Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
You shouldn't go in there.
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
I have to.
3
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
You need to be sure
you can keep it together.
4
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
I'm so sorry.
5
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
I knew he was taking drugs.
6
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
I should have done more to stop him.
7
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
You did everything you could.
8
00:01:14,720 --> 00:01:16,960
They said...
9
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
I have to identify his body.
10
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
I wish I could be there for you.
11
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
You can't.
12
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
You're a good brother.
13
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
You were there for him.
This isn't your fault.
14
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Kate?
15
00:02:31,120 --> 00:02:32,600
Have you heard from Sophia?
16
00:02:33,560 --> 00:02:35,080
I haven't spoken to her.
17
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
She's discharged herself from hospital.
I don't know where she is.
18
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
- Hey.
- Hi.
19
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
I got you a coffee.
20
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Thanks.
21
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
How's your mom?
22
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
- She's driving me crazy.
- But she means well.
23
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
I'm nervous.
It feels like a first date.
24
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
No, don't be.
25
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
You said you needed to speak to me.
26
00:03:24,920 --> 00:03:28,640
Yeah, um, so, uh, my results
for my biopsy came back.
27
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- You've got cancer?
- No.
28
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
- Is it malignant?
- No, no. It's... It's negative.
29
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
- Really?
- Yeah, it was just a cyst.
30
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
So, I was sitting alone in the flat...
31
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
and the one person I wanted to tell...
32
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
more than anyone, was you.
33
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
You know, I can't imagine myself
34
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
going through
anything like that without you.
35
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
And I wanted you to be there,
36
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
and you weren't there,
and it really sucked.
37
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Sorry, uh...
38
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
I miss you.
39
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
I miss you, too.
40
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Come home.
41
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Do you really mean that?
42
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Yeah, I do. I just want us
to just get back to how we were.
43
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
What about Megan? Have you seen her?
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
What? No. No.
45
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Look, just... come home.
46
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
Yeah? Look, I hate you not being there.
47
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Matheus?
48
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
I'm Detective Inspector Kate Saunders.
We spoke on the phone.
49
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Hi.
50
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
I'm so sorry about your brother.
51
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
I kept thinking maybe it was a mistake.
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Maybe it wasn't him.
53
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
I need to ask you
a few questions about Fabio.
54
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Why was he in London?
55
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
I don't know.
56
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
He didn't tell me.
57
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
His phone, um...
58
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
His phone isn't here?
59
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Maybe it wasn't with him
when he was found.
60
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
I'll check it and let you know.
61
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Had Fabio ever been to London before?
62
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Once. Last year.
63
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Were you with him?
64
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Why are you asking me all these questions?
65
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
We're investigating
the death of Ben Naser.
66
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
I know that you visited him
the day he disappeared.
67
00:06:06,680 --> 00:06:09,760
We have CCTV footage of you
and your brother entering his flat.
68
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Why were you there?
69
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
I came here to identify my brother's body.
70
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
You know how it feels
to lose someone you love.
71
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Ben's family deserve to know how he died.
72
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
I will not speak to you
unless I have a lawyer.
73
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
I'm sure Rebecca Webb has a good one.
74
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
What did you and Ben talk about?
75
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
If you're not arresting me...
76
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
I'm leaving.
77
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Your brother's things.
78
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
You should ask Rebecca what happened
when Ben showed up at the party.
79
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Matheus.
80
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
I need to see you.
81
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Right now.
82
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
I went to identify Fabio's body.
83
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
I'm so sorry
that you had to do that alone.
84
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
The detective who told me
about Fabio was there.
85
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
She started asking me
all these questions about Ben.
86
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
She knows that me and Fabio
went to see Ben.
87
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
She has us on CCTV.
88
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
What did you say?
89
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
I didn't say anything.
90
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
But she told me I should ask you
91
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
what happened when Ben
showed up at the party.
92
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
You never told me he was there.
93
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
He wasn't.
94
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Then why did she say he was?
95
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Matheus, get in the car.
96
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Rebecca, what's happening?
