Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,224 --> 00:00:23,894
(Episode 77)
2
00:00:25,494 --> 00:00:28,164
Oh, wait. I have something for you.
3
00:00:31,693 --> 00:00:32,693
Here.
4
00:00:34,763 --> 00:00:35,863
What is this?
5
00:00:36,563 --> 00:00:37,574
A fountain pen.
6
00:00:38,104 --> 00:00:40,804
I bought it to give it to you
in case you won the competition.
7
00:00:41,944 --> 00:00:44,043
Stay in the company
for many more years to come...
8
00:00:44,043 --> 00:00:45,113
and use it whenever you need it.
9
00:00:45,113 --> 00:00:47,074
It'd be great to see you using it...
10
00:00:47,074 --> 00:00:49,444
when you need to sign documents
in a high-ranking position.
11
00:00:50,243 --> 00:00:52,214
That's what I was picturing
as I was preparing this gift for you.
12
00:00:53,313 --> 00:00:55,584
I might not get first place
after all.
13
00:00:56,224 --> 00:00:57,224
No.
14
00:00:57,823 --> 00:01:00,724
That would be so unfair.
I won't let that happen to you.
15
00:01:02,823 --> 00:01:04,493
Anyway, thank you, Kyung Jun.
16
00:01:04,963 --> 00:01:07,434
You even got me this gift.
17
00:01:08,004 --> 00:01:09,703
So I should cheer up.
18
00:01:10,504 --> 00:01:11,874
I'll try to lift my spirits.
19
00:01:13,033 --> 00:01:14,474
You're so strong.
I love that about you.
20
00:01:14,804 --> 00:01:18,474
Grandpa...
I mean, Chairman Jang told me...
21
00:01:19,813 --> 00:01:22,044
that there were waves
in big companies.
22
00:01:23,084 --> 00:01:25,554
He said, "Don't be a grain of sand
that gets swept away by the waves."
23
00:01:25,853 --> 00:01:27,383
"Become a solid rock."
24
00:01:29,883 --> 00:01:32,454
I don't know what tomorrow holds,
25
00:01:32,853 --> 00:01:34,564
but I won't be afraid
of what hasn't happened yet.
26
00:01:35,023 --> 00:01:38,064
All of this could be part of the
process of becoming a solid rock.
27
00:01:39,834 --> 00:01:44,174
Yes, let's think of it that way.
28
00:01:46,174 --> 00:01:47,273
It looks delicious.
29
00:01:47,273 --> 00:01:48,603
- I'm home.
- Hey.
30
00:01:48,603 --> 00:01:51,213
Mom's here. Mom!
31
00:01:51,213 --> 00:01:52,213
Hi.
32
00:01:52,414 --> 00:01:53,883
You said you'd come straight home
after work.
33
00:01:53,883 --> 00:01:55,213
What took you so long?
34
00:01:55,213 --> 00:01:58,954
Congratulations! You won first place,
my dear daughter-in-law.
35
00:01:59,683 --> 00:02:03,023
Grandma is so proud of you.
She suggested we grill some beef today.
36
00:02:03,424 --> 00:02:04,554
Thank you, Grandma.
37
00:02:04,894 --> 00:02:06,023
What did I tell you?
38
00:02:06,023 --> 00:02:09,623
Yeong I, I told you
that you had a lucky face.
39
00:02:09,963 --> 00:02:12,263
I knew you'd land
a permanent position.
40
00:02:12,664 --> 00:02:13,733
What about me, Grandma?
41
00:02:14,233 --> 00:02:16,304
You have the face of a man
who just eats and does nothing else.
42
00:02:16,534 --> 00:02:17,534
You little...
43
00:02:17,534 --> 00:02:21,373
Goodness, you two.
You're fighting again at the table.
44
00:02:21,674 --> 00:02:23,804
Why are you standing there?
Go wash your hands.
45
00:02:23,804 --> 00:02:25,344
- Okay.
- Go on.
46
00:02:26,773 --> 00:02:27,784
Come here.
47
00:02:28,714 --> 00:02:30,244
- Try this.
- This looks delicious.
48
00:02:37,323 --> 00:02:38,323
Mom.
49
00:02:39,254 --> 00:02:41,664
I'm going to face the truth head-on.
50
00:02:42,694 --> 00:02:43,694
I know it's too late,
51
00:02:44,564 --> 00:02:45,964
but I'll start now.
52
00:02:47,164 --> 00:02:48,203
I'm afraid,
53
00:02:49,534 --> 00:02:50,934
but I'll choose that path.
54
00:03:02,684 --> 00:03:05,983
(Muyeon Public Health Center)
55
00:03:07,923 --> 00:03:08,923
Hold on.
