All language subtitles for Shahmaran.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.x264-SMURF

Hi, welcome, everyone.
I hope you're having a good time.

Please just let me know if there's
anything that we can get you, okay?

Otherwise, I hope you enjoy,
and thank you for coming.

- Thanks for having us.
- Nice to see you. Welcome.

Have you seen Dad, Bike?

I haven't.

But he has to be here somewhere.

I'll take a look.

Whenever you're ready, you can start.

But, maybe... we start things slow
before picking things up.

- All right? How's that sound?
- Of course, ma'am.

Fuck you, Hare.

Everyone, get ready.

- Bring them this way, please.
- Yes, ma'am.

It's too late to run now, Grandpa.

Not when we came all this way.

And look, didn't they do
such a nice job decorating?

So just smile and take it easy, okay.

Oh, wow...

Ow! I'm getting this sharp pain.

- Oh God, think you're going into labor?
- Yeah, at two months pregnant.

Do you think I'm some
kind of beast or something?

Hey, it could happen.

- That rose grew in two days...
- God...

- So in two months, maybe...
- I've heard enough about that stupid rose.

I was already expecting
when Master Davut planted it.

So they're not related at all.
Just move on.

Hello, welcome everyone.

I'm glad to see you.
Your table's right here.

You didn't have to put us
at our own table.

We can sit with everyone else.

But, Mr. Davut.
It's your first time you've been here.

So, of course, I had to set up
a fancy table for you all.

Please, have a seat. Go on.

- Thank you for having us.
- Of course, my pleasure.

- Let's sit, Salih.
- Okay, come on.

I hope you enjoy.
Help yourself to whatever you'd like.

- Appreciate it.
- Thank you.

So, then... if there is anything
you may need, just give me a shout.

- Have fun, everyone!
- Thank you.

Do you think they're working together?

No, I don't. Come.

Where have you been?

Maran...

Shahsu kept calling the house and
wouldn't stop unless she could see him.

I'm not gonna tolerate a single mistake.

I have no idea what go into me.

I didn't mean to scare you.
Sorry if I freaked you out.

Just forget about that whole thing.
I'm so glad to see you.

Come on, let's have some fun.

You shouldn't have done all this...

Let me introduce you to everyone here.
Everyone, this is Cihan.

- Hey, there.
- Welcome, Cihan.

- Thanks for having me.
- Welcome...

Nice to meet you.

- Want a drink?
- Red wine, maybe?

- How are you doing, Mr. Davut?
- I'm fine, thank you.

Enjoy, everyone.

Feel free to shout if you need anything.

I'll be able to hear it
from wherever you are.

- Thanks, great.
- Thank you.

Of course... if I can't hear you,
Maran definitely will. Is that right?

See you.

Wow, they're really treating us...

They've been ignoring us
for years, so what gives?

They're just trying to show
a little hospitality, maybe? Hmm?

I just don't know...

Oh!

Did it happen again?

It's nothing. Don't worry about me.

What's up?

Let's dance.

You said we'd have fun.

Or do you not know how to?

Ah... Don't be ridiculous.

I'll have you know that
I have some pretty good moves.

- Let me show you.
- Oh, yeah? Let's go, then.

Mirac.

Get over here.

- Let's dance.
- Yeah.

We could be attacked at any time, Lakmu.

There's someone I need to deal with.

- And who is that?
- The professor.

Well, look who's here.

Professor Tutku. Welcome.
I'm honored you're here.

The honor's all mine.

There's something I want
to discuss with you.

I've been thinking about a collaboration

between the psychiatry ward
and your department.

- What do you think of that?
- That sounds interesting to me.

Well, I'd like to further our discussion
if you could spare me some time.

You mean right now?

I promise you it won't take too long.

Should we go somewhere quiet?

Come.

This way...

Is it really necessary
we're this far from everything?

The music's just so loud, though.
It'll be much better in here.

This way, please.

In here.

Come on. Let's talk in here.

Inside.

Stop! Let go!

Stop! Let go!

Get off! Are you all crazy?

Are you out of your mind?

Let go!

Stop it! Let me go!

Stop! Let go!

Let me go! Let me go!

I've chosen to trust you.

Tell me why now?

I'm getting tired
of trying to restrain myself...

and of trying to keep the way I feel
under control. It's exhausting.

Among infinite possibilities,
everything is possible.

And in one of those
infinite possibilities,

I'm in love with you, Maran.

I love you in all those possibilities.

Let go of me! Let go!

Let go! Let go!

Stop! Diba!

Diba! It's me, your professor!

Just tell me what you want.

Just let me go and I'll get it!

Please!

Just let me go!

Just let me go!

Shahsu.

Maran.

This is real.

What is?

Just...

remember this.

I promise.

Shahsu?

What is it?

I need to go back.

So do I.

I have this funny feeling.

Good funny?

Bad funny?

I don't know.

It's like I'm someone new.

Someone I've never met.

But I think I'm gonna love her.

I love her already.

Dad, is it happening?
Please tell me the truth.

Is the prophecy going to be fulfilled?

Why don't you tell me?
You're the one who knows Shahsu.

You said you've got it handled.

- You're the one who spoke with Arun pers...
- Shh... Just watch what you say.

The oracle's sided with Ural.

He's gotten stronger.
Are you trying to get people to doubt us?

He's going to get
everything his way once again.

This bullshit peace
between humans and us. The order.

We're the ones being sacrificed here.

Forced into hiding, as if we don't exist.

Let's take our revenge.

Why don't you just tell me
what your real problem is?

Why is he the one to fulfill the prophecy?

That asshole will just get more power.

Maran will have everything.

Don't worry about that.

If the prophecy gets fulfilled,

Maran will be the one suffering
from the greatest loss of all.

Is that hummus?

Yeah. I think it is. Did you try some?

- Like it?
- Meh.

- Mmm.
- No, thank you.

Try some.

Put a little butter on it.

- You should eat something.
- How's this?

I like it,
but I'm not sure what it is.

There's more bread.

- You eat too much bread, Salih.
- I can't help it. I love bread.

Wait.

- Sir, you need something?
- No, sit back down. Please.

Where is he off to?

Mm, I don't know. Maybe he
remembered something he forgot...

Hey! Where have you been?
I've been looking everywhere for you.

You need to come
to the stables right now. Hurry.

Come on, hurry up.

Just take a bite.
Stop worrying. It's not happening.

Salih, you're really getting
on my nerves right now.

Hey. Come on, take it easy. I get it.

You won't give birth
like dogs do in two months.

Dogs aren't the ones that give birth
after two months. That's snakes, idiot.

- Snakes don't give birth. They lay eggs.
- No, some of them do.

Stop talking down to me like I don't know.

Moron.

I didn't mean to.

Have you seen Davut?

No, but he... left just a second ago...

Yeah... He went that way.

- This way?
- What? That way?

Ooh.

Hey, what's wrong?

Where were we, now?

We weren't anywhere, were we?

I'm very happy for you.

Do you really mean that?

Of course.

I want you to be happy.

I need to check on my grandfather.
I'll be right back, okay.

Make room.

The plans have changed.

Hold on. Hold on.
I came here, and I'm not going back...

Easy...

I thought you wanted revenge.

But you said to stop...

That's not what I told you.
You aren't stopping.

You just have a new target.

- Who?
- Go and get ready.

No one here gives a fuck
about Shahmaran's revenge.

- So we'll have to do it.
- Mm-hmm.

Ah! Oh.

Oh! Something isn't right.

Something feels wrong. Oh!

Honey, what's wrong?

- Salih...
- Medine?

You're scaring me.

Ural!

Ural, sir!

Medine. You're okay.

Medine. It's going to be okay.
I'll go and get the doctor.

Okay? I'll get the doctor for you, Medine.

Hang on. You're okay.

I promise it'll be okay. I'll go get him.

You're okay. I promise. Just hang on.

Ural! Ural. sir!

There's something wrong.

I can feel it...

Something's going on!

Not here. Something in the courtyard.

The final omen.

A human gives birth to a snake.

Who is it?

Grandpa? Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa, can you hear me? Grandpa!

Grandpa?

No, Grandpa, what's wrong?

Can you hear me?

Maran! Maran!

Mr. Ural! Mr. Ural! Where is he?
Where's the doctor? Where is...

- What's wrong?
- Mr. Ural... Mr. Ural...

Sir, come quick.
Something's wrong with Medine.

Something happened to her. She's bleeding.

Maran!

Grandpa... Grandpa...

Talk to me! Tell me what's wrong.

Medine!

Medine. Look, the doctor's here for you.

What's wrong? Where are you bleeding?

Medine.

I'm pregnant. I'm pregnant!

- Bring her to the house. Now.
- Come on.

Come on. Let's go.

Got ya.

Careful... Easy...

Easy... Easy...

- Here.
- Easy. Careful.

Careful with his head.

Grandpa?

Grandpa?

Grandpa?

We need to call a doctor. Please, Maran.

Maran, a doctor needs to see him.
Where's your dad right now?

It's not working.

What do you mean, "It's not working"?

Fine. I'll call him an ambulance, then.

Come on. Which way is it?

- Which way is it?
- There. Follow me.

- Come this way. Come on.
- Honey, you're okay.

- Put her on the sofa there. This way.
- Medine?

- Here, here.
- Come on. Almost there, honey.

- Medine. Where?
- Right on the sofa.

- Set her down. Right there.
- Lay her there.

She passed out?
Medine, stay with me, honey.

Here. Put that under her head.

Go get me my bag.

Medine, look at me.
Can you hear me? Darling, look at me.

- I need you to wait outside.
- No, I'm not leaving.

Salih, you're just getting
in the way of him here.

Come on. My dad's got things from here.
We need to give him space.

Come on, Salih. Come with me, dear.

Hello?

We need an ambulance
to get here as soon as you can.

My grandfather's not breathing.

Please, come quickly.

The addre... The address? Um...

The address is, uh...
Maran, the address, please!

Maran, the address!

I... I don't...
I don't know. It's, um...

We're just...

Come on, breathe. Breathe.

- Hey... Something not right.
- Come on.

Something bad is gonna happen to her.

- Please, let me stay.
- Salih, out. Please.

- Medine. I'm here. Honey, I'm here!
- Salih...

Shahsu.

Shahsu.

Shahsu.

This'll delay it for a while.

Get her to the pool.

Get her to the pool!

- Careful, now. Easy, Dad...
- Hurry up.

Careful.

Stay away.

You...

You...

In... In there...

How did you...

My grandpa with your...

And then your teeth... How did...

What do you know about Shahmaran?

What?

The Queen of Serpents, Shahmaran.

Away from humans,
she lived in her underground paradise.

With demons, half-human,
half-snake known as basilisks.

Centuries ago, Shahmaran
feel in love with a human.

His name was...

Camsap.

What... are you saying?

- D... D... Davut?
- Davut's fine.

Look... We're out of time, Shahsu.

Just listen to me.

Camsap and Shahmaran fell in love.

But one day, Camsap wanted
to return to the surface.

He missed his friends and family.

She agreed, but he had to promise
not to tell a soul where she was.

Camsap gave her his word.

And Shahmaran believed him...

But she did not.

Who's "she"?

Shahmaran's own sister... Lilith.

She tried to warn Shahmaran.

"Men bring danger. It's in their nature."

"He'll tell them where you are. That man
will betray us. He'll bring our demise."

- Why are you telling me all of this?
- Please, just listen to me.

Camsap returned to the surface,
and discovered the Sultan was sick.

Shahmaran's tail was the only cure.

Camsap decided to help him.

Maybe he was just trying
to gain the Sultan's favor.

He made the grand vizier promise

that he wouldn't harm her,
if he told him where she was.

Then he revealed her location.

It was a bloodbath, Shahsu.

The vizier didn't keep his word.

The humans stormed her paradise.
They captured Shahmaran.

Lilith went mad with rage.
She was ready to kill Camsap.

But Shahmaran wouldn't allow her to do it.

She locked her own sister up in a castle.
In the darkest depths of a well.

Damning her for eternity.
Then she turned to Camsap.

She told him...

"After you kill me,
cut my body into three pieces."

"First, take my head, and boil it.
That'll cure the Sultan."

"Have the vizier drink from my body.
My poison's there."

"And for you, my beloved..."

"Boil my tail because that's
where... my wisdom's stored."

The key to immortality.

I... I've heard enough.
What's the point of this?

They killed Shahmaran, Shahsu.

Leaving only Camsap behind.

Consumed by remorse... and his own guilt...

with the knowledge
that he could never die.

And so Lilith waits...
locked in her well, desiring revenge.

She made a vow of hatred.

That one day she'd come back...
and have her revenge on all of mankind.

Do you even hear yourself, Maran?
They're nothing but fairy tales.

That's what I thought. But they're real.

And you made me believe.
You're the reason I believe, Shahsu.

- I must've completely lost my mind.
- There's nothing wrong with your mind.

I don't wanna hear
any more of this. Stop!

But you have to listen.

Careful...

Slow... Slowly.

Careful...

Where am I? What's going on?

- Shh, you're gonna be okay.
- I can't stop the bleeding.

The medication didn't work.

Hey... Hey!

- You're fine. Hold still.
- It's okay. Calm down.

Let go of me!
What the hell do you think you're doing?

You're fine. It's okay.

- It's going to be fine.
- Just take it easy.

Shh... You're okay.

It's fine. It's fine.

- Where is Salih?
- You need to relax.

Take it easy.

You're okay. It's okay.

Hey, it's okay.

We can't wait. It's almost here.

You...

What... are you?

Lilith was determined.

She's going to get out of that well,

and extinguish all of humanity
from this earth.

There is only one thing
that could stop her... only one.

A prophecy.

A marked basilisk and a chosen human girl
would have to love each other to death.

But only this time... the human will be
the one who sacrifices herself for love.

She'll give everything up
and go underground.

And only then will Shahmaran be reborn.

Then, there can be peace...
between the humans and the basilisks.

So... you're...

Y... You're a snake?

Basilisk.

Born with the mark.

This isn't real.

This can't be real.

Everything that's happened
is real, Shahsu.

You're not crazy.
You've just always felt it.

Because it's you.

You're the chosen human.

You don't know how long
I've waited for you.

Far too long.

Why me?

The chosen human...
has to be from Camsap's bloodline.

The betrayer's descendant.

You're not actually Davut's granddaughter.

Oh! How's Medine?

Please tell me, how's Medine?

- Ural, sir. What's happening to Medine?
- Maran!

Is Medine okay? Is she okay?

Just wait here,
and I'll go check on her for you.

What? What are you doing?

- Wait here.
- What are...? No, wait! Hold on!

Open the door!

What the hell are you doing in there?

Medine!

Medine!

Allah!

- Is Maran here?
- What's wrong?

We're out of time, Lakmu.

I need to find him.

The final omen is coming.
He has to talk to Shahsu.

I'll go get him.

Just saw him.

I'll tell you when I find him. That okay?

You should head back. We've got this.

What do...?

What do...? What do you mean?

I'm not Davut's granddaughter?

Camsap had to pay dearly
for his treason.

- I don't care about Camsap at all!
- Look...

I'm tired of lying to you, so I need you
to listen to me now. All right.

Camsap hated himself for what he did.

He tried to kill himself numerous times.
Over and over.

Failing every time.

Because he was immortal.

Cavges, our oracle...
would erase his memory.

Anytime he'd remember something,
she would wipe his memory.

And every single time,
he'd start over again.

He's lived many lives
under many different names.

But he never had kids until...

Until your mother.

He wasn't aware of his sin...
had no memory of it.

But he could remember the pain.

An urge inside him told him he had to die.

That he didn't deserve to live.

That's why he left, Shahsu. Otherwise...

he would've killed himself
in front of his daughter.

Your mother died
because of your grandfather's agony.

And you have that pain too.

The loneliness...

that lack of belonging...

are the price of betrayal.

Shahsu...

your grandfather...

is Camsap himself.

This is all insane.

You've absolutely lost it.

Shahsu.

Wait.

Did... you come and find me...

because of this prophecy?

No, the exact opposite.
I found you in spite of it.

No matter how much I denied it,
or how much I wanted to run.

Please believe that I came to you
on my own. That's the truth.

I'm in love with you, Shahsu.

Shahsu... don't forget.

Tonight you promised me...
that you would remember.

Please remember.

Just leave me alone.

You can't run. Shahsu.

You can't run from this!

There's nowhere to run to!

I can't hold it off much longer.
Where's Maran? Did you find him?

He needs to know.

Know what?

Cihan's searching.

What does he have to know, Dad?

What didn't you tell Maran?

What are you hiding from him?

There is one last step in the prophecy.

Shahsu.

Shahsu.

Leave her alone.

Get out of my way, Cihan. She's coming.

That's exactly what I want.

I already know.

Let me go.

You've been lying to Maran?

Have you been lying to him
this whole time?

- Hare!
- Get off!

- I'll go.
- Stop!

I'll look!

I'll tell Maran.

But it's going to start
as soon as I leave. Understand?

Hold her tight.

Hey. Where do you think
you're off to, Davut? Huh?

I should have...

just killed you in the first place.

Not your granddaughter.

Where is Shahsu?

How did I not see this? I mean...

This all started with you, after all. Hm?

The day you betrayed her.

Camsap.

Shahsu.

Hey, hey. Hold her. Don't let go.

It's okay. It's okay.
You're okay. It's okay.

Hold her still.

Do you believe me now?

Earth is not yours, human.

Earth is not merely yours.