Why she is following me?
97
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Just get in the car.
98
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Why she's following me?
99
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
The police are trying
to implicate me in Ben's death.
100
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
- You told me he killed himself.
- He did.
101
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Why do they think you're involved?
102
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
They want to discredit me.
103
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Please, just get in the car.
104
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Are you coming in?
105
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
I can't.
106
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Can you give us a moment, please?
107
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
I don't know what to believe anymore.
108
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
You should believe me.
109
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
You lied to me before.
110
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Because I had to.
I was trying to protect us.
111
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
No, you're trying to protect yourself.
112
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
It's the same thing.
113
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
You said you're doing this for us, right?
114
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
We can't even be together.
115
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
I told you, I just need some time.
116
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
To do what?
117
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
To lie to the police?
118
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
To lie to me?
119
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
I'm asking you to trust me.
You have to trust me.
120
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
What are you doing about Fabio's funeral?
121
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
I can't even think about it.
122
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
I can have someone
take care of everything.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
I don't want you to get someone
to take care of everything.
124
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
My brother is dead.
125
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
I want you to be with me.
126
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
I want you to be honest with me.
127
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
I'm sorry.
128
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
The police are watching me.
129
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Matheus...
130
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
What were they doing?
131
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
He was upset, Rebecca was holding him,
132
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
and when she saw me, she pulled away
like she didn't want to be seen together.
133
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Ah, you reckon they're shagging?
134
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
She's matched with the other guy.
135
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
It would be off-brand
to have sex with someone else.
136
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Did you get anything out of Matheus?
137
00:12:06,480 --> 00:12:09,320
No, he clammed up
as soon as I mentioned Ben.
138
00:12:10,120 --> 00:12:13,240
He was asking about his brother's phone.
Wasn't among his things.
139
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
I will check the inventory.
140
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Pull Fabio Silva's phone records.
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
How come?
142
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
He came back to London two weeks
after Ben's body turned up.
143
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Maybe there's a connection.
144
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
I don't think Rebecca
trusts me anymore.
145
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
I keep waiting for security
to escort me from the building.
146
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Come work for me.
147
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
I don't work for people I've had sex with.
148
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Fair point.
149
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Rebecca really screwed me
with that press leak.
150
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
I've got to tell you,
my ego is feeling a little bruised.
151
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Thought it might be.
152
00:12:55,960 --> 00:12:58,240
Maybe there's something
you can do about that.
153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Who's this?
154
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
That's the detective
investigating Ben Naser's death.
155
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Thought maybe
you might want to talk to her.
156
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
So you think she might have
something to do with his death?
157
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
I honestly don't know.
158
00:13:18,000 --> 00:13:20,280
Sometimes I think
she's capable of anything.
159
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Mark?
160
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
- Hey.
- Hi.
161
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Oh!
162
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
So nice to be home.
163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
So nice to have you home.
164
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
What are you doing here?
165
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Just wanted to apologize
for how I behaved.
166
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Well there, you've done it.
167
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Maybe I could come in.
168
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
I really don't think that's a good idea.
169
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Have you heard anything from Sophia?
170
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
No.
171
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
I'm really worried.
172
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
You should go.
173
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
I've never cheated on anyone before.
174
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
I'd hardly call it cheating.
175
00:15:34,120 --> 00:15:38,320
I kissed you. I've never even thought
about being unfaithful to Alicia.
176
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
I love her. I thought I loved her.
177
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Now all I can think about is you.
178
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
People who are matched
tell me it's like this.
179
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
I don't want to feel this way, but I do.
180
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Tell me you feel nothing for me.
181
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
I feel nothing for you.
182
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Hi.
183
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Where's Matheus?
184
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
He had to leave.
185
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
I'm sorry.
186
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
What are you going to do?
187
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
I honestly don't know.
188
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Hello?
189
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Where?
190
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Hi.
191
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
How did you find me?
192
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Your phone.
193
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
What were you going to do, Sophia?
194
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Just walk out of the hospital
and never see me again?
195
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Maybe it is better that way.
196
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Why are you being like this?
197
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Can I come in?
198
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
I want to help.
199
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Whatever it is,
you don't have to do it alone anymore.
200
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
If I tell you...
201
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
maybe you will not feel
the same way about me.
202
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
Nothing can change that.
203
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
I know something
happened with your family.
204
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
Your dad. What did he do?
205
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Nothing.
206
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
You can tell me. What did he do to you?
207
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
He didn't do anything.
208
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Hey. Sophia.
209
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Please.
210
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
It was me.
211
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
What do you mean?
212
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
I grabbed
the steering wheel. I caused her to crash.
213
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
I killed her.
214
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
My mom.
215
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
I wanted to meet my friends.
216
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
She wanted me to study.
I wanted her to stop but she wouldn't.
217
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
I grabbed the steering wheel
and made her pull over.
218
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
She's dead because of me.
219
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
You can't think like that.
220
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
It's true.
221
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
Oh, darling.
222
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Have you seen my brother and father?
223
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
I spoke to Sebastian.
224
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
And?
225
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
They're worried about you.
226
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
I don't want to see them.
227
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
You should tell them.
228
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
I can't.
229
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
What are you looking at?
230
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
You.
231
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
You should talk to your family.
You should tell them.
232
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
I don't want to think about it.
233
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
♪ Put his hands on my face ♪
234
00:23:15,240 --> 00:23:18,080
♪ The kind of touch
That made me chase him down ♪
235
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
♪ Like it's true love ♪
236
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Let me see your face.
237
00:23:20,640 --> 00:23:24,400
♪ Just tear me up, tear me down, ooh ♪
238
00:23:24,480 --> 00:23:27,600
♪ Like it was true, oh ♪
239
00:23:27,680 --> 00:23:32,000
♪ Every word that you're saying
And God, keep me staying ♪
240
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
♪ I'm like gold, Lord ♪
241
00:23:35,160 --> 00:23:39,000
♪ Pull me in, then let me go ♪
242
00:23:39,080 --> 00:23:45,760
♪ Should've known the first time
You played with me like I was a devil ♪
243
00:23:46,480 --> 00:23:50,760
♪ And I played with you
Like you were just a man ♪
244
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
♪ Wanna lay with you
But I'm never better ♪
245
00:23:55,520 --> 00:24:00,240
♪ From your God, these are the days... ♪
246
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
This way.
247
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Thank you.
248
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Damien, she's here.
249
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
Hi. Detective Saunders.
Damien. Damien Brown.
250
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Yeah, I know who you are.
251
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Okay, so you've read about
the whole paying for sex thing.
252
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
I wish I could tell you it's not true,
253
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
but I think we both know
that that would be a lie.
254
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Please. Sit. Can I get you a drink? Or...
255
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
- No, I'm good. Thanks.
- Okay.
256
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
So, you wanted to talk to me
about Ben Naser?
257
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
Yeah, I saw him at the party we had
to celebrate our millionth match,
258
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
and thought you might be interested.
259
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
I am.
260
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Did you see him with Rebecca Webb?
261
00:24:41,640 --> 00:24:44,920
No, although I could always... lie.
262
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
You don't really like her?
263
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
I'm cashed out of the company.
264
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
If she were to go to prison,
that's fine by me.
265
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
It puts Ben at the party,
but it doesn't do any more than that.
266
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Did Rebecca ever talk about
someone called Matheus Silva?
267
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
No, I don't think so. Who's he?
268
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
I thought he might be an ex-boyfriend.
269
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
No. Rebecca's been matched ever since
I've known her. She was the first.
270
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
Rebecca was the first person
to be matched?
271
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Not officially.
She went public after we launched.
272
00:25:13,200 --> 00:25:14,120
Why?
273
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Something to do
with the way they'd done it.
274
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
And I really didn't push it.
275
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
What you don't know
can't come back and bite you.
276
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
But Rebecca was matched
before the company launched?
277
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
About a year in, she announced it,
278
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
and then the media
were all over her and... Ethan.
279
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
She really milked it for publicity.
280
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Oh, just one second.
281
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Hi.
282
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
What do you think?
283
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Yeah. What is this place?
284
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
It'll be the headquarters
of a charitable foundation
285
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
specializing in medical research.
286
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
This whole floor
is going to be research labs.
287
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
I wasn't sure whether to come.
288
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
So why did you?
289
00:26:13,880 --> 00:26:18,120
I... was curious. The paper you sent
on EGFR gene mutations.
290
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Speed up cancer cell division?
291
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
In the lungs.
But targeted therapies can stop them.
292
00:26:26,840 --> 00:26:30,560
We have access
to huge quantities of genetic data.
293
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Right.
294
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
What's all this got to do with me?
295
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
I need someone to lead the research.
296
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
I was wondering if you knew
of any good scientists.
297
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Are you offering me a job?
298
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
I guess I am.
299
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
What's the angle?
300
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
There isn't one.
I want you to come and work for me.
301
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
- For you or with you?
- With me.
302
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Yeah, right.
303
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
And, uh, all this...
304
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
It's gonna help you
forgive yourself for what we did?
305
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
It's a start.
306
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Have you thought any more about Yasmiin?
307
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
Since you tossed
that grenade into my life?
308
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Yes, I have thought about her.
309
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
And?
310
00:27:25,360 --> 00:27:27,440
I don't know if it's what I want.
311
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
You're scared of really loving someone.
You always were.
312
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Do you still think about Matheus?
313
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
What?
314
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
He's in London.
315
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
You've seen him?
316
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Isn't that a huge risk?
317
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
So Connor keeps telling me.
318
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Connor's a prick,
but on this, he happens to be right.
319
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
I don't know, James.
320
00:27:55,920 --> 00:27:58,920
Sometimes I think I should just
give it all up and be with him.
321
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Why don't you?
322
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
I keep asking myself that question.
323
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
I'd love for you to be part of this.
324
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
I'll think about it.
325
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Well, don't take too long.
You're not that talented.
326
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sophia.
327
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
You were right about what you said.
They should know the truth.
328
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
I'm scared. Would you come with me?
329
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Of course.
330
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Sophia.
331
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
I was so worried about you.
332
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
I've missed you so much.
333
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
I have to tell you something.
334
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sit down, love.
335
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Sit down.
336
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
What is it?
337
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
It's about Mom.
338
00:29:53,360 --> 00:29:55,000
I made her crash.
339
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
You didn't mean
for it to happen. It was just an accident.
340
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
It was my fault, Daddy.
341
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Don't say that.
342
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
I'm so sorry.
343
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Forget it.
344
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Kate.
345
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
We're not doing this.
346
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
I wanted to say thank you.
347
00:30:31,640 --> 00:30:34,040
I feel like I have a sister again,
348
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
and I think this only happened
because of you.
349
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
So, I am more grateful
than I can ever say.
350
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
I just wanted you to know, that's all.
351
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
I should get back.
352
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Hey, um...
353
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Are you okay?
354
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
I just hope we can be a family again.
355
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
I hope so, too.
356
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Please, you don't have to go
because of me.
357
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
You should be together, as a family.
358
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Thank you.
359
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
You call me here to talk,
and you won't even say anything.
360
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
You're back with Hannah. Isn't it?
361
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Yeah.
362
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
We're gonna try and work things out.
363
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
And we need you...
364
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
to give us the space to do this.
365
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
What about me?
366
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Look, I don't feel good doing this.
367
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Look, none of this is your fault.
368
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
And I'm sorry you got caught up
in all of this, yeah?
369
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
And I didn't want to lead you on
370
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
and make it seem as if
something was going to happen...
371
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
when it can't.
372
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
You're supposed to find me irresistible.
I mean, not now. I look like shit now.
373
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
No, you don't look like shit.
374
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Look, I'm sorry. Yeah?
375
00:32:38,080 --> 00:32:40,320
- I know I keep saying it but...
- Please don't touch me.
376
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
I can't sit here and just watch you cry.
377
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Why? Does it make you feel bad?
378
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
- It does, and I hate it.
- Good.
379
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- So, do you want me to go?
- Yeah.
380
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
No.
381
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
I don't know.
382
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
I want to hold you.
383
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Fuck off.
384
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
I want to.
385
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Okay.
386
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Hey, how's it going?
387
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
I'm absolutely knackered.
388
00:34:05,600 --> 00:34:10,040
Honestly, it's all good, though.
I can't believe he's actually ours.
389
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
I wanted to let you know
I heard back from NSB.
390
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
They've confirmed there was a data breach.
391
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
Unless we can prove it was Rebecca,
it doesn't help us very much.
392
00:34:18,160 --> 00:34:21,800
I just got Fabio Silva's call log.
I've just forwarded it to you.
393
00:34:24,720 --> 00:34:27,080
Okay. Yep. Got it.
394
00:34:28,680 --> 00:34:30,800
- Enjoy your time off.
- Thanks.
395
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
- Can't wait to meet the little man.
- Let me know how you get on.
396
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Yeah. Okay. Bye.
397
00:35:01,000 --> 00:35:02,176
This is Rebecca Webb.
398
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Leave a messageand I'll get back to you.
399
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Ready?
400
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Yeah.
401
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
How are you? Good to see you.
402
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Nice to see you.
403
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
How are you? You look gorgeous.
404
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
- And congratulations.
- Thank you so much for coming.
405
00:36:50,360 --> 00:36:52,296
- Would you like a drink?
- No, thank you.
406
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
- Are you sure?
- Yes.
407
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
- Help yourself.
- Thank you.
408
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Ladies and gentlemen,
please welcome Rebecca Webb.
409
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
Thank you, RBST, for this award.
410
00:38:00,680 --> 00:38:03,840
Most of all, I'd like to thank the person
411
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
I love more than anything in this world,
and that's...
412
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Ethan.
413
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Did you enjoy my acceptance speech?
414
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
I was watching on CCTV.
415
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
No sound.
416
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
But you can tell a lot
from people's body language.
417
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
You and Ethan...
418
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
barely looked at each other...
419
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
except when you were on stage
and people were watching you.
420
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
And?
421
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
You're not matched.
422
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
You clearly have a very vivid imagination.
423
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Seriously?
424
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Then I thought about
how you were with Matheus.
425
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
How you looked at him.
426
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
How you touched him.
427
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
I'd like to leave.
428
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Did Ben leave his laptop
lying around the flat?
429
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
All those millions of DNA samples
on his database
430
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
must have been so tempting.
431
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Get out of my way.
432
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
Ben realized you'd been matched
with Matheus, too, didn't he?
433
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
He figured it all out.
434
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Am I under arrest?
435
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
What happened
when Ben showed up at the party?
436
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
If you could prove any of this,
which you can't,
437
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
you'd arrest me,
so get the fuck out my way.
438
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Did your family enjoy watching that video
of you having sex with that guy?
439
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Don't fuck with me, Rebecca.
440
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
It's only a matter of time.
441
00:40:32,480 --> 00:40:35,760
♪ You think you've got it all set up ♪
442
00:40:37,440 --> 00:40:41,240
♪ You think you've got the perfect plan ♪
443
00:40:42,400 --> 00:40:45,880
♪ To charm every girl you see ♪
444
00:40:47,280 --> 00:40:51,160
♪ And play with everyone that you can ♪
445
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
♪ But I've got news for you ♪
446
00:40:57,120 --> 00:41:00,840
♪ I hope it won't hit you too hard ♪
447
00:41:01,760 --> 00:41:05,440
♪ One of these days while you're at play ♪
448
00:41:06,280 --> 00:41:09,960
♪ I'm gonna catch you off guard ♪
449
00:41:10,040 --> 00:41:14,920
♪ I'm gonna tear your playhouse down ♪
450
00:41:17,280 --> 00:41:20,520
♪ Pretty soon ♪
451
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
♪ I'm gonna tear your playhouse down... ♪
32214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof