Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,224
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,225 --> 00:00:07,406
Upravo sam gledao kako mi najboljeg
prijatelja prebijaju na smrt.
3
00:00:07,515 --> 00:00:13,602
Treba mi Trager vani, sada kada zna
da sam ga spasio, imat �u prednost.
4
00:00:13,719 --> 00:00:17,134
A kada zavr�im, rije�i ga
se kao i njegove male.
5
00:00:17,577 --> 00:00:21,125
Trebam te na minutu. -Do�ao si
me ubiti? -Tu sam da te odr�im na �ivotu.
6
00:00:21,273 --> 00:00:27,259
Dogovorio si se s njim iza mojih
le�a. -Da nisam ti bi ga ubio.
7
00:00:27,362 --> 00:00:31,973
Znam da je Clay kriv. -I ja.
Izgleda da imamo zajedni�ki cilj.
8
00:00:32,668 --> 00:00:34,668
Ovako se ja zahvaljujem.
9
00:00:36,483 --> 00:00:41,705
Clay je izba�en. Trager je poslu�io
svrsi. -Isporu�iti �u ga sutra.
10
00:00:41,706 --> 00:00:44,850
Tko ste vi? -Lee Toric, �ovjek
koji je izgubio mla�u sestru.
11
00:00:44,954 --> 00:00:48,423
U.S. �erif. I �to �elite od
mene? -Istinu, iz va�eg kuta.
12
00:00:48,424 --> 00:00:51,741
Sutra Otto daje izjavu. �to
misli� kakva �e biti?
13
00:00:51,742 --> 00:00:56,346
Vrijeme je da zaradi� stanarinu.
Saznaj sve �to mo�e�. -�erif?
14
00:00:56,347 --> 00:01:00,144
222 su zapo�eli borbe pasa.
-Da, Dante nas potiskuje.
15
00:01:00,791 --> 00:01:05,825
�eli� popraviti �tetu?
-Da. -Clay stoji iza nomada.
16
00:01:05,941 --> 00:01:09,477
�eli� da ga �pijuniram?
-�elim da bude� s njim.
17
00:01:09,478 --> 00:01:14,074
Ako �eli� da napravim to, trebam
znati da je obe�anje stvarno.
18
00:01:14,184 --> 00:01:18,926
Ako mu pomogne� oko Claya,
dobit �e� klju� natrag i obitelj.
19
00:01:18,927 --> 00:01:23,286
Nadam se da �u uhvatiti teretni avion
za Belfast. Htio bih povesti Gemmu.
20
00:01:23,287 --> 00:01:27,954
Isuse, Clay, ne mogu tek tako
oti�i. -Samo na dva mjeseca.
21
00:01:27,955 --> 00:01:32,766
Mo�da ti je bolje da se distancira�.
-Ima� li neki plan za djecu?
22
00:01:32,767 --> 00:01:38,470
Ako ti se ne�to dogodi?-Ako mi se ne�to
dogodi, nemam kome povjeriti djecu.
23
00:01:38,471 --> 00:01:42,992
Imam dokaz. Abel je bio otet,
ovo �to se meni dogodilo, prijaviti �u to.
24
00:01:42,993 --> 00:01:46,978
Uzeti �u svog sina.
-Mo�emo li razgovarati?
25
00:01:47,473 --> 00:01:49,963
Da vi�e nikad nisi
prijetila mojoj obitelji.
26
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
27
00:03:38,499 --> 00:03:41,577
Oti�la sam sa djecom,
vidimo se kasnije. Volim te. T.
28
00:04:31,778 --> 00:04:35,886
Nazovi ih Carl i Carla.
<3 Gemma
29
00:05:35,599 --> 00:05:42,272
Pretpostavljam da si tu da
bi iznio detalje. -Jesam.
30
00:05:43,061 --> 00:05:49,786
Ali zna�, sinulo mi je. Kad predam Tiga,
to bi mogao biti kraj na�ih razgovora.
31
00:05:50,030 --> 00:05:54,061
Nedostajat �e mi to.
-Otkud to?
32
00:05:54,062 --> 00:05:59,699
Sad kad sam predao kokain Mayancima,
jedino �to jo� �eli� je Treger.
33
00:05:59,844 --> 00:06:05,166
Ne misli� da �u odraditi Charming
Heights? Nema� vjere, sinko.
34
00:06:05,763 --> 00:06:07,702
Samo slijedim tvoj
poslovni model.
35
00:06:08,719 --> 00:06:10,719
"Ne vjeruj nikome."
36
00:06:11,191 --> 00:06:17,550
�to �eli�? -Neko pismo namjere u
kojem pi�u tvoji interesi i moje potrebe.
37
00:06:17,618 --> 00:06:23,743
Ugovor o odr�avanju. -I za Opievu
obitelj subvencionirana ku�a.
38
00:06:24,634 --> 00:06:30,717
Plus postotak klubu �to smo
vas sve spojili. -Opusti se.
39
00:06:30,942 --> 00:06:35,309
Posao je pokrenut,
papirologija je ve� pokrenuta.
40
00:06:35,310 --> 00:06:38,238
Onda jo� jedan papir
ne �ini razliku, zar ne?
41
00:06:39,717 --> 00:06:44,811
Ti se obavezuje� za Charming Heights,
a ja da ti predajem brata da ga ubije�.
42
00:06:44,953 --> 00:06:46,953
Meni to zvu�i fer.
43
00:06:50,681 --> 00:06:52,681
Ovdje sam cijeli dan sa odvjetnicima.
44
00:06:54,257 --> 00:06:56,257
Mo�emo ne�to sastaviti.
45
00:07:00,255 --> 00:07:03,918
Dobit �e� svoj papir.
-Hvala.
46
00:07:03,919 --> 00:07:06,125
Jedan za mene i jedan za Halea?
47
00:07:06,640 --> 00:07:11,719
Imam posla u Stocktonu jutros, ali
mislim da �u mo�i dovesti Tiga popodne.
48
00:07:11,834 --> 00:07:15,685
To mora biti u Sanwi. Postati �e nervozan
ako ga poku�am odvesti u Oakland.
49
00:07:15,777 --> 00:07:19,770
Imamo magazin u Middle Riveru.
Privatno, zaba�eno mjesto.
50
00:07:19,771 --> 00:07:23,939
U dva sata.
-Poslat �u ti detalje.
51
00:07:26,274 --> 00:07:28,274
Biti �emo tamo.
52
00:07:42,679 --> 00:07:44,679
Skoro je gotovo, prijatelju.
53
00:07:47,681 --> 00:07:51,550
Da.
54
00:09:13,336 --> 00:09:17,079
Ostavljam svoj alat. Ionako
su Tig i Chibs ukrali ve�i dio.
55
00:09:17,302 --> 00:09:20,490
Aha. Obavijestit �u ih.
56
00:09:24,834 --> 00:09:31,826
Chucky, Tara �eka te auto tepihe,
mo�da bi ih mogao donijeti. -Naravno.
57
00:09:41,469 --> 00:09:44,250
Francuski? �to se
dogodilo s rimama?
58
00:09:44,251 --> 00:09:47,577
Zaprijetila sam mu da �u prodati
njegove ruke na eBayu.
59
00:09:52,243 --> 00:09:55,662
Galen mi je ugovorio sve za
16.30 sati u Wahewinom ambaru.
60
00:10:07,840 --> 00:10:10,493
Moj kofer je u autu.
61
00:10:18,364 --> 00:10:20,364
Hvala.
62
00:10:23,500 --> 00:10:27,082
To �e biti novi po�etak
za nas, Gem. Obe�ajem.
63
00:10:27,083 --> 00:10:30,455
Da. Medeni mjesec koji
nismo nikad imali.
64
00:10:30,486 --> 00:10:34,674
U ratom uni�teni Belfast.
Ne mogu do�ekati.
65
00:10:37,762 --> 00:10:44,740
Dobro, idi sad. Idi odavde. Moram sve
organizirati za dvoprstog Pierrea.
66
00:10:47,569 --> 00:10:50,489
U 15 sati, kod mene?
67
00:10:51,514 --> 00:10:53,514
Da.
68
00:11:23,783 --> 00:11:26,013
Te�ak put za iza�i.
69
00:11:27,286 --> 00:11:29,277
Kakav drugi put imam?
70
00:11:37,396 --> 00:11:38,829
�elim ti zahvaliti, Wayne.
71
00:11:44,870 --> 00:11:47,771
Pripazi malo na stvari dok me nema,
ho�e� li?
72
00:11:49,442 --> 00:11:52,104
Ide� negdje?
-Da. Idem malo.
73
00:11:52,278 --> 00:11:53,370
Malo da ozdravim.
74
00:11:55,181 --> 00:11:57,012
Ina�e....
75
00:11:57,283 --> 00:11:58,773
�uvaj se,prijatelju.
76
00:12:00,753 --> 00:12:03,313
Mogu li te ne�to pitati?
77
00:12:05,157 --> 00:12:06,681
Prijatelju.
78
00:12:14,367 --> 00:12:16,460
Reci mi istinu.
79
00:12:18,437 --> 00:12:20,667
Napad Nomada.
80
00:12:25,678 --> 00:12:26,906
Jesi to bio ti?
81
00:12:33,753 --> 00:12:34,777
�ao mi je.
82
00:12:56,007 --> 00:12:58,965
�ivci i mi�i�i
normalno komuniciraju.
83
00:12:59,532 --> 00:13:05,095
Nema trajne �tete, Tara. Dr. Balian misli
da �e� operirati za �est mjeseci.
84
00:13:05,673 --> 00:13:10,917
To je nevjerojatno.
Nisam o�ekivala ovo.
85
00:13:11,018 --> 00:13:14,739
Znala sam da �e� ozdraviti.
Isuvi�e si dobar kirurg.
86
00:13:15,066 --> 00:13:17,132
Jo� puno ljudi
treba tvoju pomo�.
87
00:13:18,980 --> 00:13:20,980
Oprostite �to prekidam.
88
00:13:23,800 --> 00:13:28,685
Mo�ete li ovo dostaviti
Karen Dunhill? -Naravno.
89
00:13:37,816 --> 00:13:41,596
Zvala sam te na posao.
-Uzela sam bolovanje.
90
00:13:41,597 --> 00:13:46,868
Jesi li dobro? -Nema� pojma
�to mi se dogodilo sino�, zar ne?
91
00:13:48,427 --> 00:13:50,427
O �emu pri�a�?
92
00:13:51,206 --> 00:13:54,475
Jax je do�ao kod mene sino�
nakon �to me je Tig dovezao.
93
00:13:55,320 --> 00:13:59,934
Prijetio mi je da se udaljim od vas
i da �e prijaviti mojima na poslu
94
00:13:59,969 --> 00:14:03,932
da sam ovdje do�la tra�iti
Abela, nadrogirana i bez kontrole.
95
00:14:04,142 --> 00:14:07,270
Ali to nije istina.
Ljudi ovdje znaju...
96
00:14:07,305 --> 00:14:10,439
Na�alost, pozitivni test na drogu
mo�e to pretvoriti u istinu,
97
00:14:10,474 --> 00:14:13,416
jer mi je ubrizgao dozu u rame.
98
00:14:21,130 --> 00:14:22,742
O, Bo�e.
99
00:14:22,743 --> 00:14:25,712
Da, treba� biti upla�ena.
100
00:14:27,097 --> 00:14:30,508
Ne mogu vjerovati da
bi to napravio. -Vjeruj.
101
00:14:30,509 --> 00:14:34,719
Klub i ovaj grad, ubit �e
svakoga koga voli�.
102
00:14:35,551 --> 00:14:39,795
Mora� maknuti te de�ke odavde.
-Poku�avam to srediti.
103
00:14:39,796 --> 00:14:42,545
Poku�aji te
ne�e nikada izvu�i.
104
00:14:42,673 --> 00:14:47,378
Idi sad u Oregon SADA prije nego �to se
ne�to grozno dogodi tebi i tvojoj djeci.
105
00:14:47,379 --> 00:14:51,561
Ako ti to ne napravi�, ja �u, jer zaboli
me za starateljstvo! -Odlazim!
106
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Odlazim.
107
00:14:59,767 --> 00:15:01,767
Dobro.
108
00:15:08,704 --> 00:15:09,905
Je li to za mene?
109
00:15:09,906 --> 00:15:15,606
Od Tare. Na�ao sam ih na trijemu kad sam
odnio auto tepihe. Kvarljiva roba. Pozdrav.
110
00:15:36,289 --> 00:15:40,254
Tara, dobro do�la u ordinaciju!
Dje�ji specijalisti Providencea
111
00:15:46,626 --> 00:15:50,871
Nero, napadaju nas sa svih
strana. Razbili su mi du�an.
112
00:15:50,872 --> 00:15:56,353
Dolaze i uzimaju �to po�ele. A Dante
ka�e da im trebamo pla�ati za�titu.
113
00:15:56,467 --> 00:16:01,004
Svi znamo da si oti�ao.
�to, dovraga, da radim?
114
00:16:01,005 --> 00:16:04,636
Shvatio sam, Anya. Shva�am. Oprosti
�to sam dopustio da se to dogodi.
115
00:16:04,637 --> 00:16:09,126
Sada sam tu. I rije�it �emo
Dantea, kunem se.
116
00:16:09,230 --> 00:16:13,206
I pobrinut �emo se da ulica
�uje. -Hajde, rije�iti �emo.
117
00:16:13,532 --> 00:16:15,532
Hvala.
118
00:16:18,426 --> 00:16:21,316
Ima� li plan?
-Da im otkinemo glave.
119
00:16:21,317 --> 00:16:27,033
Dante to vodi iz skladi�ta dvije ulice dalje,
na kraju Palma. Borbe su u tijeku.
120
00:16:27,034 --> 00:16:29,956
Je li on sad tamo?
-Nismo sigurni.
121
00:16:30,150 --> 00:16:34,785
Dobro, provjerite. Pustite da bijeli
momci ulete, samo na par borbi.
122
00:16:34,905 --> 00:16:40,469
Da vidimo s kime imamo posla. -Da,
super. -Koliko ima ljudi? -15.
123
00:16:40,470 --> 00:16:45,059
Regrutira. Ima skoro
20. -Vjerojatno i vi�e.
124
00:16:45,060 --> 00:16:50,649
Sad imamo �etiri �ovjeka, plus
va�a ekipa. I dalje smo malo kratki.
125
00:16:50,766 --> 00:16:54,529
Ne brini o tome.
�panjolska konjica nam sti�e.
126
00:17:08,793 --> 00:17:10,522
To ti je zato �to krade�
oru�je od nas.
127
00:17:11,862 --> 00:17:12,886
Jeste li dobro?
128
00:17:15,599 --> 00:17:18,159
Da.
129
00:17:19,537 --> 00:17:21,528
Vozite s nama.
Idemo.
130
00:17:31,599 --> 00:17:33,599
Dr�' ga!
-Dr�' ga!
131
00:17:43,111 --> 00:17:44,894
Pogledajte okolo.
132
00:18:37,505 --> 00:18:39,505
Jackie.
133
00:18:43,061 --> 00:18:45,061
Sranje!
134
00:19:09,036 --> 00:19:11,367
Sigurno me zajebava�!
135
00:19:13,744 --> 00:19:17,467
Raznijet �u ti jebenu glavu!
-Tko si ti, dovraga?! -Tig!
136
00:19:20,198 --> 00:19:24,608
Pogledaj ovo sranje, brate.
Pogledaj. Ovo je tako pogre�no.
137
00:19:24,889 --> 00:19:28,178
Nismo zato ovdje. -Da.
138
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
Gdje je Dante?
139
00:19:32,812 --> 00:19:36,068
Gdje je Dante, govno jedno?
-Tamo, �ovje�e.
140
00:19:36,069 --> 00:19:39,903
Koristi jednu prostoriju kao
ured. -Tiggy, idemo.
141
00:19:41,584 --> 00:19:44,912
Bri�i odavde.
-Ostavi psa.
142
00:19:46,153 --> 00:19:50,587
Unesi ga. -Obavijesti Nera,
odmah. -Da, gospodine.
143
00:19:54,330 --> 00:19:57,159
Naravno, mogu �ivjeti tako.
144
00:19:58,098 --> 00:20:01,550
Da budemo sigurni, moja ljubavi.
145
00:20:03,133 --> 00:20:07,310
Da.
Uvijek.
146
00:20:07,815 --> 00:20:10,946
Je li spremno? Uzmi.
147
00:20:17,048 --> 00:20:21,030
Spu�taj oru�je! Odmah!
-Predajte se!
148
00:20:21,031 --> 00:20:24,028
Odmah, Dante! -Dobro.
-Odmah, na pod!
149
00:20:26,275 --> 00:20:29,009
Ne mrdaj.
Stani!
150
00:20:31,331 --> 00:20:34,744
Ovdje su!
-Hvatajte ih!
151
00:20:34,745 --> 00:20:40,112
Promjena plana. Idemo!
-Krenite! Ne dajte da iza�u!
152
00:21:02,546 --> 00:21:05,106
Dante!
Chibs!
153
00:21:05,903 --> 00:21:10,564
Okrenite se! Na
koljena! -Na zemlju!
154
00:21:17,278 --> 00:21:19,278
Ovuda!
155
00:21:59,381 --> 00:22:01,381
Pobje�i �e!
156
00:22:15,706 --> 00:22:17,706
Sranje!
157
00:22:21,449 --> 00:22:23,449
Sranje!
158
00:22:26,144 --> 00:22:30,598
�to je?! �to je?
-Jesi li dobro?
159
00:22:31,737 --> 00:22:33,737
To mora boljeti.
160
00:22:35,578 --> 00:22:39,101
Vjerojatno ga trebamo pustiti.
-To bi napravio dobar katolik.
161
00:22:53,201 --> 00:22:54,793
Hvala na podr�ci, buraz.
162
00:23:00,208 --> 00:23:02,506
Hvala ti, Marcus.
U redu je, buraz.
163
00:23:06,114 --> 00:23:08,207
�ta �ete sa Danteom?
164
00:23:08,383 --> 00:23:10,248
Otpratit �emo ga iz grada.
165
00:23:11,786 --> 00:23:13,413
Da.
166
00:23:22,931 --> 00:23:25,923
Hey,trebat �emo jo� sitnog.
167
00:23:29,070 --> 00:23:30,901
Izgleda� lijepo, budalo.
168
00:23:31,072 --> 00:23:33,131
Mislim da je ru�i�asta tvoja boja?
169
00:23:36,511 --> 00:23:37,978
Da.
Vozi to sranje.
170
00:23:51,492 --> 00:23:54,461
Hej. Tra�im Taru.
171
00:23:54,629 --> 00:23:59,464
Iza�la je na ru�ak. Ima jedan sat.
Vratit �e se malo poslije toga.
172
00:23:59,634 --> 00:24:02,194
Ok.
173
00:24:03,171 --> 00:24:06,766
Doktori na novom poslu
je poku�avaju tamo zadr�ati.
174
00:24:07,208 --> 00:24:08,232
Koji doktori?
175
00:24:09,110 --> 00:24:10,771
Bolnica iz Providencea.
176
00:24:10,945 --> 00:24:13,573
Znam da je �ekala njihov poziv.
177
00:24:14,649 --> 00:24:17,812
Ti zna� za Oregon?
Naravno.
178
00:24:18,886 --> 00:24:23,152
Znam da se Jax bori s
time ve� du�e vrijeme.
179
00:24:23,324 --> 00:24:26,316
Mislim da je to dobra stvar za obitelj.
180
00:24:27,328 --> 00:24:30,058
Reci Jaxu...
181
00:24:30,231 --> 00:24:33,325
...ako Tara sad ne ode,
ponudit �e posao nekom drugome.
182
00:24:33,935 --> 00:24:36,335
To je dobra prilika.
183
00:24:36,704 --> 00:24:41,505
Ok. Re�i �u im.
Hvala.
184
00:25:01,993 --> 00:25:03,993
Zdravo, du�o.
185
00:25:06,091 --> 00:25:09,986
Mo�emo li razgovarati?
-Hajde.
186
00:25:16,469 --> 00:25:21,539
Mo�e� li na ostaviti?
-Kako ste, gospo�o i gospodine.
187
00:25:26,215 --> 00:25:28,215
Ho�e� malo?
188
00:25:29,689 --> 00:25:31,689
�to se doga�a?
189
00:25:35,534 --> 00:25:39,958
Imala sam pregled �ivaca danas.
190
00:25:47,796 --> 00:25:53,958
Nema trajnog o�te�enja. Misle
da mogu operirati za �est mjeseci.
191
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
O, Bo�e.
192
00:26:00,877 --> 00:26:04,747
To je dobro, zar ne?
-Da.
193
00:26:05,319 --> 00:26:07,319
Da.
194
00:26:09,684 --> 00:26:13,243
Jo� uvijek te brinu
sranja od ju�er?
195
00:26:14,582 --> 00:26:16,295
Da.
196
00:26:16,296 --> 00:26:18,296
Mislim da mi treba malo...
197
00:26:20,020 --> 00:26:22,020
poja�njenja.
198
00:26:26,360 --> 00:26:31,401
Du�o, Otto daje izjavu danas.
199
00:26:31,402 --> 00:26:37,172
Lowenova �e smisliti slijede�i
potez i ostavljamo sranja za nama.
200
00:26:37,658 --> 00:26:39,740
To je istina.
Obe�avam.
201
00:26:42,176 --> 00:26:44,434
A �to je s Wendy?
202
00:26:49,587 --> 00:26:51,728
Wendy �e se smiriti.
203
00:26:56,259 --> 00:26:57,947
Kako zna�?
204
00:26:59,729 --> 00:27:01,729
Ne mo�e dokazati ni�ta.
205
00:27:03,828 --> 00:27:09,225
Ona je samo narkomanka.
Nikad ne�e dobiti starateljstvo.
206
00:27:10,523 --> 00:27:12,115
Jackie.
207
00:27:13,993 --> 00:27:16,553
Isuse Kriste.
208
00:27:30,376 --> 00:27:33,368
�ta je ovo?
Moje obe�anje.
209
00:27:33,546 --> 00:27:37,778
Okrug je osnovao specijalnu jedinicu.
Sinovi su klasificirani kao banda.
210
00:27:37,950 --> 00:27:40,919
Njihove kriminalne aktivnosti
su prijetnja zajednici.
211
00:27:41,087 --> 00:27:45,217
Zna�i od sada,nema ranjavanja,
nema oru�ja...
212
00:27:45,391 --> 00:27:49,327
...nema okupljanja izvan
va�eg radnog mjesta, razumije�?
213
00:27:50,162 --> 00:27:51,789
Porazgovarajmo.
214
00:27:56,135 --> 00:27:59,127
Mislio sam da smo imali razumijevanja.
To je sve pro�lost...
215
00:27:59,305 --> 00:28:03,469
...kada sam saznao da �ovjek odgovoran
za smrt moje �ene bje�i iz grada...
216
00:28:03,642 --> 00:28:06,110
...i ja ne mogu ni�ta napraviti.
217
00:28:06,612 --> 00:28:12,016
Najmanje �to mogu napraviti
je to da se ne desi ponovo.
218
00:28:12,184 --> 00:28:13,276
Tko ti je to rekao za Claya?
219
00:28:13,452 --> 00:28:16,319
Nije bitno.
Oboje znamo da je to istina.
220
00:28:16,489 --> 00:28:21,358
Slu�aj me.
Daj mi vremena do kraja dana.
221
00:28:22,962 --> 00:28:26,295
Ako nisi sretan
zadr�i svoju vojsku.
222
00:28:26,465 --> 00:28:28,558
Za�to?
�ta �e se danas desiti?
223
00:28:29,735 --> 00:28:32,932
Ni�ta ako me uhapsi�.
224
00:28:35,107 --> 00:28:38,804
Odr�at �u obe�anje u vezi Juicea.
225
00:28:44,750 --> 00:28:45,910
Do kraja dana.
226
00:28:48,420 --> 00:28:49,978
Pakirajte se!
Idemo,de�ki!
227
00:28:50,156 --> 00:28:53,091
�ta se do vraga de�ava?
To je u vezi napada Nomada.
228
00:28:53,259 --> 00:28:55,124
Rije�eno je.
229
00:28:55,794 --> 00:28:57,557
�ekajte nas u klubu.
230
00:28:58,631 --> 00:29:01,464
S kim misli� da tako razgovara�?
231
00:29:05,538 --> 00:29:08,132
"�ekajte unutra."
232
00:29:08,793 --> 00:29:12,330
Chucky, bri�i.
-Prihva�am to.
233
00:29:21,787 --> 00:29:23,277
Odred za bande.
234
00:29:24,690 --> 00:29:27,318
To ne mo�e biti dobro.
Da.
235
00:29:28,327 --> 00:29:32,286
Na� sheriff je malo uzbu�en da neki
od Ritinih ubojica ne pobjegnu iz grada.
236
00:29:32,464 --> 00:29:35,365
Nego,kako on zna toliko o Clayu?
237
00:29:36,602 --> 00:29:37,728
Mali grad.
238
00:29:38,504 --> 00:29:39,801
Velika usta.
239
00:29:43,840 --> 00:29:49,363
Saznao sam �to sam
mogao o g.Lee Toricu.
240
00:29:51,672 --> 00:29:53,517
�to?
241
00:29:53,518 --> 00:29:57,498
I�ao na Harvard.
Biv�i specijalac.
242
00:29:57,608 --> 00:30:03,564
Regrutiran u �erife 1991.
Ima puno va�nih hap�enja.
243
00:30:03,686 --> 00:30:10,530
Ima puno pohvala, koliko
i neprimjerenog pona�anja:
244
00:30:10,667 --> 00:30:15,527
pretjerana sila, zastra�ivanja,
rasna profiliranja.
245
00:30:15,683 --> 00:30:20,301
Izgleda da je natjeran
na rano umirovljenje.
246
00:30:20,541 --> 00:30:26,503
Mla�a sestra mu je
bila jedina obitelj.
247
00:30:44,585 --> 00:30:46,596
Ostani ovdje.
Biti �e brzo.
248
00:31:17,049 --> 00:31:19,853
Recite svoje ime za zapisnik.
249
00:31:32,312 --> 00:31:34,418
Isuse Kriste!
250
00:31:37,336 --> 00:31:39,336
Stra�a!
251
00:31:47,397 --> 00:31:50,343
Svaka �ast, Otto.
252
00:32:06,066 --> 00:32:10,809
Mene tra�i�? -Ne, ovdje
sam zbog umjetne oplodnje.
253
00:32:19,225 --> 00:32:22,105
Kada si mi mislila
re�i za Oregon?
254
00:32:24,168 --> 00:32:27,369
Znam za ponudu Providencea.
255
00:32:30,282 --> 00:32:33,677
Tek �to je iskrsnulo.
-Sere�!
256
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Zna li Jax?
257
00:32:36,966 --> 00:32:41,546
Ne zna sve detalje.
-Evo ti detalja.
258
00:32:41,677 --> 00:32:46,444
Ne vodi� moju obitelj nikuda.
-To su moji sinovi.
259
00:32:46,542 --> 00:32:49,305
Umukni, la�ljiva kujo.
260
00:32:49,802 --> 00:32:54,018
Gotovo je sa tvojom
malim �efovanjem.
261
00:32:54,139 --> 00:32:59,279
Sranja sam radila da se vratim
unucima...-Nije uspjelo, zar ne?
262
00:33:00,146 --> 00:33:04,143
Clay je jo� �iv.
-Nema� ti pojma.
263
00:33:04,144 --> 00:33:09,719
Imam svoju obitelj i
�upam ih iz ovih sranja.
264
00:33:09,939 --> 00:33:14,410
Dalje od tebe, kluba, i
svih sranja koja idu uz to.
265
00:33:19,823 --> 00:33:26,204
Samo iskora�i iz Charminga i jedino
mjesto na koje sti�e� je zatvor.
266
00:33:29,045 --> 00:33:34,567
Samo trebam potra�iti
istra�itelje.
267
00:33:35,730 --> 00:33:39,693
Re�i im da si tra�ila
da ti donesem kri�.
268
00:33:40,081 --> 00:33:44,566
Sigurna sam da ima puno sigurnosnih
snimaka kako se sastajemo na parkingu.
269
00:33:45,795 --> 00:33:52,670
I rekla si mi �to
�e to�no Otto napraviti.
270
00:33:53,123 --> 00:33:57,222
Ubiti nevinu
osobu i uni�titi RICO.
271
00:33:59,143 --> 00:34:01,969
Sve si isplanirala.
272
00:34:03,504 --> 00:34:06,126
Jax �e te ubiti.
273
00:34:06,914 --> 00:34:09,141
I mogao bi.
274
00:34:10,625 --> 00:34:13,721
Mrtva sam bez mojih unuka.
275
00:34:16,131 --> 00:34:19,744
Ali �u bar imati satisfakciju
znaju�i da si u zatvoru,
276
00:34:20,907 --> 00:34:25,068
i da �e te silovati �akom dok oni ne
budu duboko u svojim dvadesetim.
277
00:34:32,110 --> 00:34:34,497
Nadam se da nisi trudna.
278
00:34:37,230 --> 00:34:39,754
Ne mo�e� me vi�e povrijediti.
279
00:34:40,453 --> 00:34:43,522
Napravi �to �eli�. ali
ja napu�tam Charming.
280
00:34:44,337 --> 00:34:47,287
A moji sinovi idu sa mnom.
281
00:34:56,252 --> 00:34:59,036
Da, uradi to.
Dobro zvu�i.
282
00:35:01,143 --> 00:35:05,871
Halo? -Jax je. Javi
mu da malo kasnim.
283
00:35:05,995 --> 00:35:09,563
Ima li problema?
- Nimalo.
284
00:35:17,643 --> 00:35:22,506
Zvao je jedan od Neronovih ljudi. Na�li
su uzgajiva�a koji ih snabdijeva psima.
285
00:35:22,622 --> 00:35:26,137
Tra�i da to prekinemo.
-Ubit �u tog ku�kinog sina.
286
00:35:26,585 --> 00:35:28,553
Gdje je Happy? Trebamo ga.
Stani.
287
00:35:28,720 --> 00:35:33,714
Dok ne saznamo je li Odred za bande samo blef,
putovat �emo samo po dvoje.
288
00:35:34,126 --> 00:35:38,188
Povest �u Tiga.
-Ne, ne, ne.
289
00:35:39,989 --> 00:35:46,319
Nema� pojma u koji pakao
ide�. -Mo�emo mi to.
290
00:35:47,784 --> 00:35:49,784
Idemo.
291
00:36:02,886 --> 00:36:06,421
Uranila si.
-Da.
292
00:36:07,241 --> 00:36:12,416
Torbe su u autu.
-Juice. -Idem.
293
00:36:17,820 --> 00:36:21,874
Jesi rije�ila sve? -Da.
294
00:36:22,756 --> 00:36:24,756
Spremna sam.
295
00:36:56,412 --> 00:37:02,002
Tiho je, �ovje�e. Jesi
siguran da je to ovdje?
296
00:37:04,485 --> 00:37:06,919
Ne vidim boksove za pse.
297
00:37:07,862 --> 00:37:10,300
Da, to je to mjesto.
298
00:37:13,463 --> 00:37:15,463
Daj mi pi�tolj.
299
00:37:16,082 --> 00:37:18,789
�to? O �emu pri�a�?
300
00:37:18,790 --> 00:37:24,319
Daj pi�tolj i no�.
-Jaxe... -Uradi to!
301
00:37:26,179 --> 00:37:29,095
Dobro. �to se doga�a, �ovje�e?
302
00:37:29,220 --> 00:37:31,220
Reci mi!
303
00:37:37,986 --> 00:37:40,097
O, ne, ne.
304
00:37:41,164 --> 00:37:45,441
Jaxe, hajde.
-Oprosti, �ovje�e.
305
00:37:48,121 --> 00:37:51,953
Sme�e jedno.
Prokletstvo!
306
00:37:57,182 --> 00:38:01,354
Stigao si na vrijeme. -Da.
307
00:38:01,355 --> 00:38:05,109
Jaxe, molim te, brate.
Molim te. Razmisli �to radi�.
308
00:38:05,110 --> 00:38:08,677
Sjeti se koje je govno.
309
00:38:08,678 --> 00:38:10,673
I njega.
310
00:38:10,674 --> 00:38:14,677
Pi�tolj. Samo iz
predostro�nosti.
311
00:38:17,177 --> 00:38:19,063
Aha.
312
00:38:19,064 --> 00:38:21,064
Brate,
313
00:38:22,035 --> 00:38:24,853
predaje� me ovom �upku?
314
00:38:25,238 --> 00:38:28,111
A vidio si �to je
u�inio Dawn. Zna� �to?
315
00:38:28,112 --> 00:38:30,776
Vri�tala je moje ime.
Vikala je "Tata!"
316
00:38:30,777 --> 00:38:34,980
U�utkajte ga. -"Tata!"
-U�utkajte ga!
317
00:38:45,991 --> 00:38:47,991
Jesi li ga donio?
318
00:38:59,102 --> 00:39:01,809
Tako�er smo poslali primjerak
i Haleovom odvjetniku.
319
00:39:03,016 --> 00:39:05,016
Hvala.
320
00:39:09,409 --> 00:39:14,307
Ja bih to obavio u gara�i. Primijetio
sam par stopera na dolasku.
321
00:39:14,431 --> 00:39:16,635
Zvuk ovdje daleko putuje.
322
00:39:18,124 --> 00:39:20,265
Pri�ekat �u da zavr�ite.
323
00:39:23,952 --> 00:39:25,952
Ve�i ga.
324
00:39:29,777 --> 00:39:31,777
Treba mi taj prsluk.
325
00:39:33,605 --> 00:39:35,605
Ho�e� li?
326
00:39:46,551 --> 00:39:49,418
Sve se vra�a, Tiggy.
327
00:39:53,459 --> 00:39:55,479
U gara�u.
328
00:40:31,751 --> 00:40:33,751
Ba� tu.
329
00:40:42,492 --> 00:40:46,464
Veronica.
Tako se zvala.
330
00:40:50,933 --> 00:40:52,933
Nemoj!
331
00:40:56,003 --> 00:40:58,003
Ostani dolje.
332
00:41:04,013 --> 00:41:09,487
Nismo se ovako dogovorili,
sinko. -Ne. Nismo.
333
00:41:17,458 --> 00:41:22,501
Ubij �ovjeka koji ti
je spalio �ivo dijete.
334
00:41:22,736 --> 00:41:25,661
Glupo bijelo govno.
335
00:41:26,299 --> 00:41:29,727
Zna� �to �e biti
s onim tko me ubije?
336
00:41:29,867 --> 00:41:31,867
Ra�unam na to.
337
00:41:47,074 --> 00:41:51,457
Oprosti. Nisam ti smio re�i.
338
00:41:51,458 --> 00:41:55,537
On bi nanju�io ne�to. -Mogao
me je odmah ubiti, brate.
339
00:41:56,198 --> 00:41:58,198
Ali nije.
340
00:41:58,984 --> 00:42:00,984
Ne, nije.
341
00:42:16,114 --> 00:42:18,304
To je Clayev pi�tolj?
342
00:42:18,923 --> 00:42:20,923
Da, je.
343
00:42:22,390 --> 00:42:24,831
Je li ti to problem?
344
00:42:26,416 --> 00:42:28,416
Ne.
345
00:42:41,718 --> 00:42:43,917
Gotovo je, brate.
346
00:42:45,067 --> 00:42:47,067
Gotovo je.
347
00:42:55,291 --> 00:43:01,807
LT, primili smo poziv za ubojstvo u
Middle Riveru. -To nije na�e podru�je.
348
00:43:01,808 --> 00:43:04,773
Tko god da je zvao, rekao
je da ti �eli� na�i tijelo.
349
00:43:05,263 --> 00:43:07,377
Nije htio re�i ime, samo adresu.
350
00:43:11,363 --> 00:43:17,331
Javi Holt postaji. Neka se Torres
i Wilson na�u sa nama. Idemo.
351
00:43:19,497 --> 00:43:21,497
Jebote.
352
00:43:21,917 --> 00:43:23,917
To je Damon Pope.
353
00:43:26,153 --> 00:43:28,370
Da, je.
354
00:43:31,591 --> 00:43:33,591
Prijavi.
355
00:43:36,443 --> 00:43:40,157
Eli Roosevelt.
-Kako si?
356
00:43:43,528 --> 00:43:44,838
Jesi ti ovo napravio?
357
00:43:45,341 --> 00:43:49,536
Iza�i iz gara�e.
358
00:43:51,992 --> 00:43:56,536
Iza�ao sam.
-Ventilacija, na pola brda.
359
00:44:01,833 --> 00:44:02,849
Da.
360
00:44:04,050 --> 00:44:06,050
Nema na �emu.
361
00:44:27,952 --> 00:44:30,127
Imamo oru�je!
362
00:44:33,366 --> 00:44:38,415
Odgrizao je svoj jezik? -To je
njegov na�in da ni�ta ne ka�e.
363
00:44:40,401 --> 00:44:46,135
Vi�e nikad. Koliko god da
je grozno, to je dobra vijest.
364
00:44:46,252 --> 00:44:48,672
Otto te jedini mogao
povezati s tu�bom za zavjeru.
365
00:44:48,800 --> 00:44:52,333
Mogu te tu�iti samo
za sitne prekr�aje.
366
00:44:53,993 --> 00:44:55,993
Dobro.
367
00:44:57,535 --> 00:44:59,535
Da ovo napravimo drugi put?
368
00:45:00,261 --> 00:45:03,312
Ne. Moramo to obaviti sada.
369
00:45:04,685 --> 00:45:07,934
Uklju�ila sam policu �ivotnog osiguranja,
370
00:45:09,720 --> 00:45:15,565
starateljstvo nad djecom,
Jaxovu i ku�u tvog oca.
371
00:45:15,735 --> 00:45:19,333
Mislim da je to sve o �emu smo
pri�ali. -Dobro, gdje treba potpisati?
372
00:45:19,731 --> 00:45:24,623
Ne �eli� prou�iti?
-Ne. Ne moram.
373
00:45:25,180 --> 00:45:32,034
Dobro. Potpi�i ovdje i
na sve crvene linije.
374
00:45:36,206 --> 00:45:42,638
Zna� da ovo nije obvezuju�e dok Jax
ne potpi�e i ne bude ovjereno? -Znam.
375
00:45:44,304 --> 00:45:46,501
�eli� li da ugovorim sastanak s njim?
376
00:45:47,265 --> 00:45:50,396
Ne. Mogu ja to.
377
00:45:50,836 --> 00:45:52,836
U redu.
378
00:45:54,508 --> 00:45:56,203
Hvala.
379
00:46:06,887 --> 00:46:10,254
Zna� da mi mo�e� vjerovati?
380
00:46:13,493 --> 00:46:15,586
Imaj povjerenja.
381
00:46:17,698 --> 00:46:19,666
Zahvaljujem ti.
382
00:46:20,233 --> 00:46:21,825
Ja sam u redu.
383
00:46:23,170 --> 00:46:24,797
U redu.
384
00:46:27,140 --> 00:46:32,373
Pratit �u te u Stockton sutra.
Ok.
385
00:46:36,450 --> 00:46:38,145
Javi mi kada Jax potpi�e.
386
00:47:11,076 --> 00:47:16,049
Ovo su posljednje kutije.
Donijet �u jo� i zavr�it �u ve�eras.
387
00:47:16,172 --> 00:47:20,760
Prebaciti �u sve u skladi�te
slijede�eg tjedna. -Hvala, Juicy.
388
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Nije problem, �ovje�e.
389
00:47:26,184 --> 00:47:32,128
Znam da si ti prona�ao
dokumente u ventilaciji.
390
00:47:38,131 --> 00:47:40,473
Za�to nisi ne�to rekao?
391
00:47:41,638 --> 00:47:48,986
Shvatio sam da Jax uni�tava
RICO prijetnju. Nisi imao izbora.
392
00:47:51,420 --> 00:47:53,420
Uvijek imamo izbor.
393
00:47:55,651 --> 00:48:01,339
�ao mi je. -Nije ispalo
bitno na kraju. Zaboravi.
394
00:48:08,024 --> 00:48:10,024
Volim te, brate.
395
00:48:11,998 --> 00:48:14,186
Ti �e� mi najvi�e nedostajati.
396
00:48:18,181 --> 00:48:20,181
Isuse.
397
00:48:20,598 --> 00:48:24,119
Clay, mora� i�i.
398
00:48:25,432 --> 00:48:28,478
Idi odmah.
Mora� oti�i.
399
00:48:28,479 --> 00:48:32,692
Bje�i. Uzmi moj motor.
-O �emu pri�a�, sinko?
400
00:48:50,276 --> 00:48:52,276
Napu�ta� grad?
401
00:48:55,834 --> 00:48:57,834
�to je to?
402
00:49:02,173 --> 00:49:05,245
Oru�je registrirano
na tvoje ime.
403
00:49:05,535 --> 00:49:11,241
Upotrijebljeno za ubojstvo Damona
Popea i tri njegova suradnika.
404
00:49:15,736 --> 00:49:20,135
Mo�e� li mi re�i gdje si
bio ovog poslijepodneva?
405
00:49:29,868 --> 00:49:31,868
Ovdje.
406
00:49:33,464 --> 00:49:37,528
Mo�e li netko to potvrditi?
-Moja �ena.
407
00:49:47,804 --> 00:49:49,804
Reci im, Gemma.
408
00:49:54,476 --> 00:49:56,476
Gemma?
409
00:50:00,119 --> 00:50:02,987
Iza�ao je na nekoliko sati.
410
00:50:04,480 --> 00:50:06,666
Ponio je pi�tolj.
411
00:50:09,045 --> 00:50:13,263
Rekao je morati izravnati
neke ra�une prije odlaska.
412
00:50:17,665 --> 00:50:20,635
Nisam mislila da
�e ubiti nekoga.
413
00:50:30,144 --> 00:50:32,144
Ve�i ga i pro�itaj mu prava.
414
00:50:48,586 --> 00:50:54,113
Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete
mo�e i biti �e upotrijebljeno protiv vas.
415
00:50:54,222 --> 00:50:58,523
Imate pravo na odvjetnika. Ako si ga ne
mo�ete priu�titi, biti �e vam dodijeljen.
416
00:51:01,621 --> 00:51:07,208
Treba� do�i u postaju,
dati slu�benu izjavu.
417
00:51:44,358 --> 00:51:48,953
Policijski izvje�taj potvr�uje
da su Clayovi otisci na oru�ju.
418
00:51:55,637 --> 00:51:58,997
Kad je Clay izba�en iz
kluba, krivio je Popea.
419
00:51:59,289 --> 00:52:01,889
Mrzio je �to radimo s njim.
420
00:52:02,961 --> 00:52:07,022
Nisam mislio da je toliko
glup da krene na njega.
421
00:52:08,711 --> 00:52:12,308
Kako je Clay znao
gdje �e biti g. Pope?
422
00:52:12,652 --> 00:52:15,406
Samo su dvije osobe
znale lokaciju.
423
00:52:16,433 --> 00:52:18,833
Sigurno me pratio ovdje.
424
00:52:19,030 --> 00:52:22,612
Pri�ekao je da Pope ode
i pratio ga do gara�e.
425
00:52:22,737 --> 00:52:26,720
Dok smo do�li tamo, ljudi
su bili svuda, gomila auta.
426
00:52:26,818 --> 00:52:30,034
Oti�li smo, jer nisam �elio
da Trager ispadne sumnjiv.
427
00:52:32,109 --> 00:52:40,742
Oru�je, otisci, motiv.
A ti si stigao kasno.
428
00:52:40,852 --> 00:52:43,273
Sve se lijepo uklapa.
429
00:52:43,818 --> 00:52:47,092
�to to zna�i?
-Zaklju�io si unosan ugovor.
430
00:52:47,093 --> 00:52:52,413
Onaj tko ti je ubio najboljeg prijatelja
je ubijen od �ovjeka kojeg najvi�e mrzi�.
431
00:52:52,723 --> 00:52:56,070
Koji je prakti�ki mrtav,
jer mu je glava ucijenjena.
432
00:52:56,189 --> 00:52:59,813
Misli� da sam sve isplanirao?
433
00:53:00,247 --> 00:53:04,100
Ma daj, �ovje�e.
Misli� previsoko o meni.
434
00:53:04,246 --> 00:53:06,287
Ja nisam Pope.
435
00:53:06,751 --> 00:53:10,305
Ja sam samo mehani�ar koji
osigurava svoju obitelj.
436
00:53:12,859 --> 00:53:15,906
Istra�ivati �emo smrt g. Popea.
437
00:53:17,279 --> 00:53:20,493
Ako utvrdimo da policija grije�i,
438
00:53:20,528 --> 00:53:24,396
na�e disciplinske mjere mogu se
pro�iriti na vi�e od jednog �ovjeka.
439
00:53:25,469 --> 00:53:27,469
To ima smisla.
440
00:53:28,463 --> 00:53:33,455
Ako vam je za utjehu, radujem
se suradnji sa vama, g. Marks.
441
00:53:52,408 --> 00:53:56,911
Nagrada je za Claya Morrowa.
�elim ga mrtvog prije saslu�anja.
442
00:54:50,710 --> 00:54:52,710
Ponosan sam na tebe.
443
00:55:15,038 --> 00:55:18,982
Kako je ona?
-Bit �e dobro, brate.
444
00:55:57,930 --> 00:56:00,349
Znam �to si uradio s Clayem.
445
00:56:05,362 --> 00:56:10,149
Upravo sam pri�ao
sa Juiceom i Tigom.
446
00:56:13,426 --> 00:56:15,550
�to su rekli?
447
00:56:17,308 --> 00:56:19,308
Ni�ta.
448
00:56:23,011 --> 00:56:26,880
Odr�ao sam rije� tebi i klubu.
449
00:56:27,471 --> 00:56:30,146
Nisam pipnuo Claya.
450
00:56:31,599 --> 00:56:37,568
Ne treba pametovati oko
na�ina njegovog povrje�ivanja.
451
00:56:40,793 --> 00:56:45,445
Trebalo je biti pametan
i ne povrijediti ga.
452
00:56:49,276 --> 00:56:52,444
Imao si priliku
biti druga�iji.
453
00:57:01,376 --> 00:57:04,541
Mo�da ja nisam toliko druga�iji.
454
00:57:09,443 --> 00:57:11,639
I �to sad?
455
00:57:14,219 --> 00:57:19,053
Ti reci meni.
-Stvari se mijenjaju, Gemma.
456
00:57:19,247 --> 00:57:23,835
Ne�emo se mo�i zezati
ovdje vi�e. -Ja se ne zezam.
457
00:57:24,376 --> 00:57:30,004
Ako nisi primijetio, ja
nisam obi�na djevojka.
458
00:57:33,030 --> 00:57:36,671
�eli� biti sa mnom ili ne?
459
00:57:41,063 --> 00:57:46,272
Samo ka�em da ne znam
460
00:57:46,397 --> 00:57:50,201
ho�u li ti mo�i
pru�iti sve �to ti treba.
461
00:57:54,077 --> 00:57:56,827
A �to misli� da mi treba?
462
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
Ljubav?
463
00:58:02,450 --> 00:58:06,113
Samo mu�karcima treba
da budu voljeni, du�o.
464
00:58:07,339 --> 00:58:10,621
�enama treba da budu po�eljene.
465
00:58:21,323 --> 00:58:26,870
Sve ovo �to se doga�alo zadnjih
dana, mene nije zaobi�lo.
466
00:58:26,981 --> 00:58:30,676
Razumije� to?
Upleten sam.
467
00:58:32,933 --> 00:58:35,637
Moj �ivot �e postati
vrlo kaoti�an, Gemma.
468
00:58:38,869 --> 00:58:41,055
Poznato mi je kaoti�no.
469
00:58:44,466 --> 00:58:47,175
U tome sam najbolja.
470
00:58:55,694 --> 00:58:58,766
Oprosti.
-Stvarno?
471
00:58:59,420 --> 00:59:01,420
Jax je ovdje.
472
00:59:02,216 --> 00:59:04,605
Kad ve� spominje� kaos...
473
00:59:06,148 --> 00:59:08,310
Dobro, Layla, odmah dolazim.
474
00:59:19,716 --> 00:59:26,808
Pobrini se za Carla
i Carlu. Tebe tra�e.
475
00:59:40,598 --> 00:59:44,808
Za mnom.
-Da, �efice.
476
00:59:49,084 --> 00:59:51,260
Tvoja polovina
Danteovog novca.
477
01:00:03,550 --> 01:00:05,550
Zadr�i ga.
478
01:00:05,951 --> 01:00:09,779
To je dio love koju ti
dugujemo za otkup moj biv�e.
479
01:00:09,892 --> 01:00:14,791
O, ne, ne. To je rije�eno.
Tvoja ekipa je zaslu�ila ovo.
480
01:00:14,845 --> 01:00:17,478
Ozbiljno, ja tebi dugujem.
481
01:00:20,872 --> 01:00:26,264
�to �e� re�i svom
malom za farmu?
482
01:00:31,660 --> 01:00:33,660
Ne znam.
483
01:00:36,057 --> 01:00:38,057
Ne znam.
484
01:00:42,004 --> 01:00:49,790
Te bilje�ke �to vodi�, to
je za tvoju djecu, zar ne?
485
01:00:52,152 --> 01:00:54,402
�to im govori�?
486
01:00:56,567 --> 01:00:59,814
Ono �to ne mogu
drugima re�i.
487
01:01:03,898 --> 01:01:06,958
Treba� kupiti
tu farmu, brate.
488
01:01:07,089 --> 01:01:13,482
Pomo�i �emo tvom ro�aku da o�uva
ekipu. Tako si blizu izlaska.
489
01:01:18,811 --> 01:01:20,833
I ti, �ovje�e.
490
01:01:21,599 --> 01:01:23,599
I ti.
491
01:01:24,374 --> 01:01:27,478
Jer djeluje kao da
si obavio svoj posao.
492
01:01:30,185 --> 01:01:32,623
Ponudit �u ti jo� jedan dogovor.
493
01:01:34,596 --> 01:01:39,721
Ako ti ode�, oti�i �u i ja.
494
01:01:54,925 --> 01:01:57,121
Laka ti no�.
495
01:02:57,396 --> 01:02:59,396
�to je ovo?
496
01:03:01,218 --> 01:03:05,035
Za�to je Wendy
navedena kao staratelj?
497
01:03:06,897 --> 01:03:09,629
Samo dovodim stvari u red.
498
01:03:10,437 --> 01:03:13,186
Ona je bolji izbor.
499
01:03:14,989 --> 01:03:17,730
Nisi je trebao napasti, Jaxe.
500
01:03:23,709 --> 01:03:25,998
O tome se ovdje radi?
501
01:03:29,475 --> 01:03:32,493
Poku�ava� me nau�iti lekciju?
502
01:03:38,486 --> 01:03:40,486
Ne.
503
01:03:52,243 --> 01:03:57,388
Zna�, mislila sam ako
napustim klub ili Charming,
504
01:03:57,423 --> 01:04:02,534
da �u te nekako
izdati, a to nisam �eljela.
505
01:04:04,417 --> 01:04:08,558
A onda sam shvatila da je moj posao
tvoje "stare" da budem jaka
506
01:04:08,673 --> 01:04:12,004
kada i gdje ti to nisi.
507
01:04:13,627 --> 01:04:16,391
O tome se radi, du�o.
508
01:04:20,106 --> 01:04:23,512
Prihvatila sam posao u Oregonu.
509
01:04:24,481 --> 01:04:29,841
Po�injem za dva tjedna.
Djeca idu sa mnom.
510
01:04:33,371 --> 01:04:41,054
I ako voli� njih i mene,
krenuti �e� za nama.
511
01:04:55,034 --> 01:04:57,574
Oboje znamo, da
ako ostanemo ovdje...
512
01:04:58,906 --> 01:05:02,598
da �emo zavr�iti kao dvoje
ljudi koje najvi�e mrzimo.
513
01:05:05,767 --> 01:05:08,833
A na�i sinovi �e imati
sudbinu da ponove...
514
01:05:10,122 --> 01:05:12,970
sve na�e gre�ke.
515
01:05:41,852 --> 01:05:46,226
Sad nije dobro vrijeme.
-Da, znam.
516
01:05:47,473 --> 01:05:50,058
Moramo razgovarati na minutu.
517
01:05:55,423 --> 01:06:00,467
Jesmo li dobri? -Da. -Mo�emo
li onda pri�ati sutra?
518
01:06:00,468 --> 01:06:04,945
Nisam zato ovdje.
Ovdje sam zbog Tare.
519
01:06:09,416 --> 01:06:12,201
O �emu pri�a�?
-Imam nalog.
520
01:06:12,202 --> 01:06:17,366
Zavjera za ubojstvo.
Smrt Pamele Toric.
521
01:06:18,824 --> 01:06:21,387
Uhi�eni ste, dr. Knowles.
522
01:06:23,827 --> 01:06:25,827
Ne.
523
01:06:30,095 --> 01:06:32,196
On pla�e.
524
01:06:56,526 --> 01:06:58,526
Zovi Lowenovu.
525
01:08:49,459 --> 01:08:51,585
Tu sam, du�o.
526
01:08:51,586 --> 01:08:56,586
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
527
01:08:59,586 --> 01:09:03,586
Preuzeto sa www.titlovi.com
528
01:09:04,305 --> 01:10:04,313
Podr�i nas i postanite VIP �lan
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org40551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof