Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,733
- [girls talking]
- [Kiyo] Yeah, that's right.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
Depending on how much stuff you buy,
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,220
you get a ticket,
and you can try to get a prize.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
The prize I want is a bread machine.
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,016
[Yoshino] Oh? A bread machine?
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Yes! If we have one,
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
I could bake all sorts of bread
for the yakata, right?
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
- Like strawberry bread, and curry bread.
- Thank you.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
And you can win one
from the food market raffle?
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
- Mm-hmm.
- [Tsuru] The machine is the first prize?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
Yes. Ten tickets get you a spin,
and so far I've had no luck at all,
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,703
even though I tried spinning the wheel
three times already...
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
And they're only giving tickets out
until the day after tomorrow.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
- [Tsuru] Oh no!
- [Koto] So how many do you have now?
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Right now...
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
Two tickets so far.
17
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
- [Kiku] What?
- [Koto] Oh no. Not even close to ten.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
And I don't really need
to buy anything either.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[gasps] There's no chance.
20
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
If you want it so badly, why don't
you ask Mother Azusa for one?
21
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
- Hmm, you're right.
- Why not just use that money to buy bread?
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,456
- [Yoshino laughs]
- [Kiku] She's got a point.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
You said that about the umeboshi.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
But you ended up
eating most of it, didn't ya?
25
00:01:07,275 --> 00:01:09,420
- [Kiku] Oh that's right!
- Wrong. That was Miss Yoshino.
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
- Oh, probably.
- [Yoshino] Mm-mm-mm-mm!
27
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
- What was that?
- Mmm!
28
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
Kikuno was the one who said it,
didn't you?
29
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Hey! You know that pudding
that someone ate?
30
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
It was Sister Yoshino.
She ate all of them.
31
00:01:18,995 --> 00:01:20,723
- [Tsuru] What? Is that true?
- [Kiku] Mm-hmm.
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,667
- Mm-mm-mm!
- [Tsuru] No, no, no, Sister Yoshino.
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
I won't let that slide. No way.
Don't try to distract me.
34
00:01:25,668 --> 00:01:28,922
Ah! Don't distract me!
Hey! I won't let that slide! [scoffs]
35
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
- [Kiyo] Leave it, I'll take it.
- [Tsuru] You knew all along?
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,402
- [Sumire] Åkini.
- Well, yeah.
37
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
- I didn't say anything for your sake.
- [Tsuru] Come on!
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,157
- You should've told me.
- [man] Hello! Delivery!
39
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
- [Kiyo] Coming!
- [Koto] Mmm! Coming!
40
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
- [Kiyo] Huh?
- She's fast.
41
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
- Oh, I'm sorry, Ryoko!
- [laughing] Don't trip!
42
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
- [man] Hi! Thank you.
- [Koto] Hello!
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
- [man] Excuse me.
- [Koto giggles]
44
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
- Here you go. All right.
- [Koto] Thank you.
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
Let me see. It's from Aomori, actually.
46
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
- Oh! It's from Grandma!
- [Tsuru] For Kiyo?
47
00:01:54,364 --> 00:01:56,592
- I wonder what it is.
- Oh! It must be apples! It's a lot!
48
00:01:56,616 --> 00:01:58,677
- [Ryoko] There's still some left.
- [Koto] I'll sign.
49
00:01:58,701 --> 00:01:59,762
- Thanks.
- See? Right here!
50
00:01:59,786 --> 00:02:01,466
If you can't eat them all, I'll take them.
51
00:02:01,496 --> 00:02:03,096
- [Kiyo] Sure, sounds good!
- [man] Okay.
52
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
[Yoshino] Wow! Look at that!
53
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
[all talking quietly]
54
00:02:06,626 --> 00:02:12,006
Åkini. So, uh... does anyone here say
Takakeisho when they refer to me?
55
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Yes. You're very famous here.
56
00:02:16,052 --> 00:02:19,639
- [Kiku] Yeah! Maybe we should...
- [chuckles] All right. Thank you.
57
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Åkini.
58
00:02:22,684 --> 00:02:25,061
- [door closes]
- [Yoshino] Mmm!
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- [running footsteps]
- [Kiku] She could mix it up...
60
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
- [Yoshino laughing]
- [Kiku] This too...
61
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
- Oh. I don't use this door.
- [Kiku] She could make apple cider!
62
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
- Yeah!
- [Tsuru] Oh, that would be nice!
63
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
- [Sumire] Okay, I'll be off now!
- Take care, good luck.
64
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
- [Kiku] Have a good day.
- [Koto] Bye, Sister.
65
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
- [Koto] So, he came back...
- [Yoshino] You're a little too obvious.
66
00:02:43,788 --> 00:02:46,416
Once I'm at the ochaya,
I'll ask the Mother for you
67
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
if they happen to have any tickets.
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Ah, thanks!
69
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
- [Koto] He doesn't notice...
- All right.
70
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
[Sumire] I'll see you later.
71
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
Sumire, see you later!
72
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
- [laughing]
- [Tsuru] What will you do?
73
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
- Anyway... All right.
- Sumire... She called her Sumire...
74
00:03:02,348 --> 00:03:04,629
- Did you hear?
- [Yoshino] I'll pour you some tea. There.
75
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
[Tsuru] Kiyo. Kiyo!
76
00:03:07,604 --> 00:03:09,874
- Starting today, her name isn't Sumire.
- What do you say?
77
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
- It's Momohana.
- Where's my "Åkini"?
78
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
That's right. [laughs]
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
- Right.
- [Tsuru] Hmm.
80
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
But, well, you know,
I'm worried for Momohana...
81
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
She has to get used to the maiko hair.
82
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
She probably won't get any sleep!
83
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
- Not for a while...
- Mm-hmm.
84
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
- [Tsuru] That's right.
- [all chuckle]
85
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
[woman humming]
86
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
[gentle music plays]
87
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
[Kiyo] The Makanai: Cooking for the Maiko House.
88
00:04:19,801 --> 00:04:25,181
EPISODE SIX
- ONE-SIDED -
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
Hey, you look really nervous.
90
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
- I am.
- [chuckles]
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
Well, now on, you'll do this frequently.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
- Did you bring your kanzashi?
- Oh.
93
00:04:42,198 --> 00:04:43,198
Hm?
94
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
[laughs]
95
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
That's not the right one.
96
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
The maki-kanzashi
is the one you wear during the summer.
97
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
- Mother Azusa told me to bring that one.
- [sighs]
98
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
I'm sorry.
99
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
You don't have to apologize for that.
100
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
In the winter, you wear this one,
the tsumami-kanzashi.
101
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Use it with care.
102
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Yes.
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
Here, Momohana, eat up.
104
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
[Sumire] Oh.
105
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
What? Are you not hungry?
106
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
Actually, I said I wouldn't,
107
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
so I promised I'd wait
to eat the small sandwiches
108
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
until I had become a maiko.
109
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
It's Kiyo.
110
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
I think you won't eat the sandwiches
unless Kiyo's the one to make them.
111
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
It is. I gave her my word, okay?
112
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[mimics gently] "I gave her
my word, okay?"
113
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
How cute are you, Momohana?
114
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
It's like you're trying to make me
like you even more. So sweet!
115
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
[both giggle]
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Mmm. [chuckles]
117
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
- Mmm...
- [door slides open]
118
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Hmm?
119
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
- [Sumire] Mother Azusa, I'm back!
- Hmm!
120
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Ah! Hmm.
121
00:07:03,589 --> 00:07:05,508
Sumire! I'm in here!
122
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
I'm just getting back from doing my hair.
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
- It looks great!
- [chuckles]
124
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Ah. So, uh...
125
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
According to Sister Momoko,
it's the wrong season.
126
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
- [Azusa] Hmm?
- That was for summer.
127
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
It's the tsumami-kanzashi now,
right, Mother Azusa?
128
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
Ah, that's right, that's right.
129
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Well, it was a bit warm this morning, but...
Oh my, how could I, of all people?
130
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
- Oh! [laughs]
- Well, here.
131
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Starting today,
you're an apprentice maiko.
132
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Make sure you learn
everything you can from Momoko
133
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
until you become a full-fledged maiko.
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
Yes, I shall. Åkini.
135
00:07:44,964 --> 00:07:46,716
I'm grateful to be here with you.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- [Kiyo] I'm home!
- [door closes]
137
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
What? Is that you? Sumire?
138
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Sumire? So pretty! Hold on.
139
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Oh goodness, you're so pretty! Let me see!
140
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[laughing] Hey. Hey!
141
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
You look great. Let me look at you.
142
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
- I'm too embarrassed...
- Let me look at you, okay?
143
00:08:02,815 --> 00:08:04,192
Oh, come on. Meanie.
144
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
[laughing]
145
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
Okay...
146
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
There.
147
00:08:11,949 --> 00:08:15,203
So you are the makanai. Kiyo, is it?
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
Miss Momoko. Yes.
149
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
[sighing] I see...
150
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
Nice to see you... Kiyo.
151
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
Hmm.
152
00:08:37,934 --> 00:08:41,646
So, to clear it up,
you are my rival, aren't ya?
153
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
[muffled] Your rival?
154
00:08:44,357 --> 00:08:45,816
I won't lose, okay?
155
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
- Uh, Miss Momoko...
- What?
156
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
May I please prepare lunch now?
157
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
- Well, yeah, of course.
- Thank you so much.
158
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Okay. [sighs]
159
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
Ah... Oh yeah.
160
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
You can totally stay
and join us if you'd like.
161
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
What will you make?
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
It's white stew.
163
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
- Okay, then.
- [giggles]
164
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
[jaunty music plays]
165
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
[Kiyo] All right. Looks good.
166
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
Hmm.
167
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Enjoy. [chuckles]
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
- Thank you for the meal.
- Mmm.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
[blows]
170
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Hmm.
171
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Not enough.
172
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
You mean the flavor?
173
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
No, the portion.
174
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
[laughs]
175
00:10:20,828 --> 00:10:22,622
Seconds are allowed!
176
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Ah! Well, then.
177
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
As for seconds,
I could add rice, and then cheese...
178
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
[gasps] And turn it into doria!
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
- Sounds great.
- [both chuckle]
180
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
All right!
181
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
[turns burner on]
182
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
Okay...
183
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
[Momoko] You seem
like you're having so much fun.
184
00:10:44,018 --> 00:10:47,938
Even though you cook the makanai
for the girls every single day.
185
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
Don't you get tired?
186
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
No, I don't, actually.
187
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
While collecting ingredients,
188
00:10:57,573 --> 00:11:01,535
I decide whether to make it
a bit lighter or a bit heavier,
189
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
depending on how the girls feel.
190
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
- Oh?
- Mmm.
191
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Also, even if I return to a store
to get unagi or vegetables,
192
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
it can change depending on the season,
completely changing the taste of it.
193
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
And so, even if I use
the usual amount of seasoning,
194
00:11:15,591 --> 00:11:18,511
it'll, uh, still taste different
than what we might expect.
195
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
- Oh?
- Yeah. [chuckles]
196
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
So that's...
197
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
why I say to the food,
"Hello there, and thanks."
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
"It's nice to see you again."
199
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
I've never thought about it like that.
200
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
"It's nice to see you again."
201
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Oh no.
202
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Oh... Oh shoot!
203
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
I forgot, I totally forgot
I need to buy strawberries! [gasps]
204
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Ah, that's right!
205
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
I completely forgot.
206
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
You know, maybe
you're actually my rival, my friend.
207
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- [Kiku] Who will you choose, Tsurukoma?
- [Tsuru] Hm?
208
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
I'm gonna choose the same.
Classic choice again this year. Ebizo.
209
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
- [Kiku] Oh!
- [Tsuru] All about Mr. Ebizo.
210
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Hey, how about you, Kotono?
211
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
[Koto] I can't tell who's who
when they have white makeup on.
212
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Hmm. I see.
213
00:12:07,977 --> 00:12:10,706
Well, if you're saying that,
then I guess that goes for all of us too.
214
00:12:10,730 --> 00:12:11,564
[laughter]
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
- You're right.
