Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,561 --> 00:00:04,911
-Anteriormente en The Resident...
-Realmente lo siento.
2
00:00:05,064 --> 00:00:06,321
no seas Solo para que sepas,
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,673
Hawkins nunca dijo: "Te
amo", ni una sola vez.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,324
El tratamiento... ¿no funcionó?
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,368
Oh, lo hizo, sólo un poco
menos que antes.
6
00:00:12,404 --> 00:00:15,405
Su única esperanza de supervivencia es
un trasplante de corazón, gobernador.
7
00:00:15,499 --> 00:00:17,908
Moverme a la parte superior
de la lista de UNOS.
8
00:00:18,001 --> 00:00:19,409
AUSTIN: Betz accedió
a salvar a Chastain.
9
00:00:19,428 --> 00:00:22,262
-Si consigue un corazón. -Y
sobrevive al trasplante.
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,339
-¿Te estas yendo? -No pude
decirle a Kit la verdad.
11
00:00:24,433 --> 00:00:27,008
Sólo puedo tomar
tanto a la vez.
12
00:00:27,028 --> 00:00:28,952
Sammie. ¿Cuándo llega aquí?
13
00:00:29,012 --> 00:00:30,011
Están en un avión
en este momento.
14
00:00:30,089 --> 00:00:31,655
-Cariño, ¿estás bien?
-(llantos)
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,536
-Quizás hasta más?
-¿Como es que?
16
00:00:37,763 --> 00:00:39,521
Un poco más.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,189
-Bueno.
-Perfecto.
18
00:00:41,358 --> 00:00:44,117
(riendo):
Bien.
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,270
¿Quién sabía que los niños de
seis años eran tan mandones?
20
00:00:46,363 --> 00:00:48,121
(Risas) La mujer sabe
lo que quiere.
21
00:00:48,215 --> 00:00:51,199
Oye, como solo cumples
seis una vez,
22
00:00:51,218 --> 00:00:56,113
Te tengo algo muy especial
para tu fiesta.
23
00:00:56,131 --> 00:00:58,965
¡Se parece al Sr. Jirafa!
24
00:00:59,060 --> 00:01:01,785
Pero más grande. ¡Tan grande!
25
00:01:01,954 --> 00:01:03,545
Feliz cumpleaños cariño.
26
00:01:03,564 --> 00:01:06,548
Te amo, Billie.
27
00:01:06,716 --> 00:01:08,125
Yo también te amo.
28
00:01:08,143 --> 00:01:10,644
Y no puedo esperar para mostrárselo
a Sammie cuando llegue aquí.
29
00:01:10,796 --> 00:01:12,571
¡Sí! (risas)
30
00:01:12,798 --> 00:01:14,907
Espera a que vea lo que hacen
para sacar esos dulces.
31
00:01:15,134 --> 00:01:17,743
-del hermano mayor del
Sr. Jirafa. -Vaya.
32
00:01:17,861 --> 00:01:19,578
(Billie se ríe)
33
00:01:19,729 --> 00:01:21,580
(Gigi riendo)
34
00:01:21,731 --> 00:01:22,915
CONRADO:
Disculpe.
35
00:01:23,066 --> 00:01:24,750
No dejes que te detenga.
36
00:01:24,977 --> 00:01:26,234
¡Bésalo de nuevo!
37
00:01:26,253 --> 00:01:28,570
-Otra vez, dice ella.
-Oh, de nuevo, sí.
38
00:01:28,589 --> 00:01:31,573
(teléfono sonando)
39
00:01:31,667 --> 00:01:33,667
Guau. Bueno.
40
00:01:33,761 --> 00:01:35,577
es campana
41
00:01:36,338 --> 00:01:38,989
-BILLIE: Está bien. Vaya. -Espero
que no estés llamando.
42
00:01:39,007 --> 00:01:40,265
para pagar la fiesta de
cumpleaños de Gigi.
43
00:01:40,492 --> 00:01:42,083
Tengo un bonito gorro de fiesta
rosa con tu nombre.
44
00:01:42,103 --> 00:01:43,827
Sí, eh, sobre eso. Sé
que es tu día libre,
45
00:01:43,846 --> 00:01:45,086
pero tenemos una emergencia.
46
00:01:45,106 --> 00:01:47,255
-No Betz. -No, el gobernador
está bien.
47
00:01:47,274 --> 00:01:49,166
Él es, eh... Su corazón de
donante está en camino.
48
00:01:49,259 --> 00:01:51,610
Pero es-es Sammie.
49
00:01:51,761 --> 00:01:54,613
(respira hondo)
50
00:01:57,100 --> 00:01:58,951
¿Qué ocurre?
51
00:01:59,178 --> 00:02:00,285
Bueno, ella se enfermó
en el vuelo aquí,
52
00:02:00,437 --> 00:02:02,270
y Jake y Gregg pensaron
que era gripe,
53
00:02:02,364 --> 00:02:04,439
pero se despertó mucho peor y tuvieron
que llamar a una ambulancia.
54
00:02:04,533 --> 00:02:08,610
Así que, dado su historial médico,
te puedes imaginar.
55
00:02:08,629 --> 00:02:10,854
Sí, estás aterrorizado.
56
00:02:10,873 --> 00:02:13,281
Estaré ahí.
57
00:02:13,300 --> 00:02:15,634
-Eso se ve muy bien.
-Papá, ¿qué pasa?
58
00:02:15,785 --> 00:02:18,028
Sammie se enfermó en el avión.
Tengo que ir a verla.
59
00:02:18,046 --> 00:02:19,304
Ya voy.
60
00:02:19,456 --> 00:02:20,973
-¡Déjame buscar mi kit de enfermería!
-Eh, no, cariño.
61
00:02:21,200 --> 00:02:22,699
¿Por qué no nos quedamos aquí
y esperamos noticias?
62
00:02:22,792 --> 00:02:25,227
Puede que no sea grave.
63
00:02:29,150 --> 00:02:30,707
AUSTIN: El donante era
un hombre joven.
64
00:02:30,800 --> 00:02:34,135
con una adicción a las motocicletas y una
resistencia a las leyes del casco.
65
00:02:34,229 --> 00:02:36,155
Pero me dijeron que el órgano
sobrevivió al accidente.
66
00:02:36,382 --> 00:02:38,064
en perfectas condiciones, y es
una combinación perfecta.
67
00:02:38,233 --> 00:02:40,217
¿Cuándo hacemos esto?
68
00:02:40,386 --> 00:02:41,885
Está preparado y listo para salir.
69
00:02:41,978 --> 00:02:43,553
Entonces nos dirigimos al quirófano ahora.
70
00:02:43,647 --> 00:02:45,980
-Recibí tu mensaje. -AUSTIN:
Oye, es hora de irse.
71
00:02:46,149 --> 00:02:48,125
Vamos a fregar.
72
00:02:50,412 --> 00:02:52,045
(exhala)
73
00:02:52,155 --> 00:02:53,580
Me reuniré con la ambulancia de Sammie.
74
00:02:53,732 --> 00:02:55,415
Tengo que lidiar con Betz,
pero no entres en pánico.
75
00:02:55,567 --> 00:02:58,068
-Podría ser sólo una
mala gripe. -Lo
sé, lo sé, pero Jake es médico.
76
00:02:58,161 --> 00:02:59,920
Él lo sabría si
no fuera grave.
77
00:03:00,072 --> 00:03:01,738
KIT: Mantenme
informado.
78
00:03:01,831 --> 00:03:03,432
Estaré allí tan pronto como pueda.
79
00:03:06,428 --> 00:03:08,437
♪ ♪
80
00:03:16,721 --> 00:03:19,940
Estás en buenas manos. Te
veré en el otro lado.
81
00:03:20,034 --> 00:03:22,159
Cuento con ello.
82
00:03:25,264 --> 00:03:27,247
Mantuvimos nuestra parte del trato.
83
00:03:28,434 --> 00:03:30,600
Quiero oír, bajo tu
palabra de honor,
84
00:03:30,694 --> 00:03:31,859
que tú harás lo mismo.
85
00:03:32,028 --> 00:03:34,271
(suspira pesadamente)
86
00:03:34,289 --> 00:03:38,217
Salva mi vida y yo salvaré
este hospital.
87
00:03:39,703 --> 00:03:42,054
Tienes mi palabra.
88
00:03:45,726 --> 00:03:48,143
♪ ♪
89
00:04:14,922 --> 00:04:17,089
- ¿Cómo está ella? -JAKE:
Descompensando
por minutos.
90
00:04:17,316 --> 00:04:18,924
-Me alegro de que estés aquí.
-Mirar. Cariño, es el abuelo.
91
00:04:19,075 --> 00:04:20,333
Hola cariño.
92
00:04:20,427 --> 00:04:23,169
No te preocupes. Te tenemos.
Te tenemos.
93
00:04:23,264 --> 00:04:25,155
-¿Estado? -Niña
de diez años
94
00:04:25,157 --> 00:04:28,082
presentando fiebre de más de 104 y síntomas
similares a los de la gripe.
95
00:04:28,160 --> 00:04:29,601
-Se sienta más de 80.
-Le dio fiebre alta
96
00:04:29,753 --> 00:04:31,995
anoche, sintió náuseas
y comenzó a vomitar.
97
00:04:31,997 --> 00:04:33,346
Luego tuvo problemas para respirar.
98
00:04:33,499 --> 00:04:37,234
De acuerdo, Trauma Bay Ten. Hundley,
te necesitamos a ti ya Irving.
99
00:04:40,764 --> 00:04:43,115
Te actualizaremos.
100
00:04:44,267 --> 00:04:47,344
DEVON: Está bien. En
mi cuenta. Uno dos,
101
00:04:47,437 --> 00:04:49,079
Tres.
102
00:04:50,032 --> 00:04:52,082
Hola, cariño, ¿cómo estás?
103
00:04:52,851 --> 00:04:54,275
Fiesta de cumpleaños de Gigi.
104
00:04:54,295 --> 00:04:56,944
Nadie va a tener una
fiesta sin ti.
105
00:04:56,964 --> 00:05:00,206
-(respiración dificultosa)
-Cruza mi corazón.
106
00:05:00,359 --> 00:05:02,208
-Vamos a obtener laboratorios
y un ABG. -Lo entendiste.
107
00:05:02,303 --> 00:05:05,211
- Las vías respiratorias están
intactas. - Ausencia
de ruidos respiratorios a la izquierda.
108
00:05:05,364 --> 00:05:07,531
-Neumotórax. -Tendremos
que descomprimirlo.
109
00:05:07,624 --> 00:05:09,457
-Me haré una ecografía.
-Está bien, ordenaré
una radiografía de tórax de emergencia.
110
00:05:09,476 --> 00:05:11,143
-Hundley, ¿quieres por favor?
-Prepararé el tubo torácico.
111
00:05:11,294 --> 00:05:12,960
Sammie, tu pulmón está colapsado.
112
00:05:13,038 --> 00:05:14,295
Pero vamos a hacer
un procedimiento
113
00:05:14,389 --> 00:05:16,964
eso te ayudará a sentirte
mejor, ¿de acuerdo?
114
00:05:16,984 --> 00:05:18,650
UH Huh.
115
00:05:25,233 --> 00:05:27,717
Vine lo más rápido que pude.
116
00:05:27,736 --> 00:05:29,569
Oh, Jake.
117
00:05:29,646 --> 00:05:31,479
-Gregg.
-Hola.
118
00:05:31,557 --> 00:05:32,664
¿Dónde está Sammie?
119
00:05:32,891 --> 00:05:35,058
Está con Conrad y Devon en
la sala de traumatología.
120
00:05:35,151 --> 00:05:37,151
-¿Saben lo que está
mal? -Aún no.
121
00:05:37,245 --> 00:05:39,004
¿Cuál es la actualización de Betz?
122
00:05:39,155 --> 00:05:41,247
Llegó el corazón. Ya está
en el quirófano.
123
00:05:41,400 --> 00:05:45,177
Tengo que informar a la prensa,
pero vuelvo enseguida.
124
00:05:47,831 --> 00:05:50,432
♪ ♪
125
00:05:55,171 --> 00:05:58,565
(Reporteros clamando, gritando)
126
00:06:01,862 --> 00:06:03,753
KIT: Por
favor.
127
00:06:03,847 --> 00:06:05,530
El gobernador Betz está en cirugía.
128
00:06:05,757 --> 00:06:09,259
Nuestro mejor equipo está realizando un trasplante
de corazón mientras hablamos.
129
00:06:09,277 --> 00:06:12,037
Tenemos todas las razones para esperar
un buen resultado. Gracias.
130
00:06:12,188 --> 00:06:13,780
(clamando, gritando se reanuda)
131
00:06:13,949 --> 00:06:16,291
(clic de los obturadores de la cámara)
132
00:06:19,362 --> 00:06:23,623
Ampliación de la incisión hacia
el anillo de la válvula mitral.
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,885
AUSTIN: Genial.
Ahora,
134
00:06:27,036 --> 00:06:30,780
quitando el frio...
135
00:06:30,874 --> 00:06:33,633
Me refiero a viejo corazón.
136
00:06:33,785 --> 00:06:35,042
Listo para el donante.
137
00:06:35,062 --> 00:06:36,711
LELA: Está
bien.
138
00:06:36,730 --> 00:06:38,045
Aquí vamos.
139
00:06:38,065 --> 00:06:39,806
Oh, se ve impecable.
140
00:06:39,900 --> 00:06:41,958
Sin evidencia de enfermedad valvular
141
00:06:42,051 --> 00:06:43,960
o daños por el accidente.
142
00:06:43,979 --> 00:06:46,238
LEELA: Esto es bastante
aterrador.
143
00:06:46,465 --> 00:06:48,815
Tenemos dos vidas en
nuestras manos hoy.
144
00:06:48,967 --> 00:06:51,134
La del gobernador y la de Chastain.
145
00:06:51,227 --> 00:06:53,412
Algunas personas, cuando
hay presión...
146
00:06:53,563 --> 00:06:56,473
desean que alguien intervenga
y tome su lugar.
147
00:06:56,491 --> 00:07:00,568
¿A mí? Prefiero el enfoque
de Michael Jordan.
148
00:07:01,329 --> 00:07:03,813
Vas a tener que dar más
detalles sobre eso.
149
00:07:03,832 --> 00:07:05,072
Michael no tenía miedo.
150
00:07:05,167 --> 00:07:07,317
Si estaba en un juego,
151
00:07:07,335 --> 00:07:09,243
y lo que se necesitaba para
ganar era un triple
152
00:07:09,337 --> 00:07:12,597
desde media cancha, un
tiro casi imposible,
153
00:07:12,749 --> 00:07:17,010
exigiría esa pelota y nunca
se preguntaría si fallaría.
154
00:07:17,162 --> 00:07:19,679
me gustaria ser asi
155
00:07:19,831 --> 00:07:22,232
Bueno, entonces sé Jordan.
156
00:07:26,262 --> 00:07:27,946
Hola cariño. ¿Te
sientes mejor?
157
00:07:28,173 --> 00:07:30,173
-Un poco. -Te amamos,
cariño.
158
00:07:30,192 --> 00:07:31,841
Eres muy valiente.
159
00:07:31,860 --> 00:07:33,285
¿La estás admitiendo?
160
00:07:33,436 --> 00:07:36,437
Sí, pero la buena noticia es que han subido
su presión arterial y sus sat.
161
00:07:36,457 --> 00:07:39,032
CONRAD: La temperatura
todavía
es un poco alta, pero pudimos
162
00:07:39,126 --> 00:07:41,017
para volver a inflar su pulmón.
163
00:07:41,110 --> 00:07:43,703
-¿Como es ella? -No quería
mencionar esto
164
00:07:43,797 --> 00:07:47,174
a Jake y Gregg todavía, pero hicimos
una tomografía computarizada.
165
00:07:49,695 --> 00:07:52,045
Y no es genial.
166
00:07:52,139 --> 00:07:54,714
DEVON: Será mejor que vengas
a echar un vistazo.
167
00:07:54,808 --> 00:07:57,142
Lo tengo justo aquí.
168
00:08:08,471 --> 00:08:10,989
Así que no fue solo un
pulmón colapsado.
169
00:08:11,140 --> 00:08:12,807
Tiene un derrame.
170
00:08:12,826 --> 00:08:16,219
Tendremos que drenar el líquido
y enviarlo al laboratorio.
171
00:08:16,238 --> 00:08:18,312
DEVON: Y dada la historia
de Sammie,
172
00:08:18,332 --> 00:08:21,649
hay una gran posibilidad de que
su cáncer haya regresado.
173
00:08:21,668 --> 00:08:24,819
CONRAD: Mira,
obviamente,
174
00:08:24,838 --> 00:08:26,896
queremos que sea otra cosa,
175
00:08:26,915 --> 00:08:29,082
y seguiremos buscando.
176
00:08:29,234 --> 00:08:31,009
Pero no hay muchas
otras razones
177
00:08:31,160 --> 00:08:33,178
para explicar un neumotórax
espontáneo
178
00:08:33,347 --> 00:08:37,182
y derrame pleural en un niño
de la edad de Sammie.
179
00:08:40,020 --> 00:08:42,395
Sólo danos un minuto.
180
00:08:44,099 --> 00:08:46,099
Está bien, no entremos en pánico.
181
00:08:46,193 --> 00:08:48,101
Pensemos en esto.
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,363
¿Cómo les voy a contar
esto a Jake y Gregg?
183
00:08:52,032 --> 00:08:53,940
Ay, este niño,
184
00:08:54,092 --> 00:08:55,608
este precioso niño...
185
00:08:55,777 --> 00:08:59,279
-Todavía no
sabemos que
es cáncer. -Sí claro.
186
00:08:59,431 --> 00:09:02,374
El primer paso, el más obvio...
necesitamos ayuda pediátrica.
187
00:09:02,525 --> 00:09:04,450
Bueno, después de los recortes
que Betz nos obligó a hacer,
188
00:09:04,619 --> 00:09:06,878
todo el departamento ha estado
en soporte vital.
189
00:09:07,030 --> 00:09:10,257
Y acabamos de perder a nuestro
mejor cirujano pediátrico.
190
00:09:11,034 --> 00:09:13,126
Ella es mi nieta.
191
00:09:13,220 --> 00:09:15,554
Tenemos que traer a Ian de vuelta aquí.
192
00:09:23,455 --> 00:09:25,046
Gracias por aceptar ser
mi patrocinador, Wade.
193
00:09:25,140 --> 00:09:26,881
Estoy feliz de hacerlo.
194
00:09:26,900 --> 00:09:28,141
Tomaré toda la ayuda
que pueda conseguir.
195
00:09:28,235 --> 00:09:29,734
(Risas) Me gustaría que
hicieras una lista
196
00:09:29,886 --> 00:09:31,294
e identificar sus factores desencadenantes.
197
00:09:31,313 --> 00:09:33,797
Cosas que ves o haces que
te dan ganas de usar.
198
00:09:33,890 --> 00:09:37,224
Evitarlos es un componente esencial
de la prevención de recaídas.
199
00:09:37,244 --> 00:09:39,411
Bueno, mi mayor desencadenante
es el estrés.
200
00:09:39,562 --> 00:09:41,137
Trato a niños enfermos.
201
00:09:41,156 --> 00:09:45,325
Las familias acuden a mí en busca de ayuda
en el peor momento de sus vidas,
202
00:09:45,419 --> 00:09:47,068
y se supone que soy
el salvador,
203
00:09:47,145 --> 00:09:49,254
hacer que sus hijos sean
mejores y nunca sudar,
204
00:09:49,364 --> 00:09:52,406
pero no todos los niños
pueden ser arreglados.
205
00:09:52,500 --> 00:09:56,928
¿Tienes un plan para lidiar
con esto sin drogas?
206
00:09:57,155 --> 00:10:00,765
He tomado un permiso de ausencia
para reevaluar.
207
00:10:00,992 --> 00:10:02,492
Tratando de averiguar
si la verdad es
208
00:10:02,510 --> 00:10:06,162
que mi trabajo siempre amenazará
mi recuperación.
209
00:10:06,255 --> 00:10:07,772
Bueno, ¿estás buscando mecanismos
de afrontamiento?
210
00:10:07,999 --> 00:10:09,774
Bueno, las drogas eran mi mecanismo
de supervivencia.
211
00:10:10,001 --> 00:10:11,258
(ambos se ríen)
212
00:10:11,278 --> 00:10:13,169
Los únicos que funcionaron,
pero ahora,
213
00:10:13,262 --> 00:10:15,171
Me enfrento a la terrible
pregunta de,
214
00:10:15,264 --> 00:10:17,006
Voy a tener que encontrar
una manera diferente
215
00:10:17,100 --> 00:10:18,617
ganarse la vida,
que es algo
216
00:10:18,768 --> 00:10:21,344
Ni siquiera puedo contemplar,
porque yo... amo lo que hago.
217
00:10:21,363 --> 00:10:24,772
La medicina es literalmente mi
vida, y soy muy bueno en eso.
218
00:10:24,866 --> 00:10:29,702
Incluso cargado, era mejor que el
99% de los médicos en mi campo.
219
00:10:29,855 --> 00:10:32,113
Esa es una forma peligrosa de pensar.
220
00:10:32,207 --> 00:10:34,707
En Nar-Anon, se conoce como
"Recuerdo eufórico".
221
00:10:34,860 --> 00:10:37,694
-la tendencia a romantizar
el consumo
de drogas -(suena el teléfono)
222
00:10:37,712 --> 00:10:41,556
mientras olvida convenientemente
todo el daño que causó.
223
00:10:43,385 --> 00:10:46,386
-Tengo que tomar esto.
-No hay problema.
224
00:10:46,538 --> 00:10:48,480
Hola Kit.
225
00:10:49,799 --> 00:10:51,983
♪ ♪
226
00:10:53,320 --> 00:10:56,396
Estoy... realmente lamento escuchar
eso. Eso es horrible.
227
00:10:56,548 --> 00:10:58,973
Me gustaría ayudar, Kit,
realmente lo haría.
228
00:10:58,992 --> 00:11:01,284
pero no creo que pueda.
229
00:11:05,907 --> 00:11:10,484
Bueno. Estoy entrando.
230
00:11:10,504 --> 00:11:14,080
AUSTIN: Ahora retire las abrazaderas
cruzadas aórticas.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,582
Dale un par de segundos para que su
nuevo corazón entre en acción.
232
00:11:16,677 --> 00:11:18,510
Momento de la verdad.
233
00:11:21,923 --> 00:11:23,072
Nada.
234
00:11:23,091 --> 00:11:25,517
Paletas para mí. Diez julios.
235
00:11:25,668 --> 00:11:26,910
(pitido)
236
00:11:26,928 --> 00:11:28,669
-Claro.
-(pitidos)
237
00:11:28,763 --> 00:11:31,231
(golpes)
238
00:11:32,767 --> 00:11:34,767
Aumenta la carga a 20.
239
00:11:34,936 --> 00:11:36,677
AUSTIN: Intentémoslo
de nuevo.
240
00:11:36,697 --> 00:11:39,480
-Cargando. Claro.
-(golpes)
241
00:11:40,275 --> 00:11:42,108
Tal vez nos estamos perdiendo algo.
242
00:11:42,260 --> 00:11:43,702
Hemos vuelto a comprobar el electrolito.
243
00:11:43,870 --> 00:11:44,944
No es el potasio.
244
00:11:45,038 --> 00:11:46,279
Está bien, dale una
dosis de magnesio.
245
00:11:46,431 --> 00:11:48,355
y lidocaína. Le daremos
una última oportunidad.
246
00:11:48,375 --> 00:11:51,617
-Cargando. -(chillido
agudo)
247
00:11:51,712 --> 00:11:53,586
-Claro.
-(golpes)
248
00:12:02,797 --> 00:12:04,447
(descomunal)
249
00:12:04,466 --> 00:12:05,890
(suspiros)
250
00:12:06,042 --> 00:12:08,009
¡Senos normales!
251
00:12:08,136 --> 00:12:10,061
(Austin se ríe)
252
00:12:10,288 --> 00:12:12,972
MJ por la victoria con dos
segundos restantes.
253
00:12:13,066 --> 00:12:15,625
(Austin se ríe)
254
00:12:16,628 --> 00:12:20,238
Creo que estos elefantes se verían
bien sobre las ventanas.
255
00:12:20,907 --> 00:12:23,366
Sammie es mi mejor amiga.
256
00:12:25,895 --> 00:12:27,320
Lo sé, cariño.
257
00:12:27,472 --> 00:12:30,473
Quiero ir al hospital
para estar con ella.
258
00:12:30,566 --> 00:12:32,399
Ella me necesita.
259
00:12:32,494 --> 00:12:34,586
(teléfono sonando)
260
00:12:34,662 --> 00:12:38,339
Bien, ¿por qué no sigues coloreando
estos corazones para mí?
261
00:12:41,002 --> 00:12:43,002
Conrado, ¿qué está pasando?
262
00:12:43,154 --> 00:12:45,171
Esperando en los laboratorios de Sammie.
263
00:12:45,265 --> 00:12:47,766
Sólo espero que su cáncer
no haya regresado.
264
00:12:47,993 --> 00:12:49,509
(suspira)
Oh, no.
265
00:12:49,661 --> 00:12:51,511
¿Cómo está Gigi?
266
00:12:51,663 --> 00:12:53,663
Oh, ella está bien, pero sigue
diciendo que quiere
267
00:12:53,681 --> 00:12:56,090
para ir a Chastain, ya sabes,
para estar con Sammie.
268
00:12:56,109 --> 00:12:59,277
Trataré de mantenerla ocupada.
Mantenme informado.
269
00:12:59,428 --> 00:13:01,321
Servirá.
270
00:13:02,023 --> 00:13:04,365
(Sammie tose débilmente)
271
00:13:06,511 --> 00:13:07,844
(golpes)
272
00:13:07,862 --> 00:13:09,454
Soy el Dr. Ian Sullivan.
273
00:13:09,605 --> 00:13:11,956
El Dr. Voss me pidió que consultara
sobre el caso de su hija.
274
00:13:12,108 --> 00:13:14,367
Por supuesto. Te conocemos
por tu reputación.
275
00:13:14,519 --> 00:13:17,036
Muchas gracias por
venir. Soy Jake.
276
00:13:17,188 --> 00:13:19,038
Y yo soy Gregg. Estamos muy contentos
de que estés aquí.
277
00:13:19,190 --> 00:13:21,040
Si alguien puede salvarla...
278
00:13:21,209 --> 00:13:23,693
Honestamente, tenemos
mucha fe.
279
00:13:23,711 --> 00:13:25,428
An-Y confiar en ti.
280
00:13:28,291 --> 00:13:31,059
Y este debe ser Sammie.
¿Como te sientes?
281
00:13:31,886 --> 00:13:33,311
No muy bien.
282
00:13:33,538 --> 00:13:36,981
Pero creo que, ahora
que estás aquí,
283
00:13:37,133 --> 00:13:40,151
Empezaré a sentirme mejor pronto.
284
00:13:43,156 --> 00:13:45,064
-(respiración dificultosa)
-Está bien, Sammie.
285
00:13:45,158 --> 00:13:49,143
Voy a escuchar tus pulmones
y luego tu corazón.
286
00:13:49,162 --> 00:13:52,572
Bueno. Eso es. Toma una respiración
profunda para mí.
287
00:13:52,666 --> 00:13:54,815
(tos) Lo
siento.
288
00:13:54,835 --> 00:13:58,077
-Eso-eso no estuvo muy bien. -No,
lo estás haciendo muy bien.
289
00:13:58,229 --> 00:14:02,065
-(exhala) -Está
bien.
290
00:14:02,083 --> 00:14:04,067
Ahora voy a presionar tu
vientre, ¿de acuerdo?
291
00:14:04,085 --> 00:14:07,136
-No me duele la barriga.
-Oh eso es bueno.
292
00:14:08,682 --> 00:14:10,164
Está bien, princesa, siéntate tranquila.
293
00:14:10,258 --> 00:14:11,665
Si algo empeora,
294
00:14:11,685 --> 00:14:13,334
o si algo nuevo te empieza
a molestar,
295
00:14:13,411 --> 00:14:15,761
Quiero que presiones ese
botón rojo, ¿de acuerdo?
296
00:14:15,914 --> 00:14:18,398
Y luego vendría corriendo.
297
00:14:20,268 --> 00:14:22,676
Gracias por entrar
tan rápido.
298
00:14:22,770 --> 00:14:26,013
Por supuesto. Ella es una rompecorazones.
299
00:14:26,032 --> 00:14:27,565
¿Has visto el historial
médico de Sammie?
300
00:14:27,792 --> 00:14:29,516
Estoy a punto de sumergirme profundamente
en todo eso de inmediato.
301
00:14:29,611 --> 00:14:33,262
-Acabo de hacer un breve examen.
-¿Crees que es cáncer?
302
00:14:33,281 --> 00:14:36,282
El miedo a una recurrencia
es comprensible,
303
00:14:36,376 --> 00:14:38,042
pero podría ser una multitud
de cosas diferentes.
304
00:14:38,194 --> 00:14:41,104
El derrame puede ser secundario
a una infección,
305
00:14:41,122 --> 00:14:42,939
lo que encajaría con
la fiebre baja.
306
00:14:42,957 --> 00:14:44,774
Pediré más cultivos.
307
00:14:44,792 --> 00:14:47,343
-Gracias. -Estarse
quieto.
308
00:14:55,044 --> 00:14:56,710
Presión fuerte, sonido
cardíaco normal.
309
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
Salida mediastínica limitada. Podemos
poner estos a sello de agua.
310
00:14:59,382 --> 00:15:00,973
A este ritmo, podemos sujetar
los tubos mañana.
311
00:15:01,067 --> 00:15:03,401
Ordenaré otra radiografía de tórax.
312
00:15:03,628 --> 00:15:05,144
¿Traducción?
313
00:15:05,296 --> 00:15:07,721
Su nuevo corazón está funcionando
bien, Gobernador.
314
00:15:07,741 --> 00:15:10,909
ah Vaya. Es...?
315
00:15:11,136 --> 00:15:13,136
Es-es... ¿este dolor es normal?
316
00:15:13,138 --> 00:15:14,746
-(grita) -(sonido
de alarma)
317
00:15:14,897 --> 00:15:16,639
PA 60/40.
318
00:15:16,732 --> 00:15:18,307
-Está en estado de shock. -LEELA:
Sin signos de obstrucción.
319
00:15:18,401 --> 00:15:20,067
en el tubo torácico. Es improbable
que sea un neumo a tensión.
320
00:15:20,236 --> 00:15:22,311
Las válvulas suenan bien.
Todavía está en el seno.
321
00:15:22,405 --> 00:15:24,738
-Sube el norepi.
-Añadir vaso.
322
00:15:24,816 --> 00:15:25,906
Y empezar vanc y cefepime.
323
00:15:25,926 --> 00:15:28,551
¡Necesitamos un ultrasonido
aquí ahora!
324
00:15:33,675 --> 00:15:34,915
-Oye. -¿Que esta
pasando?
325
00:15:34,935 --> 00:15:36,676
Pensé que habías renunciado.
326
00:15:36,828 --> 00:15:38,161
Estoy aquí a pedido del Dr. Voss.
327
00:15:38,254 --> 00:15:40,846
para consultar sobre el caso
de la nieta de Bell.
328
00:15:40,999 --> 00:15:43,166
-¿Una consulta solamente?
-Sí prometo.
329
00:15:43,168 --> 00:15:45,168
Si terminan necesitando
un cirujano,
330
00:15:45,261 --> 00:15:46,427
Los ayudaré a encontrar uno bueno.
331
00:15:46,521 --> 00:15:48,780
Bueno, ¿y si hay
una emergencia?
332
00:15:49,007 --> 00:15:50,448
Entonces le contaré todo a Kit.
333
00:15:50,599 --> 00:15:53,025
¿Todo? ¿Incluyendo cómo
estabas usando aquí?
334
00:15:53,178 --> 00:15:55,119
Sí. Preferiría evitarlo,
pero lo haré.
335
00:15:55,271 --> 00:15:57,455
¿Te gustaría ser testigo?
336
00:15:58,366 --> 00:16:01,200
Papá, es solo que has recorrido
un largo camino,
337
00:16:01,294 --> 00:16:02,943
y este compromiso con
la honestidad...
338
00:16:02,963 --> 00:16:04,520
No he tenido que ser honesto todavía.
339
00:16:04,539 --> 00:16:06,872
Yo no diría que hay algo
demasiado admirable.
340
00:16:07,025 --> 00:16:08,541
Pero a menos que te opongas,
341
00:16:08,693 --> 00:16:10,193
Me gustaría quedarme, mientras
haya una oportunidad
342
00:16:10,286 --> 00:16:12,786
Puedo ayudar a esa dulce
niña y su familia.
343
00:16:12,806 --> 00:16:15,047
Por supuesto.
344
00:16:15,200 --> 00:16:17,867
Déjame saber si hay algo que
pueda hacer para ayudar.
345
00:16:17,960 --> 00:16:19,519
Todo bien.
346
00:16:23,224 --> 00:16:25,466
Vaya. ¿Sammie tiene visita?
347
00:16:25,560 --> 00:16:28,044
Conrad pensó que podría no ser
una buena idea, pero ella...
348
00:16:28,062 --> 00:16:30,062
Dije que tenía que venir.
349
00:16:30,156 --> 00:16:31,447
No pude rechazarla.
350
00:16:32,383 --> 00:16:34,993
Bueno. Bueno, creo que usted puede ser
351
00:16:35,144 --> 00:16:37,537
justo la persona que Sammie necesita.
352
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
Sammie ha estado durmiendo un rato.
353
00:16:49,567 --> 00:16:52,260
Jake y Gregg aprovecharon la oportunidad
para traernos algo de comida.
354
00:17:03,598 --> 00:17:06,065
Gigi.
355
00:17:07,694 --> 00:17:09,843
(jadeando)
Cumpleaños.
356
00:17:09,937 --> 00:17:12,271
-Perdón. -Está
bien.
357
00:17:12,365 --> 00:17:14,681
Organizaremos una fiesta
cuando estés mejor.
358
00:17:14,701 --> 00:17:17,927
Por ahora, solo duerme.
359
00:17:18,020 --> 00:17:19,704
Estaré justo aquí.
360
00:17:19,855 --> 00:17:22,373
Ella es como su madre.
361
00:17:24,026 --> 00:17:27,462
Siento que acabo de ver a Nic.
362
00:17:32,443 --> 00:17:35,035
El índice cardíaco es marginal,
incluso en presores.
363
00:17:35,055 --> 00:17:37,129
Los esteroides no mejoran
la contractilidad.
364
00:17:37,223 --> 00:17:38,705
Su corazón solo está empeorando.
365
00:17:38,800 --> 00:17:40,224
-Vamos a intubar.
-Sí.
366
00:17:40,376 --> 00:17:42,968
Eso descargará parte de la presión
en su ventrículo izquierdo.
367
00:17:43,063 --> 00:17:44,545
y cómpranos algo más de tiempo.
368
00:17:44,639 --> 00:17:46,122
Los laboratorios están de vuelta.
369
00:17:46,140 --> 00:17:47,381
La prueba de anticuerpos es
completamente negativa.
370
00:17:47,550 --> 00:17:49,216
Así que el rechazo es extremadamente
improbable.
371
00:17:49,235 --> 00:17:50,810
Pero si no está rechazando
el corazón trasplantado,
372
00:17:50,962 --> 00:17:52,128
¿entonces que es eso?
373
00:17:52,146 --> 00:17:54,530
AUSTIN: Volviendo
a revisar su eco.
374
00:17:58,136 --> 00:18:00,060
CONRAD: Es
sutil.
375
00:18:00,080 --> 00:18:02,246
acinesia de la pared apical,
376
00:18:02,398 --> 00:18:05,324
-tabique hiperdinámico. - Miocardiopatía
por estrés.
377
00:18:05,476 --> 00:18:07,827
Algo más en su cuerpo está causando
que su corazón se estanque,
378
00:18:07,921 --> 00:18:11,005
y tenemos que averiguar
qué es rápido.
379
00:18:12,667 --> 00:18:15,093
Tengo esto.
380
00:18:21,326 --> 00:18:23,750
-Oye. -Los laboratorios
y el líquido
pleural están de vuelta.
381
00:18:23,770 --> 00:18:25,269
No hay células malignas.
382
00:18:25,496 --> 00:18:27,772
Así que no es cáncer.
¿Se enteró que?
383
00:18:27,923 --> 00:18:29,014
El cáncer no ha regresado.
384
00:18:29,167 --> 00:18:30,924
(suspiros) Esa es
una gran noticia.
385
00:18:30,944 --> 00:18:32,835
Pero si no es cáncer,
entonces ¿qué es?
386
00:18:32,854 --> 00:18:34,654
Ella está teniendo problemas para respirar.
387
00:18:36,449 --> 00:18:39,075
Tenemos que saber lo que
está mal para tratarlo.
388
00:18:41,028 --> 00:18:43,079
Vuelvo enseguida.
389
00:18:44,607 --> 00:18:47,683
Oye, justo el chico
que estoy buscando.
390
00:18:47,685 --> 00:18:50,461
Igual aquí.
391
00:18:51,297 --> 00:18:54,114
Entonces, hemos descartado efectivamente
el rechazo de Betz.
392
00:18:54,134 --> 00:18:57,117
Y hemos descartado cáncer
para Sammie.
393
00:18:57,211 --> 00:18:59,044
CONRAD: ¿Estudios
infecciosos?
394
00:18:59,197 --> 00:19:00,880
DEVON: Los hemocultivos
son
negativos hasta ahora.
395
00:19:00,974 --> 00:19:03,123
Igual aquí. Galactomanano
y glucano?
396
00:19:03,201 --> 00:19:05,476
Pendiente, pero Sammie no
es un anfitrión probable
397
00:19:05,628 --> 00:19:06,811
por una infección por hongos.
398
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
Betz tampoco.
399
00:19:08,631 --> 00:19:11,983
Tal vez debería agregar
micafungina.
400
00:19:12,134 --> 00:19:14,652
Está bien, así que su presión
está empeorando.
401
00:19:14,879 --> 00:19:17,713
¿Y si no es vasodilatador?
402
00:19:17,732 --> 00:19:21,066
¿Qué hay de shock obstructivo
o neumotórax?
403
00:19:21,161 --> 00:19:22,476
Y taponamiento. Descartado.
404
00:19:22,495 --> 00:19:25,237
Pensé en las insuficiencias
suprarrenales.
405
00:19:25,390 --> 00:19:27,481
Pero le diste un trago de esteroides
de todos modos.
406
00:19:27,558 --> 00:19:29,892
Que es lo único que no
le has dado a Sammie.
407
00:19:29,985 --> 00:19:31,243
Sigo pensando que la infección
es posible.
408
00:19:31,396 --> 00:19:33,913
a pesar de los estudios
de fluidos negativos.
409
00:19:34,065 --> 00:19:36,174
¿Considerado autoinmune?
410
00:19:36,325 --> 00:19:39,919
ANA, ANCA, factor reumatoide
están todos en laboratorio.
411
00:19:40,071 --> 00:19:42,087
¿Pero no quieres tratar
empíricamente?
412
00:19:42,164 --> 00:19:45,057
No con la preocupación
por la infección.
413
00:19:45,685 --> 00:19:48,060
No tenemos nada.
414
00:19:51,933 --> 00:19:53,274
¿Sabes que?
415
00:19:54,677 --> 00:19:58,679
Me enseñaste, desde mi primer
día en Chastain,
416
00:19:58,698 --> 00:20:01,032
que si la respuesta no está
en estas pizarras...
417
00:20:01,201 --> 00:20:04,202
Vuelva al paciente y
al examen físico.
418
00:20:05,705 --> 00:20:09,874
¿Te he dicho alguna vez que fuiste
el mejor interno que he tenido?
419
00:20:10,101 --> 00:20:12,460
Bueno, tuve el mejor maestro.
420
00:20:15,273 --> 00:20:16,881
Casi al máximo en epi goteo.
421
00:20:17,032 --> 00:20:19,550
Los laboratorios de repetición están de vuelta.
422
00:20:19,702 --> 00:20:22,220
Su lactato está por las nubes.
423
00:20:22,371 --> 00:20:24,630
No es una sorpresa. Ha estado
hipotenso durante horas.
424
00:20:24,724 --> 00:20:28,434
Esperar. El lactato no es el
resultado de la hipotensión.
425
00:20:29,729 --> 00:20:32,638
Es una pista sobre la causa.
426
00:20:32,790 --> 00:20:35,066
AUSTIN: Correcto.
Derecho.
427
00:20:35,293 --> 00:20:37,643
Hemos estado tan enfocados
en el corazón.
428
00:20:37,795 --> 00:20:40,629
Y si...?
429
00:20:40,723 --> 00:20:42,314
Abdomen distendido.
430
00:20:42,408 --> 00:20:44,242
Apenas se nota, pero creo
que tienes razón.
431
00:20:44,427 --> 00:20:46,135
-¿Tiene isquemia intestinal?
-CONRADO: Sí.
432
00:20:46,228 --> 00:20:48,637
-Eso explica el susto. -Y la
insuficiencia cardiaca.
433
00:20:48,656 --> 00:20:51,064
Tendremos que llevarlo a CT para confirmar,
pero si estamos en lo correcto,
434
00:20:51,158 --> 00:20:52,566
tendrá que volver al quirófano.
435
00:20:52,660 --> 00:20:54,752
Llamaré a Bell.
436
00:20:55,904 --> 00:21:00,132
IAN: Sólo respira
hondo
por mí, Sammie.
437
00:21:00,835 --> 00:21:03,135
¿Por qué tiene la lengua roja?
438
00:21:06,975 --> 00:21:08,173
Inclínate hacia mí, Sammie.
439
00:21:08,326 --> 00:21:10,843
Abre y di "aah", ¿de acuerdo?
440
00:21:10,995 --> 00:21:13,562
Aah.
441
00:21:14,999 --> 00:21:16,590
Lengua de fresa.
442
00:21:16,609 --> 00:21:20,002
-Tiene la enfermedad de Kawasaki.
-Eso explicaría
443
00:21:20,021 --> 00:21:21,337
la fiebre y los síntomas
parecidos a la gripe.
444
00:21:21,430 --> 00:21:23,781
DEVON: Ahora podemos
tratarlo.
445
00:21:24,008 --> 00:21:25,116
Comencemos con IVIG.
446
00:21:25,267 --> 00:21:27,693
-(Teléfono zumbando) -Esa
es una gran noticia.
447
00:21:28,513 --> 00:21:30,103
no puedo creerlo Um,
AJ me necesita.
448
00:21:30,197 --> 00:21:33,082
Es Betz. Tengo que irme.
449
00:21:37,964 --> 00:21:40,039
-(sonido de alarma)
-(jadeos, gritos)
450
00:21:40,133 --> 00:21:42,041
-Sammie, ¿qué pasa? -IAN:
Debe ser algún tipo
451
00:21:42,193 --> 00:21:44,635
de complicación cardiaca relacionada
con el Kawasaki.
452
00:21:44,862 --> 00:21:45,970
Todo bien. Quédense aquí.
453
00:21:46,121 --> 00:21:47,863
La llevaremos al laboratorio
de cateterismo.
454
00:21:47,998 --> 00:21:50,391
Y página Yamada.
455
00:21:55,464 --> 00:21:57,315
Tengo tu página. ¿Que esta pasando?
456
00:21:57,466 --> 00:22:00,042
-Betz no está rechazando
el corazón. -Bueno.
457
00:22:00,061 --> 00:22:01,877
CONRAD: Aquí está
el problema.
458
00:22:01,970 --> 00:22:03,712
Isquemia intestinal.
459
00:22:03,731 --> 00:22:06,398
Esa es tu especialidad, Bell.
460
00:22:06,551 --> 00:22:08,159
Lo es, pero la última isquemia
intestinal que tuvimos,
461
00:22:08,310 --> 00:22:09,994
el paciente murió sobre la
mesa, y ese tipo allí
462
00:22:10,145 --> 00:22:11,662
se aseguró de que me demandaran.
463
00:22:12,557 --> 00:22:15,240
Bueno, necesitamos
que lo operes.
464
00:22:15,317 --> 00:22:17,692
¿Será eso un problema?
465
00:22:17,694 --> 00:22:21,505
No. Voy a salvar al hijo de puta
466
00:22:22,825 --> 00:22:25,901
DEVON: Tiene
un aneurisma
coronario gigante,
467
00:22:25,920 --> 00:22:27,903
un resultado de la Kawasaki.
468
00:22:27,922 --> 00:22:29,162
JAMES: Parece
coagulado.
469
00:22:29,182 --> 00:22:31,090
IAN: Y parcialmente
roto.
470
00:22:31,184 --> 00:22:33,576
La sangre se acumula alrededor del
corazón, causando taponamiento.
471
00:22:33,594 --> 00:22:36,095
Puedo hacer una pericardiocentesis
ahora mismo,
472
00:22:36,189 --> 00:22:38,138
pero es solo una solución temporal.
473
00:22:38,265 --> 00:22:40,082
Mira, el aneurisma podría romperse
en cualquier segundo.
474
00:22:40,101 --> 00:22:42,526
Necesitará una cirugía de derivación
de la arteria coronaria.
475
00:22:42,603 --> 00:22:44,695
¿Una CABG en un niño de diez
años? Eso es inaudito.
476
00:22:44,847 --> 00:22:46,105
Mira, corazón isquémico,
477
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
IM, muerte súbita cardiaca.
Ella podría tenerlo todo.
478
00:22:48,517 --> 00:22:51,351
La cirugía es un Ave María, pero le
da a Sammie su única oportunidad.
479
00:22:51,371 --> 00:22:54,113
Bueno. Reservaré un quirófano,
Dr. Sullivan.
480
00:22:54,207 --> 00:22:56,115
¿Cuándo puedes estar listo?
481
00:22:56,209 --> 00:22:58,692
Voy a necesitar media hora.
482
00:22:58,711 --> 00:23:00,378
Bueno.
483
00:23:03,274 --> 00:23:05,365
Entonces, dime dónde
estamos con Sammie.
484
00:23:05,385 --> 00:23:07,459
Entonces tengo que
fregar por Betz.
485
00:23:07,612 --> 00:23:09,870
Tiene una ACG, un aneurisma
coronario gigante.
486
00:23:09,964 --> 00:23:11,889
Oh Dios.
487
00:23:11,966 --> 00:23:14,450
Lo siento. Como estoy seguro
de que ambos saben,
488
00:23:14,468 --> 00:23:17,544
la cirugía para arreglar esto es
increíblemente arriesgada, pero
489
00:23:17,563 --> 00:23:21,047
en este punto, es el único camino
que queda para salvar su vida.
490
00:23:21,067 --> 00:23:22,733
Al menos sabemos lo que está mal.
491
00:23:22,960 --> 00:23:24,610
Sí, sí.
492
00:23:26,631 --> 00:23:29,723
Obviamente, eres la mejor
persona para operar.
493
00:23:29,817 --> 00:23:32,151
Todavía tienes privilegios aquí.
494
00:23:32,245 --> 00:23:34,319
Mira, estoy listo
y quiero ayudar.
495
00:23:34,396 --> 00:23:38,323
pero hay algo que debes
saber primero.
496
00:23:39,160 --> 00:23:44,255
No estuve de excursión por España
estas últimas semanas.
497
00:23:44,907 --> 00:23:47,216
yo estaba en rehabilitación
498
00:23:49,077 --> 00:23:50,928
¿Rehabilitación para qué?
499
00:23:51,079 --> 00:23:52,671
Adicción a las pastillas. Superiores,
tranquilizantes.
500
00:23:52,765 --> 00:23:54,765
Lo que necesitaba para...
501
00:23:54,917 --> 00:23:56,767
aliviar el estrés, para concentrarse,
502
00:23:56,844 --> 00:23:58,769
dar lo mejor de mí durante la cirugía.
503
00:23:58,996 --> 00:24:01,013
Al menos esa era mi excusa.
504
00:24:01,165 --> 00:24:03,999
¿Estabas operando
aquí en Chastain?
505
00:24:04,018 --> 00:24:06,001
estando bajo la influencia?
506
00:24:06,020 --> 00:24:09,262
-Sí. -Así que
mentiste.
507
00:24:09,356 --> 00:24:13,192
De alguna manera... de alguna manera hiciste
trampa en las pruebas de drogas.
508
00:24:13,286 --> 00:24:15,010
y poner en peligro a
los niños enfermos.
509
00:24:15,103 --> 00:24:16,269
Sí, pero nunca le hice
daño a un paciente.
510
00:24:16,289 --> 00:24:18,956
Yo era un adicto funcional,
yo era...
511
00:24:19,183 --> 00:24:22,184
Mira, no hay excusa, no
hay justificación.
512
00:24:22,186 --> 00:24:24,628
No estoy haciendo eso.
513
00:24:24,797 --> 00:24:26,780
Esto es un desastre.
514
00:24:26,799 --> 00:24:29,358
Sammie necesita el quirófano ahora.
515
00:24:29,376 --> 00:24:31,802
-Quiero decir, ¿qué hacemos?
-IAN: Mira, estoy sobrio.
516
00:24:31,954 --> 00:24:33,378
Tengo la intención de quedarme así.
517
00:24:33,473 --> 00:24:35,698
Si has perdido tu confianza en
mí, lo entiendo completamente.
518
00:24:35,700 --> 00:24:38,884
Pero no hay un cirujano pediátrico
en Atlanta General.
519
00:24:39,036 --> 00:24:40,869
quién puede hacer esto, ¿de acuerdo?
520
00:24:40,963 --> 00:24:42,387
he estado en contacto
con colegas
521
00:24:42,482 --> 00:24:44,223
en Boston y Nueva York, y
pueden estar aquí mañana.
522
00:24:44,317 --> 00:24:46,875
-Bueno, puede que sea demasiado
tarde. -KIT: Esto es espantoso.
523
00:24:46,969 --> 00:24:48,877
Ni siquiera puedo hacerte una
prueba de drogas a tiempo
524
00:24:48,971 --> 00:24:50,879
para asegurarse de que está
sobrio en este momento.
525
00:24:50,973 --> 00:24:52,138
Lo soy, tienes mi palabra.
526
00:24:52,158 --> 00:24:53,732
BELL: ¿Cuánto vale
tu palabra?
527
00:24:53,884 --> 00:24:56,118
No podemos creer nada
de lo que dices.
528
00:24:57,145 --> 00:24:59,054
Ella es tu nieta.
529
00:24:59,147 --> 00:25:02,057
¿Que quieres que haga?
530
00:25:02,668 --> 00:25:05,544
Bueno, Ian tiene que hacer la cirugía.
531
00:25:05,671 --> 00:25:07,546
No tenemos opción.
532
00:25:10,676 --> 00:25:14,086
Entonces, tienes esta oportunidad de
redimirte al menos parcialmente.
533
00:25:14,238 --> 00:25:16,639
Iré a fregar.
534
00:25:21,095 --> 00:25:24,522
Si arruina esto,
lo mataré.
535
00:25:29,862 --> 00:25:32,279
(monitor pitando constantemente)
536
00:25:45,861 --> 00:25:47,269
♪ ♪
537
00:25:47,288 --> 00:25:48,954
GREGG: Si alguien
puede salvarla...
538
00:25:49,106 --> 00:25:51,382
Honestamente, tenemos
mucha fe.
539
00:25:51,533 --> 00:25:53,133
Y confiar en ti.
540
00:25:54,978 --> 00:25:57,780
CHU: Estamos listos
si tú lo estás.
541
00:25:57,798 --> 00:25:59,640
Bisturí. (se aclara
la garganta)
542
00:26:11,219 --> 00:26:14,154
Me vio esternal.
543
00:26:15,800 --> 00:26:18,158
(zumbido)
544
00:26:20,137 --> 00:26:22,288
(agrietamiento)
545
00:26:35,319 --> 00:26:37,986
Estoy bien. Hagamos esto.
546
00:26:38,080 --> 00:26:40,097
Diez cuchillas para mí.
547
00:26:44,937 --> 00:26:47,396
AUSTIN:
Retractor.
548
00:26:54,262 --> 00:26:56,688
Eso es mucho intestino muerto.
549
00:26:56,782 --> 00:26:58,173
Eso es mucho más de
lo que esperaba.
550
00:26:58,192 --> 00:27:00,618
-Eso explica el susto.
-(sonido rápido)
551
00:27:00,845 --> 00:27:03,269
-Oh, la presión está bajando rápido.
-Sí, tenemos que movernos.
552
00:27:03,364 --> 00:27:06,248
-Resección intestinal.
-Grapadora para mí.
553
00:27:07,201 --> 00:27:10,252
(monitor pitando constantemente)
554
00:27:12,280 --> 00:27:13,464
(alarmas sonando)
555
00:27:13,633 --> 00:27:16,024
El aneurisma está completamente
roto. Ella está desangrándose.
556
00:27:16,118 --> 00:27:17,860
¡Por favor, sálvala!
557
00:27:17,862 --> 00:27:20,012
-(sonido rápido)
-Baja de BP.
558
00:27:20,806 --> 00:27:22,789
Necesito tener el control aquí.
559
00:27:22,808 --> 00:27:25,458
Demasiado tarde. Ella está codificando.
560
00:27:25,552 --> 00:27:27,870
(pitido sostenido)
561
00:27:27,888 --> 00:27:30,439
¡Doctora Sullivan!
562
00:27:31,876 --> 00:27:34,134
Iniciación del masaje cardíaco.
563
00:27:34,228 --> 00:27:38,364
Necesito cardiotorácica. ¡Traiga
al Dr. Austin aquí ahora mismo!
564
00:27:44,571 --> 00:27:46,054
Hola, soy Sammie.
565
00:27:46,073 --> 00:27:47,480
Su aneurisma se rompió
por completo.
566
00:27:47,649 --> 00:27:50,125
El Dr. Sullivan necesita tu
ayuda de inmediato, AJ.
567
00:27:51,896 --> 00:27:53,820
randolph,
568
00:27:53,839 --> 00:27:56,048
¿Tienes esto, hombre?
569
00:28:01,681 --> 00:28:03,514
(Bell suspira)
570
00:28:07,502 --> 00:28:08,744
¿Doctor Bell?
571
00:28:08,837 --> 00:28:11,271
(ahogado):
¿Dr. Bell?
572
00:28:12,174 --> 00:28:13,765
Escuché sobre Sammie.
573
00:28:13,918 --> 00:28:15,192
¿Necesitas otro
par de manos?
574
00:28:15,343 --> 00:28:17,769
Prepárate para las grandes ligas,
Devi. Te necesitamos
575
00:28:17,863 --> 00:28:21,115
-para reemplazar a Bell.
-Estoy listo.
576
00:28:23,018 --> 00:28:25,661
Pasame la pelota.
577
00:28:27,765 --> 00:28:29,665
DEVON:
Vamos.
578
00:28:32,545 --> 00:28:35,103
-¿Que puedo hacer? -IAN:
Termine de canular,
579
00:28:35,122 --> 00:28:38,257
para que podamos iniciar el bypass
y detener el sangrado.
580
00:28:45,707 --> 00:28:48,575
Y canulación completa.
581
00:28:48,577 --> 00:28:50,102
Golpealo.
582
00:28:52,214 --> 00:28:53,805
AUSTIN: Abrazaderas
cruzadas.
583
00:28:54,734 --> 00:28:57,142
La máquina está asumiendo
la función de su corazón.
584
00:28:57,294 --> 00:28:59,052
Y está deteniendo el sangrado.
585
00:28:59,071 --> 00:29:01,238
-Se está estabilizando. -Sí,
pero aún no ha terminado.
586
00:29:01,315 --> 00:29:03,799
Se acerca la parte más
difícil de la cirugía.
587
00:29:03,892 --> 00:29:05,909
AUSTIN: Nunca
he actuado
588
00:29:06,136 --> 00:29:08,303
una CABG en un paciente tan joven.
589
00:29:08,396 --> 00:29:11,823
IAN: Recuerda, vasos
delicados,
dedos delicados.
590
00:29:11,917 --> 00:29:13,584
Divide y conquistaras.
591
00:29:13,735 --> 00:29:16,128
Disección de la vena.
592
00:29:18,591 --> 00:29:21,091
Adquisición de objetivo.
593
00:29:24,246 --> 00:29:25,988
LEELA: Hay una
perforación
en el duodeno.
594
00:29:26,081 --> 00:29:28,098
BELL: Está
pasando.
595
00:29:28,325 --> 00:29:32,494
La bengala, está... pasando.
596
00:29:32,513 --> 00:29:33,996
(suspiros)
597
00:29:34,164 --> 00:29:36,331
Tienes que controlar
el derrame.
598
00:29:36,350 --> 00:29:38,424
-JESSICA: Lo succionaré
y lo
lavaré. -Bueno, tenemos
599
00:29:38,519 --> 00:29:40,093
para tapar el agujero. Esa es
la única manera de salvarlo.
600
00:29:40,112 --> 00:29:42,946
Es grande. ¿Crees que
podremos cerrar?
601
00:29:43,841 --> 00:29:45,007
Usaremos un trozo de epiplón.
602
00:29:45,025 --> 00:29:46,691
De acuerdo, recolectando el tejido ahora.
603
00:29:46,844 --> 00:29:48,010
Las presiones se están hundiendo.
604
00:29:48,028 --> 00:29:50,846
Bien, solo estoy terminando
el parche omental.
605
00:29:50,864 --> 00:29:53,849
JESSICA: Sus MAP
siguen cayendo.
Lo estamos perdiendo.
606
00:29:53,867 --> 00:29:56,701
Lo sé. Lo sé. Aférrate.
Casi llegamos.
607
00:29:56,796 --> 00:29:59,779
Y...
608
00:29:59,799 --> 00:30:01,023
hecho.
609
00:30:01,116 --> 00:30:03,425
(se detiene el pitido rápido)
610
00:30:07,531 --> 00:30:09,122
Bravo.
611
00:30:09,141 --> 00:30:11,558
La antorcha ha pasado.
612
00:30:13,979 --> 00:30:15,962
Lejos de ahi.
613
00:30:15,981 --> 00:30:18,040
-Estamos en esto
juntos. -No.
614
00:30:18,058 --> 00:30:20,359
Ya no.
615
00:30:21,061 --> 00:30:23,529
Eres el cirujano principal.
616
00:30:25,049 --> 00:30:27,140
El paciente no podría estar
en mejores manos.
617
00:30:27,159 --> 00:30:31,144
Entonces, si no te importa,
618
00:30:31,163 --> 00:30:35,123
Yo... te dejaré a ti.
619
00:30:54,502 --> 00:30:56,436
(la puerta se abre)
620
00:30:59,750 --> 00:31:01,841
¿Cómo estás?
621
00:31:01,935 --> 00:31:03,602
Bueno, Ian ha sido brillante.
622
00:31:03,754 --> 00:31:05,587
Casi llegamos.
623
00:31:05,606 --> 00:31:07,406
Última puntada.
624
00:31:10,427 --> 00:31:12,536
AUSTIN: Y el CABG
está completo.
625
00:31:12,763 --> 00:31:15,038
Hagamos que su corazón funcione.
626
00:31:15,190 --> 00:31:17,690
Solo necesitamos un
milagro más hoy.
627
00:31:17,710 --> 00:31:20,210
Retirada de las abrazaderas.
628
00:31:20,379 --> 00:31:21,879
Y...
629
00:31:22,030 --> 00:31:24,423
Aquí vamos.
630
00:31:27,535 --> 00:31:29,094
Vamos.
631
00:31:36,061 --> 00:31:38,878
(Latidos del corazón)
632
00:31:38,972 --> 00:31:41,640
(jadeos)
633
00:31:41,792 --> 00:31:43,567
Vaya.
634
00:31:43,794 --> 00:31:48,071
♪ ♪
635
00:31:49,724 --> 00:31:51,575
(risa)
636
00:31:59,660 --> 00:32:00,900
Hace una semana me salvaron la vida
637
00:32:00,920 --> 00:32:02,568
en Chastain Memorial.
638
00:32:02,588 --> 00:32:06,239
Vi de primera mano la
atención que brindan,
639
00:32:06,300 --> 00:32:10,485
y vi el impacto que tuvo
quitarme ese cuidado
640
00:32:10,504 --> 00:32:13,413
sobre los pacientes y sobre
otros hospitales.
641
00:32:13,432 --> 00:32:16,600
-Cumple su palabra.
-Más le vale.
642
00:32:16,827 --> 00:32:18,493
Como resultado,
643
00:32:18,512 --> 00:32:22,013
Se ha restaurado la financiación
total de Chastain.
644
00:32:22,166 --> 00:32:23,941
¡Sí! Chastain vive!
645
00:32:24,092 --> 00:32:27,593
(gritos y vítores)
646
00:32:27,762 --> 00:32:28,687
¡No rendirse nunca!
647
00:32:28,781 --> 00:32:30,447
(Continúan los vítores)
648
00:32:41,018 --> 00:32:42,701
¡Vaya! Ho Ho Ho.
649
00:32:42,853 --> 00:32:44,628
(charla indistinta, gritos)
650
00:32:47,323 --> 00:32:49,666
Felicidades. Salvaste
el hospital.
651
00:32:49,893 --> 00:32:52,027
Felicitaciones a todos nosotros.
652
00:32:52,196 --> 00:32:54,029
Gracias por venir
a hablar conmigo.
653
00:32:54,047 --> 00:32:56,122
-Por supuesto.
-Hola papá.
654
00:32:56,216 --> 00:32:58,383
Vaya. No te vi allí.
655
00:32:59,144 --> 00:33:03,313
Invité a Cade porque quería que
ella también escuchara esto.
656
00:33:04,149 --> 00:33:06,041
El trabajo que hiciste la semana
pasada salvando a Sammie
657
00:33:06,134 --> 00:33:08,210
fue poco menos que milagroso.
658
00:33:08,303 --> 00:33:10,136
Oh, bueno, el Dr. Austin era
un socio igualitario.
659
00:33:10,230 --> 00:33:12,305
Fue trabajo en equipo todo el camino.
660
00:33:12,399 --> 00:33:14,899
Cade me dijo lo duro que has estado trabajando
para mantener tu sobriedad.
661
00:33:15,052 --> 00:33:16,660
Ella también me recordó
662
00:33:16,811 --> 00:33:19,571
que la adicción es una enfermedad,
no un defecto moral.
663
00:33:19,647 --> 00:33:23,333
Operar bajo la influencia
es una falla moral.
664
00:33:23,560 --> 00:33:25,910
Todo lo que puedo hacer
es dedicar mi sobriedad
665
00:33:26,063 --> 00:33:27,729
para compensar los
riesgos que asumí,
666
00:33:27,748 --> 00:33:31,041
y por el daño que mi adicción
le hizo a Cade.
667
00:33:31,193 --> 00:33:33,176
Ese es un buen sentimiento.
668
00:33:33,328 --> 00:33:35,403
Espero que puedas aguantarlo.
669
00:33:35,497 --> 00:33:38,998
Después de pensarlo
mucho, he decidido,
670
00:33:39,092 --> 00:33:43,311
Si estás dispuesto, te quiero
de vuelta en Chastain.
671
00:33:50,696 --> 00:33:52,678
Eso es increíble. (risas)
672
00:33:52,698 --> 00:33:54,089
Y muy valiente.
673
00:33:54,107 --> 00:33:55,590
Es un riesgo que tomaré.
674
00:33:55,683 --> 00:33:58,760
Eres demasiado valioso para los pacientes.
No puedo reemplazarte.
675
00:33:58,779 --> 00:34:01,354
Se le hará la prueba con regularidad.
676
00:34:01,448 --> 00:34:05,208
Y si vuelves a consumir, aunque sea
una vez, será tu último día.
677
00:34:05,360 --> 00:34:08,879
-Entendí. -Entonces, ¿volverás
con nosotros?
678
00:34:09,048 --> 00:34:11,048
No podías arrastrarme
lejos. (risas)
679
00:34:11,199 --> 00:34:14,384
-Me alegro mucho por
ti, papá. -(risas)
680
00:34:15,779 --> 00:34:17,629
(suspiros)
681
00:34:17,781 --> 00:34:19,447
entonces
682
00:34:19,466 --> 00:34:22,542
Tengo algunas buenas noticias
y algunas malas noticias.
683
00:34:22,561 --> 00:34:26,879
Como sospechaba, su
EM ha progresado.
684
00:34:26,973 --> 00:34:28,214
Pero eso también significa
que eres elegible
685
00:34:28,308 --> 00:34:30,642
para la segunda fase
de mi juicio.
686
00:34:30,794 --> 00:34:32,718
Bueno eso es...
687
00:34:32,738 --> 00:34:34,220
eso es un gran alivio.
688
00:34:34,314 --> 00:34:37,574
Y me pregunto, ya sabes, si...
689
00:34:37,801 --> 00:34:39,910
la remisión completa es posible.
690
00:34:40,061 --> 00:34:41,894
Bueno, con o sin el
juicio, lo es.
691
00:34:41,955 --> 00:34:43,747
Y eso puede ser semanas o meses,
692
00:34:43,898 --> 00:34:47,475
y en algunos casos,
pueden ser años.
693
00:34:47,494 --> 00:34:51,505
Bueno, esperemos que sea lo suficientemente
largo para encontrar una cura.
694
00:34:52,574 --> 00:34:55,408
Ya sabes, eh...
695
00:34:55,427 --> 00:34:57,243
Recuerdo cuando viniste por primera
vez a este hospital,
696
00:34:57,337 --> 00:35:00,263
y tú eras... verde
e inocente,
697
00:35:00,415 --> 00:35:03,416
y tenía mucho que aprender.
698
00:35:03,435 --> 00:35:05,844
Y ahora...
699
00:35:05,996 --> 00:35:07,679
Devon, solo estoy...
700
00:35:07,831 --> 00:35:10,941
Estoy tan contenta de que seas tú...
701
00:35:11,092 --> 00:35:14,111
que tiene mi vida
en tus manos.
702
00:35:16,764 --> 00:35:19,507
Vamos a vencer esto.
703
00:35:19,559 --> 00:35:21,693
Juntos.
704
00:35:21,769 --> 00:35:23,495
Todo bien.
705
00:35:29,461 --> 00:35:30,544
Gracias.
706
00:35:32,113 --> 00:35:34,038
Bienvenido de nuevo.
707
00:35:34,800 --> 00:35:37,384
Dios, estoy tan emocionada
de ver a los chicos.
708
00:35:38,695 --> 00:35:42,305
-Lo siento mucho por
todo. -Oye, no seas.
709
00:35:42,457 --> 00:35:45,867
La depresión posparto es
una condición médica
710
00:35:45,886 --> 00:35:48,461
que puede afectar a cualquiera.
711
00:35:48,555 --> 00:35:50,463
Y ambos queremos que sepas
que te apoyamos.
712
00:35:50,482 --> 00:35:53,708
Y creemos que serás una gran
madre para nuestros hijos.
713
00:35:53,727 --> 00:35:57,303
Y prometo ser siempre honesto
contigo y hacerte saber
714
00:35:57,397 --> 00:35:59,230
-si me estoy agobiando.
-Bueno.
715
00:35:59,324 --> 00:36:02,808
Bueno, vamos a ver a nuestros
bebés, ¿de acuerdo?
716
00:36:02,828 --> 00:36:05,996
Sí.
717
00:36:08,000 --> 00:36:10,149
♪ Todo lo que tenía eras tú... ♪
718
00:36:10,243 --> 00:36:13,653
Oh, cielos, son
tan hermosos.
719
00:36:13,821 --> 00:36:16,915
AUSTIN: Por supuesto
que
lo son. Se parecen a mí.
720
00:36:17,067 --> 00:36:18,566
(Austin se ríe)
721
00:36:18,585 --> 00:36:21,661
Ya sabes, Padma,
722
00:36:21,829 --> 00:36:23,755
cuando mi mamá murió,
723
00:36:23,907 --> 00:36:28,468
Yo... me sentí perdido y solo.
724
00:36:28,520 --> 00:36:30,912
Y yo sé
725
00:36:31,005 --> 00:36:33,097
nadie podría reemplazarla,
726
00:36:33,250 --> 00:36:37,510
pero mi corazón se siente lleno.
727
00:36:37,529 --> 00:36:40,739
Ahora tengo una familia,
y nunca más estaré solo,
728
00:36:40,848 --> 00:36:42,899
y eso es gracias a ti.
729
00:36:43,126 --> 00:36:44,517
♪ Te convencen las melodías ♪
730
00:36:44,594 --> 00:36:49,855
♪ ¿Escrito por un hombre
perdido y asustado? ♪
731
00:36:49,950 --> 00:36:52,267
(Padma se ríe)
732
00:36:52,285 --> 00:36:56,604
♪ Todo lo que tenía eras tú... ♪
733
00:36:56,698 --> 00:36:58,440
Hola.
734
00:36:58,533 --> 00:37:02,427
Soy su madre. Lo tomaré
desde aquí.
735
00:37:04,965 --> 00:37:09,601
♪ Todo lo que tenía eras tú ♪
736
00:37:11,230 --> 00:37:15,690
♪ Todo lo que tenía eras tú ♪
737
00:37:27,061 --> 00:37:31,081
♪ Todo lo que tenía eras tú. ♪
738
00:37:35,662 --> 00:37:36,753
Uno de nosotros se adapta
739
00:37:36,922 --> 00:37:38,571
mientras el otro se retira.
740
00:37:38,590 --> 00:37:40,832
Escuché que estabas tomando
un permiso de ausencia.
741
00:37:40,984 --> 00:37:43,485
Sí, estoy entrando en el
ensayo de EM de Devon,
742
00:37:43,578 --> 00:37:45,244
y quiero pasar un poco más
de tiempo a solas con Kit.
743
00:37:45,338 --> 00:37:47,505
Y con suerte, volveré
pronto.
744
00:37:47,657 --> 00:37:50,916
Tú y yo tenemos algo
en común, ¿no?
745
00:37:50,936 --> 00:37:53,270
Ambos tenemos una enfermedad
incurable.
746
00:37:54,164 --> 00:37:56,273
Sí, pero no puedo curar la mía
con fuerza de voluntad.
747
00:37:56,424 --> 00:37:58,275
Bueno, lo has hecho bastante
bien hasta ahora.
748
00:37:58,426 --> 00:38:01,528
Sabes, hay otra cosa
que compartimos.
749
00:38:03,282 --> 00:38:05,448
Cuando acepté hacer
la cirugía de Betz,
750
00:38:05,675 --> 00:38:08,267
Sabía que mis síntomas
empeoraban y creía
751
00:38:08,361 --> 00:38:11,029
que podía controlar algo
que no podía controlar.
752
00:38:11,123 --> 00:38:12,772
Te preocupa que no me
mantenga sobrio.
753
00:38:12,791 --> 00:38:14,365
Me preocupa que tú, como yo,
754
00:38:14,459 --> 00:38:17,852
tienen la peor enfermedad
de esta profesión--
755
00:38:17,945 --> 00:38:20,130
arrogancia.
756
00:38:20,281 --> 00:38:23,041
¿Eres capaz de controlarte
a ti mismo?
757
00:38:23,117 --> 00:38:25,969
La arrogancia nunca fue mi problema.
758
00:38:26,863 --> 00:38:29,030
Era todo lo contrario: miedo...
759
00:38:29,049 --> 00:38:32,976
que no soy lo suficientemente
bueno, que soy un impostor.
760
00:38:33,127 --> 00:38:35,395
Las drogas me quitaron el miedo.
761
00:38:36,148 --> 00:38:38,206
¿Por qué no viniste a Kit?
762
00:38:38,299 --> 00:38:40,633
y decirle que tuviste un problema?
763
00:38:40,727 --> 00:38:42,527
Miedo de nuevo.
764
00:38:43,989 --> 00:38:46,548
no quería perder la cosa
765
00:38:46,566 --> 00:38:49,067
eso era lo más preciado para
mí, además de Cade.
766
00:38:49,161 --> 00:38:52,070
Pero ella tiene su propia vida.
767
00:38:52,222 --> 00:38:54,980
Al final del día...
768
00:38:55,000 --> 00:38:57,334
todas las noches, voy solo a casa.
769
00:38:58,653 --> 00:39:00,503
La obra--
770
00:39:00,730 --> 00:39:04,257
Esto es lo que tengo.
771
00:39:05,993 --> 00:39:08,261
Bueno, eso lo entiendo.
772
00:39:10,073 --> 00:39:11,681
Porque yo era ese tipo.
773
00:39:11,833 --> 00:39:15,000
-Mmm. -Por
décadas.
774
00:39:15,095 --> 00:39:17,687
Pero ya no más.
Ahora con Kit,
775
00:39:17,914 --> 00:39:20,357
Quiero decir... quiero decir, hay todo
un mundo fuera de estas paredes.
776
00:39:20,584 --> 00:39:23,026
No creo que estés afuera
por mucho tiempo.
777
00:39:23,195 --> 00:39:25,511
Bueno, Kit y mi familia
serán mi prioridad,
778
00:39:25,530 --> 00:39:27,680
y posiblemente ayudando a encontrar
una cura para esta enfermedad.
779
00:39:27,699 --> 00:39:29,682
Pero no voy a desaparecer.
780
00:39:29,776 --> 00:39:32,351
Enseñaré a los pasantes entrantes.
781
00:39:32,371 --> 00:39:35,613
Bueno, esa es una de tus
mejores habilidades.
782
00:39:35,765 --> 00:39:37,098
Ya has ayudado a crear
783
00:39:37,191 --> 00:39:39,417
el doctor joven más
brillante aquí.
784
00:39:42,363 --> 00:39:45,382
Mi mentor me dio
su estetoscopio
785
00:39:45,609 --> 00:39:48,109
cuando me convertí en
asistente, y yo...
786
00:39:48,128 --> 00:39:50,962
Lo guardé todos estos años.
787
00:39:51,038 --> 00:39:52,889
Y ahora, en el día
788
00:39:53,040 --> 00:39:56,618
te conviertes en asistente,
789
00:39:56,636 --> 00:39:58,136
Te lo doy.
790
00:39:58,230 --> 00:40:00,713
Lo atesoraré, Dr. Bell.
791
00:40:00,732 --> 00:40:01,973
KIT:
Felicitaciones.
792
00:40:02,067 --> 00:40:03,733
Y llámalo "Randolph".
793
00:40:03,885 --> 00:40:05,460
Ya no eres residente.
794
00:40:05,478 --> 00:40:06,644
(risas)
795
00:40:06,738 --> 00:40:08,405
Gracias.
796
00:40:14,821 --> 00:40:18,063
♪ ♪
797
00:40:18,083 --> 00:40:19,624
No podría estar más orgulloso de ti.
798
00:40:26,816 --> 00:40:28,508
(Leela jadea)
799
00:40:32,914 --> 00:40:35,598
¿Quiere casarse conmigo, Dra. Devi?
800
00:40:37,661 --> 00:40:39,686
Sí.
801
00:40:49,005 --> 00:40:51,281
(se ríe suavemente)
802
00:40:54,286 --> 00:40:56,177
-(vocalizando) -¡Feliz
cumpleaños!
803
00:40:56,196 --> 00:40:58,972
-¡Vaya! ¡Oh, vaya! -CONRADO:
¡Ay, Dios mío!
804
00:40:59,032 --> 00:41:00,290
-¡Eso es increíble!
-¡Mira este!
805
00:41:00,441 --> 00:41:03,851
-¡Arcoíris! -Y tengo
algo especial.
806
00:41:03,870 --> 00:41:06,204
-para usted. - (charla
indistinta)
807
00:41:06,356 --> 00:41:09,040
-Podemos coincidir. -Sí,
únete a la fiesta.
808
00:41:09,134 --> 00:41:11,209
(la charla continúa)
809
00:41:11,361 --> 00:41:13,544
-(James suspira) -GREGG:
Aquí vamos. ¿Listo?
810
00:41:13,638 --> 00:41:15,029
Pide un deseo.
811
00:41:15,122 --> 00:41:18,641
(aplausos y vítores)
812
00:41:18,868 --> 00:41:20,602
¿Remordimientos?
813
00:41:22,889 --> 00:41:24,129
TODOS (cantando): ¡Regalos!
¡Regalos!
814
00:41:24,224 --> 00:41:27,567
-Vamos. -¡Regalos!
¡Regalos!
815
00:41:29,395 --> 00:41:31,879
Estoy pensando en Charleston
para el fin de semana.
816
00:41:31,898 --> 00:41:33,490
Eso suena ideal.
817
00:41:33,641 --> 00:41:34,974
Todo bien.
818
00:41:35,068 --> 00:41:38,720
Bueno. Esperamos que os guste.
819
00:41:38,738 --> 00:41:41,539
Oh, mira eso, ¿eh?
820
00:41:43,243 --> 00:41:45,893
(jadeos)
Gracias.
821
00:41:45,912 --> 00:41:47,486
¡Me encanta!
822
00:41:47,506 --> 00:41:51,082
-(gritando) -Sammie,
también
tengo un regalo para ti.
823
00:41:51,176 --> 00:41:54,844
No es nuevo, pero es
realmente especial.
824
00:41:54,996 --> 00:41:59,224
Oh, no, no puedes regalar
al Sr. Jirafa.
825
00:42:00,334 --> 00:42:02,001
-Es tu cumpleaños.
-Yo quiero
826
00:42:02,095 --> 00:42:04,078
porque sé que él te
mantendrá a salvo
827
00:42:04,097 --> 00:42:06,689
para que nunca vuelvas
a enfermarte tanto.
828
00:42:06,841 --> 00:42:08,399
-Oh.
-Gracias.
829
00:42:08,509 --> 00:42:11,602
Si prefieres tener un
juguete nuevo...
830
00:42:11,755 --> 00:42:13,530
Nunca. Es perfecto como es.
831
00:42:13,757 --> 00:42:17,075
-Vaya. -Y tu
también.
832
00:42:21,281 --> 00:42:23,498
¿Quieres continuar?
833
00:42:33,777 --> 00:42:36,052
♪ ♪
834
00:42:37,722 --> 00:42:40,098
Te amo.
835
00:42:54,631 --> 00:42:56,364
Y te amo.
836
00:43:01,638 --> 00:43:05,932
Subtítulos patrocinados por
20th CENTURY FOX TELEVISION
837
00:43:05,992 --> 00:43:09,669
y TOYOTA.59218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof