
371
00:18:55,202 --> 00:18:57,698
Eu tinha
um guarda-roupa no meu carro.
372
00:18:59,416 --> 00:19:00,939
Essa era eu.
373
00:19:02,980 --> 00:19:05,188
Sinto falta de sentir
que a vida � s� minha.
374
00:19:05,798 --> 00:19:07,294
Se precisarem de algu�m l�
375
00:19:07,295 --> 00:19:09,275
para ficar de olho nele,
estou aqui.
376
00:19:09,726 --> 00:19:11,147
Festeje no tempo livre.
377
00:19:11,148 --> 00:19:13,713
Precisamos estar prontos
para quando ele sair.
378
00:19:17,102 --> 00:19:19,909
Por quanto tempo seguiremos
esse cara?
379
00:19:19,910 --> 00:19:21,425
Algumas horas.
380
00:19:22,753 --> 00:19:25,084
Angela, passamos
o dia todo nisso.
381
00:19:25,085 --> 00:19:26,844
Voc� perdeu
a noite rom�ntica.
382
00:19:27,755 --> 00:19:29,855
Eu sei.
Vamos embora em breve.
383
00:19:31,484 --> 00:19:33,792
Uma mala de pernoite,
como prometido.
384
00:19:33,793 --> 00:19:35,997
- Obrigado.
- Sem problemas.
385
00:19:35,998 --> 00:19:38,629
- Ei, Oscar.
- Como est�, garota?
386
00:19:38,988 --> 00:19:41,490
Deve ser dif�cil saber
que � s� quest�o de tempo
387
00:19:41,491 --> 00:19:44,302
at� Nolan trair voc�
com a nova e gostosa novata.
388
00:19:45,136 --> 00:19:48,700
Que tentativa horr�vel de tentar
me irritar. Voc� est� bem?
389
00:19:48,701 --> 00:19:50,810
Ele acabou de descobrir
que vai morrer.
390
00:19:50,811 --> 00:19:52,594
- C�ncer?
- Celina.
391
00:19:52,595 --> 00:19:54,096
O que sabemos?
392
00:19:54,097 --> 00:19:56,213
Apenas a previs�o
da morte do Oscar.
393
00:19:56,214 --> 00:19:58,769
Sim. Ele j� era.
394
00:19:58,770 --> 00:20:00,999
Bem, nesse caso,
fique longe dele esta noite.
395
00:20:01,000 --> 00:20:03,006
- N�o vou.
- Nem eu.
396
00:20:03,007 --> 00:20:05,098
Est� fazendo a novata
fazer hora extra?
397
00:20:05,099 --> 00:20:08,076
N�o, eu me ofereci.
Preciso do dinheiro extra.
398
00:20:08,077 --> 00:20:11,507
Imaginei. H� uma escova de dente
e um kit de maquiagem na bolsa.
399
00:20:11,508 --> 00:20:12,909
Voc� � a melhor.
400
00:20:12,910 --> 00:20:14,800
- Me liga se precisar de algo.
- Sim.
401
00:20:14,801 --> 00:20:16,887
Se ele chegar em casa
com hematoma,
402
00:20:16,888 --> 00:20:20,211
Vou te ca�ar e estrangular
com seus pr�prios intestinos.
403
00:20:22,392 --> 00:20:25,111
- Voc� � um homem de sorte.
- N�o sei.
404
00:20:26,386 --> 00:20:29,005
Desculpe, eu j� queria
ter ido embora.
405
00:20:32,694 --> 00:20:34,492
N�o se preocupe com isso.
406
00:20:37,192 --> 00:20:38,705
Cancelamos nosso encontro.
407
00:20:39,184 --> 00:20:40,588
O que aconteceu?
408
00:20:40,589 --> 00:20:42,496
Tim e eu
patrulhamos juntos hoje
409
00:20:42,497 --> 00:20:46,411
e isso levantou a conversa sobre
problemas de namorar o chefe.
410
00:20:46,792 --> 00:20:50,714
Parecia complicado,
mas eu n�o quis dizer nada.
411
00:20:51,092 --> 00:20:52,902
Isso significa
que est�o terminando?
412
00:20:53,170 --> 00:20:54,570
N�o.
413
00:20:55,052 --> 00:20:56,903
Vamos dar um jeito
de fazer dar certo.
414
00:20:56,904 --> 00:20:58,313
�timo.
415
00:20:58,799 --> 00:21:00,199
Como?
416
00:21:07,282 --> 00:21:08,682
Certo.
417
00:21:13,486 --> 00:21:15,494
Ele n�o deveria
estar dormindo.
418
00:21:15,495 --> 00:21:18,796
N�o, ele tem um beb�
rec�m-nascido em casa.
419
00:21:18,797 --> 00:21:20,293
Deixei ele cochilar
um pouco.
420
00:21:20,294 --> 00:21:21,887
E voc�, como est�?
421
00:21:21,888 --> 00:21:23,602
Estamos ganhando
hora extra, certo?
422
00:21:23,603 --> 00:21:25,492
- Sim, estamos.
- Ent�o estou bem.
423
00:21:26,504 --> 00:21:28,211
Eu volto j�.
424
00:21:32,680 --> 00:21:36,299
- O que est� fazendo?
- Indo embora. Isso foi idiota.
425
00:21:36,300 --> 00:21:39,220
Nunca deveria ter me envolvido
com Oscar novamente.
426
00:21:39,799 --> 00:21:41,739
Talvez dev�ssemos
nos acalmar.
427
00:21:42,889 --> 00:21:44,597
Ele est� me usando.
428
00:21:44,598 --> 00:21:48,200
Isso s� uma desculpa pra ele
sair da pris�o por alguns dias.
429
00:21:48,201 --> 00:21:50,197
Sim,
e isso � o melhor que temos.
430
00:21:50,198 --> 00:21:52,818
O pior envolve tr�s funcion�rios
do hospital mortos
431
00:21:52,819 --> 00:21:55,912
- e uma ca�ada internacional.
- Ent�o por que estou aqui?
432
00:21:55,913 --> 00:21:58,484
Porque se voc� esperar
na lista de doadores,
433
00:21:58,485 --> 00:22:00,294
talvez nunca encontre
um compat�vel.
434
00:22:00,295 --> 00:22:02,075
Vou arriscar.
435
00:22:02,076 --> 00:22:03,896
Eu n�o quero nada dele.
436
00:22:03,897 --> 00:22:07,292
Eu pensei
que tudo ia ficar bem.
437
00:22:08,192 --> 00:22:10,905
Que talvez ele tivesse
mudado de ideia.
438
00:22:12,505 --> 00:22:16,386
E ent�o descubro que ele pediu
um hamb�rguer pra se livrar.
439
00:22:16,608 --> 00:22:18,214
Quem faz esse tipo de coisa?
440
00:22:18,215 --> 00:22:19,728
Eu sou a filha dele.
441
00:22:19,729 --> 00:22:22,796
Eu sei. E voc� n�o pode for��-lo
a ter instintos parentais.
442
00:22:22,797 --> 00:22:25,788
Eu entendo. Eu achava
que o meu pai era um perdedor.
443
00:22:25,789 --> 00:22:28,696
Mas o seu est� em um n�vel
totalmente diferente
444
00:22:28,697 --> 00:22:30,685
e voc� n�o merece
nada disso.
445
00:22:30,686 --> 00:22:33,408
Eu estava apenas
me iludindo.
446
00:22:35,489 --> 00:22:37,701
Ele nunca
passar� pela cirurgia.
447
00:22:39,488 --> 00:22:40,908
Isso pode ser verdade,
448
00:22:41,492 --> 00:22:42,892
mas...
449
00:22:43,392 --> 00:22:46,289
Eu acho que em algum lugar
l� no fundo,
450
00:22:46,290 --> 00:22:48,713
o Oscar
tem afei��o por voc�.
451
00:22:49,385 --> 00:22:52,695
E estarei aqui, fazendo de tudo
pra manter ele na linha.
452
00:22:52,696 --> 00:22:54,096
Ent�o...
453
00:22:54,885 --> 00:22:57,104
Talvez voc� consiga
segurar as pontas.
454
00:22:58,893 --> 00:23:00,511
- Est� bem.
- Est� bem.
455
00:23:00,512 --> 00:23:02,004
Obrigada.
456
00:23:03,584 --> 00:23:05,900
Veja s�, � Nostradamus.
457
00:23:05,901 --> 00:23:07,705
Mais alguma boa not�cia
para mim?
458
00:23:07,706 --> 00:23:09,400
Desculpe.
459
00:23:09,401 --> 00:23:11,917
Eu n�o queria ter te chateado
mais cedo.
460
00:23:11,918 --> 00:23:13,318
N�o chateou.
461
00:23:13,894 --> 00:23:17,597
E mesmo assim sabotou a cirurgia
pra n�o ir � mesa de opera��o.
462
00:23:17,598 --> 00:23:18,999
Fala s�rio.
463
00:23:19,000 --> 00:23:21,313
Eu estava com fome
e pedi um hamb�rguer.
464
00:23:21,526 --> 00:23:24,115
- E eu sou um anarquista.
- Ent�o t�.
465
00:23:24,824 --> 00:23:28,365
Sabe, � fofo voc� pensar
que pode me entender.
466
00:23:29,261 --> 00:23:30,684
N�o pode.
467
00:23:31,300 --> 00:23:33,941
- Ningu�m pode.
- Tudo bem.
468
00:23:33,942 --> 00:23:37,268
Querida, corro o risco de morrer
desde que sa� das fraldas.
469
00:23:37,637 --> 00:23:39,713
Fico confort�vel
com o sentimento.
470
00:23:40,142 --> 00:23:41,596
Por isso
que trai todo mundo,
471
00:23:41,597 --> 00:23:44,094
para que n�o possam
te machucar?
472
00:23:44,095 --> 00:23:45,563
D�.
473
00:23:46,548 --> 00:23:47,948
O que foi?
474
00:23:48,560 --> 00:23:52,094
� poss�vel
que fazer alguma coisa...
475
00:23:52,095 --> 00:23:55,438
altru�sta seja a �nica coisa
que pode mudar seu destino?
476
00:23:55,439 --> 00:23:57,620
O Nolan sabe
que voc� � desonesta assim?
477
00:23:57,864 --> 00:24:00,034
N�o sei do que est� falando.
478
00:24:00,255 --> 00:24:02,324
Est� tarde. Devemos ir.
479
00:24:02,325 --> 00:24:03,725
Concordo.
480
00:24:04,121 --> 00:24:07,229
Obrigada por ajudar,
mas desperdicei seu tempo.
481
00:24:07,230 --> 00:24:10,290
Bom, �s vezes n�o d� certo.
N�o se preocupe.
482
00:24:16,069 --> 00:24:17,713
Voc� mentiu para mim!
483
00:24:17,959 --> 00:24:20,560
Recebi uma dica que Serrano
trabalhava para Elijah,
484
00:24:20,561 --> 00:24:24,177
- e sabia que se eu...
- N�o aprendeu com a �ltima vez?
485
00:24:24,178 --> 00:24:25,641
Ele vai para o carro.
Vamos.
486
00:24:25,642 --> 00:24:28,688
N�o, voc� est� arruinando
a investiga��o s� de estar aqui.
487
00:24:28,689 --> 00:24:30,288
- Nyla...
- Saia do carro.
488
00:24:30,289 --> 00:24:33,023
- O qu�?
- Saia da droga do carro!
489
00:25:00,960 --> 00:25:02,553
Mostre suas m�os!
490
00:25:02,554 --> 00:25:04,358
N�o atire.
491
00:25:04,359 --> 00:25:07,345
- Por que est� me seguindo?
- � meu trabalho.
492
00:25:07,346 --> 00:25:09,418
- Posso?
- Devagar.
493
00:25:15,858 --> 00:25:18,037
"Investiga��o interna para�"
494
00:25:18,592 --> 00:25:20,440
S� pode estar brincando.
495
00:25:20,441 --> 00:25:22,409
Voc� trabalha
pro Elijah Stone?
496
00:25:22,410 --> 00:25:24,354
Para a firma
de advocacia dele.
497
00:25:24,355 --> 00:25:26,276
Meu trabalho era seguir voc�
498
00:25:26,277 --> 00:25:28,572
e garantir
que ficasse longe dele.
499
00:25:28,573 --> 00:25:31,091
E, opa, voc� n�o ficou.
500
00:25:31,344 --> 00:25:32,820
Posso ir agora?
501
00:25:32,821 --> 00:25:34,857
Mande um "oi" ao seu chefe
por mim.
502
00:25:35,541 --> 00:25:39,037
Diga voc� mesma,
porque vai v�-lo em breve.
503
00:25:48,842 --> 00:25:50,943
Lucy,
seu namorado est� aqui.
504
00:25:50,944 --> 00:25:53,404
Ela contou
que eu descobri sozinha?
505
00:25:53,405 --> 00:25:56,490
- Eu seria uma �tima detetive.
- N�o tenho d�vidas.
506
00:25:56,491 --> 00:25:59,301
Achei
que tiv�ssemos cancelado.
507
00:26:00,358 --> 00:26:02,134
N�o cancelamos.
508
00:26:05,665 --> 00:26:07,405
Eu vou ficar no meu quarto.
509
00:26:08,642 --> 00:26:11,918
Sabe, eu estive pensando
em algumas coisas hoje.
510
00:26:12,320 --> 00:26:14,297
E se algu�m achou
os brincos,
511
00:26:14,298 --> 00:26:16,252
assumiu
que pertenciam a uma policial
512
00:26:16,253 --> 00:26:18,006
e os deixou
no vesti�rio feminino?
513
00:26:18,007 --> 00:26:22,216
Eu j� verifiquei isso.
Qual �, voc� tem que reportar.
514
00:26:23,004 --> 00:26:24,682
- Eu sei.
- Se fosse o Aaron,
515
00:26:24,683 --> 00:26:27,856
- voc� j� o teria reportado.
- Eu sei, mas n�o � o Aaron.
516
00:26:28,436 --> 00:26:31,140
- � voc�.
- E voc� n�o pode ser objetivo
517
00:26:31,141 --> 00:26:33,582
quando se trata de mim,
certo?
518
00:26:36,951 --> 00:26:41,059
E assim terminam
as Li��es da Lucy.
519
00:26:43,052 --> 00:26:44,452
O qu�?
520
00:26:44,701 --> 00:26:46,558
- Os brincos nunca sumiram?
- N�o.
521
00:26:46,559 --> 00:26:48,825
Os deixei de lado
e devolvi pro Sergio.
522
00:26:48,826 --> 00:26:52,012
Isso � maldade.
Impressionante e mal.
523
00:26:52,013 --> 00:26:55,160
Eu sei, mas voc� n�o estava
encarando o problema.
524
00:26:57,230 --> 00:27:00,187
Tudo bem. Agora eu estou.
525
00:27:00,527 --> 00:27:01,937
O que fazemos?
526
00:27:02,808 --> 00:27:05,812
A� est� ela.
Est�vamos falando de voc�.
527
00:27:05,813 --> 00:27:07,882
Espero que recebam mais
pela hora extra.
528
00:27:07,883 --> 00:27:09,452
N�o se preocupe comigo.
529
00:27:09,453 --> 00:27:11,950
Voc�s duas
est�o perseguindo meu cliente.
530
00:27:11,951 --> 00:27:14,116
Vigi�vamos
um conhecido traficante de armas
531
00:27:14,117 --> 00:27:16,375
que nos levou
ao seu cliente.
532
00:27:16,376 --> 00:27:18,796
Devo acreditar
que n�o queriam relacion�-los?
533
00:27:18,797 --> 00:27:20,348
N�o est�vamos fazendo isso.
534
00:27:20,617 --> 00:27:22,342
Repetindo
um padr�o de ass�dio.
535
00:27:22,343 --> 00:27:25,162
Voc� est� praticamente fazendo
meu trabalho por mim.
536
00:27:25,163 --> 00:27:28,123
Muito bem. Sei que isso
� um jogo para voc�.
537
00:27:28,124 --> 00:27:31,986
Voc� mora em um condom�nio,
com toda a seguran�a poss�vel.
538
00:27:31,987 --> 00:27:33,931
Mas Elijah
est� travando uma guerra
539
00:27:33,932 --> 00:27:36,275
que pode acabar matando
in�meras pessoas.
540
00:27:36,276 --> 00:27:37,978
Como n�o se importa
com isso?
541
00:27:37,979 --> 00:27:41,475
Estou protegendo meu cliente
contra o ass�dio da pol�cia.
542
00:27:41,476 --> 00:27:45,043
Continuem com isso
e eu tomo seus distintivos.
543
00:27:47,629 --> 00:27:49,347
- Senhor...
- Pare.
544
00:27:49,348 --> 00:27:50,796
Eu n�o quero ouvir.
545
00:27:51,028 --> 00:27:53,838
V�o para casa.
Vamos sobre isso amanh�.
546
00:27:59,965 --> 00:28:02,927
- Bom dia.
- Bom dia.
547
00:28:03,512 --> 00:28:05,323
Esse � o dr. Acker.
548
00:28:05,324 --> 00:28:07,275
Ele vai observar
o procedimento hoje.
549
00:28:07,276 --> 00:28:10,564
O Oscar n�o comeu nada.
Est� pronto para a cirurgia.
550
00:28:10,565 --> 00:28:13,950
Certeza? Se n�o o vigiou,
podemos remarcar,
551
00:28:13,951 --> 00:28:16,690
- sem problemas.
- N�o ser� necess�rio.
552
00:28:16,997 --> 00:28:20,184
Maravilhoso.
Vou avisar o time.
553
00:28:20,185 --> 00:28:22,331
�timo. Prazer em conhec�-lo.
554
00:28:22,542 --> 00:28:23,942
Voc� tamb�m.
555
00:28:26,464 --> 00:28:29,367
- Ela parecia diferente?
- �, meio nervosa.
556
00:28:29,368 --> 00:28:33,014
E aquele m�dico
tem uma vibe estranha.
557
00:28:33,015 --> 00:28:34,421
Concordo totalmente.
558
00:28:35,417 --> 00:28:36,817
- O qu�?
- "Vibe estranha"?
559
00:28:36,818 --> 00:28:40,025
- Estou influenciando voc�.
- �, est� sim.
560
00:28:40,538 --> 00:28:43,891
Vamos verificar com o hospital
e garantir que ele � confi�vel.
561
00:28:46,270 --> 00:28:49,022
N�s s� temos
duas op��es de verdade.
562
00:28:49,536 --> 00:28:52,661
Terminar ou um de n�s
deixa a Mid-Wilshire.
563
00:28:52,872 --> 00:28:54,378
Deveria se eu.
564
00:28:54,379 --> 00:28:55,925
N�o, voc� adora isso aqui.
565
00:28:55,926 --> 00:29:00,542
Eu amo, mas n�o h� uma vaga
de sargento supervisor em aberto
566
00:29:00,543 --> 00:29:02,433
em nenhuma outra divis�o.
567
00:29:02,434 --> 00:29:03,855
Eu verifiquei.
568
00:29:03,856 --> 00:29:06,852
Voc� teria que aceitar
uma demo��o e n�o quero isso.
569
00:29:06,853 --> 00:29:09,470
- Lucy, eu...
- N�o, tudo bem.
570
00:29:09,471 --> 00:29:13,395
Novatos deixam a 1� delegacia
depois de serem P2 toda hora.
571
00:29:13,396 --> 00:29:14,796
Isso � verdade.
572
00:29:17,406 --> 00:29:19,951
Ent�o, essa � a melhor coisa,
n�o �?
573
00:29:20,295 --> 00:29:23,323
Talvez. Mas n�o precisamos
decidir agora
574
00:29:26,554 --> 00:29:29,462
- Como se sente?
- Bem. O Oscar est� pronto?
575
00:29:29,463 --> 00:29:31,180
Ir� logo depois de voc�.
576
00:29:33,537 --> 00:29:37,125
Voc� estava certo.
O novo m�dico n�o � m�dico.
577
00:29:37,126 --> 00:29:39,041
Pesquisei a foto dele
pelo PACV.
578
00:29:39,042 --> 00:29:40,533
O nome dele � Troy Hoffman.
579
00:29:40,534 --> 00:29:42,265
Tem antecedentes,
v�rias pris�es,
580
00:29:42,266 --> 00:29:45,005
incluindo problemas
com o Oscar.
581
00:29:45,384 --> 00:29:48,690
- Ele vai ajudar Oscar a fugir?
- Eu n�o sei.
582
00:29:48,691 --> 00:29:50,783
Mas ele tem influ�ncia
sob a m�dica.
583
00:29:50,784 --> 00:29:53,922
Podemos cancelar a cirurgia,
reagrupar.
584
00:29:53,923 --> 00:29:56,191
N�o quero assustar ningu�m
at� sabermos.
585
00:29:56,192 --> 00:29:58,092
Temos que separar
o Troy da m�dica.
586
00:29:58,093 --> 00:30:00,099
- Pode distra�-lo?
- � mole.
587
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Vamos l�.
588
00:30:02,476 --> 00:30:03,876
Bom, Oscar, como se sente
589
00:30:03,877 --> 00:30:06,676
- fazendo algo bom para variar?
- Terr�vel. Nunca mais.
590
00:30:06,677 --> 00:30:08,607
Desculpe,
sei que est� ocupado,
591
00:30:08,608 --> 00:30:12,048
mas estou tendo dores
nesse lado.
592
00:30:12,049 --> 00:30:15,050
- Acha que pode ser c�ncer?
- Improv�vel.
593
00:30:15,051 --> 00:30:18,751
Bom, voc� n�o pode ter certeza
sem me examinar, certo?
594
00:30:18,752 --> 00:30:21,741
Eu olhei na Internet.
Ou S�ndrome Cast.
595
00:30:21,742 --> 00:30:23,550
Parece bem ruim.
596
00:30:23,551 --> 00:30:25,770
Quem � esse cara?
Sabemos que n�o � m�dico.
597
00:30:25,771 --> 00:30:27,735
Tr�s homens invadiram
minha casa.
598
00:30:27,736 --> 00:30:29,844
Est�o com minha fam�lia
de ref�m.
599
00:30:29,845 --> 00:30:31,831
Se eu n�o matar o Oscar
na cirurgia,
600
00:30:31,832 --> 00:30:33,485
nunca mais verei
minha fam�lia.
601
00:30:33,486 --> 00:30:35,384
Desculpe. Como �?
602
00:30:38,642 --> 00:30:41,326
Tire essas algemas, Nolan.
Quero sair.
603
00:30:41,327 --> 00:30:44,636
Quieto. Vamos nos livrar dele
antes que ele alerte os amigos.
604
00:30:44,637 --> 00:30:47,136
S� estou pedindo
que confie em seus instintos.
605
00:30:47,137 --> 00:30:49,011
- � fatal?
- N�o.
606
00:30:49,012 --> 00:30:50,833
Agora, saia da minha frente.
607
00:30:52,758 --> 00:30:54,158
M�os para cima.
608
00:30:54,688 --> 00:30:56,281
Isso mesmo.
609
00:30:56,282 --> 00:30:57,826
Qual seu protocolo?
610
00:30:58,063 --> 00:30:59,819
Eles est�o esperando
que voc� ligue?
611
00:30:59,820 --> 00:31:01,410
Vai se ferrar.
612
00:31:02,504 --> 00:31:04,527
O �nico jeito
da fam�lia dela viver,
613
00:31:05,056 --> 00:31:06,979
� se o Oscar morrer.
614
00:31:07,571 --> 00:31:09,195
O que eu te fiz?
615
00:31:09,196 --> 00:31:11,663
Traiu o meu irm�o
para a Frente Sul.
616
00:31:11,664 --> 00:31:13,867
O fez ser esfaqueado
at� a morte na pris�o.
617
00:31:13,868 --> 00:31:15,889
Desculpa.
Precisa ser mais espec�fico,
618
00:31:15,890 --> 00:31:18,303
talvez um nome ou um ano.
619
00:31:18,304 --> 00:31:20,194
Tudo bem.
Isso n�o importa agora.
620
00:31:20,195 --> 00:31:22,865
E voc� � a pior pessoa
do mundo.
621
00:31:23,365 --> 00:31:24,771
Pega o celular dele.
622
00:31:31,866 --> 00:31:33,971
Parece que ele liga
a cada meia hora.
623
00:31:34,464 --> 00:31:36,676
A �ltima liga��o
foi h� 20 minutos.
624
00:31:37,864 --> 00:31:40,277
Todas as unidades,
poss�vel situa��o com ref�ns
625
00:31:40,278 --> 00:31:42,092
na casa
da dra. Charlene Bernard.
626
00:31:42,093 --> 00:31:45,579
- O endere�o �...
- Mission Mile, n. 19531.
627
00:31:45,950 --> 00:31:48,090
7-Adam-100.
Estamos a 800 metros de l�.
628
00:31:48,091 --> 00:31:50,380
C�digo 3 silencioso
para poss�vel 207.
629
00:31:50,864 --> 00:31:52,688
R�pido.
Est�o esperando uma liga��o.
630
00:31:52,689 --> 00:31:54,575
Em nove minutos
saber�o o que houve.
631
00:32:10,759 --> 00:32:12,470
� uma casa � esquerda.
632
00:32:22,364 --> 00:32:24,190
Tudo bem,
vamos passar por ali.
633
00:32:24,191 --> 00:32:25,863
Vamos nos aproximar
pelo quintal.
634
00:32:27,263 --> 00:32:30,595
Central, 7-Adam-100.
C�digo 6 em 207.
635
00:32:30,596 --> 00:32:33,175
Diga aos refor�os
que estamos indo por tr�s.
636
00:32:54,067 --> 00:32:57,071
7-Adam-100.
207, um suspeito � vista.
637
00:32:57,072 --> 00:32:59,978
Temos uma situa��o perigosa
entrando na resid�ncia.
638
00:34:27,664 --> 00:34:29,577
Largue a arma!
639
00:34:34,465 --> 00:34:35,971
Voc� est� bem?
640
00:34:42,966 --> 00:34:44,579
- Limpo.
- Limpo.
641
00:34:46,270 --> 00:34:48,875
7-Adam-100, c�d. 207,
suspeitos sob cust�dia.
642
00:34:48,876 --> 00:34:52,068
- C�digo 4.
- 7-Adam-100, entendido.
643
00:34:52,775 --> 00:34:54,572
Bom trabalho.
644
00:34:54,573 --> 00:34:56,992
Isso significa que voc�
est� oficialmente preso,
645
00:34:56,993 --> 00:34:58,791
e voc� tem uma cirurgia
para fazer.
646
00:34:58,792 --> 00:35:01,057
Se, ainda est� disposto
para isso.
647
00:35:01,058 --> 00:35:03,387
Est� brincando?
Farei o poss�vel para tirar
648
00:35:03,388 --> 00:35:04,994
esse psicopata
do meu hospital.
649
00:35:04,995 --> 00:35:06,771
Tudo bem, espera, espera.
650
00:35:07,155 --> 00:35:09,660
Fui gravemente
traumatizado por isso.
651
00:35:09,661 --> 00:35:12,502
Precisarei de alguns dias
antes de estar emocionalmente
652
00:35:12,503 --> 00:35:14,971
pronto para qualquer
procedimento m�dico.
653
00:35:14,972 --> 00:35:16,786
Sem problema.
Enquanto se recupera,
654
00:35:16,787 --> 00:35:18,794
ligaremos para todos
que voc� prejudicou
655
00:35:18,795 --> 00:35:20,269
e dizer a eles onde ach�-lo.
656
00:35:21,864 --> 00:35:23,375
Voc� n�o faria isso.
657
00:35:23,965 --> 00:35:27,364
- Ela n�o faria isso.
- Se ela n�o fizer, eu farei.
658
00:35:29,159 --> 00:35:30,966
Tudo bem, cirurgia ent�o.
659
00:35:35,981 --> 00:35:38,982
A� est� ele.
Fora da pris�o dois dias,
660
00:35:38,983 --> 00:35:41,477
e j� duas pessoas
tentaram mat�-lo.
661
00:35:41,478 --> 00:35:43,689
� estranho
eu estar lisonjeado?
662
00:35:43,690 --> 00:35:46,680
Claramente,
causo impacto nas pessoas.
663
00:35:46,681 --> 00:35:48,172
Tamb�m a p�lio.
664
00:35:48,173 --> 00:35:51,012
Oscar, desisti de tentar
descobrir o que te motiva.
665
00:35:51,013 --> 00:35:53,086
Qual � o veredito,
srta. Cleo?
666
00:35:53,493 --> 00:35:56,181
- Ainda vou morrer?
- Um dia.
667
00:35:56,182 --> 00:35:59,383
Mas a escurid�o
que o cercava recuou.
668
00:35:59,384 --> 00:36:01,110
- Por enquanto.
- N�o se preocupe.
669
00:36:01,111 --> 00:36:03,700
Em breve, certeza que ser�
alvo de algu�m de novo.
670
00:36:03,701 --> 00:36:05,988
Bem, eu estaria mentindo
se dissesse,
671
00:36:05,989 --> 00:36:10,091
que toda essa experi�ncia
me deu uma nova vis�o do mundo.
672
00:36:10,092 --> 00:36:12,680
Mas isso me fez
perceber que...
673
00:36:12,681 --> 00:36:14,771
n�o importa
o que aconte�a comigo,
674
00:36:14,772 --> 00:36:17,390
um peda�o de mim
vive na minha filha.
675
00:36:17,391 --> 00:36:20,074
A menos que o corpo rejeite
por ser muito t�xico.
676
00:36:20,075 --> 00:36:21,914
Paus e pedras, Nolan.
677
00:36:21,915 --> 00:36:24,216
A prop�sito, o acordo
que fez com sua filha
678
00:36:24,217 --> 00:36:26,780
sobre colocar dinheiro
na sua conta semanalmente,
679
00:36:27,180 --> 00:36:29,593
n�o vai acontecer.
Ela n�o te deve nada.
680
00:36:30,981 --> 00:36:33,887
Desanimador,
mas compreens�vel.
681
00:36:34,476 --> 00:36:37,009
Est� interessado em meus
servi�os de informante?
682
00:36:37,010 --> 00:36:41,988
Por uma taxa semanal razo�vel,
posso denunciar uma infinidade
683
00:36:41,989 --> 00:36:43,891
de criminalidades na pris�o.
684
00:36:45,783 --> 00:36:48,785
- N�o, obrigado.
- E voc�, policial Juarez?
685
00:36:49,477 --> 00:36:52,792
Como novata, precisa construir
uma rede de informantes.
686
00:36:52,793 --> 00:36:56,585
E ningu�m � mais estrela do rock
informando do que eu.
687
00:37:01,776 --> 00:37:03,787
- O que foi?
- Nada.
688
00:37:06,869 --> 00:37:10,205
- Isso � engra�ado.
- � melhor irmos. Agora.
689
00:37:10,206 --> 00:37:12,287
S�rio, n�o estou preocupado.
690
00:37:12,780 --> 00:37:14,608
Nem um pouco.
691
00:37:15,078 --> 00:37:16,820
N�o pode enganar
um vigarista.
692
00:37:22,922 --> 00:37:26,423
- Eu te devo desculpas.
- Com certeza.
693
00:37:26,424 --> 00:37:30,069
Eu menti, coloquei voc�
em uma situa��o terr�vel,
694
00:37:30,070 --> 00:37:31,929
e arrisquei a investiga��o.
695
00:37:32,146 --> 00:37:34,497
- E?
- Sinto muito.
696
00:37:35,548 --> 00:37:36,948
E?
697
00:37:43,364 --> 00:37:44,764
Estou assustada.
698
00:37:46,674 --> 00:37:48,691
Eu vejo o Jack
12 vezes por noite.
699
00:37:49,611 --> 00:37:51,459
Toda vez
que o telefone toca,
700
00:37:51,460 --> 00:37:54,641
me preocupo que seja um policial
parado sobre o corpo do Wesley.
701
00:37:55,786 --> 00:37:58,137
Elijah vem atr�s de n�s,
702
00:37:58,138 --> 00:38:00,152
e eles contam comigo
para proteg�-los.
703
00:38:01,973 --> 00:38:03,989
Isso � o que ele quer
que voc� pense.
704
00:38:04,240 --> 00:38:08,507
Voc� est� jogando o jogo dele,
mas precisa ser mais esperta.
705
00:38:09,644 --> 00:38:12,930
E voc� tem que saber
que eu dou conta disso.
706
00:38:13,999 --> 00:38:16,452
- Eu sei que sim.
- Est� bem.
707
00:38:17,937 --> 00:38:19,337
Bom trabalho hoje.
708
00:38:20,307 --> 00:38:21,801
Voc� tamb�m.
709
00:38:21,802 --> 00:38:24,165
N�o � um jeito ruim
de terminar nossa parceria.
710
00:38:24,166 --> 00:38:27,035
- Salvando uma fam�lia.
- Sim.
711
00:38:27,399 --> 00:38:29,675
Embora, n�s...
Ainda n�o somos parceiros.
712
00:38:29,676 --> 00:38:31,427
Quero dizer, no trabalho.
713
00:38:33,380 --> 00:38:35,982
Vai ser t�o estranho ir
para uma delegacia diferente,
714
00:38:35,983 --> 00:38:37,842
sabendo que n�o vou te ver
o dia todo.
715
00:38:38,096 --> 00:38:41,549
E sem garantia de que nossos
turnos ser�o sincronizados.
716
00:38:43,267 --> 00:38:44,923
N�o tinha pensado nisso.
717
00:38:45,560 --> 00:38:49,343
Ent�o, fazendo a coisa certa,
vamos nos ver bem menos?
718
00:38:49,344 --> 00:38:51,496
- Provavelmente, sim.
- N�o.
719
00:38:55,078 --> 00:38:57,287
Vou fazer o pedido
de transfer�ncia de manh�.
720
00:39:04,552 --> 00:39:06,452
Antes que pergunte
como foi meu dia
721
00:39:06,453 --> 00:39:08,749
ou por que sa� t�o tarde
ontem � noite,
722
00:39:09,796 --> 00:39:12,553
- n�o posso te contar.
- Tudo bem.
723
00:39:13,517 --> 00:39:16,280
Pode dizer por que um obstetra
apareceu na nossa agenda?
724
00:39:17,794 --> 00:39:20,165
- Pus na agenda compartilhada?
- Sim.
725
00:39:22,202 --> 00:39:24,051
Est� bem, bom...
726
00:39:24,966 --> 00:39:26,366
vamos ter um filho.
727
00:39:27,913 --> 00:39:29,313
Feliz agora?
728
00:39:31,957 --> 00:39:33,357
Muito.
729
00:39:34,036 --> 00:39:36,986
- Mas voc� n�o se sente pronta.
- N�o.
730
00:39:37,565 --> 00:39:40,610
E o momento n�o poderia ser pior
com Elijah de volta ao jogo.
731
00:39:42,421 --> 00:39:43,821
Eu sei.
732
00:39:45,081 --> 00:39:48,835
N�o � o ideal,
mas vamos conseguir.
733
00:39:49,977 --> 00:39:51,377
Claro que vamos.
734
00:39:55,349 --> 00:39:57,369
Sua consulta de vasectomia
� no dia 7.
735
00:40:02,789 --> 00:40:04,518
- Tem um minuto?
- Claro.
736
00:40:09,957 --> 00:40:11,756
Tenho escondido uma coisa
de voc�.
737
00:40:14,419 --> 00:40:17,968
Lucy e eu come�amos a namorar
h� algumas semanas.
738
00:40:23,686 --> 00:40:25,328
Eu suspeitava disso.
739
00:40:25,916 --> 00:40:27,321
Senhor,
n�o ter�amos mentido,
740
00:40:27,322 --> 00:40:31,242
mas precis�vamos de tempo
para ver como nos sent�amos.
741
00:40:32,598 --> 00:40:35,879
E com essa conversa,
imagino que � s�rio.
742
00:40:35,880 --> 00:40:39,552
�. Mas,
para que seja apropriado,
743
00:40:40,064 --> 00:40:42,209
preciso sair da cadeia
de comando dela.
744
00:40:44,226 --> 00:40:45,626
Est� bem.
745
00:40:46,824 --> 00:40:50,608
Infelizmente, h� s� uma posi��o
aberta que resolver� isso.
746
00:40:50,609 --> 00:40:53,635
- Eu aceito.
- N�o � um �timo trabalho.
747
00:40:54,345 --> 00:40:56,883
N�o importa, eu aceito.
748
00:40:58,747 --> 00:41:00,429
Ent�o, ando pensando,
749
00:41:00,430 --> 00:41:03,391
a divis�o de Hollywood
seria o ideal.
750
00:41:04,111 --> 00:41:07,817
N�o � necess�rio.
Conversei com o Grey.
751
00:41:07,818 --> 00:41:10,910
Voc� est� olhando para o novo
Sargento de Liga��o do Tribunal.
752
00:41:12,994 --> 00:41:15,548
- Mas � trabalho administrativo.
- Sim.
753
00:41:15,978 --> 00:41:17,482
Fora de sua cadeia
de comando.
754
00:41:19,516 --> 00:41:21,928
Voc� vai ficar entediado.
755
00:41:21,929 --> 00:41:23,352
N�o importa.
756
00:41:23,353 --> 00:41:24,994
Vamos nos ver todos os dias,
757
00:41:24,995 --> 00:41:27,337
e voc� n�o ter� que viajar
para uma...
758
00:41:27,338 --> 00:41:29,865
sei l�, delegacia bem longe
onde v�o te fazer
759
00:41:29,866 --> 00:41:31,792
trabalhar na madrugada
porque � novata.
760
00:41:31,793 --> 00:41:33,729
- Tim, �...
- Est� feito.
761
00:41:34,721 --> 00:41:37,394
Est� bem? N�o faz sentido
discutir sobre isso.
762
00:41:38,334 --> 00:41:40,893
Mas somos t�o bons
em discutir.
763
00:41:43,517 --> 00:41:44,917
Eu sei.
764
00:41:46,550 --> 00:41:50,884
Mas espero que sejamos bons
em outras coisas tamb�m.
765
00:41:53,320 --> 00:41:54,892
Quer descobrir agora?
766
00:41:55,830 --> 00:41:57,230
Sim.
767
00:42:19,725 --> 00:42:21,725
GeekSubs
Mais que legenders!
59027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