- Check this out.
216
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
I'm going to choose
Senjaku Nakamura the Third this time.
217
00:12:16,569 --> 00:12:20,364
- His father is Tojuro Sakata the Fourth.
- Do you know what she's talking about?
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,676
- The famous Tojuro died recently.
- Are my eyes crossed?
219
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
- They're crossed.
- Hold on!
220
00:12:24,076 --> 00:12:26,638
- How long are you gonna stare at yourself?
- Take a picture of me!
221
00:12:26,662 --> 00:12:28,223
- I don't have a phone.
- Sister Yoshino!
222
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Take my picture?
- You look nice.
223
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
- Why?
- Please take a picture!
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
- It'll help me.
- Okay, fine. Sure.
225
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
- I should hold this, right?
- Okay. Look at me.
226
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
- [whirring]
- Wait, isn't he Tamao Nakamura's brother?
227
00:12:39,967 --> 00:12:41,194
- You got enough photos?
- He is.
228
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Right?
"I'm Tamao Nakamura, nice to meet ya."
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
- [Kiku] Oh!
- [Tsuru] Wow!
230
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
- That's a great impersonation!
- Right?
231
00:12:49,101 --> 00:12:52,188
"There is great fortune in a merry home."
232
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
[Tsuru] Whoa! Impressive.
Okay, let me try.
233
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
[gruffly] "There is great fortune
in a merry home."
234
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
That's okay. Not great, though. Ah!
235
00:12:59,945 --> 00:13:01,047
- [Tsuru] Huh?
- That's right.
236
00:13:01,071 --> 00:13:06,118
Did you know that Mother secretly kept
her maneki-kanzashi from back in the day?
237
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
- What?
- Are you serious?
238
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
- Yeah.
- [Tsuru] I wanna see it!
239
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
Do you know whose autograph is on it?
240
00:13:10,706 --> 00:13:14,168
Hm? Well, just ask Mother.
241
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
- Okay?
- Okay.
242
00:13:15,294 --> 00:13:16,170
- Mm-hmm.
- [laughs]
243
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
- Let's see who...
- Right? Is she here right now?
244
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- Shall we go check?
- Yeah, go and ask, go and ask.
245
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
[bird calling]
246
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
[Chiyo] Ah.
247
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
It's this right here.
248
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Ah...
249
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
I haven't seen it in a while.
250
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Ah, I hope there's no mold growing on it.
251
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
- Hmm.
- Hmm.
252
00:13:40,820 --> 00:13:42,446
[all gasping]
253
00:13:53,290 --> 00:13:56,877
Wait a second. I don't see an autograph.
254
00:13:58,003 --> 00:13:59,922
[Chiyo] That's right. There is none.
255
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Why do you think that is?
256
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
I don't know. Why?
257
00:14:07,763 --> 00:14:12,476
There's a little...
love story I haven't shared.
258
00:14:13,227 --> 00:14:14,770
Do you girls want to hear it?
259
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
- Ah!
- Mm-hmm!
260
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Yes!
261
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
[sighs] Okay, so...
262
00:14:21,485 --> 00:14:26,282
This is a story
regarding my very first crush on an actor.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,005
- [all gasp]
- [Sumire] Crush on an actor?
264
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Oh...
265
00:14:30,077 --> 00:14:31,317
- [Kiku] Hmm...
- [Sumire] Oh...
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
[Koto] Looks good.
267
00:14:33,205 --> 00:14:38,210
Ahh... let's see. Momohana,
try it a little bit more to your right.
268
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
- Right.
- There you go.
269
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
- Thanks.
- Yes.
270
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
- Anyway, my goodness! I was tearing up.
- You're doing well.
271
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
When Mother was
telling us about her first love.
272
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
I know, right?
273
00:14:47,261 --> 00:14:50,472
- It's a well-known story around here.
- Oh. Really?
274
00:14:50,556 --> 00:14:52,476
- Yajuro Bando, who we mentioned?
- He's amazing.
275
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
He's a childhood friend of now late
Mr. Kanzaburo Nakamura's.
276
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
- He's great, right?
- Yes, he's great.
277
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
- He's the tallest kabuki out there.
- You got it!
278
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
- Oh!
- Did you know his centimeter count is 183?
279
00:15:02,776 --> 00:15:03,776
- Aww!
- Hmm?
280
00:15:03,819 --> 00:15:07,948
She really kept her maneki-kanzashi
for over 60 years, right?
281
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
- Ohh... Chiyo is so adorable.
- [Yoshino chuckles]
282
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
- Yes, she is.
- Right?
283
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
But 60 years? She's so strange.
284
00:15:14,330 --> 00:15:16,957
No, she isn't!
Don't say that about her. Rude!
285
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
In any case...
286
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
she has an empty maneki-kanzashi.
287
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
It should be signed.
288
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
[traditional music and singing]
289
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
[singing]
290
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
[song speeds up]
291
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
- [Tsuru laughs]
- [woman 1] Hey, wait!
292
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
- [Tsuru] Aww!
- [man 1] It is brilliant.
293
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
- That's a fact!
- [Tsuru] I lost.
294
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
[woman 2] Who'd like to go next?
295
00:16:18,310 --> 00:16:22,356
Miss Momohana, your mai was very nice.
296
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Professor Tanabe, Åkini.
297
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
[chuckles] You're gonna perform
different mais too, right?
298
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
- Yes. I'm grateful to be here with you.
- [man 2] That's the thing...
299
00:16:30,864 --> 00:16:32,784
- Åkini, Professor.
- [Tsuru] All right! Next up.
300
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
- Hmm.
- Professor Tanabe and Momohana!
301
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- What? Um... Are you sure?
- [man 2] Good idea!
302
00:16:38,497 --> 00:16:39,857
- Well...
- [man 2] It's your turn.
303
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
- [man 3] Please, come on!
- I'm not...
304
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
Uh... Hmm...
305
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
The loser usually drinks,
and I shouldn't do that.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
- [Tsuru] Yeah! She's so...
- Hmm, aah...
307
00:16:48,590 --> 00:16:54,013
Well... how about if we, uh, get the loser
to do something different, instead?
308
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Not alcohol related.
309
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Well, how about instead,
the winner receives a prize or something?
310
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
- Mmm. A prize works, Sister Momoko.
- Aah! Great, then.
311
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
- That's so generous of you, isn't it?
- [both chuckle]
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Lucky you, Momohana.
313
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Choose your prize wisely.
314
00:17:07,860 --> 00:17:09,212
- [Tanabe] All right!
- [man 3] Oh!
315
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
- [Tanabe sighs]
- [chuckles]
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,073
- How are you doing, sir?
- Again?
317
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
[laughter]
318
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
[Tanabe] Oh!
319
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
- Aah.
- [Tsuru] So...
320
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
Oh!
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
- Hm?
- [Tsuru] Oh, yes...
322
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Where'd that come from?
323
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- [Tsuru] Give it a try?
- [Tanabe] Hmm.
324
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
- [man 1] Yeah. Yeah.
- [Tsuru] Is... Is that...
325
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
I know what I want for a prize, Professor.
326
00:17:29,965 --> 00:17:31,693
- [Tanabe] Hmm?
- [man 1] Delicious, really...
327
00:17:31,717 --> 00:17:33,737
- I'm grateful to be here with you!
- [Tsuru] I know!
328
00:17:33,761 --> 00:17:35,155
- [Tanabe] Hmm.
- [woman 1] One more.
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
- [Tanabe] Yes, likewise.
- [woman 1] Come on.
330
00:17:40,225 --> 00:17:41,953
- [Tsuru] I thought that.
- [Koto] The switch.
331
00:17:41,977 --> 00:17:43,617
- [Tsuru] Turn it off.
- [Kiku] Off or up?
332
00:17:43,687 --> 00:17:44,998
- [Tsuru] Good.
- [Koto] How high?
333
00:17:45,022 --> 00:17:47,042
- [Kiku] Should I turn it up?
- [Tsuru] Turn it more.
334
00:17:47,066 --> 00:17:50,277
- Sisters, I took a bath before you.
- [all] Oh!
335
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
- You did?
- Did your hair get in the way at all?
336
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Luckily, I kept it intact.
337
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
- [all] Ooh!
- [Koto] Good, good!
338
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- It's a milestone!
- Oh! That's right.
339
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
- Oh, yeah.
- Ta-da!
340
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- We have to give you this. Here.
- [Sumire] Oh!
341
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
Listen. Try your best tonight, hmm?
342
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
- Oh yeah. It's about endurance.
- [Kiku] Mm-hmm.
343
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Remember, everyone has to go through this.
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
[Kiku] Mm-hmm.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
- Åkini.
- [Kiku] Oh!
346
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
[Tsuru chuckles] Hmm?
347
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
[clock ticking]
348
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
[sighs]
349
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
[groans softly]
350
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
[sighs]
351
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
[sighs]
352
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
- Huh? Kiyo?
- [laughs]
353
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
You're here. [chuckles]
354
00:19:06,478 --> 00:19:07,646
All right.
355
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
[turns burner on]
356
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
I heard no one can catch
any sleep on the first day,
357
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
so I thought I'd make this.
358
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
- It's amazake.
- [both chuckle]
359
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
I thought maybe you'd be
able to sleep with a warm belly.
360
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
That's so sweet of you, Kiyo.
361
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
[both giggle]
362
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
Okay.
363
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
- Is this good?
- [Sumire] Mmm!
364
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
[Kiyo] Okay... There you go.
365
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
- Here, enjoy.
- Åkini.
366
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
- [Kiyo chuckles]
- Wow! It's warm!
367
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
[Kiyo sighs]
368
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
- Thank you for making this.
- Uh-huh.
369
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
It's hot.
370
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
[blows]
371
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
[chuckles] Easy!
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
- Mm-hmm. It warms me up.
- [chuckles] Glad to hear it.
373
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Hmm... Oh yeah.
374
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
I meant to give this to you
this morning, actually.
375
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
- Here!
- [gasps] What?
376
00:20:27,851 --> 00:20:30,229
- Thanks! Yay!
- [laughs]
377
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Åkini, Åkini!
378
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
What's the total so far?
379
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
[Kiyo] Right now?
380
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
Let's see, with these, six.
381
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
- Six?
- Yes.
382
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
Only two days left, huh?
383
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Hmm...
384
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
So, tomorrow, there is an ozashiki
and then my debut, so, uh...
385
00:20:47,704 --> 00:20:50,290
- Minami-za? You'll be there too?
- Mm-hmm.
386
00:20:50,374 --> 00:20:53,835
- They said that I get to join.
- Oh! Really? That's exciting.
387
00:20:53,919 --> 00:20:55,295
- Uh-huh!
- [laughs]
388
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
- I just wish Mother could attend also.
- Oh?
389
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Because her
390
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
first love is the actor
performing this time.
391
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
[gasps]
392
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
[both laugh]
393
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
Hmm.
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
- Okay.
- Åkini.
395
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
That'll be 800 yen.
396
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
- Uh, actually, sir...
- Mm-hmm?
397
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Do you happen to have fresh cream here?
398
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
Ah, unfortunately we don't.
399
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
That bigger supermarket
over there probably does.
400
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
- Oh...
- Ah. Oh, you're collecting tickets.
401
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
- Yeah, that's right.
- Thank you.
402
00:21:40,465 --> 00:21:44,761
I didn't think anyone would be willing
to collect these raffle tickets at all.
403
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
I guess it should be worth a try, huh?
404
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Here.
405
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- [Kiyo] Thank you so much.
- [shopkeeper] Thank you!
406
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
- All right, hope you win.
- Spin, good luck.
407
00:21:57,065 --> 00:21:59,127
- Better luck next time!
- You won a Christmas prize!
408
00:21:59,151 --> 00:22:00,837
- Here, tissues.
- Which one would you like?
409
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
- That one!
- Hi, hello.
410
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
- All right.
- Congratulations.
411
00:22:03,405 --> 00:22:06,616
- Thank you so much for shopping with us.
- Yay! That's so cool, thank you.
412
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
- [employee 1] All right, here we go.
- There it is.
413
00:22:10,746 --> 00:22:12,866
- The bread machine.
- [employee 1] A level two prize.
414
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
Good win, right? Congratulations.
415
00:22:16,418 --> 00:22:18,813
- A premium vegetable slicer.
- One, two, three, four, five...
416
00:22:18,837 --> 00:22:21,340
- Don't forget to use this, okay?
- Six.
417
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
That thing will cut through
your nails like butter!
418
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
Dangerous! Ah, that's a bummer.
419
00:22:25,969 --> 00:22:27,905
- I need two more.
- [employee 1] Maybe next time.
420
00:22:27,929 --> 00:22:30,033
- Thank you for shopping with us.
- [employee 2] Winner!
421
00:22:30,057 --> 00:22:32,517
- Welcome. Let's go for another spin!
- [sighs]
422
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
[Christmas music]
423
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
[girl] It's almost my turn,
it's almost my turn!
424
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
Mom, can we...
425
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
- We're so close!
- Yes, we are.
426
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
You like this book?
427
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
Wow!
428
00:22:49,284 --> 00:22:50,887
- [girl] ...car or something?
- [mother] Yes.
429
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
[girl] That'd be cool!
430
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
[squeals] We're next, we're next!
431
00:22:58,543 --> 00:23:00,420
- I did it, Daddy!
- All right?
432
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
- She did it!
- Good for you!
433
00:23:02,297 --> 00:23:04,341
It was so fun. Tell your dad.
434
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
[girl] Yes, it was.
435
00:23:07,302 --> 00:23:08,982
[father] Did you like
your gift from Santa?
436
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
- [girl] Yeah, I'm so happy I got it.
- [father laughs]
437
00:23:11,723 --> 00:23:14,035
- [girl] I love chocolate, it's my...
- Miss Ryoko? Hi there.
438
00:23:14,059 --> 00:23:14,976
[mother] Good girl!
439
00:23:15,060 --> 00:23:17,330
[girl] I don't understand
why he didn't give me all of it.
440
00:23:17,354 --> 00:23:18,998
- Hm, well?
- [girl] They had three of them.
441
00:23:19,022 --> 00:23:21,334
- But they gave it to some other kid.
- [father] We share...
442
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
You know those folks?
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
- Mm-hmm.
- [father] Oh, that's right. He likes...
444
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Yeah. He's my dad.
445
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
[girl] I want to be a bird!
446
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Oh, honey, that's so great.
447
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
- All right! Shall we be on our way?
- Yes.
448
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
Aren't you gonna go and say hello, then?
449
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
No, I won't.
450
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
[mother] Come on. Go on.
451
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
- [father] No peeking until we get home.
- [mother] Mm-hmm.
452
00:23:48,802 --> 00:23:53,056
- You can't look inside we get home, okay?
- [squeals] I can't wait! What's in it?
453
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Hey, Ren, have you ever...
454
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
loved someone who doesn't love you?
455
00:24:00,564 --> 00:24:01,606
[laughs]
456
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
Well, of course I have.
457
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Hmm.
458
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Is it tough?
459
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
Well, I guess it is.
460
00:24:14,327 --> 00:24:15,745
But come to think of it,
461
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
it's very likely that
462
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
there's someone out there
463
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
who loves me and doesn't get
to be loved in return also.
464
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
[chuckles]
465
00:24:25,547 --> 00:24:27,340
I try to think of it that way.
466
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Hmm...
467
00:24:32,304 --> 00:24:34,639
That's how life goes, I guess.
468
00:24:34,723 --> 00:24:37,476
In the big picture, I like to think that,
469
00:24:37,559 --> 00:24:41,104
if you put everything into account,
it evens out in the end.
470
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
[both chuckle]
471
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
That's a, um... good way to see it.
472
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
[Ren] It is, right?
473
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
[laughs] No loss or gain.
474
00:24:51,615 --> 00:24:53,783
- You come out even. [laughs]
- [Ryoko] Right.
475
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
[bird chirping]
476
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
[sighs]
477
00:25:00,999 --> 00:25:04,544
Bear with me. Just for today.
478
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
[door sliding open]
479
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Ah, Ryoko, are you okay? What's going on?
480
00:25:14,137 --> 00:25:17,599
What's going on with you, Chiyo?
You're all dolled up.
481
00:25:18,934 --> 00:25:23,605
Well, no matter how old a woman gets,
she still gets to have days like this.
482
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
Ahh...
483
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
So, what do you think
of my recent favorite?
484
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Oh! I know that guy. Uhm Tae-woong, right?
485
00:25:32,989 --> 00:25:35,075
No, it's Lee Je-hoon.
486
00:25:35,158 --> 00:25:38,453
Really? Who's that?
So it's not Uhm Tae-woong, then?
487
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
- [chuckles]
- [sighs]
488
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
No, it's not him. You seem distracted.
489
00:25:42,916 --> 00:25:45,752
I'm just focused on something else.
490
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
[both chuckle]
491
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
You liked him that much? Yanjiro?
492
00:25:53,260 --> 00:25:54,719
You can say that.
493
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
He was very precious to me indeed.
494
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Hmm. Why didn't you marry him, then?
495
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
Listen, Ryoko...
496
00:26:06,189 --> 00:26:12,237
Getting married isn't the only way
for a person to cherish someone they love.
497
00:26:13,780 --> 00:26:18,660
And when you fall deeply in love one day
with someone yourself,
498
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
you will understand.
499
00:26:23,164 --> 00:26:25,584
But... isn't it tough?
500
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
Well, sure it is.
501
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
But you know,
502
00:26:31,423 --> 00:26:36,094
it's far better than not having
someone to think about, right?
503
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Hmm...
504
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
[Chiyo chuckles gently]
505
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
[kabuki actors performing]
506
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
[drum beating]
507
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
- [bells jingle]
- [all gasp]
508
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
[drum continues beating]
509
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
[actor performing]
510
00:27:24,559 --> 00:27:25,852
- [maiko chatting]
- Hi!
511
00:27:25,935 --> 00:27:28,313
Brother, you did great
on stage tonight. [laughs]
512
00:27:28,396 --> 00:27:30,124
- [maiko] Aah.
- [actor] I'll stop again soon.
513
00:27:30,148 --> 00:27:31,751
- Hello.
- You were great, congratulations.
514
00:27:31,775 --> 00:27:33,711
- Hello, Brother Kyounosuke.
- [actor] Do you want...
515
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
- Excuse me. May I sit here?
- [maiko] Are you finished?
516
00:27:36,154 --> 00:27:38,132
- Could you please sign my kanzashi?
- [actor] Yes...
517
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
The last time someone asked me this
was over 20 years ago.
518
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
Aaah...
519
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
- [actor] Hello.
- [maiko] Åkini.
520
00:27:47,332 --> 00:27:48,500
Sister, good morning.
521
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
Good morning. If you'll excuse me.
522
00:27:53,296 --> 00:27:54,673
- Excuse me, sir.
- Yes.
523
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
- Good morning to you.
- Yes, come in.
524
00:27:59,636 --> 00:28:02,555
- Aren't you an apprentice maiko?
- Yes.
525
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
At which yakata?
526
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
Saku House.
527
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
Saku? You mean...
528
00:28:16,027 --> 00:28:18,071
- Miss Chiyo's Saku?
- Yes.
529
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
Isn't she, uh...
You know, your first love, Mr. Yaji?
530
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- [laughs] Uh... No, no, no, no.
- Uh, then who is she?
531
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
[both men laughing]
532
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
- Um...
- Uh-huh?
533
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
I brought this.
534
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
It's her kanzashi.
535
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
The one from 60 years ago.
536
00:28:39,175 --> 00:28:40,301
Is that so?
537
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
Aah.
538
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Tell me now... is she good?
539
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Yes. She's doing great.
540
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
- Give me a second.
- [chuckles]
541
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Thank you for waiting.
542
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
Your Zombeavers.
543
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
- [grumbles]
- [men chatting indistinctly]
544
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
Enough, already.
545
00:29:26,514 --> 00:29:30,602
'Cause this is not a low-end bar
you'd find in Shinjuku, all right?
546
00:29:30,685 --> 00:29:34,606
This isn't the place to go and complain
on some drunken tangent, understood?
547
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
If you have any disputes,
548
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
for the time being,
you leave that outside,
549
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
before you step in here at all.
550
00:29:42,155 --> 00:29:45,533
That goes for me, the other customers,
and even Ren, right?
551
00:29:45,617 --> 00:29:49,954
Yes. I, uh... I was just in the back
wiping some tears right before this.
552
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
There, see? That is what you call
a functional adult man.
553
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
- [door slides open]
- You get it?
554
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
- Good evening.
- [Yoshino] Oh!
555
00:29:56,377 --> 00:30:00,173
- So, welcome, please come in.
- Oh, well, thank you for having me.
556
00:30:00,256 --> 00:30:02,717
- [Ren] Welcome.
- It's a small place, but please, come in.
557
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
See that? Oh my God!
It's Chiyo's first love!
558
00:30:05,053 --> 00:30:07,889
- [Tanabe] Yajuro Bando...
- All right. I'll go get Mother.
559
00:30:07,972 --> 00:30:10,225
- Ah. Yes, please do that.
- [Yoshino] Welcome!
560
00:30:10,308 --> 00:30:11,684
[Yajuro] Great to be here.
561
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
[Tanabe] I'm so excited.
562
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
- Oh, Sister.
- [Kiku] Yes?
563
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
- [Tsuru] Huh?
- Do you know where Mother Chiyo is?
564
00:30:16,731 --> 00:30:18,900
- Oh, she was in her room just now.
- [Kiku] Mm-hmm.
565
00:30:18,983 --> 00:30:20,652
- Åkini.
- [Tsuru] Mm-hmm.
566
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
- [gasps] Hey, hey!
- What is it?
567
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
- That's Mother's first love.
- Oh?
568
00:30:24,739 --> 00:30:26,825
Ah! That one? Over there?
569
00:30:26,908 --> 00:30:28,284
- No, that's Mr. Mitani.
- Oh!
570
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
Look over there. Over here.
571
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
- Oh!
- That's Yajuro.
572
00:30:31,621 --> 00:30:33,331
That's who it is? [laughs]
573
00:30:34,791 --> 00:30:36,626
Well, what are we having tonight?
574
00:30:37,627 --> 00:30:39,963
- I'd like a highball, please.
- Yes.
575
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
- I'll do my best to make one for you.
- [laughs]
576
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
And for you, sir?
577
00:30:44,551 --> 00:30:47,303
Can you make
a Pink Lady's Motion Picture, Mr. Ren?
578
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
- What?
- Ah, leave it to me.
579
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
- That so?
- Yes.
580
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
- Kei version?
- Mie.
581
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
- Okay, got it.
- What?
582
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
- He knows it!
- Good, huh?
583
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
[laughing]
584
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
Oh...
585
00:30:59,440 --> 00:31:00,483
- Well.
- [Yajuro] Oh.
586
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
Oh, my... [gasps]
587
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Oh!
588
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
It's been a while, Miss Chiyo.
589
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
[Chiyo] It really has, Mr. Hisao.
590
00:31:12,328 --> 00:31:15,915
- I'm happy to see that you're doing well.
- Ah, thank you.
591
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
- How did the two of you meet?
- Well...
592
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
- [Yajuro] Oh...
- There's not a lot to the story, really.
593
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Oh...
594
00:31:22,380 --> 00:31:25,341
- We've never even held hands, right?
- Right.
595
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
[both chuckle]
596
00:31:26,551 --> 00:31:29,095
- Just an actor and a geiko, you know?
- [laughing]
597
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
Oh, it's hot.
598
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
[all laughing]
599
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
- [gasps]
- Huh?
600
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[Chiyo] What is it?
601
00:31:36,144 --> 00:31:37,812
Oh, what? This?
602
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Do you want it?
603
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Is that okay?
604
00:31:41,691 --> 00:31:43,943
- [giggling]
- Yes. It's yours.
605
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
- Åkini!
- [laughs]
606
00:31:45,236 --> 00:31:48,114
Oh my, Santa Claus has come to town early.
607
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
Good for you, Sister.
Save it so you don't lose it.
608
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
- Right.
- Here.
609
00:31:54,203 --> 00:31:59,834
This girl here is the one who suggested
that I give this to you personally.
610
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
- Wait I... I didn't...
- [laughs]
611
00:32:03,504 --> 00:32:05,924
Miss Chiyo. This is for you.
612
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
Oh... [gasps]
613
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
Ah!
614
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
Oh... my.
615
00:32:12,221 --> 00:32:15,266
- [gasps] So nice of you.
- [chuckles]
616
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
- [Chiyo] Mmm!
- [Sumire chuckles]
617
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
Excuse me, uh, sir...
618
00:32:21,689 --> 00:32:25,693
Hi. May I get... a photo of the two of you?
619
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
- Ooh!
- Yes, why not?
620
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
[exclaiming and laughter]
621
00:32:28,821 --> 00:32:30,049
- Come over here, Sumire.
- Okay.
622
00:32:30,073 --> 00:32:31,634
- [Tsuru] Excuse me, Mr. Mitani.
- Oh boy.
623
00:32:31,658 --> 00:32:33,458
- I feel embarrassed.
- Mr. Mitani, excuse me?
624
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
- [Kiku] Mr. Mitani?
- Oh, sorry. Were you calling me?
625
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
[Tsuru] Can we show you something?
626
00:32:37,413 --> 00:32:39,933
- [Kiku] We'd like to play a guessing game.
- A game? All right.
627
00:32:39,999 --> 00:32:43,127
The person is always addressed
as "Master" and has a severe cat allergy.
628
00:32:43,211 --> 00:32:45,254
Akashiya Sanma's episode
of Furuhata NinzaburÅ.
629
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- You're right!
- You're so good!
630
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
- Good!
- Isn't she good?
631
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
- No, you're good.
- You knew it!
632
00:32:50,093 --> 00:32:52,112
- [laughing]
- I closed my eyes. Can we do one more?
633
00:32:52,136 --> 00:32:56,057
Do you think I could,
uh, act in your TV series?
634
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
- Hmm?
- You want to? Do you?
635
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
- It'd be an honor.
- Uh...
636
00:32:58,810 --> 00:32:59,890
- Why not?
- Can I, as well?
637
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
- Say cheese.
- You also do? Do you?
638
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- [all laughing]
- [Tsuru] Yes!
639
00:33:03,106 --> 00:33:05,233
- Why not?
- [Tsuru] Can you imagine us together?
640
00:33:05,316 --> 00:33:08,277
- I guess I'll be going. Anyone else?
- I don't have any say though.
641
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
- Oh...
- Oh, we probably should, right?
642
00:33:10,238 --> 00:33:12,049
- [Yoshino] I should go too.
- Good night. Yes.
643
00:33:12,073 --> 00:33:13,993
- [Kiku] Let's go somewhere else.
- [Tsuru] Sure.
644
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
- Where are they all going?
- Mr. Mitani, come with us.
645
00:33:16,703 --> 00:33:18,079
- Shall we?
- Yes.
646
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
- But have another drink with my friend...
- [all talking]
647
00:33:20,665 --> 00:33:22,059
- [Tsuru] Åkini.
- [Seino] Excuse me.
648
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
[Sumire] Very nice to meet you.
649
00:33:25,837 --> 00:33:27,046
- Åkini.
- Come with us.
650
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
- Åkini.
- Goodbye.
651
00:33:30,550 --> 00:33:34,470
Mr. Mitani. Please come by
whenever you'd like, okay?
652
00:33:34,554 --> 00:33:37,265
Next time,
I should write a story about this town.
653
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
Oh, please do. I'm looking forward to it.
654
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
- I'll do my best.
- [all continue chatting]
655
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
- [laughing]
- Åkini.
656
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Have a good night.
657
00:33:47,734 --> 00:33:48,985
[silence]
658
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
[Chiyo chuckles]
659
00:33:51,821 --> 00:33:56,909
Oh gosh, they didn't have to
leave us alone like this.
660
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
[Yajuro laughs]
661
00:33:58,911 --> 00:33:59,911
[Chiyo sighs]
662
00:34:01,080 --> 00:34:04,792
Isn't this the first time...
we've ever been alone?
663
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
I think you're right.
664
00:34:08,171 --> 00:34:11,966
It's crazy to think about how,
back then, we were just kids.
665
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
Hmm.
666
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
It's great that we're able
to meet here like this.
667
00:34:18,347 --> 00:34:22,060
You know, if we had met a little earlier,
668
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
maybe, you know,
we would've been together.
669
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
Oh! Stop joking, Yajuro.
670
00:34:28,900 --> 00:34:32,820
You and your wife met
in elementary school, didn't you?
671
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
In that case, mmm...
I'd have to meet you in preschool. Hmm?
672
00:34:37,617 --> 00:34:40,953
Oh, wait... Chiyo, you're right!
673
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
[both laughing]
674
00:34:47,085 --> 00:34:48,836
[Tanabe] It was a nice night.
675
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
[Azusa] It sure was.
676
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
[Tanabe chuckles]
677
00:34:52,173 --> 00:34:55,218
I've never seen Mother
act like that before.
678
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
It was like she was young again.
679
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
- Yes. No doubt about it. Hmm.
- [chuckles]
680
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
I think they're only able
to meet like this, 60 years later,
681
00:35:06,479 --> 00:35:09,273
because it was a pure relationship
back in the day.
682
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
So wholesome.
683
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
You... really think that?
684
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
You don't believe so?
685
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
If that's the case,
686
00:35:20,910 --> 00:35:24,247
then I... shouldn't wait for 60 years
to meet you,
687
00:35:24,330 --> 00:35:25,970
like Mother Chiyo with that kabuki actor.
688
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
In 60 years,
you couldn't meet with me at all.
689
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
- I'll be 100 years old by then.
- Aah.
690
00:35:31,629 --> 00:35:34,382
- You're... right, huh?
- [laughs]
691
00:35:35,883 --> 00:35:36,883
We're here.
692
00:35:37,593 --> 00:35:39,095
This should be good, right?
693
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
Good night.
694
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
See you tomorrow.
695
00:35:53,442 --> 00:35:55,653
The moon is beautiful, isn't it?
696
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
Hmm.
697
00:35:58,948 --> 00:36:02,535
Oh, um, well, this is actually
SÅseki's, uh, you know...
698
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
I remember his work.
699
00:36:07,456 --> 00:36:10,376
Oh, yes. Of course that's right. Huh.
700
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Good night.
701
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
The moon is
702
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
beautiful indeed.
703
00:36:30,771 --> 00:36:32,899
[upbeat music plays]
704
00:37:05,473 --> 00:37:06,473
[Sumire] Wow!
705
00:37:07,350 --> 00:37:08,935
This is practically cake, Kiyo!
706
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
- [Kiyo giggles]
- [Sumire] You're amazing, Kiyo.
707
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
[Kiyo] Really? And finally...
708
00:37:14,690 --> 00:37:16,817
Okay. So...
709
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
[chuckles] All right!
710
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
- It's done!
- Oh!
711
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
- [laughing]
- So nice! It looks delicious.
712
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
It's a little Christmas present.
713
00:37:27,620 --> 00:37:28,496
Åkini.
714
00:37:28,579 --> 00:37:30,206
[both giggling]
715
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
- [Sumire] Welcome back.
- [Kiyo] Ryoko, wanna try it?
716
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
[sighs] Try what?
717
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Fake Christmas cake, see?
718
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
I don't want anything fake.
719
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
Oh, hey, come on, now. Don't be like that.
720
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
You should have some.
721
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Here.
722
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Enjoy, enjoy, enjoy.
723
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
[giggles]
724
00:37:51,686 --> 00:37:54,146
- [gasps] Oh yeah. The kanzashi?
- Hmm?
725
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
How did the reunion end?
726
00:37:56,315 --> 00:37:58,734
- Perfect. [laughs]
- Nice! Glad to hear.
727
00:37:59,986 --> 00:38:02,738
I think it's so cute,
the love they have for each other.
728
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Aww...
729
00:38:04,907 --> 00:38:08,619
A forgotten, unrequited love story
between an actor and our Mother...
730
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
[Ryoko] Unrequited love is so powerful.
731
00:38:17,044 --> 00:38:18,337
It can really hurt you.
732
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
It's intense.
733
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Oh.
734
00:38:34,520 --> 00:38:37,606
Actually, by chance,
I got you a present too, Kiyo.
735
00:38:37,690 --> 00:38:42,361
What? Yay! This is the ninth ticket!
Thanks, Sumire! [laughs]
736
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
- Only nine?
- Uh-huh.
737
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Today's the last day, right? If I recall?
738
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Huh? Oh my goodness, you're right!
739
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
- [both groan]
- You only needed one more ticket!
740
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
- Oh gosh, Sumire, it's okay!
- Aww!
741
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Thank you.
742
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Oh!
743
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
I just bought a notebook.
744
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
From a real crappy store, actually.
745
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
Are you sure?
746
00:39:10,973 --> 00:39:14,060
Mmm... I just happened
to need a notebook anyway.
747
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Maybe you could...
bake me croissants in return.
748
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Sure!
749
00:39:19,523 --> 00:39:22,985
Croissants, or even chocolate croissants,
you know, anything... anything you want!
750
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
- That's so great!
- Whoo!
751
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
752
00:39:27,406 --> 00:39:33,037
Now I just have to roll up my sleeves
and spin the wheel! Hmm! [laughs]
753
00:39:34,997 --> 00:39:35,997
Okay.
754
00:39:36,499 --> 00:39:38,000
Christmas is here, right?
755
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Yes, it's official!
756
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
- Great.
- [both laughing]
757
00:39:42,213 --> 00:39:44,423
- Let's have some cake!
- Let's have some cake!
758
00:39:48,052 --> 00:39:49,261
Merry Christmas.
759
00:39:52,264 --> 00:39:53,349
[Kiyo chuckles]
760
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
[in unison] Merry Christmas!
761
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
[both laughing]
762
00:40:03,317 --> 00:40:05,361
[Kiyo] Grandma! Merry Christmas.
763
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
- Right over here.
- Which one would you like?
764
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
This year, I'd say Santa came to visit me.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,930
- All right, next in line, please.
- Unfortunate, ma'am. Sorry about that.
766
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
[Kiyo] More than once, in fact.
767
00:40:16,747 --> 00:40:18,165
- Spin the wheel.
- Have a good one.
768
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Thank you for shopping with us.
769
00:40:20,626 --> 00:40:22,186
- Hi. Ten tickets here.
- Oh, hey, Kiyo.
770
00:40:22,211 --> 00:40:25,256
Today's the last day,
so it's your last chance. Good luck!
771
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
- All right, give it a spin.
- Here it goes.
772
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
Wow, you won! Nice!
773
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Ha-ha! Oh my goodness, Kiyo!
You got third!
774
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
- [laughs]
- She got red, that's the third prize.
775
00:40:39,145 --> 00:40:43,149
This is it, right here.
Aomori red apples. A whole case of it!
776
00:40:45,860 --> 00:40:48,821
Nice. They're really sweet right now.
777
00:40:48,904 --> 00:40:51,574
- Today's your lucky day, Kiyo!
- Congrats!
778
00:40:51,657 --> 00:40:53,218
- Thank you very much.
- Can you carry it?
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,428
- I'll be okay.
- Take care now.
780
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
- Yep.
- All right!
781
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
[groans] All right.
782
00:40:59,874 --> 00:41:01,333
Apple pie it is, then.
783
00:41:03,210 --> 00:41:04,920
[Kiyo] After Christmas ends,
784
00:41:05,004 --> 00:41:07,381
the New Year's
just around the corner, isn't it?
785
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
The year went by so quickly.
786
00:41:13,429 --> 00:41:16,765
Well, then,
I hope you have a Happy New Year!
787
00:41:17,641 --> 00:41:19,852
Oof... Ah, it's heavy.
788
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
[gentle music plays]
58674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof