Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,208
Prethodno u Sinovima anarhije:
-Po�to je Otto ubio sestru, RICO pada?
2
00:00:07,308 --> 00:00:11,392
Da, ali mo�e Tara stradati.
Mogla bi dugo robijati.
3
00:00:11,581 --> 00:00:14,035
RICO je mrtav,
ne�u ti ni�ta re�i.
4
00:00:14,150 --> 00:00:19,110
Slijede�ih par mjeseci bit �e vrlo
bolno u tvom jadnom �ivotu.
5
00:00:19,203 --> 00:00:21,643
Uni�tavanjem optu�nice Jax
�eli okon�ati na� posao.
6
00:00:21,769 --> 00:00:26,702
Mislite da �u oti�i, a da ne osiguram
zamjenu? Mayanci �e prevoziti.
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,568
Ninersi �e raditi Reno.
-A oru�je?
8
00:00:30,667 --> 00:00:34,769
Mogu iz Gaze nabaviti Njema�ke snajpere,
protuoklopno oru�je.-Ho�e� mo�i? -Da.
9
00:00:34,876 --> 00:00:38,614
Mo�da �u morati
potra�iti posao van kluba.
10
00:00:38,727 --> 00:00:40,727
Koliko ti jo� treba
Trager na uzici?
11
00:00:40,759 --> 00:00:45,169
Jo� uvijek ru�im Claya,
kad se to dogodi, tvoj je.
12
00:00:45,289 --> 00:00:49,466
Iz sefa koji su Nomadi ukrali,
vratili su Clayu dokumente.
13
00:00:49,592 --> 00:00:52,368
To je dokaz da je
Clay izdajnik i ubojica.
14
00:00:52,485 --> 00:00:56,235
Wendy je bila u bolnici, moramo
joj re�i istinu. -Ne, ne moramo.
15
00:00:56,352 --> 00:01:00,039
Oteli ste Jaxa? -Za�to bi
to dovraga napravili?-Zbog oru�ja.
16
00:01:00,074 --> 00:01:02,517
Htjeli ste me natrag? Evo me.
17
00:01:02,639 --> 00:01:07,312
Umoran sam od pritiska pohlepnih
ljudi koji ne vjeruju u ni�ta.
18
00:01:07,413 --> 00:01:09,937
Moram to promijeniti.
19
00:01:15,386 --> 00:01:19,457
Ima dana kad morate donijeti
odluke koje utje�u na �ivote
20
00:01:19,458 --> 00:01:24,355
svih koje volite. Odluke
koje vas mijenjaju zauvijek.
21
00:01:25,505 --> 00:01:30,587
Do�ete u godine kad shvatite da
mu�karca ne �ine snaga i po�tovanje,
22
00:01:30,932 --> 00:01:34,635
nego svijest o stvarima
na koje utje�ete.
23
00:01:38,536 --> 00:01:43,673
Djeca gledaju samo sebe,
u�ivaju�i u svojoj pohlepi.
24
00:01:44,832 --> 00:01:49,639
Mu�karac gleda svakoga i poduzima
akciju zbog tu�ih potreba.
25
00:01:53,310 --> 00:01:59,543
Ja sam takav, momci. Suo�avam
se s jednom takvom odlukom,
26
00:01:59,648 --> 00:02:05,639
zbog koje �e me povijest
gledati kao kukavicu, ubojicu,
27
00:02:06,889 --> 00:02:08,510
prevaranta.
28
00:02:08,511 --> 00:02:14,446
�eli da puknem i pobjegnem od
svoje vjere kao slomljeni dje�ak.
29
00:02:15,272 --> 00:02:17,299
Danas ne�u to napraviti.
30
00:02:18,959 --> 00:02:22,697
Danas �u poku�ati biti �ovjek
kakav je moj otac poku�ao biti.
31
00:02:25,069 --> 00:02:27,300
U�init �u vas ponosnim.
32
00:02:33,896 --> 00:02:35,896
Svi su de�ki ovdje.
33
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
Dobro.
34
00:02:44,065 --> 00:02:47,368
Hajdemo zaklju�iti dan,
biti �e vrlo va�an.
35
00:02:47,369 --> 00:02:51,257
Je li Gaalan javio vrijeme?
-U dva sata u �taglju.
36
00:02:51,441 --> 00:02:55,022
Ali moramo prvo
ne�to rije�iti. -�to?
37
00:02:55,023 --> 00:02:59,758
Dovodim Claya pred stol.
-O �emu pri�a�?
38
00:02:59,759 --> 00:03:04,303
Mora priznati �to je napravio s Nomadima.
Onda odlu�ujemo �to �emo s njim.
39
00:03:06,441 --> 00:03:10,287
�to to radi�, Bobby?
-Moj posao.
40
00:03:15,226 --> 00:03:20,436
Dok sam le�ao u bolnici, razmi�ljao
o svim sranjima koje sam izgubio.
41
00:03:21,230 --> 00:03:23,256
Nisam bio spreman
to pustiti.
42
00:03:24,410 --> 00:03:29,434
Kontaktirao sam Frankiea Diamondsa.
On je predlo�io ku�ne napade.
43
00:03:29,537 --> 00:03:32,447
Mislili smo malo protresti
ljude bliske klubu,
44
00:03:32,555 --> 00:03:38,508
da izgleda kao da klub �kodi Charmingu
i da Jax ne mo�e za�tititi ni svoje.
45
00:03:39,418 --> 00:03:42,048
Frankie je doveo Gogoa i Grega.
46
00:03:42,364 --> 00:03:46,415
Obe�ao sam im dio mog
novca kad se vratim na �elo.
47
00:03:47,332 --> 00:03:53,760
A napad na Unsera u tvojoj ku�i je
trebao skrenuti pozornost s tebe? -Da.
48
00:03:53,761 --> 00:03:55,761
A Elieva �ena?
49
00:03:56,929 --> 00:03:58,971
Kad su pohapsili
�lanove East Duba,
50
00:03:59,084 --> 00:04:03,829
mislio sam da je dobro
pri�iti napade Popeu.
51
00:04:04,100 --> 00:04:08,024
A po�to Jax sad radi s njim,
mislio sam to iskoristiti
52
00:04:08,653 --> 00:04:11,122
da klub prije�e na moju stranu.
53
00:04:12,518 --> 00:04:14,653
Nikad nisam �elio da netko
bude povrije�en.
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Ali jesu.
55
00:04:17,162 --> 00:04:19,162
Povrijedili ste puno ljudi.
56
00:04:21,820 --> 00:04:25,086
Ne o�ekujem da mi itko povjeruje,
57
00:04:25,087 --> 00:04:29,657
ja ne ka�em da to nisam
radio zbog ponosa i pohlepe,
58
00:04:29,658 --> 00:04:35,407
jer jesam, ali glavni razlog
�to sam htio istisnuti Jaxa,
59
00:04:36,090 --> 00:04:39,115
jer sam smatrao da nas
nije spreman voditi.
60
00:04:39,429 --> 00:04:45,855
Kartel, pritisak Iraca, mislio
sam da se ne mo�e nositi s tim.
61
00:04:49,609 --> 00:04:51,609
Pogrije�io sam.
62
00:04:52,891 --> 00:04:56,330
Dokazao je da je bolji vo�a
nego �to sam ja ikada bio.
63
00:04:58,000 --> 00:05:04,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
64
00:05:06,023 --> 00:05:08,023
Bit �u u gara�i.