56
00:03:09,383 --> 00:03:11,423
Don't be like this.
You can talk it out.
57
00:03:12,423 --> 00:03:13,553
Calm down.
58
00:03:15,524 --> 00:03:16,524
(Muyeon Public Health Center)
59
00:03:17,164 --> 00:03:18,633
Let go of me!
60
00:03:19,994 --> 00:03:21,504
Excuse me.
61
00:03:28,944 --> 00:03:30,073
Muyeon Public Health Center?
62
00:03:32,314 --> 00:03:33,314
Then maybe...
63
00:03:37,383 --> 00:03:38,383
Wait!
64
00:03:39,013 --> 00:03:40,013
Excuse me.
65
00:03:42,284 --> 00:03:43,453
Did you call me?
66
00:03:43,883 --> 00:03:44,893
By any chance,
67
00:03:45,553 --> 00:03:47,024
are you a doctor
at the public health center?
68
00:03:47,124 --> 00:03:48,594
Yes, I'm a public health doctor.
69
00:03:49,624 --> 00:03:50,624
Public health doctor?
70
00:03:51,464 --> 00:03:54,464
May I ask you when you started
working at the public health center?
71
00:03:55,263 --> 00:03:57,133
Just a few months ago.
72
00:03:57,733 --> 00:03:59,633
Anyway, why do you ask?
73
00:03:59,833 --> 00:04:01,043
I'm looking for someone.
74
00:04:02,274 --> 00:04:05,244
How do you get stationed
at this public health center?
75
00:04:05,244 --> 00:04:06,744
In most cases, med school grads...
76
00:04:06,744 --> 00:04:08,284
come here
to complete their military service.
77
00:04:08,613 --> 00:04:11,254
Then most of the doctors
at the health center...
78
00:04:12,483 --> 00:04:13,483
must be quite young.
79
00:04:14,524 --> 00:04:15,524
Yes.
80
00:04:15,953 --> 00:04:17,694
Wait, let me ask you
just one more thing.
81
00:04:18,453 --> 00:04:21,564
Where should I go to find out
who was sent here six years ago...
82
00:04:22,094 --> 00:04:23,594
as a public health doctor?
83
00:04:24,994 --> 00:04:26,064
Six years ago?
84
00:04:26,064 --> 00:04:28,363
Then the records must still
be stored at the county office.
85
00:04:29,034 --> 00:04:31,274
But it's personal information,
so they may not tell you.
86
00:04:31,833 --> 00:04:35,974
Right, I believe the full-time nurse
was at the center back then.
87
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
You may be able to find out
if you ask the nurse.
88
00:04:42,884 --> 00:04:44,454
Se Jun isn't in his room.
89
00:04:45,183 --> 00:04:46,183
He's taking time off work,
90
00:04:46,514 --> 00:04:47,983
so I'm sure
he didn't go to the office.
91
00:04:48,524 --> 00:04:49,724
I heard...
92
00:04:50,324 --> 00:04:52,423
he left last night, saying
he'd be back in a couple of days.
93
00:04:53,094 --> 00:04:56,193
He only talked to Ms. An
before he left.
94
00:04:56,193 --> 00:04:57,264
He went away by himself?
95
00:04:58,433 --> 00:04:59,993
He's never done this before.
96
00:05:00,433 --> 00:05:03,464
Se Jun hasn't been looking so well.
97
00:05:03,933 --> 00:05:06,173
Is something going on?
98
00:05:06,173 --> 00:05:08,074
Something? Like what?
99
00:05:08,074 --> 00:05:09,803
He's just overworked and tired.
100
00:05:10,173 --> 00:05:11,873
All he does is work.
101
00:05:11,873 --> 00:05:14,914
I was asking out of concern.
You seem on edge, Mother.
102
00:05:15,714 --> 00:05:16,844
Do you know where he went?
103
00:05:16,844 --> 00:05:20,313
He's an adult. I can't make him
report everything to me.
104
00:05:20,613 --> 00:05:22,324
Maybe he went to see Won Sub.
105
00:05:23,353 --> 00:05:25,793
Even in the past,
he talked to Won Sub often...
106
00:05:25,793 --> 00:05:27,664
whenever he was stressed out
about something.
107
00:05:28,193 --> 00:05:30,964
Gosh. Why would Se Jun meet him?
108
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Won Sub?
109
00:05:32,464 --> 00:05:35,634
You mean, Sim Won Sub? The driver?
110
00:05:36,164 --> 00:05:37,164
That's right, Father.
111
00:05:37,803 --> 00:05:38,933
I guess I haven't told you.
112
00:05:39,474 --> 00:05:41,373
He recently got in contact with us.
113
00:05:41,704 --> 00:05:42,904
He visited the office to see us,
114
00:05:42,904 --> 00:05:45,173
so Yoon Hee and I met with him.
115
00:05:45,644 --> 00:05:47,584
He said he wanted to come by
and say hello to you,
116
00:05:47,813 --> 00:05:49,983
so we're going to
invite him over soon.
117
00:05:50,113 --> 00:05:52,414
I see. I'm glad to hear
that he got in contact with you.
118
00:05:52,784 --> 00:05:53,813
Is he doing well?
119
00:05:53,813 --> 00:05:56,553
I think he's been doing pretty well.
120
00:05:56,784 --> 00:06:00,753
I haven't heard
Uncle Won Sub's name in so long.
121
00:06:01,563 --> 00:06:02,563
Right?
122
00:06:03,123 --> 00:06:05,264
Hearing that you regained
your eyesight made him so happy...
123
00:06:05,634 --> 00:06:07,094
as if you were his own family.
124
00:06:07,464 --> 00:06:09,464
You don't know
what he looks like, right?
125
00:06:09,933 --> 00:06:12,034
You've never met him
since you underwent your surgery.
126
00:06:12,503 --> 00:06:13,774
It'd be nice
for you to meet him too.
127
00:06:14,474 --> 00:06:16,743
Honey. Since this topic
has been brought up anyway,
128
00:06:17,103 --> 00:06:18,774
why don't we invite him over
this weekend?
129
00:06:19,344 --> 00:06:21,943
Let's call Se Jun and tell him
to come home with Won Sub...
130
00:06:21,943 --> 00:06:22,943
if he's with him now.
131
00:06:23,714 --> 00:06:25,384
Where does Uncle Won Sub live?
132
00:06:26,014 --> 00:06:28,623
He said he had moved,
133
00:06:28,853 --> 00:06:30,284
but I don't know where he lives now.
134
00:06:31,293 --> 00:06:32,553
My gosh.
135
00:06:33,594 --> 00:06:35,824
Well, it's nothing urgent.
136
00:06:36,493 --> 00:06:38,293
Our priority should be
getting things sorted out at work.
137
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Yes.
138
00:06:58,084 --> 00:07:01,084
I met your son and told him
I was washing my hands of the matter.
139
00:07:01,724 --> 00:07:03,253
I passed along the photo
you gave me.
140
00:07:03,853 --> 00:07:04,954
Did he say anything?
141
00:07:06,154 --> 00:07:07,863
He seemed to believe me.
142
00:07:09,793 --> 00:07:12,363
I'll send the remainder
to your account this morning.
143
00:07:12,634 --> 00:07:14,264
Do not call him again.
144
00:07:14,264 --> 00:07:15,334
If he calls you, don't answer it.
145
00:07:22,003 --> 00:07:25,074
As for Baby Chick,
we all know that she's innocent.
146
00:07:26,774 --> 00:07:29,144
The problem is that we must
find out who framed her...
147
00:07:29,144 --> 00:07:30,584
and find evidence.
148
00:07:32,183 --> 00:07:34,623
I'm looking into it at the moment.
149
00:07:35,324 --> 00:07:37,623
I'll get this sorted out on my own.
150
00:07:40,964 --> 00:07:41,964
Grandpa.
151
00:07:43,363 --> 00:07:45,094
I think...
152
00:07:46,464 --> 00:07:48,834
I'll need your help
in the near future.
153
00:07:48,964 --> 00:07:49,964
For what?
154
00:07:50,904 --> 00:07:53,334
I'll tell you when it happens.
155
00:07:54,904 --> 00:07:57,844
Please trust me
and help me just this once.
156
00:08:00,014 --> 00:08:02,483
All right. You have my word.
157
00:08:03,313 --> 00:08:05,714
Soo Wan is stopping by,
158
00:08:06,183 --> 00:08:07,183
so I should step out now.
159
00:08:17,024 --> 00:08:19,834
He seems to have changed a little,
don't you think?
160
00:08:19,834 --> 00:08:22,534
He seems determined.
161
00:08:28,873 --> 00:08:31,113
I should head out
and start my day at the restaurant.
162
00:08:32,443 --> 00:08:33,813
Take it easy, Father.
163
00:08:34,144 --> 00:08:35,183
All right, thanks.
164
00:08:36,313 --> 00:08:37,813
You can do it, honey.
165
00:08:37,813 --> 00:08:38,813
Thanks.
166
00:08:44,894 --> 00:08:46,654
Is Father not feeling well?
167
00:08:47,324 --> 00:08:49,923
He seemed totally fine last night.
168
00:08:50,193 --> 00:08:52,494
Yesterday,
he didn't want to ruin your party,
169
00:08:52,494 --> 00:08:54,134
so he acted like he was okay.
170
00:08:55,333 --> 00:08:57,004
But he's come back to reality now.
171
00:08:57,333 --> 00:09:01,173
He was sighing all night.
He couldn't sleep a wink.
172
00:09:01,173 --> 00:09:02,173
Why?
173
00:09:04,374 --> 00:09:05,443
Wear these to work.
174
00:09:05,973 --> 00:09:07,043
Is it for me?
175
00:09:07,043 --> 00:09:09,014
I wanted to give you these
last night...
176
00:09:09,384 --> 00:09:11,213
but decided to wait
until you were heading out.
177
00:09:11,614 --> 00:09:15,024
You need a new pair of shoes now
that you have a permanent position.
178
00:09:15,953 --> 00:09:17,024
Mother.
179
00:09:18,193 --> 00:09:19,193
Here.
180
00:09:22,093 --> 00:09:24,293
My gosh, I love them.
181
00:09:25,994 --> 00:09:29,534
Hey, does it have to be that guy?
182
00:09:31,774 --> 00:09:34,703
Right now,
I have nothing to tell you, Mother.
183
00:09:36,274 --> 00:09:39,274
The tight relationship between
your father-in-law and his brother...
184
00:09:39,274 --> 00:09:40,673
is ruined because of you.
185
00:09:41,644 --> 00:09:44,583
Yesterday, he went to the bank
to see Uncle Chang Yi.
186
00:09:44,583 --> 00:09:45,914
But Uncle Chang Yi is hurt...
187
00:09:45,914 --> 00:09:49,254
because your father-in-law didn't
tell him about you dating him.
188
00:09:49,254 --> 00:09:51,053
He gave him an earful.
189
00:09:51,494 --> 00:09:53,953
Because of your relationship
with him,
190
00:09:53,953 --> 00:09:56,423
the elders in the family are fighting.
What a mess.
191
00:09:57,093 --> 00:09:58,193
I'm sorry.
192
00:09:58,433 --> 00:10:00,394
Your grandma is upset too,
of course.
193
00:10:01,264 --> 00:10:03,504
She gave you permission
when she had no idea,
194
00:10:03,504 --> 00:10:04,774
but she also knows everything now.
195
00:10:05,134 --> 00:10:06,874
She's sandwiched
between the two families.
196
00:10:06,874 --> 00:10:10,073
She can't side with Hae Mi or you.
197
00:10:10,573 --> 00:10:12,644
Goodness.
She must be so stressed out now.
198
00:10:13,144 --> 00:10:16,644
Mom, why are you nagging her
right before work?
199
00:10:17,443 --> 00:10:21,183
Grandma, don't be so mean to my mom.
200
00:10:21,183 --> 00:10:23,683
Goodness. Yeong I,
I can't even talk to you now...
201
00:10:23,683 --> 00:10:26,223
because I'm so scared of Mi Ri Nae.
202
00:10:26,453 --> 00:10:29,093
I'll talk to Grandma
when I get home from work.
203
00:10:29,463 --> 00:10:30,894
I'll see you later.
204
00:10:31,534 --> 00:10:32,534
Mi Ri Nae, let's go.
205
00:10:32,894 --> 00:10:34,833
Yeong I.
You know that I'm against it, right?
206
00:10:35,404 --> 00:10:37,303
I am against it, okay?
207
00:10:37,563 --> 00:10:39,203
Thank you for the shoes, Mother!
208
00:10:40,404 --> 00:10:42,343
We got the laptop back.
209
00:10:42,703 --> 00:10:44,274
The internal investigation
is now over.
210
00:10:45,144 --> 00:10:46,914
When will they announce the results?
211
00:10:47,244 --> 00:10:48,443
Sometime today, I believe.
212
00:10:51,183 --> 00:10:52,284
Good morning.
213
00:10:52,284 --> 00:10:53,713
- Hello, Ms. Kim.
- Good morning, Ms. Kim.
214
00:10:58,624 --> 00:11:00,524
Kyung Jun is taking the morning off.
215
00:11:02,764 --> 00:11:04,193
Yeong I, I guess he didn't tell you.
216
00:11:04,764 --> 00:11:05,894
He has a doctor's appointment.
217
00:11:06,164 --> 00:11:07,264
A doctor's appointment?
218
00:11:09,634 --> 00:11:11,104
I asked some people at DG.
219
00:11:11,303 --> 00:11:13,634
They had no plans for developing
a lunchbox in this quarter,
220
00:11:14,303 --> 00:11:17,504
but Assistant Manager Kim Kyu Young
submitted the proposal suddenly.
221
00:11:19,443 --> 00:11:20,443
But that person...
222
00:11:21,443 --> 00:11:23,213
She went to the same university
as Manager Kim Hae Mi.
223
00:11:25,414 --> 00:11:28,154
She and Hae Mi
went to college together?
224
00:11:30,723 --> 00:11:33,154
Hae Mi told me that she didn't know
anyone in that company.
225
00:11:33,394 --> 00:11:35,664
It could be true. Attending the same
school doesn't mean they're close.
226
00:11:36,093 --> 00:11:37,164
Don't suspect her yet.
227
00:11:38,264 --> 00:11:40,563
I need to meet that person.
228
00:11:40,933 --> 00:11:41,933
Will she meet you though?
229
00:11:42,764 --> 00:11:45,673
She won't if there's something
she wants to hide.
230
00:11:45,904 --> 00:11:46,904
But if that's the case,
231
00:11:48,043 --> 00:11:49,504
I must meet her at all costs.
232
00:11:51,914 --> 00:11:52,914
That said...
233
00:11:56,183 --> 00:11:57,614
Thank you for meeting me.
234
00:11:58,984 --> 00:12:01,583
So you wanted to ask me
about Dr. Kim Do Jin?
235
00:12:01,784 --> 00:12:02,784
Yes.
236
00:12:04,754 --> 00:12:07,754
Dr. Kim worked here
as a public health doctor...
237
00:12:08,124 --> 00:12:10,093
after graduating
from Hanguk Medical School.
238
00:12:12,234 --> 00:12:15,164
I resigned right after his accident.
239
00:12:16,034 --> 00:12:19,534
- "Accident?"
- I only know what I heard.
240
00:12:21,443 --> 00:12:23,843
I heard he was found in the sea
near the wharf.
241
00:12:24,244 --> 00:12:26,043
He was alive when he was rescued,
242
00:12:26,043 --> 00:12:27,713
so he was taken
to the ER right away.
243
00:12:28,784 --> 00:12:31,754
But then, he was transferred
to Seoul and passed away.
244
00:12:32,754 --> 00:12:34,014
He was found in the sea?
245
00:12:36,083 --> 00:12:38,693
Do you know who found him
and called it in?
246
00:12:39,024 --> 00:12:40,994
There's a sashimi restaurant
right across the street.
247
00:12:41,293 --> 00:12:43,923
I heard he was found by some people
who were on their way there.
248
00:12:44,563 --> 00:12:47,293
But I don't know
who those people are.
249
00:12:49,604 --> 00:12:51,063
That incident took place...
250
00:12:51,604 --> 00:12:52,904
the day you came to see me.
251
00:12:53,803 --> 00:12:56,973
I was the one
who called the police and 911.
252
00:12:57,274 --> 00:12:58,744
So it wasn't Uncle Won Sub?
253
00:12:59,473 --> 00:13:01,173
People headed to the restaurant
found him?
254
00:13:01,813 --> 00:13:03,914
Are you talking about
Sim the Carpenter...
255
00:13:03,914 --> 00:13:06,014
and the Captain of Victory?
256
00:13:08,524 --> 00:13:09,524
His surname is Sim?
257
00:13:10,053 --> 00:13:12,793
I believe his first name is Won Sub.
258
00:13:13,553 --> 00:13:14,563
Anyway,
259
00:13:15,323 --> 00:13:17,764
everyone in this town
knows about that accident.
260
00:13:18,864 --> 00:13:22,764
A young doctor from Seoul
fell into the sea and died.
261
00:13:23,664 --> 00:13:24,673
Oh, dear.
262
00:13:25,803 --> 00:13:27,504
Why did he go there alone?
263
00:13:28,644 --> 00:13:29,703
He went there alone,
264
00:13:30,504 --> 00:13:31,943
and the accident happened?
265
00:13:31,943 --> 00:13:34,884
That's right. He lost his footing.
266
00:13:35,884 --> 00:13:39,583
Thank goodness Sim and
the Captain of Victory found him.
267
00:13:39,953 --> 00:13:42,024
Otherwise, his body
would never have been found.
268
00:13:43,453 --> 00:13:46,124
Those two always met up
and drank until they dropped.
269
00:13:46,124 --> 00:13:47,124
They did something useful, for once.
270
00:13:48,664 --> 00:13:50,664
Find Victory and ask him.
271
00:13:51,463 --> 00:13:52,463
Thank you.
272
00:13:53,634 --> 00:13:56,734
You said the doctor's name
was Kim Do Jin.
273
00:13:56,734 --> 00:13:57,734
He went to Hanguk Medical School.
274
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Yes.
275
00:14:00,004 --> 00:14:03,404
Goodness.
I feel so bad for his wife and kid.
276
00:14:05,573 --> 00:14:06,573
So he was...
277
00:14:07,644 --> 00:14:08,784
married?
278
00:14:17,053 --> 00:14:19,053
That's right.
We lifted him from the sea.
279
00:14:20,154 --> 00:14:21,994
The police investigated it
and concluded...
280
00:14:22,463 --> 00:14:23,463
that he lost his footing.
281
00:14:25,394 --> 00:14:28,034
Gosh, he must've hit his head hard
against something.
282
00:14:28,034 --> 00:14:31,164
His head was covered with blood.
My goodness.
283
00:14:32,803 --> 00:14:34,874
He lost so much blood.
No wonder he didn't make it.
284
00:14:37,473 --> 00:14:41,073
Is Mr. Sim Won Sub
the man you were with that day?
285
00:14:41,443 --> 00:14:42,443
Yes, that's right.
286
00:14:43,043 --> 00:14:45,854
But everyone here called him
Sim the Carpenter.
287
00:14:47,354 --> 00:14:49,423
He said someone was visiting him
from Seoul that day.
288
00:14:50,083 --> 00:14:51,394
What did he say?
289
00:14:52,053 --> 00:14:53,323
A nephew who's like a son to him?
290
00:14:54,723 --> 00:14:57,124
Nephew or son? Choose one, you know?
291
00:14:57,124 --> 00:14:58,734
"A nephew who's like a son?"
What does that mean?
292
00:14:59,693 --> 00:15:02,703
Anyway, he went downtown
to pick up some groceries.
293
00:15:03,063 --> 00:15:04,604
Then he suddenly came by
to have a drink with me.
294
00:15:04,973 --> 00:15:05,973
Then what happened?
295
00:15:05,973 --> 00:15:07,473
Nothing much.
296
00:15:08,244 --> 00:15:10,244
I asked him about his nephew.
He said he never came.
297
00:15:11,004 --> 00:15:12,644
He seemed very disappointed,
298
00:15:12,874 --> 00:15:14,843
so I went out for drinks with him.
299
00:15:15,713 --> 00:15:16,713
I never came?
300
00:15:18,114 --> 00:15:19,614
Why did he tell such a lie?
301
00:15:20,854 --> 00:15:23,354
But you know, I must say...
302
00:15:24,254 --> 00:15:27,394
Sim is very intuitive.
303
00:15:27,953 --> 00:15:30,423
It gets very windy
at this time of year.
304
00:15:31,063 --> 00:15:35,634
But he said we had to go
to the sashimi restaurant by the wharf.
305
00:15:35,933 --> 00:15:37,364
He was so adamant about it.
306
00:15:37,764 --> 00:15:41,774
In hindsight, it looked as though
he took me there to find the doctor.
307
00:15:42,104 --> 00:15:43,173
My goodness.
308
00:15:44,404 --> 00:15:47,943
Was there someone else around you
when you found him or...
309
00:15:47,943 --> 00:15:50,443
Later on, I found out...
310
00:15:51,083 --> 00:15:52,713
that the restaurant was closed
that day.
311
00:15:53,514 --> 00:15:56,284
That's why he wasn't found sooner.
312
00:15:56,654 --> 00:15:57,754
There was nobody around.
313
00:16:00,323 --> 00:16:01,323
Oh, boy.
314
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
That day, I finally got hold of him.
315
00:16:23,414 --> 00:16:25,484
So I came here,
feeling excited to see him again.
316
00:16:32,354 --> 00:16:33,553
Uncle Won Sub, I'm here.
317
00:16:39,634 --> 00:16:40,634
Uncle Won Sub?
318
00:16:43,634 --> 00:16:44,634
Did he step out?
319
00:17:08,524 --> 00:17:10,563
Why are you living here
alone like this?
320
00:18:14,523 --> 00:18:15,923
Why did I forget that part?
321
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
I swear,
322
00:18:18,794 --> 00:18:20,364
I saw something there, then ran out.
323
00:18:21,533 --> 00:18:22,533
What was it that I saw?
324
00:19:06,914 --> 00:19:07,914
That's right.
325
00:19:08,683 --> 00:19:09,683
That day,
326
00:19:10,614 --> 00:19:12,513
I got into a fight
with some fishermen.
327
00:19:15,654 --> 00:19:18,223
(6 years ago)
328
00:19:41,614 --> 00:19:44,283
Hey, you can't touch that.
329
00:19:48,584 --> 00:19:50,824
Hey, you. Can you not hear me?
330
00:19:52,723 --> 00:19:53,854
That little...
331
00:19:53,953 --> 00:19:54,963
Just leave him be.
332
00:19:55,894 --> 00:19:57,423
He's obviously drunk.
333
00:19:58,364 --> 00:19:59,864
Why is he so drunk
in broad daylight?
334
00:20:00,364 --> 00:20:01,733
I feel bad for that young brat.
335
00:20:07,933 --> 00:20:09,943
Yes, this young brat is drunk.
336
00:20:10,943 --> 00:20:12,773
But it's none of your business.
337
00:20:14,743 --> 00:20:18,614
Who are you to pity me?
338
00:20:19,614 --> 00:20:20,614
How dare you!
339
00:20:21,013 --> 00:20:22,023
Hey.
340
00:20:22,554 --> 00:20:25,523
If you want to get drunk,
just get drunk and stay out of trouble.
341
00:20:25,523 --> 00:20:27,294
Don't pick a fight for no reason.
342
00:20:27,294 --> 00:20:28,423
Why...
343
00:20:29,664 --> 00:20:31,023
Why should I...
344
00:20:32,263 --> 00:20:33,263
know...
345
00:20:34,164 --> 00:20:37,834
something so disgusting?
346
00:20:37,933 --> 00:20:39,334
What's he saying?
347
00:20:39,634 --> 00:20:40,634
I have no idea.
348
00:20:42,243 --> 00:20:43,943
What? You little...
349
00:20:44,644 --> 00:20:45,644
Hey, you punk!
350
00:20:46,243 --> 00:20:47,314
Play someplace else.
351
00:20:47,844 --> 00:20:49,513
We're having a hard time
catching fish today.
352
00:20:49,983 --> 00:20:52,953
Stop bothering us.
Just get lost, okay?
353
00:20:54,114 --> 00:20:55,124
You little...
354
00:20:55,283 --> 00:20:57,483
Look at you glaring at me.
What will you do, then?
355
00:21:01,294 --> 00:21:02,523
- Hey!
- Darn it.
356
00:21:04,124 --> 00:21:05,493
Darn you...
357
00:21:05,493 --> 00:21:07,394
- They're fighting.
- Hey, hold him.
358
00:21:07,693 --> 00:21:10,033
- Let go!
- I'll teach you a lesson.
359
00:21:10,364 --> 00:21:11,733
- Let go.
- You little jerk.
360
00:21:11,733 --> 00:21:14,074
How dare you.
I told you to get lost!
361
00:21:14,074 --> 00:21:16,104
You punk.
362
00:21:16,104 --> 00:21:18,304
Stop! Hold on.
363
00:21:18,614 --> 00:21:21,273
Don't be like this.
You can talk it out.
364
00:21:21,614 --> 00:21:22,844
Calm down.
365
00:21:23,114 --> 00:21:24,114
What?
366
00:21:24,844 --> 00:21:26,983
Who are you to step in?
367
00:21:28,384 --> 00:21:29,624
Who are you?
368
00:21:31,023 --> 00:21:32,523
He seems quite drunk.
369
00:21:33,354 --> 00:21:35,023
It's dangerous
to fight with him now.
370
00:21:36,493 --> 00:21:38,733
I'm a doctor.
I work at Muyeon Public Health Center.
371
00:21:38,993 --> 00:21:40,134
Please stop fighting now.
372
00:21:40,733 --> 00:21:41,804
Let him go.
373
00:21:42,834 --> 00:21:43,834
Now!
374
00:21:47,273 --> 00:21:48,273
Are you all right?
375
00:21:48,334 --> 00:21:49,503
Are you traveling alone?
376
00:21:50,844 --> 00:21:52,743
I'll take you
to where you're staying. Come on.
377
00:21:53,044 --> 00:21:54,544
Who are you?
378
00:21:55,614 --> 00:21:58,654
That jerk hit me.
379
00:21:59,483 --> 00:22:00,614
That scumbag...
380
00:22:00,614 --> 00:22:02,523
I told you to drop it!
381
00:22:02,923 --> 00:22:04,183
You two, get going.
382
00:22:04,983 --> 00:22:05,993
- Let's go.
- Come on.
383
00:22:06,554 --> 00:22:07,554
Hey, get back here.
384
00:22:08,094 --> 00:22:09,094
Let go.
385
00:22:10,023 --> 00:22:11,933
Let go of me!
386
00:22:40,654 --> 00:22:41,654
Let's go.
387
00:23:00,713 --> 00:23:03,443
Excuse me. Hey.
388
00:23:04,513 --> 00:23:06,513
Mister.
389
00:23:07,054 --> 00:23:08,054
Hey, mister.
390
00:23:08,854 --> 00:23:09,923
Mister.
391
00:23:24,763 --> 00:23:25,773
Hey.
392
00:23:36,983 --> 00:23:37,983
Mom?
393
00:23:38,314 --> 00:23:41,114
Mom!
394
00:23:41,753 --> 00:23:42,953
I...
395
00:23:43,183 --> 00:23:45,394
I think...
396
00:23:46,523 --> 00:23:48,993
I just killed someone.
397
00:23:49,993 --> 00:23:52,864
What? What do you mean?
398
00:23:53,634 --> 00:23:55,134
- Se Jun.
- Mom!
399
00:23:55,763 --> 00:23:57,904
Pull yourself together at once
and tell me what's going on.
400
00:23:58,634 --> 00:23:59,804
Where are you now?
401
00:24:00,173 --> 00:24:01,904
Now? I'm...
402
00:24:02,473 --> 00:24:04,304
This place is...
403
00:24:11,914 --> 00:24:18,283
(Managing Director Cha Yoon Hee)
404
00:24:23,624 --> 00:24:26,064
Sim Won Sub! Where are you?
405
00:24:26,864 --> 00:24:27,864
Se Jun!
406
00:24:29,503 --> 00:24:30,503
Se Jun!
407
00:24:31,134 --> 00:24:32,134
Se Jun.
408
00:24:33,804 --> 00:24:36,074
Se Jun, are you all right?
409
00:24:37,003 --> 00:24:38,003
This is...
410
00:24:38,673 --> 00:24:40,374
Hey, mister.
411
00:24:40,713 --> 00:24:41,713
Mister.
412
00:24:48,283 --> 00:24:49,584
Hey!
413
00:24:49,584 --> 00:24:51,923
Uncle Won Sub, I...
414
00:24:51,923 --> 00:24:54,223
I killed him.
415
00:24:57,223 --> 00:24:58,223
Don't say anything.
416
00:24:58,894 --> 00:24:59,993
You didn't do anything.
417
00:25:00,433 --> 00:25:03,804
You know where my workshop is.
Go there now and wait for me, okay?
418
00:25:05,033 --> 00:25:06,604
Hey, mister.
419
00:25:07,433 --> 00:25:08,433
Hurry!
420
00:25:08,433 --> 00:25:10,943
What if he really is dead?
421
00:25:12,044 --> 00:25:13,044
I'm scared.
422
00:25:13,914 --> 00:25:15,683
I'm scared, Uncle Won Sub.
423
00:25:17,783 --> 00:25:19,554
I'll take care of everything here.
424
00:25:19,884 --> 00:25:22,283
Just go to my workshop
and stay there, okay?
425
00:25:22,584 --> 00:25:23,584
This man...
426
00:25:24,654 --> 00:25:26,523
He should be taken
to the hospital at once.
427
00:25:27,193 --> 00:25:28,624
We must take him to the hospital!
428
00:25:28,624 --> 00:25:29,624
Snap out of it!
429
00:25:31,324 --> 00:25:32,594
Don't think about anything.
430
00:25:32,594 --> 00:25:35,404
I won't let
anything bad happen to you.
431
00:25:35,664 --> 00:25:36,664
Get up and go. Now.
432
00:25:40,533 --> 00:25:41,533
Hurry.
433
00:26:54,773 --> 00:26:55,783
No way.
434
00:26:56,844 --> 00:26:58,713
To create an alibi,
435
00:26:59,154 --> 00:27:01,213
he went to see
the Captain of Victory?
436
00:27:02,223 --> 00:27:03,384
Then he ended up...
437
00:27:04,283 --> 00:27:05,354
calling the police?
438
00:27:10,064 --> 00:27:11,794
The truth I remember...
439
00:27:13,463 --> 00:27:14,533
How much of it...
440
00:27:15,604 --> 00:27:17,463
is really true?
441
00:27:48,864 --> 00:27:51,763
(The Love in Your Eyes)
442
00:27:51,963 --> 00:27:54,003
What do you mean?
They have already put up the notice?
443
00:27:54,003 --> 00:27:55,703
- What about Yeong I?
- She didn't get it.
444
00:27:55,703 --> 00:27:56,703
This is so unfair.
445
00:27:57,003 --> 00:27:58,973
It cannot end like this.
446
00:27:58,973 --> 00:28:01,114
She kept saying
she didn't want to be interviewed.
447
00:28:01,114 --> 00:28:03,414
So the reporter I know
had a hard time.
448
00:28:03,844 --> 00:28:04,844
She bit the bait?
449
00:28:04,844 --> 00:28:06,213
That girl met up with you...
450
00:28:06,213 --> 00:28:07,584
and talked about her proposal?
451
00:28:07,584 --> 00:28:09,983
"That girl?"
I guess you two are quite close.
31644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof