Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,666
My brother hated funerals.
2
00:00:13,291 --> 00:00:17,125
Watching adults cry, the hugs,
3
00:00:18,208 --> 00:00:20,083
people being polite...
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Those things embarrassed him.
5
00:00:25,541 --> 00:00:27,666
He wouldn't attend funerals.
6
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
He didn't even attend his own.
7
00:00:38,208 --> 00:00:42,708
An eulogy should be about
who the deceased person was.
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,916
But who was Nino Scotellaro?
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,875
I'm his sister
and even I realized this too late.
10
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
My brother was like an old bridge.
11
00:00:55,958 --> 00:00:58,583
Stable. Necessary.
12
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
Something we needed.
13
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
And yet,
14
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
he was rotten.
15
00:01:08,333 --> 00:01:10,333
Rotten to his foundations.
16
00:01:13,625 --> 00:01:17,708
You know that Nino
enjoyed writing his own obituary.
17
00:01:18,333 --> 00:01:21,375
Today, I wrote it for him.
18
00:01:22,083 --> 00:01:23,666
"Despotic brother,
19
00:01:24,916 --> 00:01:26,791
"traitor of his own ideals,
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,750
"a Mafia magistrate."
21
00:01:37,250 --> 00:01:38,708
But he also had flaws.
22
00:02:27,750 --> 00:02:28,666
What the fuck?
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,291
Fucking moles.
24
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
Don't touch that.
25
00:03:30,375 --> 00:03:31,833
In case you're hungry...
26
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
Where are you going?
27
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
No questions.
28
00:03:36,916 --> 00:03:40,708
Get this thought your thick skull,
you're not a magistrate anymore.
29
00:04:27,333 --> 00:04:28,166
Hello?
30
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
My first grandson was born.
31
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Congratulations.
32
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
Enzuccio's son.
33
00:04:45,333 --> 00:04:48,333
It means that at least his balls
are working fine.
34
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
And so is Teresa Suro.
35
00:04:54,958 --> 00:04:58,708
His last name is still Tracina, like mine.
Salvatore Tracina.
36
00:04:59,666 --> 00:05:03,583
As of today,
the world has another Salvatore Tracina.
37
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
Suro isn't stupid at all.
38
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
First, he kills all of you,
39
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
and then he makes his daughter,
the crazy one,
40
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
marry the last son of the Tracina family.
41
00:05:13,708 --> 00:05:17,041
He makes peace,
and gets everything for himself.
42
00:05:17,750 --> 00:05:20,125
Sir, let's get to the point.
43
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
What the fuck do you want me to say?
44
00:05:25,333 --> 00:05:26,916
Let's go to the baptism.
45
00:05:29,250 --> 00:05:34,083
Why should I go with you
to my grandson's baptism?
46
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
To get Mariano Suro.
47
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
He'll be there.
48
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
This child is his first male heir.
49
00:05:47,083 --> 00:05:49,291
You still want to arrest Mariano Suro?
50
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
As you said, I'm not a magistrate anymore.
51
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
I want to kill him.
52
00:05:57,083 --> 00:05:58,291
I mean...
53
00:05:59,666 --> 00:06:01,041
I'd like you to kill him.
54
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Sir,
55
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
it's a miracle you're alive
56
00:06:09,125 --> 00:06:11,250
and you're still obsessed with Suro?
57
00:06:12,375 --> 00:06:13,250
Alive?
58
00:06:15,666 --> 00:06:19,750
I have no honor, no job, no wife.
What's the point of living?
59
00:06:21,458 --> 00:06:23,833
Suro took everything from you as well.
60
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
Let's go to Sicily.
61
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
Do you remember what I once told you?
62
00:06:43,583 --> 00:06:48,000
"People like us don't die
because of cancer."
63
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
And yet...
64
00:06:57,416 --> 00:07:00,958
I want to die
65
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
in God's grace.
66
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
Then I'll go by myself.
67
00:07:10,500 --> 00:07:12,416
I made a promise I need to keep.
68
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
I'll kill him on your behalf too.
69
00:07:16,833 --> 00:07:21,833
And you want to go to Sicily...
How do you intend to face it?
70
00:08:04,041 --> 00:08:06,458
How am I going to face it? With this face.
71
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
BALDUCCIO REMORA
EMIGRATED TO PERU 10/06/1973
72
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Who the fuck remembers his face?
73
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
Exactly.
74
00:08:32,125 --> 00:08:34,791
Balduccio Remora, the cousin from America.
75
00:08:37,666 --> 00:08:38,583
South America.
76
00:08:45,708 --> 00:08:50,541
He emigrated with all of his family
when he was 16, to Cusco, in Peru.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,791
No one's heard from him since.
78
00:08:55,625 --> 00:08:56,583
He vanished.
79
00:09:07,000 --> 00:09:10,666
How will Balduccio Remora
kill Mariano Suro?
80
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
Like you did with the moles.
81
00:09:15,958 --> 00:09:20,500
How will you place a bomb to kill
the most famous fugitive of Cosa Nostra?
82
00:09:20,583 --> 00:09:21,958
I'm the bomb.
83
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
We'll blow up together. Him and I.
84
00:09:31,083 --> 00:09:33,791
There are other ways to kill a man.
85
00:09:33,875 --> 00:09:35,791
That's what I've heard at least.
86
00:09:35,875 --> 00:09:37,708
That's the only way for me.
87
00:09:38,791 --> 00:09:41,583
I couldn't keep living,
knowing I killed someone.
88
00:09:47,208 --> 00:09:49,791
Can I tell you something, sir? No offense.
89
00:09:50,416 --> 00:09:53,625
It seems like a fucking stupid plan to me.
90
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Thanks.
91
00:10:15,416 --> 00:10:16,333
TRANCIO'S
BRONTE PISTACHIO
92
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
SICILY
93
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Domenico?
94
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Domenico Cuore?
95
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Enzuccio sent you, right?
96
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
I'm Balduccio.
97
00:11:08,416 --> 00:11:09,583
Balduccio Remora.
98
00:11:23,375 --> 00:11:28,500
Let's wet all the papers with our saliva
Fuck me hard till the end, smoke on me
99
00:11:28,583 --> 00:11:31,416
Stimulate my endorphins
Inside a bubble bath
100
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
It's a queen's tomb
101
00:11:33,458 --> 00:11:38,541
The last orgasm will be almost like dying
Because one day, you'll be nothing
102
00:11:38,625 --> 00:11:42,500
But tonight you are forever
103
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
I climb on top of you
104
00:11:45,166 --> 00:11:48,000
I blow this white smoke into your mouth
105
00:11:48,083 --> 00:11:51,125
Hey, how are you? Balduccio Remora?
106
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
It's a pleasure.
107
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
I'm Domenico Cuore.
Call me Domingo Corazon.
108
00:11:56,750 --> 00:11:59,750
No problem. Let's go. This is the car.
109
00:11:59,833 --> 00:12:03,750
I know, it's small, but smaller is better.
110
00:12:03,833 --> 00:12:07,250
One has to care about environment,
renewable energy,
111
00:12:07,333 --> 00:12:09,875
the kind of future
we're leaving for our kids.
112
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Let's go.
113
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
-Be careful.
-Sorry.
114
00:12:16,208 --> 00:12:19,666
Anyway, get comfortable.
This is a long trip.
115
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Let's all welcome the newlyweds!
116
00:12:29,375 --> 00:12:30,541
Bravo!
117
00:12:30,625 --> 00:12:35,833
Angelica and Claudio!
A round of applause, everybody!
118
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
What a wonderful couple!
119
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Go ahead! more!
120
00:12:41,833 --> 00:12:45,541
Put your hands up!
121
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
He's so big!
122
00:13:29,708 --> 00:13:32,291
Luvi! Luvi Bray!
123
00:13:34,541 --> 00:13:35,958
What are you doing here?
124
00:13:36,041 --> 00:13:40,250
I live here.
And I rent the house for tacky receptions.
125
00:13:40,333 --> 00:13:41,291
I see.
126
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
Do you remember my name?
127
00:13:44,666 --> 00:13:48,416
I told you five years ago
to not be formal with me, Boccanera.
128
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
Marco.
129
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
-Matteo!
-Matteo.
130
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
By the way, I'm sorry about your husband.
131
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
Yes, so I am.
132
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Luvi?
133
00:14:03,708 --> 00:14:04,750
-Luvi.
-Yes?
134
00:14:05,958 --> 00:14:10,166
This might be a sign of fate,
because I was thinking about you recently.
135
00:14:10,250 --> 00:14:11,625
Do you want to fuck?
136
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
I'm kidding.
137
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Just kidding.
138
00:14:20,000 --> 00:14:24,458
No, it's just...
I started my own business.
139
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
I've opened my own law firm.
140
00:14:26,791 --> 00:14:30,833
And I was wondering,
would it be too weird if I asked you
141
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
to come and work for... With me?
142
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
You brought me coffee.
143
00:14:36,041 --> 00:14:38,583
-Yes, it's weird.
-I'm not a lawyer anymore.
144
00:14:38,666 --> 00:14:42,708
It's for the best, since I sentenced
my innocent husband to 15 years.
145
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
Well, you know what I mean,
146
00:14:46,000 --> 00:14:50,791
I just think
you're the best lawyer I've ever known.
147
00:14:52,375 --> 00:14:54,291
Yes, I know. Thank you.
148
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Have fun.
149
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Okay, here we are.
150
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
Home sweet home. The suitcase.
151
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
-Can you open this?
-Yes, sorry.
152
00:15:06,958 --> 00:15:11,041
-Otherwise I can't get out.
-There we go. Tracina's family kingdom.
153
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Welcome to Wowter World.
154
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
The name is worse than the park.
155
00:15:17,625 --> 00:15:21,000
-I'll help you up the stairs. It's okay.
-No. I said no.
156
00:15:22,250 --> 00:15:25,083
Anyway, there's a bit of everything here.
157
00:15:25,166 --> 00:15:28,541
But it's all fucked up.
That's the problem.
158
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Hi, mate!
159
00:15:30,750 --> 00:15:33,875
There are sea lions,
penguins, killer whales.
160
00:15:33,958 --> 00:15:39,291
Ten tons of killer whale worth two villas,
swimming in a pool the size of a bidet.
161
00:15:39,375 --> 00:15:41,000
And there, the sea turtles.
162
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
Wowter World
163
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
For adults and kids
164
00:15:47,083 --> 00:15:50,166
Come with us
165
00:15:50,250 --> 00:15:53,333
With orcas and penguins
Wowter World
166
00:15:53,416 --> 00:15:56,583
It will be so much fun
167
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
Welcome to Wowter World!
168
00:15:59,541 --> 00:16:03,333
We are at the Lentini interchange...
169
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
And that's Marianuccio.
170
00:16:07,375 --> 00:16:08,541
Marianuccio?
171
00:16:08,625 --> 00:16:09,833
Yes, little Mariano.
172
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
-His name is Mariano?
-You don't like it?
173
00:16:13,500 --> 00:16:16,416
He's always crying,
except when he's in the water.
174
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
It's incredible.
175
00:16:21,083 --> 00:16:25,291
ENZUCCIO TRACINA
SALVATORE TRACINA'S SON
176
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
Cousin Balduccio.
177
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
I know, I'm paranoid.
178
00:16:31,791 --> 00:16:34,500
The question is, am I paranoid enough?
179
00:16:34,958 --> 00:16:37,333
Welcome to Wowter World!
180
00:16:37,416 --> 00:16:41,625
Seals and elephant seals!
Fun for the whole family!
181
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
-It's been a long time.
-Since you were ten, right?
182
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
How is Uncle Fofò?
183
00:16:57,041 --> 00:16:58,541
UNCLE FOFÒ
REMORA 1946-2011
184
00:16:58,625 --> 00:17:00,083
May he rest in peace.
185
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Sorry,
186
00:17:01,416 --> 00:17:04,833
I meant Uncle Totò.
I don't hang out with the Remoras.
187
00:17:05,500 --> 00:17:06,750
Uncle Totò...
188
00:17:06,833 --> 00:17:08,958
UNCLE TOTÒ REMORA
2 YEARS FOR MINOR CRIMES 2013-2015
189
00:17:09,000 --> 00:17:12,250
He's fine, ever since he got out of jail.
190
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
Why did you come back?
191
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
"The wind has calmed down,
so the boat return out to sea."
192
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
I missed Sicily.
193
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
I need to fix a couple of things
194
00:17:23,833 --> 00:17:26,625
and then I'll go back to America,
South America.
195
00:17:27,541 --> 00:17:28,875
South America.
196
00:17:28,958 --> 00:17:30,083
I brought a gift,
197
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
for the little boy.
198
00:17:38,541 --> 00:17:39,750
Your mother made it,
199
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
when I was a child.
200
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Mom was good, wasn't she?
201
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
Very good.
202
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
Come and meet Mariano.
203
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Lumumba! Fish out my son!
204
00:18:09,291 --> 00:18:10,708
He's moving his feet!
205
00:18:10,791 --> 00:18:13,708
He wants to stay in the water.
Watch what he does.
206
00:18:27,791 --> 00:18:29,208
Come to Daddy.
207
00:18:31,041 --> 00:18:33,250
You're so cute.
208
00:18:33,333 --> 00:18:37,375
Balduccio Remora, meet Mariano Tracina.
209
00:18:37,458 --> 00:18:39,041
Mariano Suro Tracina.
210
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
-Right.
-Put him back in the water.
211
00:18:43,416 --> 00:18:46,750
Put him back in the water?
He's gonna grow scales.
212
00:18:48,208 --> 00:18:51,458
Here, Lumumba. Put him back in the water.
213
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
Slowly.
214
00:18:57,291 --> 00:19:03,000
MARIANO SURO'S YOUNGEST CHILD
ENZUCCIO TRACINA'S WIFE
215
00:19:04,500 --> 00:19:09,291
Anyway, go get some rest.
I'll see you tonight at dinner.
216
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
Everyone wants to meet you.
All the survivors, I mean.
217
00:19:14,791 --> 00:19:18,500
Management invites our guests
to visit the turtles.
218
00:19:30,916 --> 00:19:33,708
Come and try
219
00:19:33,791 --> 00:19:37,791
the famous Wowter World restaurant!
220
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
It's time to dance!
221
00:20:31,875 --> 00:20:33,250
Look! The dog bit him.
222
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
Does this look normal to you?
223
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
How is this possible? Look!
224
00:20:37,583 --> 00:20:40,750
I'm gonna sue all of you!
225
00:20:40,833 --> 00:20:43,791
It's just me here, madame.
There's no, "All of you."
226
00:20:43,875 --> 00:20:46,958
Can't you see?
Don't you see the dog bit him?
227
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
I'll disinfect it.
228
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
Don't you touch my son!
229
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
It's a superficial wound.
230
00:20:52,666 --> 00:20:56,083
I'll ruin you! You're going to jail,
I'll send you to jail!
231
00:20:56,166 --> 00:20:58,291
Let me see. It's nothing, Antonella.
232
00:20:58,375 --> 00:21:02,083
Nothing? My cousin is here!
My cousin is a lawyer!
233
00:21:02,166 --> 00:21:06,750
You're done! You're finished!
I'm going to get this dog put down.
234
00:21:06,833 --> 00:21:11,000
What are you talking about, Antonella?
Will you calm down, please?
235
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Who opened the gate?
236
00:21:13,958 --> 00:21:16,875
I did, to save my son from your dog.
237
00:21:18,708 --> 00:21:23,125
So, your son entered the pen.
238
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
So, what?
239
00:21:27,375 --> 00:21:31,791
The villa was rented for the reception,
but not Mandorla's pen.
240
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
It's registered as an independent unit.
241
00:21:34,291 --> 00:21:37,708
The dog was locked in there,
to not bother the guests.
242
00:21:38,500 --> 00:21:42,458
It's all written down in the contract
signed by your sister.
243
00:21:42,541 --> 00:21:43,375
My sister.
244
00:21:46,208 --> 00:21:48,416
This is trespassing.
245
00:21:48,500 --> 00:21:52,458
Article 614 of the Criminal Code,
one to four years imprisonment.
246
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
If the crime is committed with violence
247
00:21:55,333 --> 00:21:58,958
against things, or people, that is,
248
00:22:01,125 --> 00:22:05,708
if the culprit is obviously armed,
249
00:22:06,833 --> 00:22:09,625
the penalty is from two to six years.
250
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
Good boy.
251
00:22:12,000 --> 00:22:16,500
It also depends on the judge,
and how much the judge loves animals.
252
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Who doesn't love animals?
253
00:22:19,958 --> 00:22:21,625
No way.
254
00:22:21,708 --> 00:22:26,625
Of course, in this regard,
there is also Article 544c,
255
00:22:27,666 --> 00:22:31,666
torturing an animal
out of cruelty or without need.
256
00:22:32,583 --> 00:22:38,250
Imprisonment from 3 to 18 months
or a fine from 5 to 30,000 euros.
257
00:22:41,625 --> 00:22:45,791
Fortunately, the offender is younger
than 14 years old.
258
00:22:45,875 --> 00:22:47,791
Article 47.
259
00:22:48,791 --> 00:22:50,666
And thus, not imputable.
260
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
He isn't.
261
00:22:57,083 --> 00:23:00,833
If you want, we can address the issue
of parental authority,
262
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
but I think I've said enough.
263
00:23:02,958 --> 00:23:03,916
So, let's do this,
264
00:23:05,625 --> 00:23:08,583
you pay me 10,000 euros
and the case is closed.
265
00:23:08,666 --> 00:23:09,500
All right?
266
00:23:12,708 --> 00:23:17,250
Your sister has my IBAN number.
Here she is. Beautiful!
267
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
No.
268
00:23:23,583 --> 00:23:26,416
Here. Best wishes!
269
00:23:42,708 --> 00:23:45,000
-Very nice.
-Actually...
270
00:23:45,083 --> 00:23:46,458
Here comes Balduccio!
271
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
Hey!
272
00:23:49,500 --> 00:23:52,416
GIUSEPPE PERCHIA
ALIAS "THE SKINNY ONE"
273
00:23:52,500 --> 00:23:53,625
You've changed.
274
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
No.
275
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
Hi, Balduccio.
276
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
FRANCESCO & MANFREDI ZERRO
SECOND COUSINS OF ENZUCCIO TRACINA
277
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
-How long are you staying?
-Not long.
278
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
How's that?
279
00:24:08,000 --> 00:24:11,333
I'm fixing a couple of issues
and then heading back.
280
00:24:11,416 --> 00:24:13,333
Are you staying for the baptism?
281
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
I'll be offended, right?
282
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Yes, right.
283
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
Family first.
284
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
No doubt.
285
00:24:22,416 --> 00:24:23,500
Marianuccio?
286
00:24:24,208 --> 00:24:28,125
Marianuccio is with Lumumba.
He cannot spend the night in the water.
287
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
This is the result.
288
00:24:31,166 --> 00:24:32,958
Balduccio, look at what I found.
289
00:24:34,333 --> 00:24:36,958
Look at that! My hair was really curly!
290
00:24:37,041 --> 00:24:41,666
No, that isn't you.
It's Cosimuccio, may he rest in peace.
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
May he rest in peace.
292
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Did my father kill him?
293
00:24:49,958 --> 00:24:54,041
Let me introduce you to my wife, Teresa.
294
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
My cousin, Balduccio.
295
00:24:57,916 --> 00:24:59,291
He can't attend.
296
00:25:00,666 --> 00:25:02,958
-Why not?
-He'll ruin the symmetry.
297
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
The tables are for eight.
Can't have one with nine.
298
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Come, Balduccio.
299
00:25:12,416 --> 00:25:17,541
See... My wife is a bit imaginative,
as Catullus says.
300
00:25:18,333 --> 00:25:21,041
The Catullo who has the bakery
in Bray square?
301
00:25:21,125 --> 00:25:23,291
-No, sit down.
-See?
302
00:25:23,375 --> 00:25:28,000
I shouldn't have been born in this family.
I've bought more books than condoms.
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Clearly.
304
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
The food is here.
305
00:25:33,833 --> 00:25:35,416
Take a seat, Balduccio.
306
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
My goodness, never again.
307
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
I'll take this one.
308
00:25:47,000 --> 00:25:48,375
You're still alive.
309
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
The new face works.
310
00:25:51,083 --> 00:25:52,291
And the baby?
311
00:25:52,375 --> 00:25:54,250
A great pain in the ass.
312
00:25:54,791 --> 00:25:57,000
-He cries all the time.
-Like his dad.
313
00:25:57,916 --> 00:26:01,166
I have bad news, Salvatore. No boom-boom.
314
00:26:02,166 --> 00:26:03,666
They don't want me there.
315
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
Has Enzuccio gone crazy?
316
00:26:07,416 --> 00:26:10,458
Not Enzuccio. She doesn't want me.
317
00:26:10,541 --> 00:26:14,250
Who? The crazy woman?
The crazy one has control?
318
00:26:15,083 --> 00:26:17,333
No one would dare contradict a Suro.
319
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
By the way,
320
00:26:21,416 --> 00:26:22,500
the baby's name,
321
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
is not Salvatore.
322
00:26:26,708 --> 00:26:28,083
His name is Mariano.
323
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
You just,
324
00:26:32,291 --> 00:26:34,500
stabbed me in the heart, sir.
325
00:26:34,583 --> 00:26:37,916
She even gave him two last names.
326
00:26:39,125 --> 00:26:44,083
Mariano Suro Tracina.
That's the little boy's name.
327
00:26:48,833 --> 00:26:51,791
Hello? Are you still there? Salvatore?
328
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
Salvatore?
329
00:26:55,458 --> 00:27:00,541
Bitch! Fucking bitch!
Go to hell, motherfucker!
330
00:27:05,458 --> 00:27:08,875
She's a fucking bitch!
331
00:27:08,958 --> 00:27:11,791
Bitch, I'll show you!
332
00:27:12,958 --> 00:27:18,458
Bitch! Your father is a bastard!
A Suro girl commanding in my house?
333
00:27:18,541 --> 00:27:23,583
Fucking bitch!
334
00:29:08,458 --> 00:29:09,583
What are you doing?
335
00:29:11,916 --> 00:29:13,250
Trying to kill yourself?
336
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Sometimes, I feed really sad.
337
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
But then it passes.
338
00:29:27,250 --> 00:29:30,708
If it hadn't been for me,
everything would have passed.
339
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
Marianuccio?
340
00:29:36,958 --> 00:29:41,791
He cries all the time,
but he's not crying after all this mess.
341
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Right, Marianuccio?
342
00:29:46,916 --> 00:29:48,333
Go to Mommy.
343
00:29:50,541 --> 00:29:51,541
Come on.
344
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Here he is.
345
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
You hold him. He's calmer with you.
346
00:30:05,458 --> 00:30:06,708
Is he calmer with me?
347
00:31:37,250 --> 00:31:38,416
MY BAPTISM
MARIANO
348
00:32:19,750 --> 00:32:20,958
Villa Donadio.
349
00:32:22,041 --> 00:32:23,083
Are you sure?
350
00:32:23,583 --> 00:32:24,541
Reliable source.
351
00:32:25,250 --> 00:32:29,708
There'll be 600 years of jail time there
between the Tracinas and the Suros.
352
00:32:30,583 --> 00:32:32,916
Even if the head Suro won't be there.
353
00:32:34,625 --> 00:32:35,791
Okay. Let's move.
354
00:32:38,208 --> 00:32:39,208
Sir.
355
00:32:49,541 --> 00:32:51,000
You look better naked.
356
00:32:51,083 --> 00:32:53,708
You have to stop. Leave my husband alone.
357
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
Your husband?
358
00:32:58,041 --> 00:33:01,500
Driving with a broken left mirror
is very dangerous.
359
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
My mirror isn't broken.
360
00:33:06,041 --> 00:33:07,708
Don't pretend. Just stop it.
361
00:33:08,791 --> 00:33:12,458
He pays you the way I paid you.
Except with dinners and clothes.
362
00:33:12,541 --> 00:33:13,833
Fuck off!
363
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
He only shows you off.
364
00:33:15,458 --> 00:33:16,333
I love you.
365
00:33:17,333 --> 00:33:18,166
I don't.
366
00:33:18,250 --> 00:33:22,541
Come on, you enjoyed it too.
I know you liked what we were.
367
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
And you liked me.
368
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Marshal.
369
00:33:28,583 --> 00:33:32,458
It was a job.
Like yours as a special carabiniere.
370
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
Do you know what I like?
What I've always liked?
371
00:34:03,333 --> 00:34:07,083
Let's take a tennis ball, a sharp knife,
372
00:34:07,750 --> 00:34:11,666
and then let's add the ends
of electric wires.
373
00:34:11,750 --> 00:34:15,291
And this one, as you can see, is a switch.
374
00:34:15,375 --> 00:34:16,583
That's our detonator.
375
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
It has to be orange juice, one liter,
376
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
ice-cold.
377
00:34:50,583 --> 00:34:54,250
Then we mix it.
378
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
Then we cut it.
379
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
A generous amount of gasoline.
380
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
Seal it all up.
381
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
Shit.
382
00:35:19,708 --> 00:35:21,416
Let's start again.
383
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
Tennis ball, sharp knife,
384
00:35:24,041 --> 00:35:26,166
cut it...
385
00:35:28,458 --> 00:35:30,291
Mix it...
386
00:35:38,416 --> 00:35:40,125
Fuck!
387
00:35:44,916 --> 00:35:46,666
Fuck off!
388
00:35:49,416 --> 00:35:50,875
Such a pain in the ass!
389
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
Fuck yes!
390
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
Fuck yeah!
391
00:36:24,541 --> 00:36:25,708
Sometimes,
392
00:36:26,833 --> 00:36:29,541
fate gives you a second chance,
393
00:36:31,125 --> 00:36:32,416
a second life.
394
00:36:35,166 --> 00:36:37,666
But I don't know what to do with it.
395
00:36:40,125 --> 00:36:44,291
I want the one I had before,
but I can't get it back.
396
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Mandorla!
397
00:36:52,000 --> 00:36:53,708
But there's one thing I can do.
398
00:36:54,916 --> 00:36:56,375
Keep my promise.
399
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
Mandorla, enough! What's going on?
400
00:37:01,791 --> 00:37:03,958
In this second life,
401
00:37:05,333 --> 00:37:09,375
I made three big discoveries,
really important ones.
402
00:37:11,083 --> 00:37:12,041
The first,
403
00:37:13,583 --> 00:37:15,500
to cure my rhinitis,
404
00:37:16,500 --> 00:37:21,500
I just needed a rhinoplasty.
I can breathe fine now.
405
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
The second,
406
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
making a homemade bomb is super easy.
407
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
A two year-old baby could do it.
408
00:37:35,000 --> 00:37:37,958
The third discovery, the most important,
409
00:37:38,541 --> 00:37:41,333
is that a desperate man
is capable of anything.
410
00:37:41,458 --> 00:37:42,583
Even killing.
411
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
Even of blowing himself up.
412
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
I promised you I'd avenge your father.
413
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
And here I am.
414
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
Goodbye, Luvi.
415
00:38:05,791 --> 00:38:07,250
See you in another life.
416
00:38:35,791 --> 00:38:38,416
Now, we take one with the godparents.
417
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
You're holding him wrong.
418
00:38:43,666 --> 00:38:45,083
You'll mess up my dress.
419
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
Here.
420
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
The godfather.
421
00:38:53,666 --> 00:38:56,458
PRISCILLA SURO
MARIANO SURO'S FIRSTBORN
422
00:38:57,041 --> 00:38:58,583
Let's all go for a toast!
423
00:39:10,291 --> 00:39:11,416
Wait, my phone.
424
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
You'll get it back at the end.
425
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
They've left.
426
00:39:37,958 --> 00:39:40,875
Be ready. They're coming.
427
00:39:58,000 --> 00:39:59,625
What's this bastard doing?
428
00:39:59,708 --> 00:40:02,041
-What's the matter?
-What are we doing?
429
00:40:02,125 --> 00:40:05,333
Gentlemen! Change of plans! Follow us!
430
00:40:05,416 --> 00:40:08,916
-What happened?
-What? Aren't we going to the villa?
431
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
No, we're going someplace else.
Much nicer.
432
00:40:12,125 --> 00:40:16,750
How's that? The party, the food...
Are we going to waste it all?
433
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
You have a problem, Domenico?
434
00:40:20,041 --> 00:40:23,458
No. Problem? No. All right.
435
00:40:24,083 --> 00:40:25,041
I thought so.
436
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Let's go.
437
00:40:35,791 --> 00:40:37,375
Why is he doing this?
438
00:40:37,458 --> 00:40:40,791
-I don't know.
-Can we stop by the villa for a moment?
439
00:40:42,250 --> 00:40:44,500
-For what?
-To get something.
440
00:40:44,583 --> 00:40:46,541
-What?
-A surprise.
441
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
What surprise?
442
00:40:48,416 --> 00:40:51,125
Some fireworks to celebrate Mariano.
443
00:40:51,208 --> 00:40:54,625
-No, cousin. We can't...
-It's a minute away!
444
00:40:54,708 --> 00:40:58,291
We have to follow him.
You can't see fireworks during the day.
445
00:40:58,375 --> 00:41:00,500
Let's go, come on.
446
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
They should be there by now.
447
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
There's nobody here, Marshal.
448
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
Our cover's blown!
449
00:41:14,666 --> 00:41:16,750
-Marshal!
-I'm sorry.
450
00:41:16,833 --> 00:41:18,916
What does your reliable source say?
451
00:41:29,208 --> 00:41:32,875
THURSDAY FILM CLUB
452
00:41:33,583 --> 00:41:37,208
MISSED CALLS
THURSDAY FILM CLUB
453
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
No answer.
454
00:41:47,458 --> 00:41:48,708
I still don't get it.
455
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
Villa Donadio looked nicer.
456
00:42:11,041 --> 00:42:13,208
And this is the nicer place?
457
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
Great...
458
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Congratulations.
459
00:43:00,291 --> 00:43:02,958
-Thank you.
-Look at the baby's eyes!
460
00:43:03,041 --> 00:43:05,500
He looks like his mother. Beautiful.
461
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Look at that girl! Hot!
462
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
Thank you.
463
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
Thank you very much for coming.
464
00:43:12,083 --> 00:43:14,625
-Excuse me, can I have a word?
-Tell me.
465
00:43:14,708 --> 00:43:18,958
The tables are all set for eight
and yours is set for nine.
466
00:43:19,041 --> 00:43:21,958
-There's a mistake.
-Why are you worried about that?
467
00:43:22,041 --> 00:43:25,458
-This is a party, have fun.
-The symmetry... Excuse me,
468
00:43:26,041 --> 00:43:28,833
If there's a mistake,
I'll tell someone to fix it.
469
00:43:28,916 --> 00:43:31,833
There's no mistake.
We're waiting for someone.
470
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
-Congratulations.
-Thanks a lot.
471
00:43:36,666 --> 00:43:39,625
Uncle, how are you? Is everything okay?
472
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Sorry.
473
00:43:59,500 --> 00:44:02,416
-Do you have orange juice?
-Sure. I'll get it.
474
00:44:02,500 --> 00:44:05,291
Can I have three liters of it, please?
Ice-cold.
475
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
Thank you.
476
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
Come on.
477
00:45:50,000 --> 00:45:52,541
Out of the way!
478
00:45:52,625 --> 00:45:54,208
Did you put pepper in it?
479
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Does it smell like gasoline?
480
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
Dear, who are your parents?
481
00:46:16,625 --> 00:46:18,500
Rosaria Russo and Beppe Remora.
482
00:46:19,666 --> 00:46:20,666
I'm Balduccio.
483
00:46:22,416 --> 00:46:23,958
Beppe, I remember him.
484
00:46:24,041 --> 00:46:28,833
We danced the twist once, it was amazing.
He was really good at it.
485
00:46:30,791 --> 00:46:33,875
Too bad he was married.
486
00:46:34,458 --> 00:46:36,458
A real shame.
487
00:46:37,875 --> 00:46:41,500
I'd like to make a toast
since this is my third glass already.
488
00:46:41,583 --> 00:46:42,916
Are you married?
489
00:47:00,541 --> 00:47:02,500
How can you smoke this shit?
490
00:47:07,583 --> 00:47:10,708
Nino, I've decided to go back to work.
491
00:47:13,833 --> 00:47:15,250
I miss it too much.
492
00:47:19,208 --> 00:47:20,833
Almost as much as I miss you.
493
00:47:26,500 --> 00:47:29,708
Let's see how many
other innocent people I can convict.
494
00:47:49,833 --> 00:47:53,666
LAW FIRM
ATTORNEY MATTEO BOCCANERA
495
00:48:01,875 --> 00:48:03,625
Is there room for two of us?
496
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
Hi!
497
00:48:11,875 --> 00:48:14,791
All the greats started in a garage. Right?
498
00:48:14,916 --> 00:48:16,500
Take a seat, please.
499
00:48:18,083 --> 00:48:19,125
Can I take that?
500
00:48:19,958 --> 00:48:21,791
Can you make me a coffee?
501
00:48:22,833 --> 00:48:24,708
Yes, of course.
502
00:48:26,875 --> 00:48:31,625
No sugar, splash of cold milk. Correct?
503
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
I was joking.
504
00:48:34,583 --> 00:48:35,833
But if you want to...
505
00:48:36,708 --> 00:48:38,875
Yes, sure. I'm going to...
506
00:48:45,875 --> 00:48:49,833
Do you know when
you have a purpose in your life,
507
00:48:50,541 --> 00:48:53,208
something to achieve and you just can't?
508
00:48:53,291 --> 00:48:54,500
How you're restless.
509
00:48:54,583 --> 00:48:57,791
You try the good way, nothing.
The bad way, nothing.
510
00:48:57,875 --> 00:48:59,000
What else can you do?
511
00:48:59,083 --> 00:49:01,833
What can you do, Balduccio? What?
512
00:49:01,916 --> 00:49:04,750
-What the fuck can you do?
-Let's dance, come on.
513
00:49:04,833 --> 00:49:05,666
You go.
514
00:49:06,666 --> 00:49:08,416
I'll join you. You go.
515
00:49:08,500 --> 00:49:10,916
Take care. Cheer up!
516
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
All right.
517
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
I want to see you dancing!
518
00:50:05,125 --> 00:50:06,916
Use those hands!
519
00:51:17,250 --> 00:51:20,416
You're back! Let's dance!
520
00:51:48,791 --> 00:51:52,458
CATALDO PALAMITA
MARIANO SURO'S RIGHT-HAND MAN
521
00:52:19,375 --> 00:52:20,208
Mariano!
522
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
Mariano! Where is Mariano?
523
00:52:26,666 --> 00:52:29,875
Where is Mariano?
Balduccio, where is Mariano?
524
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
Mariano!
525
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Mariano!
526
00:52:59,791 --> 00:53:00,750
Mariano!
527
00:53:20,833 --> 00:53:22,625
IN THE NEXT EPISODE
528
00:53:22,708 --> 00:53:24,583
How many men and guns do we have?
529
00:53:26,583 --> 00:53:28,833
If you're a man, go get your son back.
530
00:53:28,916 --> 00:53:30,500
We'll act like Spartacus.
531
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Crucified on the Appian Way?
532
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
Why did I send you private school?
533
00:53:36,166 --> 00:53:37,875
Swear you'll bring my son back.
534
00:53:37,958 --> 00:53:39,375
Love, "Vincit omnia."
535
00:53:39,458 --> 00:53:40,291
Right?
536
00:53:40,375 --> 00:53:42,500
Love's the worst curse to befall man.
537
00:53:42,583 --> 00:53:44,083
My father for my son.
538
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
So, what now?
539
00:53:47,083 --> 00:53:48,458
It's a giant mess.
540
00:53:57,875 --> 00:53:59,541
Damn. He's like Scarface.
37416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