65
00:05:18,548 --> 00:05:20,569
�uli smo njegovu pri�u.
66
00:05:21,404 --> 00:05:23,863
Mora biti jednoglasno.
67
00:05:26,342 --> 00:05:29,931
�eli li itko i�ta da re�i?
68
00:05:34,972 --> 00:05:38,680
Tko je za izbacivanje Claya?
69
00:05:39,977 --> 00:05:41,285
Da.
70
00:05:42,127 --> 00:05:42,975
Da.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,507
Da.
72
00:05:47,342 --> 00:05:49,342
Da.
73
00:05:50,620 --> 00:05:57,910
Kao �to propis nala�e,
da �ujemo za i protiv.
74
00:06:08,758 --> 00:06:10,758
On je izdajnik.
75
00:06:12,060 --> 00:06:17,346
Nije me kupio s poniznim
"za dobro kluba" sranjem.
76
00:06:22,652 --> 00:06:24,652
Gotov je.
77
00:06:28,550 --> 00:06:30,550
Jo� netko?
78
00:06:38,507 --> 00:06:45,245
Tko je za to da se Clay
Morrow sretne sa Kosa�em?
79
00:06:48,871 --> 00:06:50,871
Da.
80
00:06:55,429 --> 00:06:57,429
Da.
81
00:07:07,425 --> 00:07:09,425
Da.
82
00:07:13,828 --> 00:07:15,828
Da.
83
00:07:17,467 --> 00:07:19,467
Da.
84
00:07:28,199 --> 00:07:30,199
Da.
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,791
Ne.
86
00:07:51,723 --> 00:07:53,723
Idem po njega.
87
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
Jackie!
88
00:08:34,382 --> 00:08:36,363
Jackie!
89
00:08:36,364 --> 00:08:38,549
Jackie, hajde!
90
00:08:41,283 --> 00:08:43,283
Jackie, hajde!
91
00:08:45,763 --> 00:08:47,513
Jaxe!
Jaxe!
92
00:08:47,514 --> 00:08:49,249
Jackie!
93
00:08:49,250 --> 00:08:52,032
Skini ga!
Hajde!
94
00:08:52,248 --> 00:08:56,217
Polako!
-Hajde! Prekini!
95
00:08:56,798 --> 00:08:58,798
Gotovo je!
96
00:10:11,104 --> 00:10:14,599
Dogovorio si se s
njim iza mojih le�a.
97
00:10:33,636 --> 00:10:39,400
Nismo mogli ni�ta dokazati.
Oboje to znamo.
98
00:10:40,052 --> 00:10:47,928
A nema �anse da bi ti dopustio
da Clay sjedi za ovim stolom.
99
00:10:48,122 --> 00:10:50,122
Ni ja.
100
00:10:50,345 --> 00:10:52,774
Sranja koja je napravio.
101
00:10:53,067 --> 00:10:58,329
Morao je oti�i.
I da se nisam nagodio,
102
00:10:58,985 --> 00:11:05,813
ti bi ga ubio �im bi
zavr�ili s Gaalanom.
103
00:11:06,020 --> 00:11:09,315
I napravio bi to klubu iza le�a.
104
00:11:10,813 --> 00:11:16,939
Kad to jednom napravi�,
slijede�i put postaje lak�e,
105
00:11:17,771 --> 00:11:25,583
i prije nego bude� svjestan, ovo
�to imamo postaje besmisleno.
106
00:11:29,019 --> 00:11:34,776
Sprije�io sam da te postane� �ovjek
poput onoga kojeg si htio ubiti.
107
00:11:35,853 --> 00:11:38,865
Misli� da je ovo
glasanje za�titilo Claya?
108
00:11:39,314 --> 00:11:44,554
�elio si ga mrtvog. Izgleda da
je to bio jedini izbor danas.
109
00:11:45,150 --> 00:11:47,391
Ali poznajem te, Jax.
110
00:11:48,226 --> 00:11:51,608
Prava stvar se dogodila.
111
00:11:51,730 --> 00:11:55,881
Kako je njegovo
pu�tanje "prava stvar"?
112
00:11:57,678 --> 00:12:00,449
Znam da vidi� to kao izdaju.
113
00:12:03,087 --> 00:12:07,840
Preuzimam taj
rizik jer te volim.
114
00:12:09,018 --> 00:12:11,797
I ovaj klub te treba.
115
00:12:12,845 --> 00:12:14,898
Slomljeni smo.
116
00:12:23,853 --> 00:12:28,288
Te�ko mi je osjetiti bilo kakvu ljubav
ili bratstvo otkako je Opie umro.
117
00:12:28,737 --> 00:12:35,157
Malo si skrenuo s puta, brate.
-Ne, kona�no sam ga prona�ao.
118
00:12:35,792 --> 00:12:37,792
Opie je bio u pravu.
119
00:12:39,407 --> 00:12:41,671
Ovaj �eki� kvari.
120
00:12:42,709 --> 00:12:46,579
Ne mo�e� biti na �elu
a da nisi divljak.
121
00:12:50,973 --> 00:12:55,162
Znam.
-Nema� ti pojma.
122
00:12:55,822 --> 00:12:58,188
Vodi te strah.
123
00:12:59,800 --> 00:13:04,678
�eli� da se kre�em sigurnim
i lakim putem, a ja to ne mogu.
124
00:13:12,896 --> 00:13:14,896
Trebao bi oti�i.
125
00:13:30,069 --> 00:13:34,339
Trebao bi oti�i na hitnu.
-Bit �e mi dobro.
126
00:13:34,340 --> 00:13:41,163
Trebalo bi ti staviti �avove.
-Mo�e� li me ostaviti malo nasamo?
127
00:13:43,181 --> 00:13:46,971
Da. Naravno.
128
00:14:12,923 --> 00:14:15,831
Lijepo se provedi,
u redu? Volim te.
129
00:14:22,303 --> 00:14:26,269
Ovo je zgodno. -Da.
130
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Ima� li ne�to spremno za njih?
131
00:14:30,246 --> 00:14:33,871
Za djecu, ako se ne�to
dogodi tebi. Ili Jaxu.
132
00:14:33,872 --> 00:14:38,680
Imate li neku zakladu ili oporuku?
-Ne znam, brak se brzo dogodio.
133
00:14:38,681 --> 00:14:43,295
Jax ima �ivotno osiguranje. -To je
dobro, ali tko dobiva starateljstvo?
134
00:14:43,743 --> 00:14:45,743
Gemma?
-Ne!
135
00:14:50,623 --> 00:14:55,093
Ne znam.
-Mogu ti pomo�i.
136
00:15:07,654 --> 00:15:14,064
Jackie, oprosti �to smetam, ali
August je zvao, Pope �eli sastanak.
137
00:15:14,167 --> 00:15:20,572
U Charming Heightsu.
-Kad? -Sad.
138
00:15:24,721 --> 00:15:29,345
Koji je va� odnos sa Ottom Delaynem?
-On je obiteljski prijatelj.
139
00:15:29,346 --> 00:15:32,677
On je �lan motociklisti�kog
kluba, Sinovi anarhije.
140
00:15:32,816 --> 00:15:34,852
U kakvom ste odnosu
s ostalim �lanovima?
141
00:15:35,036 --> 00:15:37,803
Moj mu� je predsjednik
kluba, Jackson Teller.
142
00:15:37,907 --> 00:15:43,050
Da li ste zato volontirali?
-Da, moj mu� je robijao.
143
00:15:43,051 --> 00:15:46,457
Znam koliko to mo�e biti te�ko.
Htjela sam ne�to promijeniti.
144
00:15:46,458 --> 00:15:49,515
Zna�i niste posje�ivali
Delaneya u ime kluba?
145
00:15:49,621 --> 00:15:52,568
Ne, nisam ni znala
da imam pristup Ottu.
146
00:15:52,907 --> 00:15:55,555
Vidjela sam njegov zahtjev i htjela sam
odraditi posao zbog kojeg sam do�la.
147
00:15:55,666 --> 00:15:59,012
Bili ste u stacionaru tri dana prije
nego �to je ubijena Pamela Toric.
148
00:15:59,167 --> 00:16:02,811
Vidjeli ste ga sva tri dana.
-Da, lije�ila sam ga.
149
00:16:02,812 --> 00:16:05,241
Prvo od infekcije, a onda sam
ga testirala na meningitis.
150
00:16:05,530 --> 00:16:07,629
Analiza krvi nije pokazala
znakove ni jednog ni drugog.
151
00:16:07,758 --> 00:16:11,185
Moja klijentica je lije�ila
po pacijentovim simptomima.
152
00:16:11,308 --> 00:16:15,199
Bili oni pravi li ne, to
nije pitanje. -Naravno.
153
00:16:15,200 --> 00:16:21,424
Shva�ate li da je dono�enje ne�ega
zatvoreniku kr�enje potpisanog ugovora?
154
00:16:22,906 --> 00:16:27,654
Nisam prou�avala ugovor, pa nisam
bila svjesna te specifi�ne stavke.
155
00:16:27,759 --> 00:16:31,770
Mislite da je u redu donijeti zatvoreniku
ne�to �to mo�e upotrijebiti kao oru�je?
156
00:16:31,771 --> 00:16:34,927
Dr. Knowles je donijela o�ajnom
�ovjeku ne�to da se pomoli.
157
00:16:35,056 --> 00:16:37,929
Bio je vezan kad mu je
stavila raspelo oko vrata.
158
00:16:37,930 --> 00:16:41,311
Da, bila je naivna, ali nije
imala pojma �to �e uraditi.
159
00:16:43,273 --> 00:16:49,618
Je li to istina, doktorice? -Da.
Nisam imala pojma za �to je sposoban.
160
00:17:12,020 --> 00:17:18,712
�to se doga�a? -Popeovi partneri
procjenjuju Haleov projekt. Obe�avaju�e.
161
00:17:20,915 --> 00:17:24,753
Gdje si ti u Popeovoj
organizacijskoj shemi, Augie?
162
00:17:24,951 --> 00:17:29,121
Savjetnik. Povjerenik.
-Bez titule?
163
00:17:29,122 --> 00:17:31,509
Dopredsjednik
specijalnih poslova?
164
00:17:32,747 --> 00:17:34,802
Nasljednik krvavog trona?
165
00:17:35,679 --> 00:17:40,121
Sa g. Popeom sam od 17.
godine, ako ti to i�ta zna�i.
166
00:17:40,906 --> 00:17:42,906
Govori mi da si odan.
167
00:17:44,783 --> 00:17:46,783
Ili strpljiv.
168
00:17:58,965 --> 00:18:03,811
Charming Heights �e biti
zna�ajan. Pametna investicija.
169
00:18:03,812 --> 00:18:09,199
Hale je lo� gradona�elnik, ali dobar
investitor.-Ne mo�emo svi biti sve.
170
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
Imao si opasan susret sino�.
171
00:18:13,040 --> 00:18:16,406
Drago mi je da si se dogovorio
s kartelom o Clayovom izlasku.
172
00:18:16,527 --> 00:18:21,757
Jo� nije gotovo. Treba� mi
distribuirati jo� 20 kg u Reno.
173
00:18:21,876 --> 00:18:26,608
U vrijednosti kineskog oru�ja.
-Ne bi trebao biti problem.
174
00:18:26,777 --> 00:18:30,482
Dobar si u ovome, Jacksone. Siguran
si da �eli� napustiti posao s drogom?
175
00:18:31,245 --> 00:18:33,391
Siguran sam.
176
00:18:38,754 --> 00:18:43,050
Mo�e� li mi dati
savjet? -Naravno.
177
00:18:43,456 --> 00:18:48,422
Donosi� velike odluke svaki dan,
dobiva� savjete od ljudi kojima vjeruje�.
178
00:18:49,432 --> 00:18:52,082
Da li si ikada i�ao protiv toga?
179
00:18:52,517 --> 00:18:56,150
Da li si napravio ne�to za �to
ti svi ka�u da je lo�a ideja?
180
00:18:56,271 --> 00:18:58,271
Je li to o Clay Morrowu?
181
00:19:00,208 --> 00:19:04,110
Klub je izglasao izbacivanje.
182
00:19:04,111 --> 00:19:06,165
Ja sam htio vi�e od toga.
183
00:19:06,886 --> 00:19:08,886
Sranje.
184
00:19:09,348 --> 00:19:11,778
Demokracija je precijenjena.
185
00:19:13,447 --> 00:19:16,001
Osveta nikad nije
za op�e dobro.
186
00:19:16,113 --> 00:19:20,933
To je potreba koja mora biti
zadovoljena ili �e jaki izgubiti fokus.
187
00:19:22,066 --> 00:19:27,283
Kako da zadovoljim tu potrebu,
a da ne uni�tim moj klub?
188
00:19:29,391 --> 00:19:35,193
Mo�e� oboje. Samo odstupi od
svoje potrebe da osjeti� to.
189
00:19:35,437 --> 00:19:41,497
Pristupi iz drugog ugla, drugog izvora.
Zaboravi postupak, gledaj rezultat.
190
00:19:43,634 --> 00:19:47,961
Naplata po zasluzi?
-Tako nekako.
191
00:19:48,315 --> 00:19:51,313
A sad meni trebaju
rezultati, Jax.
192
00:19:53,730 --> 00:19:57,502
Clay je izba�en,
Trager je poslu�io svrsi.
193
00:19:58,835 --> 00:20:00,835
Vrijeme je.
194
00:20:00,860 --> 00:20:06,671
Moram zavr�iti ovaj posao sa Linom
i Ircima. Isporu�iti �u ga sutra.
195
00:20:06,672 --> 00:20:10,360
Samo mi reci gdje i kad.
-Dobro.
196
00:20:10,361 --> 00:20:14,726
Jer ako prekr�i� obe�anje,
sve ovo pada u vodu.
197
00:20:14,958 --> 00:20:21,457
Dogovor kartela i Lina, Charming Heights,
i moj pristanak da ne uni�tim klub.
198
00:20:21,945 --> 00:20:27,495
Tig je bio Clayova desna ruka. Nikad
ga nisam vidio kao ne�to drugo.
199
00:21:04,060 --> 00:21:09,910
Henry Lin, Romeo Parada.
-Moj suradnik, Luis Torres.
200
00:21:10,566 --> 00:21:13,792
Zadovoljstvo mi je, gospodo.
Hvala �to te do�li.
201
00:21:15,441 --> 00:21:20,323
Ruski "kornet" sa podesivim trono�cem.
Toplinski vo�eni, 9M133 projektili.
202
00:21:20,440 --> 00:21:22,629
Omiljen kod svih malih
vojski u pokretu.
203
00:21:24,731 --> 00:21:28,895
Dovraga! To je
predivno. Koliko?
204
00:21:28,896 --> 00:21:33,222
170, 5.000 po projektilu.
-A snajperi i kalibar 50?
205
00:21:33,373 --> 00:21:37,878
U kalibru 50 mogu nabaviti reparirane
Browninge. A snajpere Mausere i Kepplere.
206
00:21:37,879 --> 00:21:41,837
Javit �u vam cijene. -Browning
su dobri. -I volimo Kepplere.
207
00:21:41,838 --> 00:21:46,645
Koliko mo�e� i koliko �esto? -Palestinski
prijatelji ka�u da opskrba nije problem,
208
00:21:46,680 --> 00:21:50,348
ali moraju smisliti kako nabaviti
vi�e od jednog odjednom.
209
00:21:50,349 --> 00:21:54,773
Koliko im treba vremena? -Treba
puno ljudi potkupiti. Bar 2-3 mjeseca.
210
00:21:54,774 --> 00:21:57,449
Rekao si da mo�e� nabaviti
svaka dva tjedna.
211
00:21:57,566 --> 00:22:02,208
Da, kad je ruta uhodana, za
�to treba vremena, znate to.
212
00:22:15,940 --> 00:22:18,535
10 korneta.
100 projektila.
213
00:22:18,536 --> 00:22:22,958
Dva tuceta Browninga i toliko snajpera
sa lakoskidaju�im prigu�iva�ima.
214
00:22:23,057 --> 00:22:28,789
Kad u�timate Hamas ekspres, �elimo
isporuku svaka dva tjedna.
215
00:22:28,901 --> 00:22:35,215
Mayanci �e srediti prijevoz.
250 pla�amo odmah.
216
00:22:35,565 --> 00:22:38,882
Samo nam javi koliko
dugujemo. -Naravno.
217
00:22:38,883 --> 00:22:42,821
Radujem se poslovanju s vama.
-I treba�, obogatiti �e� se.
218
00:22:47,424 --> 00:22:50,461
Galindo je potisnut na dva
fronta od Lobo Sonore.
219
00:22:50,584 --> 00:22:54,152
Upravo smo izgubili Tubutamu, ne mo�emo
�ekati tri mjeseca njihove Kornete.
220
00:22:54,276 --> 00:22:58,864
Trebamo jo� jednu isporuku irskih RPG-a
prije nego prekinemo suradnju s njima.
221
00:23:02,267 --> 00:23:06,437
Je li to problem?
-Ne bi trebao biti.
222
00:23:06,559 --> 00:23:11,012
Pitat �u Gaalana.
-Ne pitaj ga, reci mu.
223
00:23:15,893 --> 00:23:21,985
Prije nego u�em u ovo, �elim
da zna� da je sve u redu. -�to?
224
00:23:21,986 --> 00:23:26,126
Abel je bio u auto sudaru
pro�log tjedna. -O, Bo�e.
225
00:23:26,127 --> 00:23:31,522
Nema trajnih povreda. Imao je manju
operaciju zbog rada srca, ali je dobro.
226
00:23:31,649 --> 00:23:35,639
Isuse Kriste! Jesi li ti vozila?
227
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Ne.
228
00:23:38,210 --> 00:23:40,210
Gemma.
229
00:23:40,469 --> 00:23:44,150
Bila je urokana, udarila
je u drvo. -Sranje.
230
00:23:44,151 --> 00:23:49,892
Imala je lo� niz, oboje to znamo.
Ne pu�tam je vi�e blizu djece.
231
00:23:51,200 --> 00:23:57,698
Za�to mi govori� ovo? -Mislila sam
na zadnji razgovor koji smo imale i...
232
00:23:59,416 --> 00:24:04,946
Znam da ne�e lako pasti Jaxu, ali
kao majka, ja shva�am. -�to to zna�i?
233
00:24:17,928 --> 00:24:22,630
Mo�da �u morati napustiti
Charming. -Zbog novog posla?
234
00:24:23,010 --> 00:24:27,243
Nadam se. Imam ponudu
od bolnice Providence.
235
00:24:27,783 --> 00:24:33,590
U Oregonu? Jax se
sla�e s tim? -Jo� razmi�ljamo.
236
00:24:33,591 --> 00:24:36,600
Ali sre�ivala sam papirologiju
oko svega toga i...
237
00:24:37,963 --> 00:24:41,798
I shvatila sam da
ako mi se i�ta dogodi,
238
00:24:43,032 --> 00:24:47,941
ili Jaxu, nema nikoga kome
vjerujem da se brine o mojoj djeci.
239
00:24:50,207 --> 00:24:52,706
Nemam rodbinu.
240
00:24:57,262 --> 00:25:02,054
�eli� biti mirna da ne
misli� o tome. -Da.
241
00:25:05,014 --> 00:25:07,014
Abel je u vrti�u.
242
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
Mo�e� biti s njim ako �eli�.
243
00:25:12,688 --> 00:25:17,493
Vrlo je zabavan.
-Stvarno bih voljela to.
244
00:25:17,942 --> 00:25:22,750
Pri�ala sam sa Doreen
i sad si na listi, pa...
245
00:25:29,825 --> 00:25:33,873
�to da mu ka�em?
-Da si mi prijateljica.
246
00:25:34,342 --> 00:25:39,789
To je najbolje �to mogu
za sada. -Dobro. Hvala.
247
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
Gdje je Clay?
248
00:26:25,356 --> 00:26:30,421
Predao je svoje oznake.
Ne�e ga biti neko vrijeme.
249
00:26:32,698 --> 00:26:34,698
Izba�en je iz kluba?
250
00:26:35,075 --> 00:26:40,403
Gledaj, Gaalen, znam da me
krivi� za Kellanovu smrt.
251
00:26:40,526 --> 00:26:44,389
I u pravu si, doga�aji u
Belfastu su izmakli kontroli.
252
00:26:46,143 --> 00:26:51,531
Samo �elim re�i, da mi se
svi�ao sve�enik. Volio je mog oca.
253
00:26:51,532 --> 00:26:55,288
�rtvovao se za
mog sina, znam to.
254
00:26:57,159 --> 00:27:02,527
Poslije na�e male razmirice,
raznio si na�e motore.
255
00:27:02,637 --> 00:27:06,391
Nadao sam se da �e
to smanjiti tenzije.
256
00:27:06,634 --> 00:27:10,167
Mrzi� Meksikance, i mi tako�er.
257
00:27:10,636 --> 00:27:16,021
Romeo �eli ovu isporuku i jo�
jednu. Damo mu to i gotovo je.
258
00:27:16,134 --> 00:27:20,123
Klub i IRA mogu nastaviti
uobi�ajeno poslovanje.
259
00:27:23,868 --> 00:27:25,868
Dobro.
260
00:27:32,745 --> 00:27:36,732
�to je ovo? -Pri�ao sam s Damonom
Popeom. �uo sam sve o Clayu.
261
00:27:36,733 --> 00:27:43,463
Mislio sam se pobrinuti da se posao
nastavi. -Rekao sam da �u sve srediti.
262
00:27:43,572 --> 00:27:49,339
Znamo koliko su Irci tvrdoglavi.
-A mi znamo koliko su latinjare neuke.
263
00:27:49,432 --> 00:27:55,753
Prebacite oru�je na kamion. -Ne dirajte
prokleto oru�je. -Svi �elimo isto!
264
00:27:55,864 --> 00:27:57,864
Dobro, kreni.
265
00:27:58,825 --> 00:28:00,825
Isuse!
266
00:28:04,207 --> 00:28:06,207
Idi!
267
00:28:07,255 --> 00:28:09,255
Sranje! Bobby!
268
00:28:17,486 --> 00:28:23,814
Daj mi to. Daj ovamo.
Hajde! Gotovo, �efe.
269
00:28:25,268 --> 00:28:29,187
Stavite oru�je na kamion.
-Sve je u redu.
270
00:28:34,427 --> 00:28:36,447
Ova kupovina je o tro�ku kluba.
271
00:28:36,482 --> 00:28:42,422
Zbog ubijanja mojih ljudi i neugodnosti
oko �ekanja. Sad smo kvit.
272
00:28:43,299 --> 00:28:46,671
Mi�ite svoje
bijele guzice odavde.
273
00:28:54,068 --> 00:28:59,665
Za ovo si ti kriv, de�ko. Sinovi �e
to osjetiti na oba kontinenta.
274
00:29:23,402 --> 00:29:27,969
Zaklju�ajte klub. Uzbunite
obitelji. Zovite Tacomu!
275
00:29:29,857 --> 00:29:35,417
Gaalan �e nas poku�ati povrijediti.
Prona�i Gemmu, nek' me nazove.
276
00:29:40,565 --> 00:29:45,563
Da? -Jesi li s Clayem? -Da,
poma�em mu skupiti stvari.
277
00:29:45,685 --> 00:29:49,064
Dobro, pa�ljivo slu�aj.
278
00:29:49,473 --> 00:29:53,281
222 organiziraju borbe
pasa u skladi�tu na Palmu.
279
00:29:53,555 --> 00:29:58,965
Stvarno? -Da, tako nas Dante
potiskuje. I reketira, tako�er.
280
00:29:59,381 --> 00:30:04,049
Sranje. -Pre�ao je na
"Glavnu ulicu", "Kvadro pi�a",
281
00:30:04,269 --> 00:30:07,888
"Kozmeti�ku prodaju", "Kod Lane",
svi mu pla�aju za�titu.
282
00:30:07,889 --> 00:30:13,950
Htio si natrag, eto ti. Ako to ne
prekinemo sada, ne�e ni�ta ostati.
283
00:30:14,476 --> 00:30:15,580
Koliko imamo vremena?
284
00:30:15,581 --> 00:30:20,364
Brzo preuzimaju. Mo�da
par dana. Nemamo izbora.
285
00:30:28,047 --> 00:30:31,121
Bok, du�o.
-Bok. -Kako guza?
286
00:30:31,122 --> 00:30:35,199
Kako izgleda?
-Kao zalogaj.
287
00:30:36,068 --> 00:30:40,665
Gdje je on? -U kuhinji, ali sa svojom
ekipom. Ne �eli da ga se smeta.
288
00:30:40,666 --> 00:30:46,149
Zna� mene, ja sam
suptilna. -Ba�.
289
00:30:46,150 --> 00:30:52,752
�elim pri�ati s klubom, mo�da
imaju plan. Sutra �emo o ovome. -Mo�e.
290
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Bit �emo spremni.
291
00:30:56,274 --> 00:30:58,274
Problemi?
292
00:30:59,000 --> 00:31:03,959
Ne. Otkud ti ovdje?
-Trebam uslugu.
293
00:31:03,960 --> 00:31:09,276
Pitam se mo�e li tvoj
doktor pogledati Claya.
294
00:31:09,464 --> 00:31:14,063
�to si mu uradila?
-Nisam ja. Jax.
295
00:31:14,222 --> 00:31:17,141
Clay je izba�en iz kluba jutros.
296
00:31:18,014 --> 00:31:20,835
Jax ga je prebio za sretan put.
297
00:31:21,170 --> 00:31:23,170
Isuse.
298
00:31:24,502 --> 00:31:30,506
Znala si da �e se to dogoditi? Zato
mi nisi smjela re�i? -Otprilike.
299
00:31:31,596 --> 00:31:33,596
�to?
300
00:31:34,646 --> 00:31:41,409
Clay je izba�en, a tvoja sme�a
ljubav je ponovno uvu�ena u bandu.
301
00:31:41,953 --> 00:31:49,498
Taj de�ko je moj ro�ak. Osnovali
smo bandu prije 25 godina. -Sranje!
302
00:31:50,912 --> 00:31:53,610
Sada su Byz-Lats pod opsadom, mama.
303
00:31:59,630 --> 00:32:04,909
Tvoji duhovi?
-Da, duhovi.
304
00:32:08,713 --> 00:32:12,748
Vidjet �u mogu li na�i
doktora. -Dobro.
305
00:32:13,626 --> 00:32:15,626
Hvala.
306
00:32:19,307 --> 00:32:24,751
On �to si rekla sino�,
zaista to misli�?
307
00:32:26,465 --> 00:32:28,465
Da.
308
00:32:30,808 --> 00:32:32,904
Je li to u redu?
309
00:32:34,205 --> 00:32:40,168
Ispri�avam se, Tig je zvao. �ele nas
sve u klubu, ne�to sa Ircima je iskrsnulo.
310
00:32:41,353 --> 00:32:43,353
Dovraga!
311
00:32:46,826 --> 00:32:49,390
Bolje da napustim sva ova sranja.
312
00:32:49,513 --> 00:32:55,916
To je sve, brate. Sakupio
sam sve sa Kosa�em. -Hvala.
313
00:32:57,586 --> 00:33:01,592
Reci Happyu da �u
ukloniti tetova�e ve�eras.
314
00:33:02,341 --> 00:33:06,628
Napraviti �emo to u klubu, da ne bude
sumnje da je gotovo. -Da, dobro.
315
00:33:06,629 --> 00:33:11,791
Evo starinskih klupskih predmeta.
Uzmi ih ako �eli�. -Hvala.
316
00:33:15,829 --> 00:33:17,900
Uvijek ti se svi�alo.
317
00:33:25,668 --> 00:33:29,352
Da. Predivno.
318
00:33:31,683 --> 00:33:34,506
Piney mi ga je dao za
moju petogodi�njicu.
319
00:33:35,825 --> 00:33:38,118
Uvijek sam mislio
to dati Opiju.
320
00:33:42,379 --> 00:33:45,541
Ne, ne mogu to uzeti.
-Hajde, moram se toga rije�iti.
321
00:33:45,692 --> 00:33:47,831
To je moj na�in da ka�em hvala.
322
00:34:06,117 --> 00:34:10,654
Izbilo je sranje sa Gaalanom.
Zaklju�avamo se. -Isuse.
323
00:34:10,655 --> 00:34:13,547
Kreni, Juice.
-I ti.
324
00:34:13,548 --> 00:34:19,697
Ne. Jax me ne �eli... -Boli me
kurac za to. Nisi siguran ovdje. Idemo.
325
00:34:24,412 --> 00:34:26,412
Hajde.
326
00:35:06,829 --> 00:35:09,031
Jesi prona�ao?
327
00:35:10,467 --> 00:35:12,467
Na�ao si!
328
00:35:16,453 --> 00:35:19,923
Abele!
-Tata!
329
00:35:24,326 --> 00:35:30,819
�to ti radi� s njim? -Samo sam se
javila, kao prijatelj. Tara zna.
330
00:35:31,918 --> 00:35:37,656
Vra�am ga u vrti�. �ekaj me vani.
-Jax, znam da... -Pri�ati �emo vani.
331
00:36:01,391 --> 00:36:05,893
Trebamo prebaciti Taru
i dje�ake u klub. -Ho�emo.
332
00:36:07,467 --> 00:36:09,657
Stvarno to �eli� sada napraviti?
333
00:36:10,660 --> 00:36:13,690
To je zadnje �to
�elim, ali moram.
334
00:36:16,427 --> 00:36:20,445
Ne�u dugo.
-Bit �u tu.
335
00:36:28,051 --> 00:36:30,051
Sranje!
336
00:36:41,850 --> 00:36:46,800
Mogu li vam pomo�i?
-Oprostite. Jeste vi dr. Knowles?
337
00:36:46,801 --> 00:36:49,392
Da. Kako ste u�li?
338
00:36:49,393 --> 00:36:51,929
Momak u bijeloj kuti je rekao
da vas mogu �ekati ovdje.
339
00:36:52,039 --> 00:36:59,010
Lee Toric. Pamela, ubijena
medicinka, je bila moja sestra.
340
00:37:03,286 --> 00:37:05,459
Tako mi je �ao.
341
00:37:05,709 --> 00:37:10,871
Moja obitelj i ja smo ovdje zbog sahrane.
Znam da ste bili tamo kad se dogodilo.
342
00:37:10,872 --> 00:37:15,671
�elim samo razgovarati s vama.
-Naravno. Sjednite, molim vas.
343
00:37:15,724 --> 00:37:16,926
Kako vam mogu pomo�i?
344
00:37:16,927 --> 00:37:21,465
Zatvorski istra�itelj nije puno rekao.
Nadao sam se da mi mo�ete dati detalje.
345
00:37:21,571 --> 00:37:28,419
Mogu probati. -Ka�u da je napao
robija� koji je imao neku vrstu kri�a.
346
00:37:29,071 --> 00:37:34,874
Da. Udario ju je u
zid i onesvijestio.
347
00:37:35,030 --> 00:37:40,323
Bila je u nesvjesti dok
ju je ubadao u grlo.
348
00:37:40,444 --> 00:37:46,214
Sigurna sam da nije ni�ta osjetila.
-Napravio je to s kri�em?
349
00:37:46,434 --> 00:37:51,181
Da, iskrvarila je
na smrt od uboda.
350
00:37:51,577 --> 00:37:54,514
Voljela bih da sam
mogla ne�to u�initi.
351
00:37:55,902 --> 00:38:02,100
�ao mi je. Mogu zamisliti
koliko vam je to bilo u�asno.
352
00:38:03,765 --> 00:38:08,644
Ovo mi je puno pomoglo. Hvala.
353
00:38:10,597 --> 00:38:13,916
Da li znate za�to ju je zatvorenik
napao? Jesu li bili u sva�i?
354
00:38:13,917 --> 00:38:19,092
Ne znam zapravo. U�la
sam kad se doga�alo.
355
00:38:19,211 --> 00:38:25,609
Bio je va� pacijent? -Da.-To vam
je bio tre�i tretman s njim?
356
00:38:26,030 --> 00:38:31,115
Valjda. -Koliko ga
dobro poznajete? -Ne ba�.
357
00:38:31,539 --> 00:38:36,106
A va� mu�?
Da li ga on zna?
358
00:38:38,347 --> 00:38:43,638
Tko ste vi? -Ve� sam vam rekao.
�ovjek koji je izgubio mla�u sestru.
359
00:38:44,271 --> 00:38:47,285
�erif?
-Umirovljen.
360
00:38:47,819 --> 00:38:51,572
I �to �elite od mene?
-Istinu. Va�u pri�u.
361
00:38:51,573 --> 00:38:55,808
Sutra �e Otto dati svoju izjavu.
�to mislite kako �e to zvu�ati?
362
00:38:55,809 --> 00:39:00,546
Mo�da ka�e da je ubio moju sestru
da za�titi klub od RICO optu�nice,
363
00:39:00,581 --> 00:39:05,637
i mo�da prizna da je oru�je
dobio od �ene predsjednika kluba.
364
00:39:06,334 --> 00:39:09,881
Nisam imala pojma �to
namjerava sa raspelom.
365
00:39:11,827 --> 00:39:18,919
Vjerujem vam. Ali sam vjerovao i da �e
moj ne�ak i ne�akinja odrasti s majkom.
366
00:39:21,206 --> 00:39:27,522
Mo�ete zadr�ati tu vizitku, ali je
neva�e�a. I dalje tra�im novi posao.
367
00:39:40,131 --> 00:39:42,358
To mu je bila sestra, Jaxe.
368
00:39:44,195 --> 00:39:48,620
Zna sve. Ka�e da Otto
daje izjavu sutra.
369
00:39:48,739 --> 00:39:52,112
Mogu me optu�iti za
zavjeru ili �ak i za ubojstvo.
370
00:39:53,125 --> 00:39:56,823
Zato sam pozvala Wendy danas.
Lowenova je pri�ala o oporukama
371
00:39:57,719 --> 00:40:02,373
I tko �e se brinuti o djeci ako se ne�to
dogodi. -I ti misli� da to treba biti Wendy?
372
00:40:02,601 --> 00:40:05,314
Znam da ne �elim da
to bude tvoja majka.
373
00:40:07,635 --> 00:40:09,635
Jackie, Gaalan je nazvao.
374
00:40:33,321 --> 00:40:34,655
�to on radi ovdje?
375
00:40:34,656 --> 00:40:39,668
Gaalan me nazvao. �eli oru�je
ili lovu ili �e ubiti Wendy.
376
00:40:39,669 --> 00:40:43,555
Da li zna da mi ona nije �ena?
-Da, ona je to naglasila.
377
00:40:43,556 --> 00:40:46,789
Ka�e da je slijede�e otimanje
Abela i da ga vodi u Belfast.
378
00:40:46,944 --> 00:40:52,700
475.000 $. Kad isplatimo
Talijane i Nera, nemamo ni blizu.
379
00:40:52,821 --> 00:40:55,329
Nema �anse da uzmemo
natrag oru�je od Romea.
380
00:40:55,441 --> 00:41:02,726
Oprostite, ali sam �uo i mo�da
imam rje�enje. Ako mi date minutu.
381
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Van.
382
00:41:12,378 --> 00:41:17,418
Doveo sam doktora. Da
ti sredi te rane. -Hvala.
383
00:41:30,257 --> 00:41:32,257
Mogu nabaviti taj novac.
384
00:41:35,090 --> 00:41:37,090
To je skoro pola milijuna.
385
00:41:37,641 --> 00:41:39,641
I imam ga.
386
00:41:41,948 --> 00:41:46,329
Novac za ran�.
-Norco?
387
00:41:46,888 --> 00:41:53,159
Ne, to je tvoj crni fond. -Buraz,
mogao sam kupiti ujakovu farmu odavno.
388
00:41:54,137 --> 00:41:58,272
Diosa je radila odli�no.
Nisam spreman za mirovinu.
389
00:41:58,381 --> 00:42:01,075
A ti meni kvoca� da
ubrzam umirovljenje?
390
00:42:01,187 --> 00:42:06,226
Ti sam tra�i� ljude koji ti trebaju,
zar ne? Vidio sam da ponavlja� gre�ke.
