Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,669 --> 00:01:29,092
Muy bien, nos estamos preparando
para recibir el Año Nuevo.
2
00:01:29,193 --> 00:01:31,513
Aquí en la emisora de radio
mejor valorada en Snow Falls...
3
00:01:31,567 --> 00:01:33,557
durante los últimos
13 años consecutivos,
4
00:01:33,658 --> 00:01:34,925
y queremos escucharlo todo
sobre sus...
5
00:01:34,949 --> 00:01:37,431
pasadas,
presentes y futuras Nocheviejas.
6
00:01:37,532 --> 00:01:40,434
Llama con tus historias
más salvajes y locas...
7
00:01:40,535 --> 00:01:42,341
para tener la oportunidad
de ganar entradas para...
8
00:01:42,365 --> 00:01:45,108
el mundialmente famoso
Ski Resort de Snow Falls.
9
00:01:45,209 --> 00:01:48,690
Tras un trágico accidente aéreo
en la zona de East Hills,
10
00:01:48,791 --> 00:01:50,413
seguimos esperando por información...
11
00:01:50,514 --> 00:01:53,577
sobre cuántos pasajeros
iban a bordo del avión,
12
00:01:53,678 --> 00:01:56,590
pero se cree que estará
relacionado con el clima.
13
00:01:56,772 --> 00:01:58,603
Un altamente contagioso
virus similar al SARS...
14
00:01:58,627 --> 00:02:01,626
parece estar propagándose
rápidamente en el extranjero.
15
00:02:01,908 --> 00:02:04,411
En el...
16
00:02:09,664 --> 00:02:13,088
Pensé que habías dicho que no
ibas a estudiar en la cabaña.
17
00:02:13,189 --> 00:02:17,607
Acordamos que no estudiaría
en la cabaña, pero no en el auto.
18
00:02:19,151 --> 00:02:21,101
¿Cuánto falta?
19
00:02:21,202 --> 00:02:24,837
- El GPS dice que 15 minutos.
- ¡Gracias a Dios!
20
00:02:30,106 --> 00:02:35,349
Saben, no es por ser la
madre del grupo, pero...
21
00:02:35,450 --> 00:02:39,192
eso es realmente peligroso,
sí chocamos.
22
00:02:39,293 --> 00:02:41,147
Em, eres tan paranoica.
23
00:02:41,248 --> 00:02:43,300
Sí, bueno, Kit se niega a
ponerse el cinturón de seguridad,
24
00:02:43,324 --> 00:02:45,151
lo que creo que es aún peor.
25
00:02:45,252 --> 00:02:48,632
Bueno, lamento que me guste
vivir al límite, ¿de acuerdo?
26
00:02:48,733 --> 00:02:50,455
Además, es la selección natural,
así que...
27
00:02:50,704 --> 00:02:52,400
Selección natural.
28
00:02:52,611 --> 00:02:55,432
Quiero decir, la gente necesita a
donantes de órganos. ¿Verdad, Eden?
29
00:03:05,921 --> 00:03:08,629
BIENVENIDOS A SNOW FALLS.
30
00:03:25,957 --> 00:03:29,739
Maldita sea, River. ¿Esta es
la segunda casa de tu familia?
31
00:03:29,921 --> 00:03:34,166
La tercera, si cuentas la que
construimos en Martha's Vineyard.
32
00:03:36,054 --> 00:03:38,036
Jesús.
33
00:03:43,166 --> 00:03:45,920
Andy, puede que quieras
sentarte para esto.
34
00:03:46,021 --> 00:03:47,504
No hay, no hay señal.
35
00:03:47,605 --> 00:03:50,892
A veces hay cobertura en la colina,
pero es irregular.
36
00:03:55,365 --> 00:03:59,392
Mucho silencio.
Para eso hemos venido, ¿no?
37
00:04:05,188 --> 00:04:08,055
- ¿Hay WiFi?
- Pon eso en el refri.
38
00:04:08,156 --> 00:04:11,237
De acuerdo, entonces dos
dormitorios abajo, tres arriba,
39
00:04:11,338 --> 00:04:13,008
y podrán pelearse
por los que quieran,
40
00:04:13,109 --> 00:04:16,206
y,
Eden se quedará con el principal.
41
00:04:16,307 --> 00:04:18,376
Gracias.
42
00:05:07,223 --> 00:05:08,642
Hola, vecina.
43
00:05:08,743 --> 00:05:11,377
Me quedo con la
habitación de enfrente.
44
00:05:12,847 --> 00:05:16,308
¡Puntual!
¡A la cocina, en cinco minutos!
45
00:05:23,061 --> 00:05:26,305
¡Oigan, chicos! Tengo un poco
de servicio, después de todo.
46
00:05:29,633 --> 00:05:31,534
Hola, hijo, ¿llegaron bien?
47
00:05:31,635 --> 00:05:34,068
Acabamos de entrar.
48
00:05:34,250 --> 00:05:35,495
¿Puedes... puedes oírme?
49
00:05:35,596 --> 00:05:37,323
La... la conexión es débil.
50
00:05:37,424 --> 00:05:39,538
- ¿Mejor?
- Sí, ya está.
51
00:05:39,639 --> 00:05:40,925
Ahora,
sé que no necesito recordártelo,
52
00:05:40,949 --> 00:05:42,484
pero cuida del lugar, ¿de acuerdo?
53
00:05:42,585 --> 00:05:44,025
De las antigüedades.
54
00:05:44,126 --> 00:05:46,206
Y esos son algunos de los
mejores platos de tu madre,
55
00:05:46,246 --> 00:05:49,984
así pues, ¿compraste los platos
desechables que te pedí?
56
00:05:50,166 --> 00:05:53,364
- Sí.
- Bien.
57
00:05:53,465 --> 00:05:54,734
Y asegúrate de decírselo
a todo el mundo,
58
00:05:54,758 --> 00:05:55,875
de nada de andar por la casa...
59
00:05:55,899 --> 00:05:58,792
después de salir del jacuzzi y antes
de haberse secado con la toalla.
60
00:05:58,893 --> 00:06:00,310
Lo sé, hace frío, pero ¿adivina qué?
61
00:06:00,334 --> 00:06:02,750
Gasté mucho dinero en esos suelos,
así que...
62
00:06:04,146 --> 00:06:07,955
¡Dios, sí, Sheila!
Acabo de decirle lo que me dijiste.
63
00:06:10,321 --> 00:06:13,093
Ten mucho cuidado con esos platos,
¿de acuerdo?
64
00:06:13,194 --> 00:06:15,804
Te prometo que lo tengo
todo bajo control.
65
00:06:15,905 --> 00:06:19,279
Muy bien, diviértanse.
Y ¡Feliz Año Nuevo!
66
00:06:19,814 --> 00:06:22,013
¿Papá? ¿Hola?
67
00:06:22,730 --> 00:06:25,016
Y estamos fuera.
68
00:06:29,837 --> 00:06:31,725
Creo que he comido algo descompuesto.
69
00:06:31,826 --> 00:06:34,828
Estás bien, cariño.
Mira, siempre haces lo mismo.
70
00:06:34,929 --> 00:06:37,905
No quiero estar enferma
todo el viaje, ¿sabes?
71
00:06:38,006 --> 00:06:40,063
Está en tu cabeza, hipocondríaca.
72
00:06:40,164 --> 00:06:42,624
Sólo relájate.
73
00:06:45,356 --> 00:06:46,496
Esto estará bien.
74
00:06:46,597 --> 00:06:47,650
Qué romántico.
75
00:06:47,751 --> 00:06:52,408
De acuerdo, sí, no. Vamos a...
No voy... a hacer eso, joder.
76
00:06:54,457 --> 00:06:57,004
Para más tarde.
77
00:07:02,191 --> 00:07:06,958
Muy bien, amigos míos.
Me gustaría proponer un brindis.
78
00:07:07,788 --> 00:07:08,940
Amigo, cuidado.
79
00:07:09,041 --> 00:07:11,734
- Perdón. Entonces...
- Al suelo, por favor.
80
00:07:11,835 --> 00:07:12,883
De acuerdo.
81
00:07:12,984 --> 00:07:16,043
Sin más preámbulos...
82
00:07:16,144 --> 00:07:18,490
¡vamos a jodernos!
83
00:07:18,672 --> 00:07:19,386
Salud.
84
00:07:19,487 --> 00:07:21,240
Bien...
85
00:07:21,341 --> 00:07:24,105
Salud.
86
00:07:27,621 --> 00:07:29,012
- ¿Otra?
- No.
87
00:07:29,113 --> 00:07:31,312
- Hagámoslo, hagámoslo.
- Allá vamos.
88
00:07:40,472 --> 00:07:41,625
¿Qué demonios es eso?
89
00:07:41,726 --> 00:07:44,078
Estoy construyendo el mejor muñeco
de nieve, que jamás hayas visto.
90
00:07:44,102 --> 00:07:46,265
Ese es un muñeco de nieve
muy interesante.
91
00:07:46,366 --> 00:07:48,042
Bueno, aún no he terminado.
92
00:07:48,498 --> 00:07:50,025
¡Amigo, cuidado!
¡Vamos!
93
00:07:50,126 --> 00:07:53,125
Amigo, no quiero nieve en mi cara.
Amigo, tengo asma, en serio.
94
00:07:53,307 --> 00:07:54,085
Cállate.
95
00:07:54,186 --> 00:07:55,983
Muy bien,
entonces no tengo elección.
96
00:07:56,084 --> 00:07:57,240
De acuerdo, espero que esto
sea un buen contenido para ti.
97
00:07:57,264 --> 00:07:59,871
- Vamos.
- ¿De verdad vas a filmar esto ahora?
98
00:08:00,453 --> 00:08:01,031
Mierda. ¡Oye!
99
00:08:01,132 --> 00:08:02,532
- Muy bien, saca la imagen que quieras.
- Amigo, mi teléfono.
100
00:08:02,556 --> 00:08:04,165
- Aquí... Apunta hacia aquí.
- Cálmate.
101
00:08:04,266 --> 00:08:06,677
¿Qué? ¡Oye!
102
00:08:07,870 --> 00:08:10,722
- ¿Puedo terminar mi muñeco de nieve?
- De acuerdo.
103
00:08:20,021 --> 00:08:23,046
- Oye.
- ¿Sí?
104
00:08:23,446 --> 00:08:28,271
Yo... Siento mucho no
haber podido ir al funeral.
105
00:08:28,372 --> 00:08:29,773
No te preocupes por ello.
106
00:08:29,874 --> 00:08:30,713
No, debería...
Debí de haber estado allí.
107
00:08:30,814 --> 00:08:33,797
Oye, de verdad, está bien.
108
00:08:34,252 --> 00:08:37,024
Nadie sabe nunca qué decir.
109
00:08:37,125 --> 00:08:40,419
Sinceramente,
ni siquiera sé qué quiero que digan.
110
00:08:40,520 --> 00:08:42,370
Eso no cambia nada.
111
00:08:44,511 --> 00:08:47,145
- ¡Bola de cañón!
- ¡¿Qué?!
112
00:08:47,744 --> 00:08:51,510
Chicas, estoy bromeando.
113
00:08:52,740 --> 00:08:53,519
Las toallas.
No las pierdan.
114
00:08:53,620 --> 00:08:54,860
- ¡Dios mío!
- De acuerdo, papá.
115
00:08:54,912 --> 00:08:56,980
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
116
00:08:58,525 --> 00:09:01,550
- Estaban bromeando.
- Cálmate...
117
00:09:02,037 --> 00:09:05,324
Sí.
118
00:09:13,503 --> 00:09:14,683
Posavasos, por favor.
119
00:09:14,784 --> 00:09:17,712
De acuerdo.
Amigo, relájate, ¿muy bien?
120
00:09:17,813 --> 00:09:18,705
Probablemente eres, como,
uno de esos bichos raros...
121
00:09:18,806 --> 00:09:20,755
que lleva, como,
dos condones o algo así.
122
00:09:20,856 --> 00:09:22,767
Si alguna vez tuviera
relaciones sexuales.
123
00:09:24,049 --> 00:09:25,115
Muy cierto.
124
00:09:25,216 --> 00:09:27,720
Pero sabemos que sólo
tiene ojos para una chica.
125
00:09:28,350 --> 00:09:30,212
Ella es mi mejor amiga.
126
00:09:30,313 --> 00:09:32,773
De acuerdo.
Sigue diciéndote eso.
127
00:09:42,016 --> 00:09:44,121
Amigo, desconecta.
128
00:09:44,222 --> 00:09:47,429
¡Oye!
Mira, ahora tengo 11 mil seguidores.
129
00:09:47,530 --> 00:09:49,518
Y sólo un tercio de ellos
fueron comprados.
130
00:09:49,619 --> 00:09:53,515
La gente espera tener noticias mías.
131
00:09:55,350 --> 00:09:58,289
Jace, ese bastardo.
132
00:10:01,949 --> 00:10:04,263
- Ahí esta.
- Hola.
133
00:10:04,364 --> 00:10:07,588
Disculpen, no pedí que me
llamaran en Nochevieja.
134
00:10:07,689 --> 00:10:09,812
Sí, nadie te obliga a trabajar.
135
00:10:09,913 --> 00:10:12,267
En primer lugar, ya sabes,
realmente no me gusta acampar...
136
00:10:12,368 --> 00:10:13,983
y segundo, ¿la cantidad
de propinas de borrachos...
137
00:10:14,007 --> 00:10:16,906
que voy a ganarme esta noche?
Merece la pena por eso.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,420
Además, he oído que hay una gran
tormenta que se dirige hacia ustedes.
139
00:10:19,444 --> 00:10:21,141
Si me quedara atrapado
allí un día de más,
140
00:10:21,242 --> 00:10:22,738
seguro que me despedirían.
141
00:10:22,839 --> 00:10:25,075
Creo que no quieres
admitir que tienes FOMO.
142
00:10:25,176 --> 00:10:27,201
No puedo confirmarlo, ni negarlo.
143
00:10:27,801 --> 00:10:30,217
Oye, Eden, ¿dónde estás?
144
00:10:32,153 --> 00:10:32,949
Hola, Jace.
145
00:10:33,050 --> 00:10:34,965
Una ronda a mi cuenta
cuando vuelvas, ¿de acuerdo?
146
00:10:34,989 --> 00:10:36,109
Me parece bien.
147
00:10:36,391 --> 00:10:39,276
Muy bien, que se diviertan.
148
00:10:39,377 --> 00:10:42,005
Me gustaría estar allí,
pero nos veremos aquí.
149
00:10:42,106 --> 00:10:46,348
Cuando los Dioses de la nieve
lo quieran, ¿de acuerdo?
150
00:10:46,449 --> 00:10:48,111
No beban demasiado.
151
00:10:48,212 --> 00:10:50,150
O háganlo, no me importa.
152
00:10:50,575 --> 00:10:52,687
- Adiós.
- Adiós.
153
00:10:54,088 --> 00:10:58,426
Bueno, tras ese comentario,
yo digo que más chupitos.
154
00:10:58,527 --> 00:11:00,267
¿Sí? ¿Sí?
Sí, sí.
155
00:11:00,368 --> 00:11:02,591
- Más chupitos.
- Más chupitos.
156
00:11:02,692 --> 00:11:04,586
- Vamos.
- De acuerdo.
157
00:11:24,727 --> 00:11:26,963
- ¡Mierda! ¿Qué?
- Yo... mierda.
158
00:11:27,064 --> 00:11:29,244
Yo... Lo siento mucho.
Aquí, cuidado con los zapatos.
159
00:11:29,345 --> 00:11:31,677
De acuerdo, no.
160
00:11:31,778 --> 00:11:33,069
De acuerdo, bien,
161
00:11:33,170 --> 00:11:36,290
cuando lleguemos a casa,
me comprarás uno nuevo.
162
00:11:36,391 --> 00:11:38,546
- Trato hecho.
- De acuerdo.
163
00:11:46,444 --> 00:11:47,897
¿Qué hay para cenar?
164
00:11:47,998 --> 00:11:50,343
Stir-fry, y todo el mundo ayuda.
165
00:11:50,444 --> 00:11:52,773
¿Quieres que haga el "ríe"?
166
00:12:03,782 --> 00:12:05,785
¿Quizás estoy mezclando demasiado?
No lo sé.
167
00:12:05,886 --> 00:12:07,843
Simplemente no creo que sea normal,
168
00:12:07,944 --> 00:12:10,093
que mi estómago esté
siempre tan sensible.
169
00:12:10,194 --> 00:12:14,541
Em, ¿cuántas veces tenemos
que asegurarte que estás bien?
170
00:12:14,642 --> 00:12:17,885
Confía en mí.
Soy la estudiante de Medicina.
171
00:12:18,294 --> 00:12:20,508
Es mejor que
autodiagnosticarse online.
172
00:12:20,609 --> 00:12:23,280
Em se convence constantemente
de que se está muriendo.
173
00:12:23,381 --> 00:12:24,494
Quiero decir, para ser justos,
174
00:12:24,518 --> 00:12:28,240
la semana pasada todos mis síntomas
apuntaban a cáncer, así que...
175
00:12:32,055 --> 00:12:36,089
Lo siento, Eden.
No, eso fue insensible.
176
00:12:36,190 --> 00:12:38,223
Sé que no era tu intención.
177
00:12:42,726 --> 00:12:43,897
- ¡Mierda!
- ¿Qué has...?
178
00:12:43,998 --> 00:12:45,346
Déjame ver.
179
00:12:45,447 --> 00:12:49,119
- ¡Maldita sea!
- De acuerdo.
180
00:12:49,220 --> 00:12:52,203
En mi opinión profesional,
creo que vivirás.
181
00:12:52,833 --> 00:12:55,891
De acuerdo. Bueno, Em,
que esto te sirva de lección...
182
00:12:55,992 --> 00:12:58,185
de que los hombres no
pertenecen a la cocina.
183
00:12:58,286 --> 00:13:00,013
- Algunos sí.
- Yo hago un gran trabajo.
184
00:13:00,114 --> 00:13:03,420
Sí. Hizo un gran...
gran trabajo cortando todo eso.
185
00:13:03,521 --> 00:13:05,235
De acuerdo. Bien.
186
00:13:05,336 --> 00:13:06,222
Es bastante...
realmente profesional.
187
00:13:06,323 --> 00:13:07,631
Nunca se puede.
188
00:13:08,540 --> 00:13:10,980
Bien, chicos, nos quedan ocho
segundos para que caiga la bola.
189
00:13:11,068 --> 00:13:13,169
Siete, seis,
190
00:13:13,270 --> 00:13:16,738
cinco, cuatro, tres...
191
00:13:16,839 --> 00:13:21,765
dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
192
00:13:21,866 --> 00:13:25,453
Sí, ¡Feliz Año Nuevo!
193
00:14:19,771 --> 00:14:23,870
Hola. ¿Estás bien?
194
00:14:23,971 --> 00:14:26,170
Estoy bien.
195
00:14:26,740 --> 00:14:31,071
Nada como Nochevieja para
recordarte lo soltero que estás.
196
00:14:33,742 --> 00:14:36,507
No iba a preguntar, pero...
197
00:14:37,093 --> 00:14:39,220
¿dónde está tu chico esta noche?
198
00:14:39,321 --> 00:14:43,522
Sí, ¿ese tipo?
199
00:14:44,144 --> 00:14:47,082
Sí, ¿qué le pasó?
200
00:14:48,831 --> 00:14:52,425
Cuando mi madre enfermó,
se largó, así que...
201
00:14:52,526 --> 00:14:54,812
Él no pudo lidiar con ello.
202
00:14:55,677 --> 00:14:57,745
Eso es...
203
00:14:58,810 --> 00:15:01,096
- Eso es una mierda.
- Sí.
204
00:15:02,671 --> 00:15:05,778
Quiero decir,
gracias a Dios por ustedes.
205
00:15:05,879 --> 00:15:08,164
Planeando todo esto
sólo para animarme.
206
00:15:08,795 --> 00:15:10,609
No sé qué he hecho para merecer...
207
00:15:10,710 --> 00:15:13,447
- Chicos, miren afuera.
- ¿Qué?
208
00:15:13,729 --> 00:15:16,553
Amigo, ese es uno de los
tazones favoritos de mi madre.
209
00:15:16,654 --> 00:15:18,107
Estará bien.
210
00:15:18,208 --> 00:15:20,320
¿A dónde vas?
211
00:15:30,746 --> 00:15:34,251
Está cayendo mucha.
212
00:15:34,946 --> 00:15:37,711
¡Dios mio!
De acuerdo, ¿recuerdas que...?
213
00:15:40,221 --> 00:15:44,185
- ¿Para qué es eso?
- Conos de nieve con alcohol.
214
00:15:44,286 --> 00:15:46,100
¿Qué?
215
00:15:46,201 --> 00:15:48,922
Me apunto, lo que sea.
Hagámoslo.
216
00:15:54,401 --> 00:15:57,016
¿Esto es... higiénico?
217
00:15:57,117 --> 00:16:00,882
Claro que lo es,
especialmente con el alcohol.
218
00:16:05,007 --> 00:16:06,939
Hay aviso de tormenta invernal...
219
00:16:07,040 --> 00:16:10,956
en y alrededor del popular
destino de esquí, Snow Falls.
220
00:16:11,057 --> 00:16:14,133
Los meteorólogos predicen
condiciones de ventisca,
221
00:16:14,234 --> 00:16:17,310
fuertes nevadas y un ciclón bomba.
222
00:16:17,411 --> 00:16:19,660
Recomiendan precaución
a los viajeros...
223
00:16:19,761 --> 00:16:21,192
y que se preparen para los retrasos,
224
00:16:21,216 --> 00:16:23,651
ya que dos poderosas
tormentas consecutivas...
225
00:16:23,752 --> 00:16:26,778
- producen extensas...
- Mierda, eso suena bastante mal.
226
00:16:28,261 --> 00:16:31,417
Puede que no volvamos a
casa mañana, después de todo.
227
00:16:33,514 --> 00:16:36,869
Bueno, tras ese comentario,
me voy a la cama.
228
00:16:36,970 --> 00:16:40,039
¿Es ese el código para "me voy
a estudiar a mi habitación sola"?
229
00:16:42,349 --> 00:16:46,637
No,
es el código para "me voy a dormir".
230
00:16:50,557 --> 00:16:52,364
Lo que sea.
231
00:18:25,673 --> 00:18:26,234
Lo siento.
232
00:18:26,335 --> 00:18:29,116
Mierda, lo siento.
233
00:18:29,498 --> 00:18:31,953
Soy... lo siento, soy yo.
234
00:18:32,054 --> 00:18:35,183
- Oigan, ¿qué... se ha ido la luz?
- Sí.
235
00:18:35,365 --> 00:18:36,845
Fui a revisar el
generador de reserva,
236
00:18:36,885 --> 00:18:40,041
pero, nos quedamos sin gasolina.
237
00:18:40,541 --> 00:18:42,194
Mierda.
238
00:18:42,295 --> 00:18:45,862
Amigo, cállate.
Es parte del proceso.
239
00:18:45,963 --> 00:18:49,375
De acuerdo, ¿crees que la
electricidad volverá pronto?
240
00:18:49,476 --> 00:18:53,024
Estoy seguro, nunca ha estado
cortada más de un día, más o menos.
241
00:18:54,220 --> 00:18:57,158
Esperen, ¿qué vamos a hacer
respecto a mantenernos calientes?
242
00:18:59,637 --> 00:19:02,431
Tal vez sea buena idea
reunirse en una zona,
243
00:19:02,532 --> 00:19:05,168
como el salón, junto al fuego,
244
00:19:05,269 --> 00:19:08,294
y cerraré las rejillas de ventilación,
para que no entre el aire frío.
245
00:19:08,395 --> 00:19:10,747
Si es necesario, podemos meter
toallas en la base de las puertas.
246
00:19:10,771 --> 00:19:13,703
¿Sí?
¿Les parece un plan?
247
00:19:13,804 --> 00:19:15,214
- Sí.
- Sí.
248
00:19:15,315 --> 00:19:16,650
- De acuerdo.
- Cállate.
249
00:19:16,751 --> 00:19:18,539
Andando.
250
00:19:50,367 --> 00:19:52,115
¡Despierten, amigos!
251
00:19:52,216 --> 00:19:53,343
¡Kit!
252
00:19:53,444 --> 00:19:54,517
Las carreteras pueden
estar fuera de servicio,
253
00:19:54,541 --> 00:19:56,617
pero, eso no significa
que nosotros lo estemos.
254
00:19:58,599 --> 00:19:59,662
Vamos, despierta.
255
00:19:59,763 --> 00:20:01,390
- Amigo, ¿qué haces?
- Despierta.
256
00:20:01,491 --> 00:20:03,734
Pero el sofá, en serio.
257
00:20:09,325 --> 00:20:12,227
Caminé hasta la carretera,
intentando conseguir servicio.
258
00:20:12,328 --> 00:20:14,222
No hubo suerte.
259
00:20:14,709 --> 00:20:18,692
Deberíamos de usar la leña
con moderación, no hay mucha.
260
00:20:21,455 --> 00:20:24,045
Ni siquiera se ve la carretera.
261
00:20:24,545 --> 00:20:27,788
Sí.
No iremos a ninguna parte.
262
00:20:35,769 --> 00:20:39,106
¿Qué podrías estar
haciendo ahora mismo?
263
00:20:39,207 --> 00:20:41,213
Estoy retocándome selfies.
264
00:20:41,314 --> 00:20:44,383
Si no hay servicio o Wi-Fi,
tengo que usar mi tiempo sabiamente.
265
00:20:46,375 --> 00:20:48,197
Sabiamente.
266
00:20:48,298 --> 00:20:50,887
¿Cómo le aguantas?
267
00:20:50,988 --> 00:20:52,027
Quiero decir, yo...
Le quiero y todo eso,
268
00:20:52,051 --> 00:20:55,120
pero, quiero decir,
él se quiere mucho a sí mismo.
269
00:20:55,437 --> 00:20:59,115
Bueno, él aguanta mi mierda.
Eso es difícil de encontrar.
270
00:21:00,868 --> 00:21:04,349
¡No!
¿Tienes que filmarlo todo?
271
00:21:04,450 --> 00:21:08,972
Quiero decir,
Em no me deja filmarlo todo.
272
00:21:09,154 --> 00:21:11,473
Andy derramó el té.
273
00:21:11,574 --> 00:21:13,816
¿Dónde lo derramó?
274
00:21:19,447 --> 00:21:23,213
¿Qué?
De acuerdo.
275
00:21:32,813 --> 00:21:34,931
Chicos, está oscuro afuera.
276
00:21:35,032 --> 00:21:36,927
¿Qué vamos a hacer para tener luz?
277
00:21:37,583 --> 00:21:41,124
Sí, claro.
Quiero decir, ¿tienen velas?
278
00:21:41,225 --> 00:21:43,662
Sí, mis padres tienen muchas velas.
279
00:21:43,763 --> 00:21:46,408
Creo que linternas,
algunas lámparas de mano.
280
00:21:46,509 --> 00:21:47,931
De acuerdo, genial.
281
00:21:48,032 --> 00:21:51,232
Entonces, iluminemos este lugar.
282
00:22:18,237 --> 00:22:20,218
Me estoy congelando.
283
00:22:21,183 --> 00:22:24,399
Sí,
¿cuándo crees que volverá la luz?
284
00:22:24,681 --> 00:22:26,896
Pensaba que ya estaría.
285
00:22:26,997 --> 00:22:30,823
Tal vez podríamos desviar la gasolina
de los autos, para el generador.
286
00:22:31,205 --> 00:22:33,355
No lo creo.
287
00:22:33,456 --> 00:22:35,936
Los necesitaremos para irnos,
cuando se despeje la nieve.
288
00:22:36,037 --> 00:22:40,472
Sí...
Si se despeja.
289
00:22:40,654 --> 00:22:43,897
De acuerdo,
¿ahora quién es el paranoico?
290
00:22:45,089 --> 00:22:48,899
Tal vez deberíamos dejar de beber.
291
00:22:49,977 --> 00:22:51,711
La mayoría de la gente piensa que
el licor te mantendrá más caliente,
292
00:22:51,735 --> 00:22:53,997
pero, en realidad,
hace todo lo contrario,
293
00:22:54,098 --> 00:22:58,245
y el alcohol impide a tu cuerpo
muchos de sus reflejos saludables,
294
00:22:58,346 --> 00:22:59,704
uno de los cuales es
mantener caliente...
295
00:22:59,728 --> 00:23:02,112
la temperatura corporal,
cuando hace frío.
296
00:23:04,108 --> 00:23:06,090
Que te jodan.
297
00:23:25,507 --> 00:23:28,446
Perdona.
No quería despertarte.
298
00:23:33,529 --> 00:23:37,382
A veces sueño con mi madre.
299
00:23:39,883 --> 00:23:44,128
La echo de menos.
Mucho.
300
00:23:48,631 --> 00:23:50,961
"Tengo frío".
301
00:23:53,675 --> 00:23:55,395
Yo también.
302
00:23:56,378 --> 00:24:01,319
No, quiero decir, yo
me estoy congelando, pero...
303
00:24:02,950 --> 00:24:07,629
De hecho, eso es lo último
que ella me dijo en el Hospital.
304
00:24:10,697 --> 00:24:12,765
Tengo frío.
305
00:24:17,225 --> 00:24:21,774
Ahora sólo...
parece una extraña coincidencia.
306
00:24:33,676 --> 00:24:35,788
Oye.
307
00:24:38,768 --> 00:24:41,402
No puedo soportarlo más.
308
00:24:42,642 --> 00:24:45,580
Intentemos algo.
Vamos.
309
00:24:53,909 --> 00:24:55,760
Vamos.
310
00:25:01,983 --> 00:25:04,356
De acuerdo,
para el calor corporal, ¿no?
311
00:25:27,160 --> 00:25:28,587
No hay suerte.
312
00:25:28,688 --> 00:25:31,346
Miren, hemos caminado un rato,
las carreteras están muy mal.
313
00:25:31,447 --> 00:25:33,750
No hay forma de que
un auto lo consiga.
314
00:25:34,032 --> 00:25:38,319
Sí, chicos, hay...
salida de nieve.
315
00:25:38,685 --> 00:25:41,526
Andando, vamos.
De acuerdo, tengo una más.
316
00:25:41,627 --> 00:25:44,391
La nieve ha caído y
no puede levantarse.
317
00:25:45,687 --> 00:25:47,762
Eres un idiota.
318
00:25:47,863 --> 00:25:50,839
De acuerdo, cada vez hace más frío.
La casa no mantiene el calor.
319
00:25:50,940 --> 00:25:53,531
Sí, y casi no nos queda leña.
320
00:26:22,811 --> 00:26:26,881
¿Esta es toda la leña
seca que tenemos?
321
00:26:28,225 --> 00:26:32,557
Bien, también nos queda poca comida.
Tenemos que racionar lo que tenemos.
322
00:26:34,493 --> 00:26:36,571
Oigan, ¿por qué no cortamos
algunos muebles y los quemamos?
323
00:26:36,595 --> 00:26:38,091
Ni se te ocurra.
324
00:26:38,192 --> 00:26:39,593
Vamos, hombre.
325
00:26:39,694 --> 00:26:42,677
Tus padres aceptarán que destruyas una
mesa auxiliar, a que mueras congelado.
326
00:26:42,701 --> 00:26:45,359
Nadie se va a morir congelado,
¿de acuerdo?
327
00:26:45,460 --> 00:26:47,692
Miren, tenemos que hacer dos cosas.
328
00:26:47,793 --> 00:26:50,625
Primero, tenemos que mantenernos
lo más calientes posible.
329
00:26:50,726 --> 00:26:52,248
Hay algunas formas de hacerlo.
330
00:26:52,349 --> 00:26:54,381
Permanecer junto al fuego
es obviamente lo ideal...
331
00:26:54,482 --> 00:26:55,620
y tengo algunos
calentadores de manos.
332
00:26:55,644 --> 00:26:57,284
Y, agua que ya estaba caliente...
333
00:26:57,385 --> 00:26:58,720
para cuando se fue la luz,
334
00:26:58,821 --> 00:27:01,693
todavía debería de estar caliente
en el depósito, durante un rato.
335
00:27:01,794 --> 00:27:03,523
Y apagué la calefacción,
la electricidad...
336
00:27:03,624 --> 00:27:05,104
y el suministro de
agua al calentador,
337
00:27:05,184 --> 00:27:07,049
sólo para mantener lo que queda,
lo más caliente posible.
338
00:27:07,073 --> 00:27:08,490
Sí, y ya he hecho esto
de acampada antes,
339
00:27:08,514 --> 00:27:10,784
dónde pones agua
caliente en una botella...
340
00:27:10,885 --> 00:27:12,921
y la pones a tus pies,
en tu chaqueta de dormir...
341
00:27:13,022 --> 00:27:16,701
o bajo la manta.
Y realmente funciona.
342
00:27:22,142 --> 00:27:23,142
En segundo lugar,
343
00:27:23,171 --> 00:27:27,677
y, esto podría ser difícil...
344
00:27:29,317 --> 00:27:31,753
tenemos que mantenernos despiertos.
345
00:27:31,854 --> 00:27:33,835
¿Por qué?
346
00:27:35,018 --> 00:27:38,088
Porque, cuando la hipotermia
se hace presente...
347
00:27:38,861 --> 00:27:41,626
la mayoría de las veces,
sí te quedas dormido...
348
00:27:42,704 --> 00:27:45,207
ya no te despertarás.
349
00:28:10,297 --> 00:28:12,539
Oye...
350
00:28:13,008 --> 00:28:15,294
- ¿Estás despierto?
- Sí.
351
00:28:56,547 --> 00:29:00,112
Sí. Debería darnos un
poco más de calor...
352
00:29:00,294 --> 00:29:03,059
cuando hace Sol.
353
00:29:12,028 --> 00:29:14,880
Podría haber jurado que teníamos
más provisiones que esto.
354
00:29:15,828 --> 00:29:19,376
Oye, el azúcar no es una buena idea.
355
00:29:20,759 --> 00:29:22,522
Bueno,
es para mantenerme despierto.
356
00:29:22,878 --> 00:29:24,518
Y te dará una rápida
ráfaga de energía,
357
00:29:24,619 --> 00:29:27,427
pero, luego te estrellarás.
358
00:29:29,102 --> 00:29:33,868
- Kit, vamos.
- Frosty, la perra de la nieve.
359
00:29:34,890 --> 00:29:38,482
Te lo dije.
Sólo lo empeorará.
360
00:29:39,678 --> 00:29:41,891
Kit.
361
00:29:41,992 --> 00:29:44,594
¿No tomas Adde para el
déficit de atención?
362
00:29:44,695 --> 00:29:47,678
- ¿Sabes de eso?
- Por supuesto que sí.
363
00:29:49,483 --> 00:29:51,464
Es una buena idea.
364
00:30:05,560 --> 00:30:07,672
Me estoy congelando.
365
00:30:08,663 --> 00:30:10,862
Apenas y siento las manos.
366
00:30:12,623 --> 00:30:16,104
Oigan. A la mayoría de
las estufas de gas,
367
00:30:16,205 --> 00:30:18,839
puedes encenderlas con un cerillo.
368
00:30:51,078 --> 00:30:52,845
Sí, sí.
369
00:30:52,946 --> 00:30:56,333
- Oye. Se siente muy bien.
- De acuerdo.
370
00:31:15,891 --> 00:31:19,099
¡Kit!
Kit, ¡¿qué estás haciendo?!
371
00:31:23,999 --> 00:31:27,286
¿En qué estabas pensando?
¡Chicos!
372
00:31:50,921 --> 00:31:53,898
La tormenta de invierno está
trayendo nieve, aguanieve y hielo...
373
00:31:53,999 --> 00:31:57,001
junto a cientos de
cancelaciones de vuelos...
374
00:31:57,102 --> 00:31:59,717
el estado de las carreteras.
Se está esperando que sea...
375
00:31:59,818 --> 00:32:03,888
una de las peores tormentas
de nieve, en mucho tiempo.
376
00:32:07,386 --> 00:32:09,280
La última.
377
00:32:12,347 --> 00:32:14,143
De acuerdo, escuchen,
378
00:32:14,244 --> 00:32:18,317
sé que Kit no es el único
que se siente un poco mal.
379
00:32:18,418 --> 00:32:20,912
El frío también me afecta a mí.
380
00:32:21,013 --> 00:32:22,820
Además, no estamos durmiendo.
381
00:32:23,942 --> 00:32:26,401
El fuego está oficialmente muerto.
382
00:32:28,033 --> 00:32:30,536
¿Y si es la nieve?
383
00:32:31,453 --> 00:32:33,652
¿A qué te refieres?
384
00:32:36,389 --> 00:32:38,290
Quiero decir, piénsenlo.
385
00:32:38,391 --> 00:32:40,909
¿Cuántas películas han visto dónde,
como que, el virus se propaga...?
386
00:32:40,933 --> 00:32:42,847
O, como, la plaga zombi,
387
00:32:42,948 --> 00:32:46,150
debido al suministro de agua
que está contaminado?
388
00:32:46,251 --> 00:32:48,058
Mierda.
389
00:32:48,270 --> 00:32:51,738
¿Verdad?
Quiero decir, ¿y si la nieve está...
390
00:32:51,839 --> 00:32:54,846
No lo sé,
¿de algún modo contaminada?
391
00:32:54,947 --> 00:32:56,806
¿No...
no pasamos por la planta de...
392
00:32:56,907 --> 00:32:58,395
tratamiento de aguas,
de camino hacia aquí?
393
00:32:58,419 --> 00:33:02,157
Puede ser. Y creo que hay una
base militar no muy lejos de aquí.
394
00:33:02,258 --> 00:33:05,770
De acuerdo, para, cálmate.
No creo que sea eso.
395
00:33:05,871 --> 00:33:08,896
Suenan a teóricos de la conspiración.
396
00:33:12,107 --> 00:33:15,594
- Y nos la comimos.
- ¿Qué?
397
00:33:17,839 --> 00:33:21,387
Nos...
comimos la nieve, todos nosotros.
398
00:33:26,208 --> 00:33:31,243
Mi... mi estómago, yo...
Sabía que empezaba a sentirse peor.
399
00:33:31,344 --> 00:33:35,613
No, no, cariño. Mira. Tú...
tú siempre haces esto, lo sabes.
400
00:33:35,714 --> 00:33:38,641
Se te mete en tu cabeza y
te arruinas las cosas.
401
00:33:38,742 --> 00:33:40,208
Piensa en ello.
402
00:33:40,309 --> 00:33:42,595
Estabas emocionada por este viaje.
403
00:33:44,234 --> 00:33:48,044
Mierda.
No te preocupes.
404
00:33:48,883 --> 00:33:51,212
Estoy seguro de que
todos estamos bien.
405
00:34:25,237 --> 00:34:27,871
Antes estaba mirando
hacia el otro lado.
406
00:34:42,645 --> 00:34:44,452
Chicos...
407
00:34:47,520 --> 00:34:51,372
el muñeco de nieve, creo que está...
408
00:35:06,104 --> 00:35:06,991
Amigo, ¿estás bien?
409
00:35:07,092 --> 00:35:10,465
- Yo... Creí que...
- ¿Qué?
410
00:35:12,584 --> 00:35:15,260
¿Me están tomando el pelo?
411
00:35:15,361 --> 00:35:19,126
Por supuesto que no.
¿Por qué preguntas eso?
412
00:35:32,173 --> 00:35:34,198
Oye.
413
00:35:35,337 --> 00:35:37,630
¿Crees que es posible?
414
00:35:37,731 --> 00:35:39,374
¿Qué?
415
00:35:39,833 --> 00:35:41,476
La nieve.
416
00:35:43,315 --> 00:35:45,943
Creo que todos estamos
privados de sueño,
417
00:35:46,044 --> 00:35:48,075
probablemente un poco hipotérmicos.
418
00:35:48,176 --> 00:35:50,723
Los síntomas de ambas cosas,
tendrían sentido aquí.
419
00:35:52,984 --> 00:35:56,271
Sí, claro.
420
00:36:13,619 --> 00:36:15,426
Tengo una idea.
421
00:36:18,350 --> 00:36:21,985
¿Por qué no decimos
nuestros propósitos?
422
00:36:24,169 --> 00:36:27,412
No me parece el momento adecuado.
423
00:36:28,577 --> 00:36:30,309
No.
424
00:36:30,410 --> 00:36:34,480
No, él tiene razón.
Sería un buen ejercicio.
425
00:36:35,528 --> 00:36:38,107
Hablando de ejercicio,
426
00:36:38,208 --> 00:36:42,129
mi propósito es ir al gimnasio
seis veces por semana,
427
00:36:42,230 --> 00:36:45,473
y bajar el 8% de grasa corporal.
428
00:36:46,308 --> 00:36:48,725
Es reconfortante.
429
00:36:49,424 --> 00:36:51,144
Mi turno.
430
00:36:53,111 --> 00:36:58,356
Mi propósito de Año Nuevo
es sobrevivir.
431
00:36:59,913 --> 00:37:01,938
Lo secundo.
432
00:37:03,786 --> 00:37:06,263
Bien,
creo todos estamos de acuerdo...
433
00:37:06,445 --> 00:37:08,777
que eso es una respuesta floja.
434
00:37:08,878 --> 00:37:10,729
Entonces, tu turno.
435
00:37:12,360 --> 00:37:14,957
El mío es graduarme.
436
00:37:15,058 --> 00:37:17,451
Ahora que mi madre se ha ido,
437
00:37:17,552 --> 00:37:20,485
mi carrera se siente
aún más importante.
438
00:37:20,586 --> 00:37:22,523
Quiero que se sienta orgullosa de mí.
439
00:37:23,371 --> 00:37:27,224
- Ese es bueno.
- Gracias.
440
00:37:28,276 --> 00:37:30,344
¿Y tú, River?
441
00:37:31,074 --> 00:37:33,883
¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo?
442
00:37:37,342 --> 00:37:40,176
Alejarme de ustedes, gente.
443
00:38:18,805 --> 00:38:21,134
¿Em?
444
00:38:24,898 --> 00:38:26,929
¿Han visto a Em?
445
00:38:27,030 --> 00:38:30,187
Me quedé dormido y ella no
estaba allí, cuando me desperté.
446
00:38:42,855 --> 00:38:44,618
¡Dios mío!
447
00:38:49,879 --> 00:38:51,599
¡Em!
448
00:38:58,018 --> 00:39:00,043
Tráela aquí.
449
00:39:04,981 --> 00:39:07,021
Bien, todo el mundo atrás.
450
00:39:07,122 --> 00:39:08,713
Cualquier movimiento
excesivo o brusco...
451
00:39:08,737 --> 00:39:10,733
podría desencadenarle un
paro cardíaco, ¿de acuerdo?
452
00:39:10,757 --> 00:39:12,517
No sabemos cuánto tiempo
ha estado ahí fuera.
453
00:39:12,554 --> 00:39:15,052
Estoy aquí, Em.
Aquí estoy.
454
00:39:15,153 --> 00:39:16,979
Tenemos que quitarle
esta ropa húmeda.
455
00:39:17,080 --> 00:39:20,498
Con cuidado, ¿de acuerdo?
Empieza por los zapatos, sí.
456
00:39:26,799 --> 00:39:28,442
Hola.
457
00:39:39,464 --> 00:39:43,273
Oye, ¿cómo te sientes?
458
00:39:45,805 --> 00:39:47,873
Me duele el estómago.
459
00:39:52,868 --> 00:39:54,511
River.
460
00:39:56,798 --> 00:39:59,258
No tienes buen aspecto.
461
00:39:59,732 --> 00:40:01,931
Me siento un poco...
462
00:40:03,270 --> 00:40:05,077
enfermo.
463
00:40:07,609 --> 00:40:11,201
Sigo pensando en la nieve.
464
00:40:11,831 --> 00:40:13,899
¿Qué pasa con ella?
465
00:40:15,138 --> 00:40:19,470
Sobre que es... mala.
466
00:40:21,562 --> 00:40:25,589
Sobre que hay algo en ella.
467
00:40:31,664 --> 00:40:36,128
Eden... ¿puedo hablar contigo
en la cocina un minuto?
468
00:40:36,229 --> 00:40:39,690
Sí.
Ahora volvemos, River.
469
00:40:43,384 --> 00:40:45,409
Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
470
00:41:01,968 --> 00:41:04,384
Le pregunté por qué lo había hecho.
471
00:41:04,927 --> 00:41:08,388
¿Por qué... por qué fue
ahí afuera?
472
00:41:10,455 --> 00:41:13,959
Dijo que porque hacía
calor ahí afuera.
473
00:41:15,590 --> 00:41:19,225
Estaba confusa, alucinando.
474
00:41:19,942 --> 00:41:22,714
Esto va un poco más allá
de la incomodidad,
475
00:41:22,815 --> 00:41:24,883
o de un poco de escalofríos y fatiga.
476
00:41:25,252 --> 00:41:28,167
Em está literalmente
perdiendo la cabeza aquí.
477
00:41:28,268 --> 00:41:30,212
Está obsesionada con
la idea de la nieve.
478
00:41:30,313 --> 00:41:34,210
Sí, y River también está
muy convencido de ello.
479
00:41:35,031 --> 00:41:36,774
Ni siquiera creí que fuera,
cómo, en serio...
480
00:41:36,798 --> 00:41:38,167
cuando se le ocurrió su teoría esa.
481
00:41:38,191 --> 00:41:41,049
Así es como funciona
la histeria colectiva.
482
00:41:41,150 --> 00:41:44,692
La gente se alimenta de las
sugerencias de los demás,
483
00:41:44,793 --> 00:41:48,174
literalmente enfermándose
por enfermarse.
484
00:41:48,275 --> 00:41:54,347
Además, todos estamos cansados
y tenemos frío, así que...
485
00:41:55,643 --> 00:41:59,620
La hipotermia puede provocar
comportamientos extraños y arriesgados,
486
00:41:59,721 --> 00:42:03,008
debido a la confusión
y a la desorientación.
487
00:42:03,856 --> 00:42:05,983
Y el hambre no ayuda,
488
00:42:06,084 --> 00:42:09,719
por no mencionar los efectos
de dormir poco o nada.
489
00:42:11,341 --> 00:42:14,661
¿Han oído hablar del
experimento ruso del sueño?
490
00:42:14,762 --> 00:42:17,614
- ¿Qué es eso?
- Es una leyenda urbana.
491
00:42:18,279 --> 00:42:22,349
Al parecer, fue un experimento
sobre la privación del sueño.
492
00:42:23,845 --> 00:42:25,080
En los años '40...
493
00:42:25,181 --> 00:42:27,831
hubo cinco prisioneros que
fueron puestos en una habitación...
494
00:42:27,932 --> 00:42:30,536
la que fue bombeada hasta llenarse
de este gas estimulante...
495
00:42:30,649 --> 00:42:32,871
para mantenerlos despiertos.
496
00:42:32,972 --> 00:42:35,264
Después de sólo unos días,
497
00:42:35,365 --> 00:42:38,398
se murmuraban a sí mismos,
498
00:42:38,499 --> 00:42:42,284
volviéndose unos contra otros,
mostrando signos de paranoia.
499
00:42:42,385 --> 00:42:44,286
Y cuando uno de ellos
gritó tan fuerte...
500
00:42:44,387 --> 00:42:47,002
que se desgarró las cuerdas vocales,
501
00:42:47,103 --> 00:42:49,215
el resto ni siquiera parpadeó.
502
00:42:50,380 --> 00:42:53,557
Al final, se estaban mordiendo
los dedos hasta el hueso,
503
00:42:53,658 --> 00:42:56,037
literalmente alimentándose
de sí mismos.
504
00:42:56,138 --> 00:42:58,836
¿Por qué nos cuentas esta historia?
505
00:42:58,937 --> 00:43:03,218
Sólo quiero dejar claro
que no hay nieve malvada.
506
00:43:03,319 --> 00:43:06,432
Todos estamos agotados.
507
00:43:07,310 --> 00:43:09,298
Pero me estoy dando cuenta de que...
508
00:43:09,586 --> 00:43:11,685
puede que tengamos que
hacer algo ya pronto.
509
00:43:13,025 --> 00:43:15,093
¿Qué sugieren?
510
00:43:16,537 --> 00:43:18,562
El generador.
511
00:43:19,379 --> 00:43:21,665
No más esperas, no más congelación.
512
00:43:22,138 --> 00:43:23,858
Em está enferma.
513
00:43:24,571 --> 00:43:27,205
Sacamos la gasolina de nuestro auto.
514
00:43:28,880 --> 00:43:30,876
- Estoy de acuerdo.
- Sí, yo también.
515
00:43:30,977 --> 00:43:33,219
Yo también.
516
00:43:34,120 --> 00:43:38,427
¿Qué tal si voy al cobertizo
y busco un sifón?
517
00:43:38,528 --> 00:43:40,423
¿Y les aviso cuando lo encuentre?
518
00:43:40,996 --> 00:43:43,239
Sí, gracias, River.
519
00:44:03,031 --> 00:44:05,665
Lleva ahí afuera ya mucho rato.
520
00:44:06,513 --> 00:44:08,156
Sí.
521
00:44:08,358 --> 00:44:11,515
Estaba actuando un poco raro antes,
¿no crees?
522
00:44:13,259 --> 00:44:16,894
Sí, tal vez vaya a ver cómo está.
523
00:44:19,557 --> 00:44:21,407
Gracias.
524
00:44:30,232 --> 00:44:32,431
¡River!
525
00:44:35,747 --> 00:44:37,815
¿Dónde estás, hombre?
526
00:44:54,039 --> 00:44:57,158
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- No podemos esparcirlo.
527
00:44:57,259 --> 00:44:58,451
¿Esparcir qué?
528
00:44:58,552 --> 00:45:01,404
El virus o lo que sea.
529
00:45:02,338 --> 00:45:04,276
No hay tal virus.
530
00:45:06,529 --> 00:45:08,830
¿Qué has hecho?
531
00:45:08,931 --> 00:45:11,129
Tenemos que morirnos.
532
00:45:11,230 --> 00:45:13,733
Eso tiene que morir con nosotros.
533
00:45:14,002 --> 00:45:15,983
No podemos irnos de aquí.
534
00:45:23,028 --> 00:45:24,311
- ¡Díselos!
- ¿Qué está pasando?
535
00:45:24,412 --> 00:45:27,836
¡Nos jodió!
Ha tirado la gasolina, ¡toda ella!
536
00:45:27,937 --> 00:45:31,178
- ¿Qué pasa?
- River, ¿por qué has hecho eso?
537
00:45:31,279 --> 00:45:34,087
Maldita sea,
¡está cubierto de gasolina!
538
00:45:40,489 --> 00:45:43,950
- ¿En qué estás pensando?
- Yo...
539
00:45:44,903 --> 00:45:47,014
Lo siento, chicos.
Yo no...
540
00:45:48,014 --> 00:45:50,256
Me siento un poco...
541
00:45:51,518 --> 00:45:54,385
Sólo estás confuso, ¿de acuerdo?
542
00:45:54,486 --> 00:45:56,685
Somos tus amigos.
543
00:45:56,958 --> 00:45:59,077
Lo sé. Yo...
544
00:45:59,178 --> 00:46:01,135
No quieres hacernos daño.
545
00:46:01,236 --> 00:46:03,068
Lo sé, yo...
546
00:46:03,169 --> 00:46:05,933
No sé lo que me pasó.
547
00:46:39,174 --> 00:46:41,808
¡Dios mio!
Em se ha ido.
548
00:47:00,761 --> 00:47:02,936
¿Em?
549
00:47:03,037 --> 00:47:05,671
Cariño, ¿estás... estás bien?
550
00:47:06,898 --> 00:47:08,276
Estoy, estoy bien.
551
00:47:08,377 --> 00:47:11,360
Sólo... sólo déjame en paz.
552
00:47:15,297 --> 00:47:17,801
Nena, me estás asustando un poco.
553
00:47:18,587 --> 00:47:21,368
Sólo abre la puerta, ¿de acuerdo?
554
00:47:22,850 --> 00:47:24,253
¿Em?
555
00:47:41,467 --> 00:47:43,272
Abre la puerta.
556
00:47:45,601 --> 00:47:47,844
Abre la puerta, Em.
557
00:48:01,561 --> 00:48:03,629
¿Em?
558
00:48:11,771 --> 00:48:14,753
Cariño, sólo... abre, ¿de acuerdo?
559
00:48:21,420 --> 00:48:24,315
De acuerdo, si estás ahí, retrocede.
Voy a entrar.
560
00:48:33,627 --> 00:48:35,565
¡Dios mio!
561
00:48:37,815 --> 00:48:39,883
¿Qué estás haciendo?
562
00:48:47,215 --> 00:48:51,721
Creo que lo tengo.
Creo que me lo he sacado.
563
00:48:58,178 --> 00:48:59,657
No, eso es profundo.
564
00:48:59,758 --> 00:49:01,436
Afortunadamente, no creo que
se haya perforado el estómago,
565
00:49:01,460 --> 00:49:05,399
pero, necesito cerrarla rápido.
566
00:49:05,830 --> 00:49:08,072
Hay un botiquín de primeros
auxilios en mi maleta.
567
00:49:09,220 --> 00:49:10,940
Haré lo que pueda.
568
00:49:20,927 --> 00:49:24,170
Oye, amigo, ¿qué haces?
569
00:49:25,179 --> 00:49:28,814
Limpiando.
O mi madre va a enojarse.
570
00:49:30,128 --> 00:49:32,991
¿No crees que tenemos
cosas más importantes...
571
00:49:33,092 --> 00:49:34,652
de las que preocuparnos
en este momento?
572
00:49:38,062 --> 00:49:40,820
Quiero decir, estás ahí de rodillas...
573
00:49:40,921 --> 00:49:43,163
fregando la sangre de una
de tus mejores amigos.
574
00:49:50,243 --> 00:49:52,442
Sí, tienes razón.
575
00:49:53,412 --> 00:49:56,046
Supongo que no estoy
pensando con claridad.
576
00:50:32,290 --> 00:50:34,358
Imbécil.
577
00:50:59,969 --> 00:51:02,386
No puede durar mucho así.
578
00:51:04,148 --> 00:51:05,808
Podemos intentar mantenerla
caliente y cómoda,
579
00:51:05,832 --> 00:51:09,946
pero, yo no puedo hacer mucho.
Necesita a un Hospital de verdad.
580
00:51:15,898 --> 00:51:17,706
¿Cómo está River?
581
00:51:21,830 --> 00:51:24,464
Por el momento, parece estar bien.
582
00:51:26,866 --> 00:51:29,413
No entiendo cómo ha pasado...
583
00:51:30,087 --> 00:51:31,322
cómo cambió tan rápido.
584
00:51:31,423 --> 00:51:35,667
Anoche estaba... normal.
585
00:51:41,106 --> 00:51:42,610
Sabes, nunca terminé
de contarles mi historia...
586
00:51:42,634 --> 00:51:45,268
sobre el experimento ruso del sueño.
587
00:51:45,667 --> 00:51:47,474
De acuerdo.
588
00:51:51,220 --> 00:51:54,377
Cuando finalmente se les dijo a
los prisioneros que podían irse...
589
00:51:55,186 --> 00:51:58,065
los investigadores
oyeron esta voz tranquila...
590
00:51:58,166 --> 00:52:01,584
a través del micrófono que
utilizaron para monitorizarlos.
591
00:52:03,207 --> 00:52:07,277
Decía:
"Ya no queremos ser libres".
592
00:52:07,937 --> 00:52:12,965
River estaba dispuesto
a sacrificarse y a sacrificarnos...
593
00:52:14,118 --> 00:52:16,403
por una alucinación.
594
00:52:18,652 --> 00:52:21,286
Y Em se abrió el cuerpo.
595
00:52:23,941 --> 00:52:27,184
No importa si algo de esto es real.
596
00:52:29,189 --> 00:52:32,432
El peligro, es lo real.
597
00:52:49,557 --> 00:52:51,582
¿Te encuentras mejor?
598
00:52:54,127 --> 00:52:56,108
Creo que sí.
599
00:52:57,043 --> 00:52:59,808
Creo que mi cabeza está
un poco confundida.
600
00:53:02,166 --> 00:53:04,625
Creo que sé por qué
te sientes mejor.
601
00:53:05,573 --> 00:53:08,860
He encontrado el alijo en
tu maleta.
602
00:53:10,578 --> 00:53:13,560
- Mierda.
- Oye, lo entiendo.
603
00:53:13,699 --> 00:53:17,682
Todos tenemos miedo,
todos tenemos hambre...
604
00:53:18,804 --> 00:53:22,526
pero no puedes acaparar
nuestra comida para ti.
605
00:53:27,713 --> 00:53:30,739
Lo tomé porque...
606
00:53:32,326 --> 00:53:34,743
Bueno, por si acaso,
nos quedábamos sin comida...
607
00:53:35,929 --> 00:53:38,492
Estaba planeando...
608
00:53:38,593 --> 00:53:40,705
Pensaba compartirlo contigo.
609
00:53:42,410 --> 00:53:44,391
Lo siento, yo...
610
00:53:45,047 --> 00:53:46,855
Lo siento, yo...
611
00:53:47,136 --> 00:53:49,379
Lo compartiré con todos.
612
00:53:51,053 --> 00:53:54,856
Si no alimentas a la mente,
empezará a alimentarse de sí misma.
613
00:53:54,957 --> 00:53:57,065
Creo que todos pensaremos
un poco más claro,
614
00:53:57,166 --> 00:53:58,870
con comida en nuestros sistemas.
615
00:54:00,552 --> 00:54:03,970
Sí...
616
00:54:06,882 --> 00:54:09,821
¿Qué... ¿Qué está...
617
00:54:15,674 --> 00:54:18,090
Amigo, ¿qué estás haciendo?
618
00:54:19,181 --> 00:54:21,779
Necesitamos leña, River.
619
00:54:21,880 --> 00:54:23,942
¡Pero eso es una antigüedad!
620
00:54:24,043 --> 00:54:26,745
¡Em se está muriendo!
¡Tengo que calentarla!
621
00:54:26,846 --> 00:54:28,051
¡Ya basta!
622
00:54:28,152 --> 00:54:29,700
Mira,
nos estamos congelando aquí...
623
00:54:29,801 --> 00:54:31,745
¡y es por tu culpa que
no tenemos gasolina!
624
00:54:31,846 --> 00:54:34,480
Te dije que no hicieras eso.
625
00:54:43,945 --> 00:54:46,101
Em.
626
00:54:51,575 --> 00:54:52,997
Andy.
627
00:54:53,098 --> 00:54:55,427
Andy, hombre, despierta.
628
00:54:59,370 --> 00:55:01,936
Andy, amigo, despierta.
629
00:55:02,037 --> 00:55:04,671
Quítate.
630
00:55:10,028 --> 00:55:13,693
Cariño, amor...
631
00:55:14,354 --> 00:55:16,063
¡Le has matado!
632
00:55:16,164 --> 00:55:19,437
Yo... No era mi intención.
633
00:55:19,538 --> 00:55:22,389
- No...
- ¡No!
634
00:55:27,572 --> 00:55:29,509
¡Em!
635
00:55:33,025 --> 00:55:36,138
- Yo...
- No.
636
00:55:40,380 --> 00:55:42,187
Yo...
637
00:55:43,165 --> 00:55:46,800
No sé en qué estaba pensando.
638
00:55:56,962 --> 00:56:00,858
No era mi intención.
639
00:56:08,121 --> 00:56:11,800
¡Dios mío! ¡Dios mío!
640
00:56:20,899 --> 00:56:22,190
¡Dios mío! ¡Jace!
641
00:56:22,291 --> 00:56:24,413
¡Llevo días intentando ponerme
en contacto con ustedes!
642
00:56:24,437 --> 00:56:26,630
Sí, sí, la nieve nos atrapó
y no hay electricidad,
643
00:56:26,731 --> 00:56:29,485
y está... está helando. ¡Dios mío!
No puedo creer que haya servicio.
644
00:56:29,586 --> 00:56:31,822
Ya pedí ayuda.
Alguien irá a buscarlos.
645
00:56:31,923 --> 00:56:33,798
¡Dios mío!
¡Gracias a Dios!
646
00:56:33,899 --> 00:56:36,235
¡Chicos!
¡Chicos, Jace está al teléfono!
647
00:56:36,336 --> 00:56:38,300
Tengo frío...
648
00:56:39,383 --> 00:56:41,973
- ¿Qué acabas de decir?
- Que tengo frío.
649
00:56:46,098 --> 00:56:48,123
Jace, espera, ¡un segundo!
650
00:56:52,700 --> 00:56:54,959
¿Qué pasa?
651
00:56:55,141 --> 00:56:56,020
¿Qué?
652
00:56:56,121 --> 00:56:58,494
Jace...
Jace está al teléfono.
653
00:56:59,098 --> 00:57:03,467
Es... es imposible, no hay...
no hay servicio.
654
00:57:03,568 --> 00:57:05,676
No, estaba hablando con él.
La llamada debió cortarse.
655
00:57:05,700 --> 00:57:09,683
Eden, tu teléfono está muerto.
656
00:57:11,576 --> 00:57:13,383
Está...
657
00:57:16,449 --> 00:57:19,086
No me gusta esta sensación.
Como si estuviera...
658
00:57:19,187 --> 00:57:21,185
- Está bien.
- Como si estuviera nublada.
659
00:57:22,067 --> 00:57:25,035
Vamos, Eden.
Eres una profesional de la Medicina,
660
00:57:25,136 --> 00:57:25,704
entrenada para lidiar con
situaciones de alto estrés...
661
00:57:25,805 --> 00:57:26,416
Vamos.
662
00:57:26,517 --> 00:57:30,021
Con una sonrisa y sin
perder la maldita cabeza.
663
00:57:31,217 --> 00:57:33,131
Vamos, ¿de acuerdo?
664
00:57:33,232 --> 00:57:35,947
No podemos dejar a River ahí abajo
a solas con Em, ¿de acuerdo?
665
00:57:36,048 --> 00:57:38,334
Vamos.
666
00:57:49,788 --> 00:57:52,672
Gracias por compartir la riqueza,
imbécil.
667
00:57:52,773 --> 00:57:55,407
Ya dije que lo sentía.
668
00:57:56,560 --> 00:57:59,100
No deberíamos de dejarle
ahí mucho tiempo.
669
00:57:59,201 --> 00:58:01,618
Pronto empezará a apestar.
670
00:58:02,935 --> 00:58:05,569
Tal vez no con este frío.
671
00:58:08,341 --> 00:58:10,975
Andy era uno de mis mejores amigos.
672
00:58:14,291 --> 00:58:18,290
- No era mi intención.
- Oye, oye, lo sé.
673
00:58:18,572 --> 00:58:21,206
Em también lo sabe.
674
00:58:23,421 --> 00:58:25,750
Tengo que ir a buscar ayuda.
675
00:58:28,465 --> 00:58:30,875
¿Quieres decir a pie?
676
00:58:30,976 --> 00:58:33,496
Kit, te congelarás ahí afuera.
677
00:58:33,597 --> 00:58:36,144
Chicos, ¿qué otra opción tenemos?
678
00:58:37,065 --> 00:58:39,264
¿De acuerdo?
Andy está muerto.
679
00:58:40,634 --> 00:58:44,835
Em, está...
está muy herida y se ha vuelto loca.
680
00:58:48,307 --> 00:58:50,282
Y River, no te ofendas,
681
00:58:50,383 --> 00:58:54,584
pero...
tú también estás algo demente.
682
00:59:45,699 --> 00:59:49,369
- Lo juro, algo me agarró.
- De acuerdo.
683
00:59:50,965 --> 00:59:52,772
Ten cuidado, por favor.
684
01:00:02,686 --> 01:00:05,688
- Kit, no hay nada aquí.
- Lo he visto.
685
01:00:05,789 --> 01:00:08,858
Ya sé.
Conozco la sensación.
686
01:00:19,803 --> 01:00:22,088
¿Estás seguro de esto?
687
01:00:22,762 --> 01:00:26,441
Sí, estoy seguro.
688
01:00:27,045 --> 01:00:29,220
Ya he perdido a bastante gente,
Kit.
689
01:00:29,321 --> 01:00:31,215
Tal vez no sea una buena idea.
690
01:00:34,052 --> 01:00:37,208
¿Sabes que siempre estoy bromeando?
691
01:00:39,723 --> 01:00:43,314
Pero la verdad es que,
ahora mismo estoy aterrado.
692
01:00:45,293 --> 01:00:48,711
Pero eso no cambia el hecho de
que sé que tengo que intentarlo.
693
01:00:50,503 --> 01:00:52,354
Buena suerte.
694
01:01:29,063 --> 01:01:33,046
No creo que te vuelva a atacar.
¿De acuerdo?
695
01:01:34,355 --> 01:01:37,163
Ni siquiera estoy segura de
sí sobrevivirá a la noche.
696
01:01:47,451 --> 01:01:50,389
El vendaje no funciona.
697
01:02:00,878 --> 01:02:03,512
No deja de sangrar.
698
01:02:08,973 --> 01:02:11,607
No puedo parar de temblar.
699
01:02:24,828 --> 01:02:28,288
Tal vez quede un poco
de gasolina, en el auto.
700
01:02:30,311 --> 01:02:33,163
¿Está bien? Lo suficiente
para encender la calefacción.
701
01:02:35,726 --> 01:02:37,446
Sólo un poquito.
702
01:03:32,545 --> 01:03:36,589
Sí.
703
01:03:36,690 --> 01:03:37,547
Sí.
704
01:03:37,648 --> 01:03:39,279
¡Dios mío! Cariño.
705
01:03:39,380 --> 01:03:41,536
Cariño, está funcionando.
706
01:03:41,848 --> 01:03:44,221
- Tenías razón.
- Funcionó.
707
01:03:52,389 --> 01:03:55,458
Se siente tan bien.
708
01:03:56,820 --> 01:03:59,410
Te amo, nena.
709
01:04:00,941 --> 01:04:03,009
Yo también te amo.
710
01:04:29,996 --> 01:04:33,065
Gracias a Dios, las tuberías
aún no se han congelado.
711
01:04:34,622 --> 01:04:36,604
Bueno...
712
01:04:39,819 --> 01:04:42,286
Buenas noticias.
713
01:04:42,387 --> 01:04:45,037
Ya estoy dispuesto a desprenderme
de las antigüedades de mi madre.
714
01:04:45,419 --> 01:04:48,402
Crecimiento personal.
Estoy a favor de ello.
715
01:04:52,658 --> 01:04:54,552
¿Qué?
716
01:04:56,518 --> 01:04:58,761
¿Dónde está Em?
717
01:05:04,242 --> 01:05:07,080
¿Em?
718
01:05:07,181 --> 01:05:10,207
- ¿Em?
- ¿Qué es ese sonido?
719
01:05:12,573 --> 01:05:16,034
¡Dios mio!
¿Ella está en el auto?
720
01:05:24,498 --> 01:05:26,654
Em...
721
01:05:28,646 --> 01:05:31,639
Em, despierta.
722
01:05:31,740 --> 01:05:33,722
Eden.
723
01:06:08,647 --> 01:06:10,889
¿Seguro que quieres venir?
724
01:06:11,737 --> 01:06:14,066
Sí,
yo también estoy preocupado por Kit.
725
01:06:14,653 --> 01:06:18,375
Además, no puedo dejarte ir sola.
726
01:06:19,292 --> 01:06:21,099
De acuerdo.
727
01:06:58,505 --> 01:07:00,182
Kit.
728
01:07:01,643 --> 01:07:04,495
- ¿Está él?
- No.
729
01:07:21,850 --> 01:07:24,441
¿Por qué hizo eso?
730
01:07:26,973 --> 01:07:30,102
Se...
Eso tiene un nombre...
731
01:07:31,684 --> 01:07:35,689
"Desvestirse paradójicamente".
732
01:07:35,790 --> 01:07:36,870
Recuerdo que era muy común,
733
01:07:36,953 --> 01:07:39,804
en la gente que se muere
por hipotermia.
734
01:07:41,318 --> 01:07:44,692
Se quitan toda la ropa,
como si se estuvieran quemando.
735
01:08:06,778 --> 01:08:09,542
Pero en realidad,
se están congelando.
736
01:08:35,646 --> 01:08:37,670
¿Y ahora qué?
737
01:08:38,940 --> 01:08:43,968
Encendemos de nuevo el fuego, acabamos
con tus bocadillos, y luego...
738
01:08:45,747 --> 01:08:48,338
Esto es todo lo que nos queda.
739
01:08:51,039 --> 01:08:52,977
Tú tómalo.
740
01:08:53,346 --> 01:08:55,980
Oye, podemos compartirlo.
741
01:09:03,082 --> 01:09:05,324
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
742
01:09:06,229 --> 01:09:08,471
Ya sabes el por qué.
743
01:09:09,728 --> 01:09:12,623
¿Porque somos amigos?
744
01:09:13,615 --> 01:09:14,942
Sí...
745
01:09:16,282 --> 01:09:20,670
Sí. Amigos.
746
01:09:25,365 --> 01:09:28,920
Eso parece un buen
candidato para leña.
747
01:09:29,021 --> 01:09:31,222
Sí. Sí.
748
01:09:31,323 --> 01:09:33,497
Al menos, estaremos calientes
cuando nos muramos de hambre.
749
01:09:33,521 --> 01:09:37,156
Oye,
nadie se morirá de hambre aquí.
750
01:09:40,219 --> 01:09:42,897
Voy por el hacha.
751
01:10:14,745 --> 01:10:16,900
River...
752
01:10:22,242 --> 01:10:26,139
Ven aquí.
753
01:10:26,378 --> 01:10:30,512
¿Qué estás haciendo?
Te vas a congelar.
754
01:10:30,613 --> 01:10:32,550
Vamos.
755
01:10:43,909 --> 01:10:45,873
Date prisa.
756
01:11:07,667 --> 01:11:10,301
¿No suena bien una ducha caliente?
757
01:12:00,607 --> 01:12:02,719
¿River?
758
01:12:20,697 --> 01:12:23,026
¡River!
759
01:12:42,488 --> 01:12:44,774
¡River!
760
01:12:46,505 --> 01:12:49,922
¡Dios mío! ¡River!
¿En qué estás pensando?
761
01:12:50,918 --> 01:12:53,683
¿Qué... qué estás haciendo?
762
01:12:59,292 --> 01:13:01,641
Yo... Yo...
Yo...
763
01:13:01,742 --> 01:13:06,465
Ojalá... Ojalá...
hubiéramos... intentado...
764
01:13:09,702 --> 01:13:11,651
Aguanta.
Aguanta, River.
765
01:13:11,752 --> 01:13:14,340
Vas a estar bien, vas a estar bien.
766
01:13:14,441 --> 01:13:15,755
Quiero d-dormir.
767
01:13:15,856 --> 01:13:16,994
No.
No, no, no, no, no, no, no, no,
768
01:13:17,018 --> 01:13:18,180
no vas a hacer eso ahora.
769
01:13:18,281 --> 01:13:20,097
Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Estoy... yo estoy aquí.
770
01:13:20,121 --> 01:13:21,370
Y voy a calentarte, ¿muy bien?
771
01:13:21,471 --> 01:13:23,669
No te preocupes.
772
01:13:24,791 --> 01:13:26,988
Vas a estar bien.
773
01:13:27,089 --> 01:13:32,336
Tú... eres la que
tienes que... sobrevivir.
774
01:13:32,437 --> 01:13:35,218
No, no, por favor,
River, no digas eso.
775
01:13:35,319 --> 01:13:36,902
River, por favor.
776
01:13:37,003 --> 01:13:40,072
No, no.
777
01:13:44,872 --> 01:13:48,055
River, por favor.
Por favor, despierta.
778
01:14:16,539 --> 01:14:19,632
River, ha vuelto la luz.
Ya ha vuelto la luz.
779
01:14:19,733 --> 01:14:21,584
Vamos a estar bien.
780
01:14:22,153 --> 01:14:23,796
Vamos a estar bien.
781
01:14:35,148 --> 01:14:37,042
Siéntate aquí.
782
01:14:39,057 --> 01:14:42,407
Siéntate aquí y esperemos
por la ayuda.
783
01:14:42,508 --> 01:14:44,576
Lo hemos conseguido.
784
01:14:45,250 --> 01:14:47,492
¡Feliz Año Nuevo!
785
01:14:59,817 --> 01:15:03,207
He llegado a la propiedad.
Sí, ya veo a una mujer joven.
786
01:15:03,989 --> 01:15:05,914
Viva.
787
01:15:08,752 --> 01:15:11,620
Señorita, ¿hay más supervivientes?
788
01:15:11,802 --> 01:15:13,216
Sólo nosotros.
789
01:15:13,317 --> 01:15:15,385
¿"Nosotros"?
790
01:15:16,194 --> 01:15:18,045
Sí.
791
01:15:19,284 --> 01:15:21,385
River y yo...
792
01:16:55,661 --> 01:17:03,661
Snow Falls (2023) Una
traducción de TaMaBin
58760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