391
00:42:06,350 --> 00:42:10,063
Mo�da sam govorio zidu.
392
00:42:11,251 --> 00:42:13,446
A sad je prekasno.
393
00:42:14,980 --> 00:42:17,498
Ali znao si da
�e se to dogoditi.
394
00:42:18,723 --> 00:42:20,822
Izgleda da jesam.
395
00:42:23,753 --> 00:42:26,883
Ne mo�e� ostati u
odori i ne igrati igru.
396
00:42:29,974 --> 00:42:35,645
Da. -Meni sad treba
oru�je i prijatelji.
397
00:42:36,661 --> 00:42:39,585
Istjerujemo Dantea
Ramireza i njegovu 222 ekipu,
398
00:42:39,620 --> 00:42:43,655
pa gledaj na lovu za
djevojku kao na isplatu.
399
00:42:44,838 --> 00:42:50,388
Zajam ili novac za dobra i
usluge? -Jo� jedno partnerstvo.
400
00:43:04,324 --> 00:43:06,383
Ono danas je bilo brutalno.
401
00:43:08,213 --> 00:43:13,654
Znam. Nisam �elio
da tako bude.
402
00:43:17,786 --> 00:43:19,901
Sjedni, molim te.
403
00:43:33,768 --> 00:43:35,768
Hvala �to si me podr�ao.
404
00:43:36,408 --> 00:43:41,033
U�inio sam to zbog Jaxa.
Idem u provjeru.
405
00:43:41,241 --> 00:43:43,269
Ne mora� osje�ati krivnju.
406
00:43:47,240 --> 00:43:49,731
Znam da je Bobby jedini
bio protiv na glasanju.
407
00:43:49,849 --> 00:43:53,467
Ne osje�am krivnju.
Zaslu�io si to.
408
00:43:54,417 --> 00:43:58,506
Da. Jesam.
409
00:44:06,161 --> 00:44:09,548
Sve je ovdje.
-Pusti je.
410
00:44:12,196 --> 00:44:17,925
Jesi li dobro? -Vodi me odavde.
-Tig je kod mog auta, odmah sti�em.
411
00:44:20,611 --> 00:44:24,190
�ao mi je �to je do�lo
do ovoga. -I meni.
412
00:44:24,191 --> 00:44:29,640
Bit �e posljedica. Nema povjerenja.
Mogao bi biti kraj jedne ere.
413
00:44:30,093 --> 00:44:32,501
Jax �eli da se ta era okon�a.
414
00:44:35,110 --> 00:44:39,748
Pitanje je vremena kad �e cijeli posao
s oru�jem prepustiti Kinezima.
415
00:44:39,941 --> 00:44:45,468
Ali to ne mora biti kraj
IRA-inom poslu u SAD-u.
416
00:44:48,202 --> 00:44:54,209
Sastaviti �u ekipu ponovno, voditi ih
nezavisno. Sastaviti od kluba iz Belfasta.
417
00:44:54,324 --> 00:44:57,711
Siguran sam da mogu pokupiti
lavovski udio klupskog posla:
418
00:44:57,746 --> 00:45:04,066
Talijane, Oregon, Washington. Ionako
bi radije radili sa mnom nego s Linom.
419
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Kako �e klub reagirati na to?
420
00:45:09,203 --> 00:45:14,329
Ja sam slobodan agent. Radit �u
isto kao i Lin, sve uredno.
421
00:45:14,789 --> 00:45:16,789
Prenijet �u to Kraljevima.
422
00:45:21,728 --> 00:45:25,031
Mo�da �u se morati malo
pritajiti, brate.
423
00:45:25,176 --> 00:45:30,456
Ponadao sam se uhvatiti teretni
let u Belfast, da se regrupiram tamo.
424
00:45:30,574 --> 00:45:34,196
Da pri�ekam da se ohladi
situacija u Charmingu.
425
00:45:35,116 --> 00:45:38,421
Znam da tra�im puno.
426
00:45:39,486 --> 00:45:42,361
Ti si jedini Amerikanac
kojem vjerujem, Clay.
427
00:45:42,522 --> 00:45:46,490
Da, ja sam pravi patriot.
428
00:45:47,207 --> 00:45:50,527
Na�imo se ovdje
sutra, u pola �etiri.
429
00:45:50,779 --> 00:45:54,683
Imam �arter let koji polije�e
iz Mendocina. Povest �u te.
430
00:45:56,542 --> 00:45:58,489
Nadam se da �u povesti Gemmu.
431
00:45:58,987 --> 00:46:02,895
Ako se na pakira kao
moja �ena, bit �e mjesta.
432
00:46:03,755 --> 00:46:05,790
Hvala ti, prijatelju.
433
00:46:17,059 --> 00:46:20,551
Kako je narkomanka?
-Bijesna kao i uvijek.
434
00:46:20,910 --> 00:46:25,461
O �emu ste pri�ali? -O onoj
ponudi koju sam spomenuo neki dan.
435
00:46:26,567 --> 00:46:31,529
Radit �u sa Ircima.
-Oru�je? -Da, nezavisno.
436
00:46:31,530 --> 00:46:35,005
Preuzet �u sav posao
koji klub napu�ta.
437
00:46:36,341 --> 00:46:40,954
Bez politike i zavada.
Samo zarada.
438
00:46:41,008 --> 00:46:47,647
Razmisli. To je moj na�in
da nadoknadim svu �tetu.
439
00:46:59,606 --> 00:47:03,609
Bio je otet, Jax!
Irac mi je sve ispri�ao.
440
00:47:03,718 --> 00:47:08,778
Svaki detalj, kako je otet iz tvoje
ku�e, kako si ga na�ao u Belfastu.
441
00:47:08,813 --> 00:47:14,508
Rekao ti je to da te upla�i. -Pa,
uspio je. -Ni�ta se nije dogodilo, Abelu.
442
00:47:14,588 --> 00:47:20,967
Vratio sam ga sigurnog. -I netko
bi pomislio da bi te to motiviralo
443
00:47:21,002 --> 00:47:26,638
da napusti� ovo! A �to si u�inio?
Napumpao si je, napravio jo� jedno dijete
444
00:47:26,647 --> 00:47:30,878
i ubacio cijelu obitelj u kaos.
A kako se tebi ovo dopada?
445
00:47:30,963 --> 00:47:35,119
�to nije u redu s tobom? -Ne
zna� kroz �to sam pro�la. -Sere�!
446
00:47:35,120 --> 00:47:40,693
Zna� da sam u pravu. -Moji
sinovi su sigurni. I ti tako�er.
447
00:47:41,408 --> 00:47:45,981
I trebala bi biti zahvalna? Jer si
me mogao ostaviti da mi izvade srce
448
00:47:46,016 --> 00:47:50,988
ili �togod da rade ti psihopati
iz IRA-e. -Tig �e te odvesti ku�i.
449
00:47:50,989 --> 00:47:53,716
Ovo ne�e zavr�iti mojim
odlaskom ku�i, Jax.
450
00:47:54,904 --> 00:47:59,065
�elim ovo napraviti kako
treba, trijezna i mirna.
451
00:47:59,066 --> 00:48:05,619
Ali �togod da se doga�a ovdje
je van razuma. I imam dokaz.
452
00:48:05,620 --> 00:48:11,185
Abelova otmica i ovo �to mi
se dogodilo danas, prijavit �u to.
453
00:48:11,638 --> 00:48:15,369
A onda dolazim po mog sina.
454
00:48:28,367 --> 00:48:30,718
�to �emo sada, Jax?
455
00:48:33,175 --> 00:48:38,758
To nije prazna prijetnja.
�to �emo s Clayem?
456
00:48:39,026 --> 00:48:42,711
S Gemmom?
S onim �erifom?
457
00:48:45,215 --> 00:48:50,139
Ne vidim izlaz, du�o.
Oprosti, poku�ala sam.
458
00:48:50,140 --> 00:48:56,956
Wendy ne mo�e ni�ta dokazati. Nema
dokaza o Abelovom boravku u Belfastu.
459
00:48:58,022 --> 00:49:04,328
A Clay i Gemma �e se sami
rije�iti. Obe�avam ti to.
460
00:49:04,612 --> 00:49:08,937
A Otto i �erif
ne�e uraditi ni�ta.
461
00:49:11,613 --> 00:49:14,266
Ne ide� u zatvor.
462
00:49:21,858 --> 00:49:23,858
Do�i.
463
00:49:28,242 --> 00:49:30,941
Dat �u ti predivan �ivot.
464
00:49:46,386 --> 00:49:51,484
Hvala. -�ujemo
se sutra? -Da.
465
00:49:53,085 --> 00:49:58,633
Je li Tig odveo Wendy?
-Da. -Nazovi ga. -Dobro.
466
00:49:59,354 --> 00:50:03,378
Vrijeme je da zaradi� stanarinu.
Saznaj sve �to mo�e�.
467
00:50:04,289 --> 00:50:10,237
�erif? Trebam li ne�to znati?
-Otto mu je ubio sestru.
468
00:50:10,351 --> 00:50:14,723
Tig.
-Pri�ekaj.
469
00:50:16,018 --> 00:50:19,041
Spreman?
-Sve je spremno.
470
00:50:20,363 --> 00:50:23,086
Mo�emo li popri�ati nasamo?
471
00:50:24,355 --> 00:50:27,662
Ne. -Moramo pri�ati o ovome.
472
00:50:31,255 --> 00:50:34,373
Siguran sam da �e se
prava stvar dogoditi.
473
00:50:34,527 --> 00:50:39,750
Ali danas, ako te zateknem samog,
zamjeni�e, otkinut �u ti glavu.
474
00:50:49,372 --> 00:50:51,372
Bok.
475
00:51:04,210 --> 00:51:07,387
Nisi me nikad pitala
za�to sam izgubio oznake.
476
00:51:11,461 --> 00:51:13,604
Mislim da nisam �eljela znati.
477
00:51:20,025 --> 00:51:22,025
Originali.
478
00:51:30,856 --> 00:51:32,856
Za�to?
479
00:51:35,067 --> 00:51:40,153
Mislio sam da �elim klub
natrag. Zna�, novac, utjecaj.
480
00:51:41,701 --> 00:51:43,701
Pogrije�io sam.
481
00:51:45,545 --> 00:51:49,720
Jedina izgubljena stvar
koja mi zna�i si ti, Gemma.
482
00:51:50,863 --> 00:51:53,471
Samo tebe �elim natrag.
483
00:51:57,672 --> 00:51:59,589
Ne znam �to da ka�em na to.
484
00:51:59,590 --> 00:52:04,920
Slu�aj, Jax �e me ubiti
ako sada ostanem u Charmingu,
485
00:52:04,955 --> 00:52:10,795
pa sam se dogovorio sa Gaalanom da
preuzmem poslove koje je klub odbacio.
486
00:52:11,385 --> 00:52:18,247
Dat �e mi uto�i�te u Belfastu
dok se ne budem mogao vratiti.
487
00:52:19,754 --> 00:52:25,048
Po�i sa mnom. -Isuse, ne mogu
se tek tako pokupiti i oti�i.
488
00:52:25,158 --> 00:52:29,778
Unajmi nekoga da pomogne
Chuckyu. Samo na dva mjeseca.
489
00:52:30,133 --> 00:52:35,586
Osim toga, uz napet odnos sa
Tarom, samo �e� u�initi pravu stvar.
490
00:52:38,011 --> 00:52:41,348
Kad odlazi�?
-Sutra poslijepodne.
491
00:52:41,910 --> 00:52:45,437
Gaalan ima �arter
avion kod Mendocina.
492
00:52:46,703 --> 00:52:48,732
Ima mjesta za tebe.
493
00:52:57,791 --> 00:53:00,021
Razmisliti �u.
494
00:53:00,964 --> 00:53:02,964
Stvarno?
495
00:53:04,294 --> 00:53:07,645
Da. Ka�u da promjene
prijaju, zar ne?
496
00:53:13,796 --> 00:53:17,050
Bolje idi. Ja �u spavati
u mojoj ku�i ve�eras.
497
00:53:17,713 --> 00:53:20,139
Tetova�e �e ti
upropastiti plahte.
498
00:53:21,942 --> 00:53:23,942
Dobro.
499
00:53:25,164 --> 00:53:27,164
Obi�i �u te kasnije.
500
00:55:18,305 --> 00:55:21,282
Da?
-Ima� posjetu.
501
00:55:22,266 --> 00:55:24,266
Hvala.
502
00:57:11,542 --> 00:57:13,542
Na kojem je?
503
00:57:14,627 --> 00:57:16,627
Posljednji kat.
504
00:57:17,679 --> 00:57:22,087
Jesi donio?
-Da. Od Kentfielda.
505
00:57:22,088 --> 00:57:24,088
Spreman je za upotrebu.
506
00:57:27,710 --> 00:57:31,127
Hvala, brate.
-Jax, za�to radi� ovo?
507
00:57:32,173 --> 00:57:34,309
�inim �ivot ljep�im.
508
00:57:41,360 --> 00:57:44,917
Tko je?
-Jax.
509
00:57:48,560 --> 00:57:50,560
�to radi� ovdje?
510
00:57:52,633 --> 00:57:57,679
Oprosti. Sve �to si rekla
mi odzvanja u glavi.
511
00:57:58,942 --> 00:58:00,942
Mo�emo li popri�ati?
512
00:58:02,011 --> 00:58:04,011
Molim te?
513
00:58:15,820 --> 00:58:19,329
Gdje ti je partnerica?
-U San Franciscu kod mame.
514
00:58:22,944 --> 00:58:25,816
Sutra �u nazvati rehabilitacioni
centar u kom radi�.
515
00:58:25,999 --> 00:58:31,075
Re�i �u da si do�la
odvaljena u vrti�
516
00:58:31,110 --> 00:58:35,203
i lupetala kako te
je otela IRA.
517
00:58:35,384 --> 00:58:37,384
I da si bila talac.
518
00:58:37,412 --> 00:58:43,895
Re�i �u da si bila razbijena i da se
bojim da si opasna za moju djecu.
519
00:58:44,715 --> 00:58:47,746
Onda �u zahtijevati test
na drogu. -Ne! Ne, ne!
520
00:58:47,747 --> 00:58:50,571
Jax, molim te, nemoj!
521
00:59:03,656 --> 00:59:08,228
Ne prijeti vi�e nikad
mojoj obitelji.
522
00:59:08,229 --> 00:59:13,229
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
523
00:59:16,229 --> 00:59:20,229
Preuzeto sa www.titlovi.com
524
00:59:21,305 --> 00:59:27,397
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org44166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof