Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,079 --> 00:03:02,030
Haces mala cara, ¿eh?
2
00:03:03,839 --> 00:03:06,280
Eso será de comer tanto.
3
00:03:06,360 --> 00:03:08,750
Las digestiones
se hacen pesadas, ¿eh?
4
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
¿Qué tal, te sigue doliendo?
5
00:03:16,880 --> 00:03:19,470
Depende...
-¿De qué?
6
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Del ron que me haya bebido.
7
00:03:24,439 --> 00:03:26,390
Eso no lo pongas en la carta, ¿eh?
8
00:03:29,479 --> 00:03:32,320
Y que me han herido tampoco...
tampoco lo pongas.
9
00:03:33,360 --> 00:03:34,830
Ya lo verán cuando vuelvas,
10
00:03:34,920 --> 00:03:37,070
que seguro se lo contarás
a todo el pueblo.
11
00:03:38,360 --> 00:03:39,750
Pues claro.
12
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
De algo me tiene
que servir toda esta mierda;
13
00:03:43,479 --> 00:03:45,240
ni que sea para presumir.
14
00:03:46,600 --> 00:03:47,680
(SUSPIRA)
15
00:03:49,039 --> 00:03:51,830
(RESOPLA)
-¡Capitán!
16
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
¡Venga a ver esto!
17
00:04:07,799 --> 00:04:09,560
¿De qué se trata?
18
00:04:11,240 --> 00:04:14,390
Viene un soldado con bandera blanca.
19
00:04:19,159 --> 00:04:20,560
Que no entre.
20
00:04:24,719 --> 00:04:26,640
Es de los nuestros.
21
00:04:30,519 --> 00:04:31,920
Que no entre, coño.
22
00:04:49,320 --> 00:04:51,640
Mi capitán, trae un mensaje.
23
00:04:57,479 --> 00:04:59,110
Pregúntele...
24
00:05:00,119 --> 00:05:02,390
si trae noticias de Manila.
25
00:05:07,600 --> 00:05:11,110
Eh, ¿son noticias de Manila?
26
00:05:14,439 --> 00:05:18,790
No, es una carta
de Calixto Villacorta.
27
00:05:47,159 --> 00:05:49,880
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
28
00:06:55,439 --> 00:06:58,150
Esta es la nota de despedida
de Julián Martínez.
29
00:06:58,920 --> 00:07:02,320
Y esta es la carta que el soldado
Lafarga envió desde Filipinas,
30
00:07:02,399 --> 00:07:04,880
¿qué le parece?
Que es la misma letra.
31
00:07:04,960 --> 00:07:06,510
(ERNESTO) Idéntica.
Exacto.
32
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Buen trabajo, Irene.
33
00:07:08,159 --> 00:07:11,360
Entonces, Julián se esconde
tras el nombre de José Lafarga.
34
00:07:11,439 --> 00:07:13,790
No, no lo creo. Hay más cartas.
35
00:07:13,880 --> 00:07:16,430
Esta, por ejemplo,
firmada por Felipe Castillo
36
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
o esta, Gregorio Catalán,
37
00:07:18,000 --> 00:07:20,830
y esta, Domingo Castro.
Todas con la letra de Julián.
38
00:07:21,280 --> 00:07:24,150
¿Trastorno múltiple de personalidad?
No.
39
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
Julián escribe la correspondencia
de los soldados analfabetos,
40
00:07:28,439 --> 00:07:31,560
y la mayoría lo eran
en las guerras de Cuba o Filipinas.
41
00:07:31,640 --> 00:07:32,710
Qué país el nuestro.
42
00:07:33,759 --> 00:07:36,560
¿Y ha podido averiguar
el origen exacto de las cartas?
43
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
Baler, Filipinas.
Me cago en la p...
44
00:07:40,119 --> 00:07:41,510
Perdón.
45
00:07:45,119 --> 00:07:47,280
Julián está
con Los Últimos de Filipinas.
46
00:07:50,719 --> 00:07:52,710
(LEE) "Estimado capitán Las Morenas.
47
00:07:54,000 --> 00:07:58,240
La situación que usted
se empeña en sostener es irracional.
48
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
El ejército español
ha abandonado prácticamente
49
00:08:03,320 --> 00:08:04,710
la totalidad de la isla
50
00:08:05,159 --> 00:08:07,360
y la capital ha caído en su asedio".
51
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
Mienten.
52
00:08:12,000 --> 00:08:14,390
"Tenemos constancia
de su precario estado".
53
00:08:14,600 --> 00:08:17,150
Eso lo saben
por su enfermero tagalo, el traidor.
54
00:08:17,240 --> 00:08:18,790
Eso lo sabe cualquiera.
55
00:08:18,880 --> 00:08:20,470
¿Me dejan acabar de leer?
56
00:08:27,079 --> 00:08:31,960
"Tienen ustedes la oportunidad
de rendir las armas ahora,
57
00:08:32,759 --> 00:08:35,150
siendo tratados
con respeto y consideración.
58
00:08:37,880 --> 00:08:41,790
De no ser así, no tendremos ningún
miramiento con los derrotados.
59
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
Atentamente,
capitán Calixto Villacorta".
60
00:09:11,119 --> 00:09:12,510
Es una trampa.
61
00:09:16,360 --> 00:09:18,070
Tenemos que exigir a esos tagalos
62
00:09:18,159 --> 00:09:20,200
que cumplan la ley
y depongan las armas.
63
00:09:20,799 --> 00:09:24,070
-Hace tres meses que no tenemos
noticias de Manila.
64
00:09:25,079 --> 00:09:26,070
En este tiempo
65
00:09:26,159 --> 00:09:29,110
han podido pasar muchas cosas.
-España es una potencia.
66
00:09:32,799 --> 00:09:35,280
Y su ejército, el mejor del mundo.
67
00:09:35,479 --> 00:09:38,320
-Respecto a eso
hay dos escuelas de pensamiento.
68
00:09:38,399 --> 00:09:41,000
Doctor, empieza a hartarme
con sus tonterías.
69
00:09:41,759 --> 00:09:43,830
Ese es el problema, teniente,
70
00:09:46,600 --> 00:09:49,830
que para usted, lo que opinan
los demás siempre son tonterías.
71
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
No le voy a consentir que...
-Caballeros, por favor.
72
00:09:55,640 --> 00:09:57,030
Mantengamos la calma.
73
00:10:04,439 --> 00:10:05,830
Julián.
74
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
Julián.
75
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
He venido a sacaros
de este infierno.
76
00:10:14,079 --> 00:10:15,920
¿Tú solo? ¿Estás loco o qué?
77
00:10:16,000 --> 00:10:17,390
Yo soy el que está loco ¿no?
78
00:10:17,560 --> 00:10:19,710
Aquí hay más de 30 tíos
y estamos sitiados.
79
00:10:19,839 --> 00:10:21,640
Solo he venido a por vos.
80
00:10:24,079 --> 00:10:25,470
Espera, espera.
81
00:10:26,479 --> 00:10:28,200
¿Tú cómo has llegado hasta aquí?
82
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
¿Qué vas a hacer?
83
00:10:37,119 --> 00:10:40,750
A fe mía que no lo sé.
O sea que después de 400 años...
84
00:10:40,839 --> 00:10:43,600
ha saltado
la chispita del amor, ¿eh?
85
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
No digáis barbaridades.
86
00:10:46,119 --> 00:10:48,280
Podría ser mi descendencia.
Sí, hombre,
87
00:10:48,360 --> 00:10:50,830
la nieta de la tataranieta
de tu tataranieta.
88
00:10:51,039 --> 00:10:54,000
Ahí no hay un pijo de ADN,
en caso de que lo sea.
89
00:10:56,560 --> 00:10:57,710
Llámala.
90
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
¿Cuánto hace
que no estás con una mujer?
91
00:11:00,399 --> 00:11:02,000
No es de vuestra incumbencia.
92
00:11:02,119 --> 00:11:05,600
Claro que es de mi incumbencia,
eres mi compañero de piso.
93
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
Eres un tío como un castillo,
Alonso.
94
00:11:07,799 --> 00:11:12,110
Necesitas tus desahogos, tus...
No necesito esos entretenimientos.
95
00:11:12,200 --> 00:11:13,790
Sigo enamorado de mi mujer.
96
00:11:13,880 --> 00:11:17,110
Pero tu mujer es del siglo XVI,
tú no vas a volver ahí.
97
00:11:17,680 --> 00:11:19,600
Llevas mucho tiempo de luto,
Alonso.
98
00:11:19,680 --> 00:11:21,070
No debí contaros nada.
99
00:11:22,240 --> 00:11:25,280
Y os ruego que no le contéis
mi secreto a nadie.
100
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
Por supuesto.
101
00:11:27,439 --> 00:11:28,750
(Móviles)
102
00:11:28,839 --> 00:11:30,240
Anda.
103
00:11:31,839 --> 00:11:34,150
Hay que irse.
¿Reunión urgente?
104
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Esto es inadmisible.
105
00:11:39,079 --> 00:11:42,360
En este Ministerio
solo se exige una cosa: discreción.
106
00:11:42,719 --> 00:11:46,000
Y solo se le ocurre pegarse
con la Policía en una manifestación.
107
00:11:46,119 --> 00:11:47,790
Estaban agrediendo a una mujer.
108
00:11:47,960 --> 00:11:51,790
Pero esta es una institución
secreta, Alonso, y había cámaras.
109
00:11:51,880 --> 00:11:54,560
Hoy en día todo el mundo
tiene una cámara en su móvil.
110
00:11:55,320 --> 00:11:57,880
Lo siento.
Más lo siento yo.
111
00:11:59,360 --> 00:12:00,790
El asunto ha llegado arriba
112
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
y han abierto expediente
disciplinario intertemporal.
113
00:12:06,280 --> 00:12:09,000
Hasta que se resuelva,
quedas apartado del servicio
114
00:12:09,240 --> 00:12:11,390
y deberás asistir
a un curso de adaptación
115
00:12:11,479 --> 00:12:13,600
para aprender
a controlar tus impulsos.
116
00:12:13,680 --> 00:12:16,750
Los impulsos de Alonso nos han
salvado la vida más de una vez.
117
00:12:16,839 --> 00:12:20,070
Señorita Folch, no haga de abogado
del señor Entrerríos.
118
00:12:20,159 --> 00:12:21,560
No le hace ningún bien.
119
00:12:22,439 --> 00:12:24,600
Usted y el señor Pacino salgan,
por favor.
120
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
¿Y Alonso?
Tenemos que hablar con él.
121
00:12:27,479 --> 00:12:29,150
¿Algún problema?
Sí.
122
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
No me parece justo
lo que están haciendo con Alonso.
123
00:12:32,119 --> 00:12:33,790
Se acostumbra a una nueva época.
124
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Lo suyo sería que le dieran...
Marchaos.
125
00:12:36,560 --> 00:12:40,470
Marchaos. Soy un hombre
que asume sus responsabilidades.
126
00:12:40,560 --> 00:12:42,070
Y sus errores también.
127
00:12:50,759 --> 00:12:52,150
Siéntese.
128
00:12:52,240 --> 00:12:53,830
(Puerta cerrándose)
129
00:12:54,680 --> 00:12:56,070
Siéntese.
130
00:13:07,079 --> 00:13:10,360
¿Qué es eso
del interdisciplinario temporal?
131
00:13:10,439 --> 00:13:11,830
Suena grave ¿no?
132
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Me lo acabo de inventar.
133
00:13:15,680 --> 00:13:19,150
Necesitamos su ayuda, así que
relájese, porque todo era un paripé.
134
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
¿Un paripé?
Una pantomima, un engaño.
135
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
¿Un fingimiento?
136
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
Pues no me gustan estas chanzas.
Ni a mí que pegue a la Policía.
137
00:13:30,799 --> 00:13:33,280
Pero tenemos para usted
una misión importante.
138
00:13:33,360 --> 00:13:36,750
Ya, tan importante como que no
pueden saberlo mis compañeros.
139
00:13:36,839 --> 00:13:40,790
-Exacto. Es una misión
para un hombre solo, usted.
140
00:13:41,759 --> 00:13:42,960
¿Y de qué se trata?
141
00:13:43,799 --> 00:13:46,360
Hemos localizado
a su compañero Julián Martínez
142
00:13:46,439 --> 00:13:48,110
en una situación de alto riesgo.
143
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Os han localizado por la llamada
que le hicisteis a Amelia.
144
00:13:54,079 --> 00:13:56,960
Ella intentó devolverla,
pero un mensaje le decía
145
00:13:57,039 --> 00:14:00,560
que estabais fuera de cobertura
por no estar en territorio español.
146
00:14:01,560 --> 00:14:02,960
¿Filipinas ya no es España?
147
00:14:05,159 --> 00:14:07,710
Dejó de serlo al día siguiente
a vuestra llamada.
148
00:14:08,759 --> 00:14:11,960
Por suerte, una de las islas
Marianas todavía es de España.
149
00:14:12,039 --> 00:14:13,680
He viajado por las puertas
150
00:14:13,759 --> 00:14:15,600
y luego de barco en barco
hasta aquí.
151
00:14:15,680 --> 00:14:17,070
Ha sido un suplicio.
152
00:14:20,799 --> 00:14:22,200
¿Y Amelia?
153
00:14:23,399 --> 00:14:24,790
Amelia está bien.
154
00:14:24,880 --> 00:14:27,150
Pero esta era una misión
para un hombre solo.
155
00:14:27,240 --> 00:14:28,640
De hecho es secreta.
156
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Tan solo Salvador, Ernesto e Irene
saben que estoy aquí.
157
00:14:32,439 --> 00:14:33,830
¿Y Salvador?
158
00:14:35,159 --> 00:14:36,560
Todo en orden.
159
00:14:40,719 --> 00:14:42,640
¿Qué ocurre,
en qué estáis pensando?
160
00:14:45,360 --> 00:14:49,070
Si España ya ha perdido esta guerra,
estos hombres están aquí para nada.
161
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Exactamente.
162
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Para nada.
163
00:14:56,079 --> 00:14:58,000
Son Los Últimos de Filipinas.
164
00:14:59,079 --> 00:15:01,110
¿Cómo que Los Últimos
de Filipinas?
165
00:15:01,200 --> 00:15:03,070
Pensé que lo sabíais.
166
00:15:04,079 --> 00:15:05,470
Estos hombres...
167
00:15:06,399 --> 00:15:08,000
sufrirán un encierro...
168
00:15:08,799 --> 00:15:11,510
de 337 días.
Llevas una chuleta.
169
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Pobrecillo.
170
00:15:15,479 --> 00:15:17,390
Sí que tenéis hambre.
¿Eh?
171
00:15:17,719 --> 00:15:20,790
Julián, esto no es una chuleta.
Es un papel donde he anotado
172
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
cosas que pasarán, supervivientes,
muertos... para que nada cambie.
173
00:15:25,839 --> 00:15:27,960
Que puta manía
de preservar la historia.
174
00:15:28,719 --> 00:15:30,880
Hay que salir de aquí cuanto antes.
No.
175
00:15:30,960 --> 00:15:34,070
Julián, vos no debíais estar aquí.
Pero lo estoy.
176
00:15:34,159 --> 00:15:35,960
No pienso dejarlos tirados.
177
00:15:36,839 --> 00:15:38,960
Vive Dios que no habéis cambiado.
178
00:15:58,880 --> 00:16:00,600
Désela a alguien que lo necesite.
179
00:16:02,960 --> 00:16:05,110
¿Qué pasa,
que no está bueno mi arroz o qué?
180
00:16:09,159 --> 00:16:11,240
Lafarga, en tiempos de guerra,
181
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
mejor alimentar a los soldados
que a los capitanes.
182
00:16:16,000 --> 00:16:17,390
Sí, señor.
183
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Me va a hacer
sentir culpable, capitán.
184
00:16:30,560 --> 00:16:32,470
Coma y coja fuerzas, teniente.
185
00:16:34,680 --> 00:16:36,070
Las va a necesitar.
186
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
¿No le parece mucha casualidad
que los nuevos se conozcan?
187
00:16:51,759 --> 00:16:54,280
Dicen que han luchado
juntos en Manila.
188
00:16:55,719 --> 00:16:59,680
¿Por qué no habría de creerles?
-¿Cómo sabemos que no son espías?
189
00:17:09,759 --> 00:17:13,680
Teniente, los espías
no salvan vidas.
190
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
Y Julián ya ha salvado unas cuantas.
-Julián no.
191
00:17:18,399 --> 00:17:19,790
Pero el otro...
192
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
¿Usted se cree que el ejército
español ha huido de la isla?
193
00:17:35,320 --> 00:17:38,110
Eso no. Intentan engañarnos.
194
00:17:39,479 --> 00:17:41,510
Entonces ese tipo es un espía.
195
00:17:49,439 --> 00:17:51,600
Quizás a él también lo han engañado.
196
00:17:51,680 --> 00:17:53,430
Sea como sea, no se puede quedar.
197
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Cada boca de más
empeora la situación.
198
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
(Disparo)
199
00:18:34,839 --> 00:18:36,240
(Disparo)
200
00:18:47,200 --> 00:18:49,070
(Explosión)
201
00:18:51,119 --> 00:18:52,960
(Disparos, gritos)
202
00:18:57,600 --> 00:19:01,390
(Ráfagas de disparos)
203
00:19:29,119 --> 00:19:31,830
(Ráfagas de disparos)
204
00:19:52,479 --> 00:19:53,880
¡Están aquí!
205
00:19:56,799 --> 00:19:59,710
Siga así, Alonso.
España lo necesita.
206
00:20:02,560 --> 00:20:05,960
¡Echadlos!
¡Que se enteren esos cabrones!
207
00:20:09,159 --> 00:20:10,560
¡Mierda seca!
208
00:20:12,759 --> 00:20:14,240
0¡Picha corta!
209
00:20:23,960 --> 00:20:25,830
Buenos días Irene.
Hola.
210
00:20:25,920 --> 00:20:27,390
¿Qué tal por Itálica?
211
00:20:27,479 --> 00:20:29,920
Pues... mucha faldita.
212
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
¿Qué les pongo?
213
00:20:32,039 --> 00:20:34,600
Un cortado con leche natural,
por favor.
214
00:20:34,680 --> 00:20:36,390
Tráeme a mí uno solo, por favor.
215
00:20:36,479 --> 00:20:39,510
Yo un cortado, José Carlos.
Cada español un café.
216
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Os veo muy serios.
Queríamos hablar contigo.
217
00:20:46,360 --> 00:20:47,790
¿Qué pasa, algún problema?
218
00:20:49,719 --> 00:20:51,200
¿Cuándo vuelve Alonso?
219
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Pronto.
Eso nos dijeron hace dos semanas
220
00:20:54,719 --> 00:20:57,790
y llevamos un mes sin verlo.
Hay cosas que llevan su tiempo.
221
00:20:58,399 --> 00:21:01,110
¿Cuánto dura el curso ese
de adaptación al presente?
222
00:21:01,200 --> 00:21:04,150
No lo sé, depende del alumno,
y para Alonso es todo un reto.
223
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Alonso se estaba adaptando
al presente mejor que muchos.
224
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
¿Tú crees?
Sí.
225
00:21:09,960 --> 00:21:11,750
Salvo algunas ocasiones, pero sí.
226
00:21:12,119 --> 00:21:14,280
Pues esas ocasiones
son las que importan.
227
00:21:14,360 --> 00:21:17,150
Y me voy, porque me ha llamado
el jefe para una reunión.
228
00:21:18,200 --> 00:21:21,830
Por cierto, Pacino, tienes los dos
días libres que pediste de permiso.
229
00:21:21,920 --> 00:21:24,430
Y estáis invitados.
¿No ibas a tomarte otro café?
230
00:21:24,519 --> 00:21:26,880
Pediré que me lo pongan
en un vaso de plástico.
231
00:21:36,240 --> 00:21:38,280
¿Has pedido dos días libres?
232
00:21:38,360 --> 00:21:41,960
Sí, mi padre se jubila
y va a ser un golpe duro para él.
233
00:21:42,640 --> 00:21:44,030
Quiero estar a su lado.
234
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
Podías habérmelo dicho.
235
00:21:48,439 --> 00:21:49,880
Habló doña Secretos.
236
00:21:50,640 --> 00:21:52,110
Esto va de dar y recibir.
237
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
No puedes esperar que te cuenten
su vida, si tú no cuentas la tuya.
238
00:21:58,439 --> 00:22:01,150
Amelia me ha preguntado
sobre el paradero de Alonso.
239
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Sospecha que la estamos engañando.
Ajá.
240
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
Amelia es inteligente,
qué le vamos a hacer.
241
00:22:07,560 --> 00:22:11,070
Por eso la hemos contratado.
Podríamos decirle la verdad.
242
00:22:11,159 --> 00:22:12,750
¿Y hablarle otra vez de Julián?
243
00:22:13,119 --> 00:22:16,110
¿O reconocer que todo este tiempo
he sabido dónde estaba?
244
00:22:17,920 --> 00:22:20,790
Irene, yo...
yo me esfuerzo por mejorar,
245
00:22:21,360 --> 00:22:22,750
y he cambiado,
246
00:22:23,519 --> 00:22:24,510
Pero no tanto.
247
00:22:24,600 --> 00:22:27,960
Ahora lo importante es que Julián
y Alonso vengan cuanto antes.
248
00:22:28,039 --> 00:22:30,150
Usted sabe que no va a ser
una tarea fácil.
249
00:22:30,240 --> 00:22:32,710
Si, lo sé. Mi insomnio
me lo recuerda cada noche.
250
00:22:32,799 --> 00:22:35,960
Angustias, el día que llame
antes de entrar le subo el sueldo.
251
00:22:36,039 --> 00:22:39,470
Eso dijo cuando fui a negociar
con Napoleón y aún estoy esperando.
252
00:22:39,560 --> 00:22:41,830
Su café y el resumen de prensa.
-Gracias.
253
00:22:42,119 --> 00:22:44,750
Por cierto, ¿alguna sabe
si le pasa algo a Ernesto?
254
00:22:44,839 --> 00:22:47,070
No tengo ni idea. ¿Por qué?
No, no, por nada.
255
00:22:47,159 --> 00:22:48,560
Angustias.
256
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Usted tampoco sabe nada, claro.
-¿Yo? No, yo no sé nada.
257
00:23:04,839 --> 00:23:07,000
(MUJER) Lamento decepcionarte,
pero no.
258
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
No fui yo quien escribió esa carta.
259
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
No tenemos un hijo, Ernesto.
260
00:23:14,439 --> 00:23:17,000
Lo suponía,
pero tenía que asegurarme.
261
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
¿Por qué lo suponías?
262
00:23:21,680 --> 00:23:25,280
Bueno, no te ofendas, pero...
No sé, no te veo llevando esa vida.
263
00:23:26,119 --> 00:23:27,600
Eres agente del Ministerio.
264
00:23:28,320 --> 00:23:29,710
Y...
265
00:23:30,320 --> 00:23:33,750
además, la mujer morena
de Julio Romero de Torres.
266
00:23:34,399 --> 00:23:35,790
Una de tantas.
267
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
Mujer, la de las naranjas
y los limones.
268
00:23:39,799 --> 00:23:41,200
¿Y?
269
00:23:43,759 --> 00:23:45,150
No sé, que...
270
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
que no te veo como madre de familia.
271
00:23:51,799 --> 00:23:53,200
Pues lo habría sido por ti.
272
00:23:56,039 --> 00:23:57,070
Vaya.
273
00:24:00,360 --> 00:24:03,430
Eso no me lo habías dicho nunca.
274
00:24:03,759 --> 00:24:05,150
Bueno,
275
00:24:05,479 --> 00:24:07,710
hay cosas
que si es necesario explicarlas,
276
00:24:07,799 --> 00:24:09,240
es mejor no hacerlas.
277
00:24:10,759 --> 00:24:11,960
Claro.
278
00:24:13,960 --> 00:24:15,790
Bien, yo...
279
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
tengo que irme.
280
00:24:21,000 --> 00:24:25,430
Tenemos una auditoría de presidencia
y... y mucho trabajo.
281
00:24:27,119 --> 00:24:28,510
Bien.
282
00:24:34,000 --> 00:24:35,390
Asunción.
283
00:24:38,519 --> 00:24:40,920
Lo siento mucho.
-Tranquilo.
284
00:24:42,159 --> 00:24:46,110
El tiempo lo cura todo,
hasta el mal de amores.
285
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Y da recuerdos a Velázquez.
286
00:24:51,880 --> 00:24:54,880
A ver cuándo se deja de infantas
y pinta mujeres de verdad.
287
00:25:26,920 --> 00:25:28,790
(Truenos)
288
00:25:30,560 --> 00:25:33,790
Lo siento, un mal sueño.
289
00:25:34,399 --> 00:25:35,790
Ya veo ya.
290
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
¿Qué soñabas?
291
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
Fantasmas del pasado.
292
00:25:44,719 --> 00:25:47,510
¿Y a vos qué os atormenta,
que tampoco podíais dormir?
293
00:25:48,240 --> 00:25:50,830
Son tantas cosas
que no sabría por dónde empezar.
294
00:25:55,159 --> 00:25:56,600
Vine aquí por...
295
00:25:57,640 --> 00:26:01,150
por ser útil, por ayudar a la gente,
pero es imposible.
296
00:26:01,719 --> 00:26:03,470
Vayas donde vayas en la historia,
297
00:26:04,439 --> 00:26:06,920
hay demasiado dolor,
demasiadas penas...
298
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
demasiada injusticia.
299
00:26:10,079 --> 00:26:11,470
Así es la guerra.
300
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
Matas o te matan.
Ya, ya.
301
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
No lo sé. No lo sé.
302
00:26:19,439 --> 00:26:21,150
Eso díselo a Toca,
303
00:26:23,320 --> 00:26:25,390
que se iba a casar
cuando lo reclutaron.
304
00:26:25,479 --> 00:26:28,600
No tenía dinero para pagar
y librarse del servicio militar.
305
00:26:34,759 --> 00:26:38,150
O a Heredia,
que la primera vez que vio el mar
306
00:26:38,240 --> 00:26:41,030
fue para meterse en un barco
y venir aquí a matar gente.
307
00:26:41,640 --> 00:26:43,030
(Toses)
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,830
O a los hijos de Lafarga,
tres tiene.
309
00:26:51,439 --> 00:26:53,360
Y no saben si volverán
a ver a su padre.
310
00:26:56,799 --> 00:26:59,030
(Truenos)
311
00:27:06,000 --> 00:27:08,110
Aquí hay gente de todas partes
de España.
312
00:27:08,439 --> 00:27:11,280
Andaluces, catalanes,
extremeños, vascos...
313
00:27:13,320 --> 00:27:15,150
Pero todos tienen una cosa en común.
314
00:27:18,519 --> 00:27:19,920
Son pobres.
315
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Por eso están aquí, en una guerra
que no se puede ganar.
316
00:27:29,200 --> 00:27:30,790
Una guerra que nadie entiende.
317
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Ya.
318
00:27:36,240 --> 00:27:38,510
Bueno, en fin.
319
00:27:38,960 --> 00:27:40,510
Ya que no podemos dormir,
320
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
¿por qué no hablamos
de cosas más agradables?
321
00:27:44,399 --> 00:27:45,790
Sí.
322
00:27:49,839 --> 00:27:51,750
¿Cómo van las cosas
en el Ministerio?
323
00:27:52,439 --> 00:27:54,150
Bien.
¿Qué tal la patrulla?
324
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
Tendréis un compañero nuevo.
Sí, Pacino se llama.
325
00:27:58,600 --> 00:28:01,070
¿Qué dices, como el actor?
326
00:28:01,159 --> 00:28:03,280
Sí, es un mote por una película.
327
00:28:04,039 --> 00:28:06,710
"Serpico".
"Serpico", buena peli.
328
00:28:06,799 --> 00:28:10,110
Sí, pues se ve que se parece mucho
al hombre que la... al actor.
329
00:28:11,360 --> 00:28:13,510
Entonces seguro que es un buen tipo.
Lo es.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,470
¿Y Amelia, qué tal?
331
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Os echa mucho de menos.
Doy fe de ello.
332
00:28:25,560 --> 00:28:27,110
¿Y tú no me echas de menos o qué?
333
00:28:27,799 --> 00:28:29,320
Yo también.
334
00:28:30,119 --> 00:28:33,710
Yo estoy más acostumbrado que ella
a perder gente querida en batalla.
335
00:28:33,799 --> 00:28:34,920
(Truenos)
336
00:28:35,000 --> 00:28:36,390
Ya.
337
00:28:39,000 --> 00:28:40,750
Ay.
338
00:28:44,439 --> 00:28:46,240
(Trinos)
339
00:28:58,759 --> 00:29:00,600
Nada de apostar raciones de comida.
340
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
Descuide, mi teniente, que Toca se
comerá todo su arroz y mis guardias.
341
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
Le haré...
-¡Eh, tramposo!
342
00:29:16,600 --> 00:29:18,710
Lo raro es que no
nos matemos unos a otros.
343
00:29:18,799 --> 00:29:21,280
No ver la luz del sol
empeora el ánimo.
344
00:29:21,360 --> 00:29:22,750
Y comer mierda también.
345
00:29:23,560 --> 00:29:24,830
Fijaos.
346
00:29:24,960 --> 00:29:28,280
Mala señal cuando el capitán
y el cocinero están tan endebles.
347
00:29:28,719 --> 00:29:30,680
Deberían ser
los que mejor comieran.
348
00:29:31,119 --> 00:29:33,510
Imaginaos al resto.
-¡Mi teniente!
349
00:29:35,799 --> 00:29:37,830
Se acerca un hombre
con un trapo blanco.
350
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Y dale, no se cansan. ¿Es un tagalo?
351
00:29:47,159 --> 00:29:50,070
Es un oficial español.
-Eso ya lo veremos.
352
00:29:59,880 --> 00:30:02,560
Por el uniforme
parece capitán de infantería.
353
00:30:03,399 --> 00:30:06,430
Habrá que salir a hablar con él.
-Voy.
354
00:30:09,960 --> 00:30:11,750
Con el debido respeto, mi capitán,
355
00:30:12,759 --> 00:30:14,150
permita que salga yo.
356
00:30:16,759 --> 00:30:18,150
Es mi deber.
357
00:30:18,240 --> 00:30:21,510
Lo sé, pero se ha sacrificado mucho
por sus hombres y está débil.
358
00:30:24,920 --> 00:30:27,470
Y usted no quiere que los de fuera
359
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
sepan en qué condiciones
lamentables estamos ¿no?
360
00:30:33,439 --> 00:30:34,830
Lo siento, pero así es.
361
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
No podemos dar
muestras de debilidad, capitán.
362
00:30:41,839 --> 00:30:43,240
Estaríamos perdidos.
363
00:30:52,680 --> 00:30:54,070
Tiene razón.
364
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
Salga usted.
365
00:31:06,640 --> 00:31:08,030
Señor.
366
00:31:36,759 --> 00:31:39,030
(LEE) "Habiéndose firmado
el tratado de paz
367
00:31:39,119 --> 00:31:40,920
entre España y los Estados Unidos
368
00:31:41,000 --> 00:31:43,600
y habiendo sido cedida
la soberanía de estas islas
369
00:31:43,680 --> 00:31:45,070
a la última nación citada,
370
00:31:45,920 --> 00:31:50,030
se servirá a usted de evacuar
la plaza, trayéndose el armamento,
371
00:31:50,320 --> 00:31:51,710
municiones...
372
00:31:52,479 --> 00:31:55,150
y las arcas del tesoro".
Pero ¿de qué tesoro hablan?
373
00:31:55,719 --> 00:31:57,110
Encima cachondeo.
374
00:31:58,960 --> 00:32:00,470
Siga, siga por favor.
375
00:32:00,560 --> 00:32:03,920
"Ciñéndose a las instrucciones
verbales que de mi orden les dará
376
00:32:04,000 --> 00:32:07,030
el capitán de infantería
don Miguel Olmedo y Calvo,
377
00:32:07,119 --> 00:32:10,880
Dios guarde a usted muchos años.
Capitán general Diego de los Ríos".
378
00:32:11,920 --> 00:32:14,430
Otra vez.
El mismo engaño de siempre.
379
00:32:15,000 --> 00:32:17,150
¿No hay posibilidad
de que sea verdadera?
380
00:32:17,240 --> 00:32:19,470
No está numerada,
como es preceptivo.
381
00:32:19,799 --> 00:32:23,390
Llevamos tanto esperando buenas
noticias que no se cree las malas.
382
00:32:23,519 --> 00:32:24,960
Incluso le parecen falsas.
383
00:32:26,399 --> 00:32:27,790
Es que lo son.
384
00:32:32,839 --> 00:32:36,510
Si la guerra ha terminado, ¿por qué
siguen disparándonos los tagalos?
385
00:32:44,079 --> 00:32:46,560
Más que los tagalos,
el problema es el beriberi.
386
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
Hay dos enfermos más, doctor.
387
00:32:51,920 --> 00:32:53,150
Sí.
388
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Se nos va a llevar a todos.
389
00:32:54,719 --> 00:32:56,920
(LAS MORENAS) (AGONIZA)
390
00:33:05,479 --> 00:33:08,390
-Descansad en paz,
en esta tierra tan lejana
391
00:33:09,159 --> 00:33:12,070
y que el Señor misericordioso
os acoja en su seno
392
00:33:12,280 --> 00:33:13,710
por vuestras buenas obras
393
00:33:14,200 --> 00:33:16,510
y os otorgue el perdón
por vuestras faltas.
394
00:33:17,719 --> 00:33:19,200
"In nomine Patris
395
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
et Filii et Spiritus Sancti".
396
00:33:21,719 --> 00:33:23,110
Amen.
-Amen.
397
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
(MUCHOS) Amén.
398
00:33:26,360 --> 00:33:27,750
¡Rompan filas!
399
00:33:44,039 --> 00:33:45,430
Joder.
400
00:33:45,600 --> 00:33:48,150
Vaya pedazo de placa
que te han dado al final, ¿eh?
401
00:33:48,439 --> 00:33:50,790
Sabes que la cambiaba
por seguir trabajando.
402
00:33:50,880 --> 00:33:54,360
Ya has trabajado mucho, papá. Estoy
muy orgulloso de ti, de verdad.
403
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Y ahora vas a tener más tiempo
para estar con mamá.
404
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
Sí, es lo único bueno que me queda,
tu madre.
405
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
Y tú.
406
00:34:03,159 --> 00:34:05,070
Tengo todo esto manga por hombro
407
00:34:05,159 --> 00:34:07,200
y están a punto
de llegar los invitados.
408
00:34:08,079 --> 00:34:10,750
¿Te echo una mano?
No, cariño, ya me apaño yo sola.
409
00:34:11,439 --> 00:34:13,110
Bueno, hijo, a ver, cuéntame.
410
00:34:13,719 --> 00:34:16,200
¿Qué tal te va con tu nuevo destino
en Las Palmas?
411
00:34:16,280 --> 00:34:19,880
Bueno, pues...
lío no me falta, desde luego.
412
00:34:20,079 --> 00:34:23,000
A ver si vuelves pronto,
que tengo más tiempo para verte.
413
00:34:23,079 --> 00:34:24,470
Si me acabo de ir.
414
00:34:26,479 --> 00:34:27,880
Yo tengo contactos
415
00:34:28,560 --> 00:34:30,030
y puedo mover algunos hilos.
416
00:34:31,439 --> 00:34:32,560
No.
417
00:34:32,680 --> 00:34:35,430
No, lo que consiga
será por mis propios méritos.
418
00:34:35,519 --> 00:34:37,790
Cuando vuelva,
seré inspector jefe o nada.
419
00:34:38,240 --> 00:34:41,710
Tú lo que tienes que hacer ahora
es buscar una buena mujer y casarte.
420
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
La familia es lo más bonito
que hay en la vida.
421
00:34:50,719 --> 00:34:52,240
(Risas)
422
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Un brindis. Eso es.
-¡Vamos!
423
00:34:54,399 --> 00:34:56,510
Un brindis por el jubilado,
claro que sí.
424
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Por el mejor policía que ha pisado
las calles de Madrid, mi padre.
425
00:35:00,039 --> 00:35:01,430
-Venga.
-Eso.
426
00:35:04,320 --> 00:35:06,000
¿Voy por el champán?
427
00:35:07,439 --> 00:35:09,430
-No es necesario que te jubiles,
Luis.
428
00:35:10,000 --> 00:35:12,790
Conozco gente que pronto
tendrá cargos importantes.
429
00:35:12,880 --> 00:35:15,110
Necesitan gente como tú,
con experiencia.
430
00:35:15,439 --> 00:35:16,830
¿Para qué?
431
00:35:17,519 --> 00:35:19,470
Vigilancias.
¿Vigilancias?
432
00:35:19,560 --> 00:35:22,150
¿Que mi padre se ponga ahora
de detective privado?
433
00:35:22,240 --> 00:35:23,920
(Risas)
434
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
No hablo de esa chusma.
435
00:35:25,280 --> 00:35:28,710
Hablo de trabajar de jefe
de seguridad con algún ministro.
436
00:35:29,280 --> 00:35:32,430
La puta democracia esta
que han traído tiene una cosa buena.
437
00:35:32,519 --> 00:35:35,790
Hay que investigar a los enemigos,
buscar sus debilidades.
438
00:35:35,880 --> 00:35:38,110
Cosas que los policías
ya no podemos hacer.
439
00:35:38,200 --> 00:35:40,320
Y para eso,
nadie mejor que tu padre.
440
00:35:40,399 --> 00:35:42,070
La puta democracia.
441
00:35:42,159 --> 00:35:43,560
La puta democracia.
442
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
¿Me explicas ese concepto,
el de la puta democracia?
443
00:35:46,439 --> 00:35:50,320
¿Por qué no vas a ayudar a tu madre?
Parece que tarda un poco, ¿no?
444
00:35:50,399 --> 00:35:52,680
Sí, va a ser lo mejor.
445
00:35:55,519 --> 00:35:56,920
Qué cachondo tu hijo.
446
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
(Risas)
447
00:35:59,039 --> 00:36:02,320
Oye, Luis, ¿dónde dices
que había hecho la mili, en Paracas?
448
00:36:02,399 --> 00:36:04,150
(Risas)
449
00:36:05,519 --> 00:36:06,920
¡Por Luis!
450
00:36:07,240 --> 00:36:08,640
(LUIS) Gracias.
451
00:36:09,479 --> 00:36:11,110
Juventud, divino tesoro.
452
00:36:19,479 --> 00:36:20,880
¿Pasa algo, mamá?
453
00:36:24,399 --> 00:36:25,790
Sí, hijo.
454
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
Quiero divorciarme de tu padre.
455
00:36:33,000 --> 00:36:34,830
(Risas en el salón)
456
00:36:58,560 --> 00:36:59,960
Lafarga.
457
00:37:00,479 --> 00:37:01,880
Lafarga.
458
00:37:04,039 --> 00:37:06,280
Te traigo algo
para que recuperes fuerzas.
459
00:37:07,439 --> 00:37:08,830
(VOZ DÉBIL) Julián.
460
00:37:11,159 --> 00:37:13,070
No lo gastes conmigo.
461
00:37:13,759 --> 00:37:16,640
Venga, todavía me tienes
que dictar muchas cartas
462
00:37:16,719 --> 00:37:18,470
para tu señora y tus churumbeles.
463
00:37:18,880 --> 00:37:20,280
Va, abre la boca.
464
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
Venga, Lafarga,
rico y con fundamento.
465
00:37:31,119 --> 00:37:32,680
No me hagas esto, Lafarga,
466
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
que te voy a escribir unas cartas
de puta madre.
467
00:37:38,640 --> 00:37:40,030
Abre la boca, anda.
468
00:37:45,680 --> 00:37:48,750
Escribe mi nombre en una tablilla.
469
00:37:49,479 --> 00:37:50,920
No digas tonterías, joder.
470
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Te lo pido por favor, Lafarga.
471
00:37:58,039 --> 00:37:59,960
Abre la boca, va, venga.
472
00:38:25,680 --> 00:38:27,070
Vaya mierda.
473
00:38:28,880 --> 00:38:30,470
Vaya puta mierda.
474
00:38:51,519 --> 00:38:52,920
Iba a ser un gran cocinero.
475
00:38:53,799 --> 00:38:56,710
Decía que gracias a Filipinas
había aprendido a cocinar
476
00:38:56,799 --> 00:38:59,510
la olla podrida,
pero podrida de verdad.
477
00:39:05,439 --> 00:39:07,790
¿Queréis que recemos una oración
por su alma?
478
00:39:07,880 --> 00:39:10,030
No, reza tú, si quieres.
479
00:39:17,439 --> 00:39:18,830
Quiero irme.
480
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
Aquí no pintamos nada.
481
00:40:21,759 --> 00:40:23,150
(Timbre de la puerta)
482
00:40:32,439 --> 00:40:33,830
¿Sí?
483
00:40:35,399 --> 00:40:36,790
Hola.
484
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
Hola, bonito, ¿está tu madre?
485
00:40:41,519 --> 00:40:43,510
¿Viene usted a vender algo?
-No.
486
00:40:44,640 --> 00:40:47,430
Entonces sí. ¡Mamá, es para ti!
487
00:40:56,479 --> 00:40:57,880
¿Dígame?
488
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Perdón.
489
00:41:01,360 --> 00:41:04,150
Creo que me he equivocado.
Buscaba a Luisa.
490
00:41:05,479 --> 00:41:07,830
¿Luisa Rivas?
-Sí, sí, ¿la conoce?
491
00:41:08,039 --> 00:41:11,280
Sí, era la antigua inquilina,
pero falleció hace unos meses.
492
00:41:14,039 --> 00:41:15,880
Lo siento, lo siento.
493
00:41:15,960 --> 00:41:19,030
No tenía que habérselo dicho así,
pero, bueno, pensé que...
494
00:41:19,119 --> 00:41:22,110
cualquiera que la conociera
que ya lo sabría.
495
00:41:22,240 --> 00:41:24,920
No, no se preocupe,
había mucho que no nos veíamos.
496
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
Demasiado.
497
00:41:27,799 --> 00:41:29,360
Pero puede hablar con su hijo.
498
00:41:29,479 --> 00:41:32,150
Javier se fue con los tíos
cuando murió Luisa.
499
00:41:32,240 --> 00:41:35,470
Si no se han mudado, tengo la
dirección por ahí, en algún sitio.
500
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
¿Se llama Javier?
-Sí, es un chico estupendo.
501
00:41:39,119 --> 00:41:42,470
Tiene apenas 20 años y ya se gana
la vida con algo de ordenadores.
502
00:41:42,799 --> 00:41:44,470
Cuidó de Luisa hasta el final.
503
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
¿Quiere que le dé su dirección?
504
00:41:49,320 --> 00:41:52,640
Perdón. Sí, si no le molesta.
-No.
505
00:41:52,759 --> 00:41:54,600
Claro que no.
-Gracias.
506
00:42:01,000 --> 00:42:04,280
(TV, LOCUTOR) "Se han hecho mayores
pero continúan ejecutando
507
00:42:04,360 --> 00:42:07,960
sus pasos más conocidos:
el ramsés...".
508
00:42:08,039 --> 00:42:09,430
Vaya banda.
509
00:42:09,759 --> 00:42:11,150
"O la carretilla".
510
00:42:14,119 --> 00:42:15,510
(Timbre de la puerta)
511
00:42:16,920 --> 00:42:18,320
¡Va!
512
00:42:19,000 --> 00:42:21,830
(TV) "...una fusión
de baile tradicional vasco
513
00:42:21,920 --> 00:42:23,320
con break-dance.
514
00:42:24,079 --> 00:42:26,880
-El que revolucionó
y por el que nos hicimos famosos,
515
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
la carretilla".
516
00:42:28,439 --> 00:42:31,070
¿Qué haces aquí?
Venía a ver qué te pasa.
517
00:42:36,119 --> 00:42:39,240
Perdona el desorden, pero...
normalmente es Alonso
518
00:42:39,320 --> 00:42:41,790
el que se ocupa de esto. Lo siento.
519
00:42:43,000 --> 00:42:44,390
¿Cómo estás?
520
00:42:45,159 --> 00:42:48,360
Pues... para el Ministerio
se supone que estoy con gripe.
521
00:42:48,759 --> 00:42:50,790
Para ti, si quieres
que te sea sincero,
522
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
pocas ganas de ver a nadie.
¿Quieres algo?
523
00:42:53,479 --> 00:42:54,880
No.
¿No?
524
00:42:56,320 --> 00:42:57,790
Quiero saber qué te pasa.
525
00:43:01,119 --> 00:43:02,510
¿Te importa?
526
00:43:03,240 --> 00:43:04,640
Claro que me importa.
527
00:43:06,320 --> 00:43:09,960
(TV, LOCUTOR) "...los detractores
denunciaron falta de disciplina
528
00:43:10,039 --> 00:43:12,280
y técnica en su baile,
pero con el tiempo
529
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
la influencia de los Cuatro
Magníficos en el movimiento break
530
00:43:15,640 --> 00:43:17,030
se hizo indiscutible".
531
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
Mis padres se van a divorciar.
532
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Acaban de sacar la ley.
Si me descuido,
533
00:43:22,640 --> 00:43:25,640
mi madre es la primera mujer
divorciada de la democracia.
534
00:43:26,399 --> 00:43:27,790
¿Has hablado con ella?
535
00:43:28,399 --> 00:43:32,240
Sí, bueno, lleva desde siempre
cuidando de él, aguantándolo,
536
00:43:33,240 --> 00:43:35,070
esperando a que llegue de trabajar.
537
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
Y que tenga sus líos.
538
00:43:38,799 --> 00:43:41,390
Seguro que saben rehacer su vida.
No te preocupes.
539
00:43:41,479 --> 00:43:44,510
Mi madre sí, para ella será
una liberación, pero ¿mi padre?
540
00:43:44,600 --> 00:43:46,070
Mi padre no sabe vivir solo.
541
00:43:46,759 --> 00:43:49,790
El mismo día que se jubila,
se queda sin trabajo y sin mujer.
542
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
Pero bueno, tiempos modernos.
543
00:43:55,119 --> 00:43:56,510
Benditos sean.
544
00:43:57,159 --> 00:44:00,150
En mi época, las mujeres no solo
no podemos divorciarnos,
545
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
hasta para tener trabajo
546
00:44:01,719 --> 00:44:04,510
necesitamos el permiso firmado
de nuestros maridos.
547
00:44:05,439 --> 00:44:06,880
Gracias por venir.
548
00:44:07,880 --> 00:44:09,960
Gracias a ti por contarme tu vida.
549
00:44:11,320 --> 00:44:12,710
Me debes una.
550
00:44:12,799 --> 00:44:15,000
Algún día me tendrás
que contar la tuya.
551
00:44:15,119 --> 00:44:17,150
Pero tranquila,
que no es obligatorio.
552
00:44:17,759 --> 00:44:19,750
Y te prometo
que mañana voy a trabajar.
553
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
¿Qué estás viendo?
554
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Pues una mierda.
555
00:44:25,479 --> 00:44:28,200
(TV) "Parece fácil, pero...
hay que coordinar...".
556
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
Muchas cadenas, ¿sabes?,
pero como en mi época...
557
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
(TV) "Claro, son atletas,
son gente joven...".
558
00:44:36,119 --> 00:44:39,320
(SILBA LA MELODÍA
DE "EL PUENTE SOBRE EL RÍO KWAI")
559
00:44:55,920 --> 00:44:58,510
Nos escaparemos por el boquete
del muro oeste.
560
00:44:59,960 --> 00:45:01,510
Si no hay ningún boquete.
561
00:45:03,439 --> 00:45:05,430
Me ofrecí voluntario
para arreglarlo
562
00:45:05,519 --> 00:45:09,030
cuando lo destrozó el cañonazo.
Coloqué las piedras sin argamasa.
563
00:45:09,119 --> 00:45:11,430
Muy bueno. Y después de salir, ¿qué?
564
00:45:12,360 --> 00:45:13,750
Dios proveerá.
565
00:45:15,759 --> 00:45:18,280
La segunda parte del plan
está un poco verde.
566
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
¿Y este qué quiere?
567
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Eh.
568
00:45:29,360 --> 00:45:31,880
Qué caras. Si molesto, me voy.
569
00:45:32,280 --> 00:45:34,680
Ahora que lo dices...
No te preocupes, hombre.
570
00:45:34,759 --> 00:45:36,560
Hemos salido a respirar un poco.
571
00:45:37,560 --> 00:45:38,960
Bien que hacéis.
572
00:45:41,839 --> 00:45:44,200
Todavía no entiendo
qué hacemos en esta isla.
573
00:45:44,280 --> 00:45:46,510
Si la quieren los tagalos,
que se la queden.
574
00:45:46,600 --> 00:45:48,070
Al fin y al cabo, es de ellos.
575
00:45:51,320 --> 00:45:53,600
Espero no haber metido la pata
por decir eso.
576
00:45:53,680 --> 00:45:56,920
No, hombre, no, tranquilo.
A mí también me cuesta entenderlo.
577
00:45:59,119 --> 00:46:00,510
Me cago en la puta.
578
00:46:01,320 --> 00:46:03,280
Toda la vida pasando miseria
en España
579
00:46:04,000 --> 00:46:06,470
y nos traen aquí por la fuerza
a pasar más hambre.
580
00:46:17,399 --> 00:46:19,070
Venga, vamos para dentro.
581
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
Esperad.
582
00:46:27,560 --> 00:46:29,150
Yo hago guardia por las noches.
583
00:46:29,799 --> 00:46:31,200
De centinela.
584
00:46:31,759 --> 00:46:33,150
Lo veo todo.
585
00:46:35,240 --> 00:46:37,030
Si alguna vez necesitáis ayuda,
586
00:46:38,200 --> 00:46:40,390
por favor, pedídmela.
587
00:46:44,519 --> 00:46:45,920
Entendéis, ¿no?
588
00:48:00,960 --> 00:48:03,200
¿Y Menache?
Si no aparece, nos vamos.
589
00:48:13,719 --> 00:48:16,240
(MENACHE) (CHISTA) Eh.
¿Quién va?
590
00:48:17,839 --> 00:48:20,790
Estoy aquí.
Seréis cernícalo.
591
00:48:24,039 --> 00:48:25,430
¿Quién nos acompaña?
592
00:48:26,039 --> 00:48:28,830
Toca viene con nosotros.
Ese no era el plan.
593
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
Conozco un camino por la selva.
594
00:48:32,519 --> 00:48:34,280
Que venga, que venga.
595
00:48:36,880 --> 00:48:38,280
Vamos.
596
00:48:48,479 --> 00:48:49,880
(MARTÍN) (CHISTA)
597
00:48:52,399 --> 00:48:53,920
Las manos arriba.
598
00:49:05,839 --> 00:49:07,240
Toca.
599
00:49:24,240 --> 00:49:25,790
Un desertor...
600
00:49:26,839 --> 00:49:29,110
Un desertor
es el peor de los cobardes.
601
00:49:34,119 --> 00:49:36,150
El patio está lleno de cruces
602
00:49:38,399 --> 00:49:41,600
de héroes que entregaron su vida
por la patria.
603
00:49:42,799 --> 00:49:44,200
Y ustedes...
604
00:49:46,880 --> 00:49:49,110
no son dignos de pisar esta tierra.
605
00:49:51,159 --> 00:49:52,680
¿De qué héroes habla?
606
00:49:54,280 --> 00:49:57,430
Esos hombres solo querían estar
lo más lejos posible de aquí.
607
00:50:00,079 --> 00:50:02,000
Son militares.
-Porque los obligan.
608
00:50:02,079 --> 00:50:04,750
Gente como usted los lleva
como ovejas al matadero.
609
00:50:04,839 --> 00:50:07,710
(VIGIL) Julián, no lo empeores.
610
00:50:09,960 --> 00:50:11,880
De usted podía imaginármelo.
611
00:50:12,759 --> 00:50:15,390
Al fin y al cabo,
no es militar de formación.
612
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
Pero de usted, Entrerríos,
613
00:50:22,960 --> 00:50:24,430
no puedo entenderlo.
614
00:50:28,079 --> 00:50:30,360
¿Quién le habrá metido
esa idea en la cabeza?
615
00:50:30,439 --> 00:50:32,680
Nadie, mi teniente.
(MARTÍN) Entonces...
616
00:50:32,759 --> 00:50:34,920
Máteme a mí.
Estoy aquí porque he querido.
617
00:50:35,000 --> 00:50:37,030
Deje a estos hombres en paz.
-No es usted
618
00:50:37,119 --> 00:50:38,830
quien da las órdenes aquí.
619
00:50:40,200 --> 00:50:43,110
Va a matar a unos hombres
que han dado su vida por su patria
620
00:50:43,200 --> 00:50:45,920
a cambio de nada.
(MARTÍN) La patria...
621
00:50:46,640 --> 00:50:48,680
La patria da honor y gloria
622
00:50:49,519 --> 00:50:51,200
a quienes luchan por su bandera.
623
00:50:51,759 --> 00:50:54,320
Lo único que les da su patria
es hambre y miseria.
624
00:50:59,560 --> 00:51:01,510
Métase su bandera donde le quepa.
625
00:51:11,759 --> 00:51:13,920
Dé un paso más y es hombre muerto.
626
00:51:16,920 --> 00:51:20,430
Ya lo estoy, así que, si lo hace,
lo estaré dos veces.
627
00:51:28,640 --> 00:51:30,030
Llévenselos
628
00:51:30,839 --> 00:51:32,240
al almacén
629
00:51:33,439 --> 00:51:35,000
y amárrenlos con grilletes.
630
00:51:51,240 --> 00:51:52,920
¿Qué piensa hacer con ellos?
631
00:51:55,079 --> 00:51:56,470
Son desertores.
632
00:51:58,759 --> 00:52:02,070
Si no sabe lo que se hace con
los desertores en tiempos de guerra,
633
00:52:02,159 --> 00:52:04,830
sabe menos del Ejército
de lo que yo pensaba.
634
00:52:08,039 --> 00:52:09,430
(Móvil)
635
00:52:13,839 --> 00:52:16,000
Mamá, dime.
Hijo.
636
00:52:16,479 --> 00:52:20,030
Hijo, estoy muy preocupada,
no sé dónde está tu padre.
637
00:52:21,119 --> 00:52:24,110
Hemos quedado con los abogados,
pero no se ha presentado.
638
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
¿No está en casa?
No, no está aquí.
639
00:52:26,320 --> 00:52:28,750
He venido y no está aquí
y tampoco...
640
00:52:29,119 --> 00:52:32,240
Tampoco está su pistola en el cajón
donde siempre la guarda.
641
00:52:32,320 --> 00:52:33,920
Voy para allá, no te preocupes.
642
00:52:34,000 --> 00:52:36,030
¿Cómo vas a venir
si estás en Las Palmas?
643
00:52:36,119 --> 00:52:38,510
Cuando llegues...
No te preocupes, que llego.
644
00:52:38,600 --> 00:52:40,880
No llames a nadie, ¿eh?
Venga, hasta ahora.
645
00:52:50,399 --> 00:52:53,640
Quieren asegurarse de que estamos
vivos antes de fusilarnos.
646
00:52:53,719 --> 00:52:55,110
(CHISTA)
647
00:52:58,399 --> 00:53:00,110
Tenía que hablar con ustedes.
648
00:53:01,240 --> 00:53:03,790
El capitán
está organizando una razia.
649
00:53:04,479 --> 00:53:07,000
¿Y eso qué es?
Un ataque sorpresa.
650
00:53:08,039 --> 00:53:11,510
Incendiarán varias chozas para
que los tagalos huyan del poblado,
651
00:53:11,880 --> 00:53:14,280
así podrán saquear
los graneros y los huertos.
652
00:53:14,360 --> 00:53:17,070
Ganaremos espacio
y retrasarán sus líneas de fuego.
653
00:53:17,159 --> 00:53:19,070
¿Y nosotros qué pintamos?
-Muy poco.
654
00:53:19,159 --> 00:53:21,030
Serán momentos de mucha confusión.
655
00:53:21,119 --> 00:53:23,360
Dudo que alguien se quede
para vigilarlos.
656
00:53:23,439 --> 00:53:25,960
Intentaré hacerme
con la llave de los grilletes.
657
00:53:26,039 --> 00:53:27,430
Eso es arriesgado.
658
00:53:29,360 --> 00:53:30,830
No se me ocurre otra opción.
659
00:53:31,920 --> 00:53:33,560
Es exponerse demasiado.
660
00:53:33,640 --> 00:53:35,750
Si os descubren...
¿Por qué no te callas?
661
00:53:36,159 --> 00:53:38,240
Doctor, por favor, inténtelo.
662
00:53:39,039 --> 00:53:41,750
Si os descubren, os fusilarán
como a todos nosotros.
663
00:53:41,839 --> 00:53:44,200
Los de ahí fuera os necesitan vivo.
664
00:54:01,280 --> 00:54:04,200
Tú eres un tarado.
Pero ¿para qué le dices eso?
665
00:54:51,360 --> 00:54:52,750
¿Qué haces?
666
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Quitarme de en medio.
667
00:54:58,280 --> 00:55:00,510
Ya solo soy un estorbo.
No, papá.
668
00:55:02,240 --> 00:55:05,510
Lo serás si te quitas de en medio
y nos dejas a todos jodidos.
669
00:55:07,159 --> 00:55:09,640
Hijo, tú ya tienes tu vida.
670
00:55:11,119 --> 00:55:14,560
Déjame que acabe con la mía.
No, ni de coña, ni de coña.
671
00:55:16,600 --> 00:55:18,200
El año que viene es el Mundial.
672
00:55:19,839 --> 00:55:23,070
Me prometiste que seguiríamos
a la selección por toda España.
673
00:55:23,640 --> 00:55:25,030
¿La selección?
674
00:55:26,119 --> 00:55:28,000
La selección nunca ganará nada.
675
00:55:28,519 --> 00:55:31,560
Sí va a ganar, papá, sí va a ganar.
Te lo digo yo.
676
00:55:33,119 --> 00:55:34,830
Y el Rayo va a subir a primera.
677
00:55:39,680 --> 00:55:42,600
Papá, me enseñaste que en la vida
hay que ser un valiente.
678
00:55:43,839 --> 00:55:45,470
No seas tú un cobarde ahora.
679
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
Hijo...
680
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
Tu madre se ha ido.
681
00:55:54,360 --> 00:55:55,750
No me queda nada.
682
00:55:56,839 --> 00:55:58,240
Nada.
683
00:55:59,280 --> 00:56:01,030
Estoy solo.
No estás solo.
684
00:56:02,759 --> 00:56:04,880
Yo voy a estar contigo siempre.
685
00:56:06,560 --> 00:56:07,960
Te lo prometo.
686
00:56:30,519 --> 00:56:31,920
(Trinos)
687
00:56:48,039 --> 00:56:50,320
¡Sacas! ¡Cojan sacas!
688
00:56:50,399 --> 00:56:51,790
¡Latas, lo que sea!
689
00:56:51,880 --> 00:56:54,510
¡Arramblen con toda la comida
que encuentren!
690
00:56:54,640 --> 00:56:56,030
¡Vamos!
691
00:57:02,680 --> 00:57:05,920
Esto me lo enseñó Houdini.
¿Houdini? ¿El mago?
692
00:57:06,000 --> 00:57:07,390
Sí.
693
00:57:08,000 --> 00:57:11,360
Cuando salgamos de esta, hay
muchas cosas que os debo contar.
694
00:57:11,479 --> 00:57:12,880
Vamos.
695
00:57:13,439 --> 00:57:14,830
¡Eh!
696
00:57:15,000 --> 00:57:16,390
¡Eh!
697
00:57:17,399 --> 00:57:19,560
¿Os habéis soltado? Ayúdame.
698
00:57:19,880 --> 00:57:21,430
A mí, por favor, ayúdame.
699
00:57:25,640 --> 00:57:27,280
Déjame esto.
¡Vamos, Julián!
700
00:57:28,719 --> 00:57:30,640
Estate quieto, estate quieto.
701
00:57:31,560 --> 00:57:33,030
-Trae aquí.
-Estate quieto.
702
00:57:33,119 --> 00:57:35,030
¡Julián!
Intento... Espera, ya voy.
703
00:57:35,119 --> 00:57:36,510
-Trae.
704
00:57:39,880 --> 00:57:42,680
Toca, por favor, Toca.
No podemos esperarlos.
705
00:57:42,759 --> 00:57:44,150
Espérate, coño.
706
00:57:45,320 --> 00:57:46,710
Toca.
707
00:57:46,839 --> 00:57:48,240
Toca.
708
00:57:51,759 --> 00:57:53,150
Por favor, Toca.
709
00:57:54,759 --> 00:57:56,150
Por favor.
710
00:57:57,320 --> 00:57:59,000
Toca.
Ellos están en la lista.
711
00:58:02,200 --> 00:58:04,560
Toca, inténtalo, por favor.
712
00:58:15,759 --> 00:58:17,150
Me tengo que ir,
713
00:58:19,280 --> 00:58:21,110
por lo menos
hasta que todo se calme.
714
00:58:24,200 --> 00:58:25,680
¿Has hablado con Salvador?
715
00:58:25,920 --> 00:58:27,830
Sí, lo ha entendido perfectamente.
716
00:58:28,399 --> 00:58:30,830
Voy a hacer de agente en 1981.
717
00:58:30,920 --> 00:58:34,200
Dice que tengo las puertas abiertas
para cuando quiera volver.
718
00:58:34,280 --> 00:58:36,750
Si eso es así,
trabajaremos juntos otra vez.
719
00:58:39,799 --> 00:58:41,200
No tardes en regresar.
720
00:58:42,399 --> 00:58:45,710
Alonso sigue desaparecido
y Julián, Dios sabe dónde estará.
721
00:58:47,039 --> 00:58:48,430
Solo me quedabas tú.
722
00:58:49,880 --> 00:58:51,280
Bueno, tú eres fuerte.
723
00:58:51,360 --> 00:58:53,200
Eres la más inteligente
de los tres.
724
00:58:55,680 --> 00:58:57,070
Sabrás apañártelas.
725
00:59:00,560 --> 00:59:02,430
Eso no quita que te eche de menos.
726
00:59:11,119 --> 00:59:12,510
Ven.
727
00:59:15,920 --> 00:59:17,390
Tú me has contado tu vida,
728
00:59:17,920 --> 00:59:19,510
yo te voy a contar la mía.
729
00:59:32,439 --> 00:59:34,360
Esta es mi historia y aquí acaba.
730
00:59:37,719 --> 00:59:39,150
Sé cuándo voy a morir.
731
00:59:39,960 --> 00:59:41,360
Sé que tengo una hija.
732
00:59:43,200 --> 00:59:46,430
Pero tengo tanto miedo a saber
la verdad que vivo paralizada.
733
00:59:51,119 --> 00:59:52,880
Salvo cuando estoy en una misión.
734
00:59:54,000 --> 00:59:56,710
Es el único momento
en el que me siento viva de verdad.
735
01:01:19,280 --> 01:01:21,030
¿En tu siglo o en el mío?
736
01:01:21,399 --> 01:01:22,790
Cállate, imbécil.
737
01:01:26,360 --> 01:01:29,600
Cuando yo sentí
738
01:01:30,519 --> 01:01:32,070
de cerca
739
01:01:33,159 --> 01:01:35,880
tu mirar
740
01:01:37,039 --> 01:01:39,510
de color de cielo,
741
01:01:40,839 --> 01:01:43,560
de color
742
01:01:43,960 --> 01:01:47,240
de mar,
743
01:01:47,320 --> 01:01:49,000
mi paisaje triste...
744
01:01:49,079 --> 01:01:50,560
Por fin en casa.
745
01:01:50,799 --> 01:01:54,150
Se vistió de azul.
746
01:01:54,240 --> 01:01:55,640
Sí, por fin.
747
01:01:55,839 --> 01:01:58,200
Con ese azul
748
01:02:00,920 --> 01:02:05,030
que tienes tú.
749
01:02:08,000 --> 01:02:10,790
Era un "no me olvides"
750
01:02:11,640 --> 01:02:13,750
convertido
751
01:02:14,439 --> 01:02:16,790
en flor.
752
01:02:18,439 --> 01:02:20,710
Era un día nublado
753
01:02:21,439 --> 01:02:23,830
que olvidará
754
01:02:24,399 --> 01:02:26,880
el sol.
755
01:02:27,079 --> 01:02:30,110
Azul
756
01:02:30,200 --> 01:02:33,470
como una ojera de mujer
757
01:02:36,200 --> 01:02:38,470
Como un listón
758
01:02:39,200 --> 01:02:41,000
azul, azul
759
01:02:41,880 --> 01:02:45,200
de amanecer.
760
01:03:07,839 --> 01:03:11,470
Mi paisaje triste
761
01:03:12,560 --> 01:03:15,240
se vistió de azul,
762
01:03:17,039 --> 01:03:19,280
con ese azul
763
01:03:21,880 --> 01:03:27,470
que tienes tú.
764
01:03:28,759 --> 01:03:31,680
Era un "no me olvides"
765
01:03:32,640 --> 01:03:34,920
convertido
766
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
en flor.
767
01:03:38,960 --> 01:03:42,280
Era un día nublado
768
01:03:43,159 --> 01:03:47,830
que olvidará el sol.
769
01:03:48,119 --> 01:03:51,150
Azul...
770
01:03:51,240 --> 01:03:54,470
como una ojera de mujer.
771
01:03:56,759 --> 01:04:00,880
Como un listón azul, azul
772
01:04:03,439 --> 01:04:05,920
de amanecer.
773
01:04:06,000 --> 01:04:11,240
Azul.
774
01:04:16,039 --> 01:04:17,430
Julián.
775
01:04:19,039 --> 01:04:20,430
Ay...
776
01:04:20,519 --> 01:04:22,920
Alonso, bienvenido.
777
01:04:23,960 --> 01:04:25,880
Julián.
-Un abrazo, hombre.
778
01:04:26,759 --> 01:04:28,600
Bienvenidos. Tomen asiento.
779
01:04:28,839 --> 01:04:32,000
Angustias, tráigales un café.
-Qué tonta, me he emocionado.
780
01:04:32,399 --> 01:04:34,830
(SALVADOR) Alonso,
sabíamos que no fallaría.
781
01:04:34,920 --> 01:04:36,750
Un honor.
¿Y usted, Julián?
782
01:04:36,839 --> 01:04:38,790
Por fin de vuelta al redil.
-Ajá.
783
01:04:40,880 --> 01:04:44,070
Comprenda que el sitio de Baler
es un hito en nuestra historia
784
01:04:44,159 --> 01:04:46,640
y no podíamos arriesgarlo
con interferencias.
785
01:04:47,200 --> 01:04:50,750
He convivido meses con esos hombres,
me gustaría saber qué les pasó.
786
01:04:50,839 --> 01:04:52,640
Por supuesto.
-En casa tengo el DVD
787
01:04:52,719 --> 01:04:55,390
de "Los últimos de Filipinas".
Mañana se lo traigo.
788
01:04:55,479 --> 01:04:58,830
Demasiado patriótica para mi gusto.
Sí, pero interesante, ¿eh?
789
01:04:58,920 --> 01:05:00,600
En ella debutó Tony Leblanc.
790
01:05:01,399 --> 01:05:04,110
Prefiero el libro, si no le importa.
-Todo suyo.
791
01:05:11,360 --> 01:05:13,000
(Tráfico en el exterior)
792
01:05:23,159 --> 01:05:24,560
(Móvil)
793
01:05:30,079 --> 01:05:31,470
¿Sí?
794
01:05:37,600 --> 01:05:39,680
Sí, ahora mismo voy.
795
01:05:44,759 --> 01:05:46,150
Era Alonso.
796
01:05:47,159 --> 01:05:50,390
Ha encontrado a Julián y lo ha
llevado de vuelta al Ministerio.
797
01:05:52,799 --> 01:05:54,880
Bueno, ya tienes
tu patrulla completa.
798
01:05:57,479 --> 01:05:59,390
Contigo siempre estuvo completa.
799
01:06:42,519 --> 01:06:44,000
(VIGIL) ¿Y los periódicos?
800
01:06:44,479 --> 01:06:47,510
¿También mienten los periódicos?
La guerra ha terminado.
801
01:06:47,600 --> 01:06:49,030
Se pueden falsificar.
802
01:06:50,280 --> 01:06:51,710
¿Otra trampa?
803
01:06:53,000 --> 01:06:55,070
¿Cuántas llevamos ya, teniente?
804
01:07:02,759 --> 01:07:04,560
No voy a rendir esta plaza.
805
01:07:05,600 --> 01:07:07,000
Nunca.
806
01:07:09,200 --> 01:07:11,710
Hasta recibir las órdenes
de un superior.
807
01:07:14,880 --> 01:07:16,960
¿Le parece poco un teniente coronel?
808
01:07:26,240 --> 01:07:28,030
He exigido que me traigan
809
01:07:28,640 --> 01:07:30,510
al mismísimo general de Los Ríos.
810
01:07:39,880 --> 01:07:41,390
Así ganamos tiempo.
811
01:07:47,360 --> 01:07:50,000
Mañana por la noche
intentaremos romper el cerco
812
01:07:51,799 --> 01:07:53,510
y cruzar la selva
813
01:07:55,839 --> 01:07:57,390
rumbo a Manila.
814
01:08:00,839 --> 01:08:03,390
Está usted completamente loco.
815
01:08:20,960 --> 01:08:23,240
(Varios disparos)
816
01:08:33,439 --> 01:08:35,150
Las ordenanzas militares
817
01:08:36,280 --> 01:08:37,680
se cumplen.
818
01:10:38,719 --> 01:10:40,520
¿Sucede algo, mi teniente?
819
01:10:45,479 --> 01:10:46,880
Lea aquí.
820
01:10:50,880 --> 01:10:52,280
Todo era verdad.
821
01:10:55,240 --> 01:10:56,750
La pérdida de Cuba.
822
01:10:59,200 --> 01:11:00,680
Y las Filipinas.
823
01:11:03,560 --> 01:11:06,390
Hemos resistido
todo este tiempo aquí para nada.
824
01:11:09,479 --> 01:11:10,880
Todo era verdad.
825
01:11:12,960 --> 01:11:14,600
"El teniente segundo
826
01:11:15,600 --> 01:11:17,880
de la Escala
de Reserva de Infantería,
827
01:11:18,119 --> 01:11:20,200
Francisco Díaz Navarro,
828
01:11:21,039 --> 01:11:22,520
destinado a Málaga".
829
01:11:24,520 --> 01:11:25,920
¿Y?
830
01:11:27,560 --> 01:11:30,750
El teniente Díaz Navarro
era un buen amigo de juventud.
831
01:11:33,880 --> 01:11:36,710
Siempre me decía que su ilusión
era volver a Málaga,
832
01:11:38,200 --> 01:11:39,880
donde viven su familia
833
01:11:40,759 --> 01:11:42,150
y su novia.
834
01:11:45,479 --> 01:11:48,200
Los tagalos no pueden
haberse inventado eso.
835
01:11:56,600 --> 01:11:58,150
Si no se han inventado eso,
836
01:11:59,520 --> 01:12:01,150
no se han inventado nada.
837
01:12:03,600 --> 01:12:05,000
Dios...
838
01:12:11,200 --> 01:12:14,640
(JULIÁN) "Habiéndose hecho
acreedoras a la admiración del mundo
839
01:12:14,719 --> 01:12:17,000
las fuerzas españolas
que guardaban Baler,
840
01:12:17,079 --> 01:12:20,560
que con tanto valor y heroísmo
defendieron la bandera de la patria,
841
01:12:20,640 --> 01:12:22,640
aun sin esperanzas
de auxilio alguno,
842
01:12:22,719 --> 01:12:25,710
Emilio Aguinaldo, presidente
de la República Filipina,
843
01:12:25,799 --> 01:12:28,200
decretó que los valerosos
soldados españoles
844
01:12:28,280 --> 01:12:29,750
fuesen considerados amigos
845
01:12:29,839 --> 01:12:32,000
y no prisioneros
de las tropas filipinas.
846
01:12:32,079 --> 01:12:34,320
Así mismo, a petición
del propio teniente,
847
01:12:34,399 --> 01:12:36,960
don Saturnino Martín Cerezo,
el rey Alfonso XIII
848
01:12:37,039 --> 01:12:39,070
la concedió la laureada
de San Fernando
849
01:12:39,159 --> 01:12:41,520
por su heroica actuación
en el sitio de Baler.
850
01:12:42,640 --> 01:12:44,110
En cuanto a la tropa,
851
01:12:44,479 --> 01:12:48,280
no se hallaron hechos individuales
en el comportamiento de los soldados
852
01:12:48,360 --> 01:12:51,360
que diesen lugar a las recompensas
que determina la ley".
853
01:13:00,439 --> 01:13:03,200
¡De frente!
854
01:13:57,920 --> 01:14:00,070
Él es Pacino,
del que tanto os hablé.
855
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
Espero que bien.
Encantado.
856
01:14:01,759 --> 01:14:04,430
Por cierto, me encanta "Serpico",
es un peliculón.
857
01:14:04,520 --> 01:14:06,750
Menos mal que alguien
ha visto la película.
858
01:14:07,680 --> 01:14:09,070
¿No nos hemos visto antes?
859
01:14:10,039 --> 01:14:12,150
No creo,
cuando llegué, tú ya no estabas.
860
01:14:12,240 --> 01:14:14,640
Serán imaginaciones mías.
Seguramente.
861
01:14:16,280 --> 01:14:19,640
Bueno, yo... me abro.
Tengo nuevo destino.
862
01:14:19,719 --> 01:14:21,560
Venga, suerte.
Gracias.
863
01:14:24,119 --> 01:14:26,390
Amelia, ha sido un placer
trabajar contigo.
864
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Igualmente.
865
01:14:32,920 --> 01:14:34,320
Os acompaño a la puerta.
866
01:14:38,399 --> 01:14:39,790
Parece un buen tipo.
867
01:14:40,960 --> 01:14:42,360
Lo es.
868
01:14:51,680 --> 01:14:53,920
No hacía falta que me acompañaras,
Alonso.
869
01:14:54,000 --> 01:14:56,790
Así me despido de mi compañero
de piso como Dios manda.
870
01:14:56,880 --> 01:14:59,000
Por cierto, te quedas a tus anchas.
871
01:14:59,399 --> 01:15:01,000
Sabéis que os echaré de menos.
872
01:15:02,960 --> 01:15:04,360
Y yo a ti.
873
01:15:06,880 --> 01:15:08,280
Bueno...
874
01:15:08,880 --> 01:15:10,830
Prometedme que volveréis algún día.
875
01:15:16,000 --> 01:15:17,390
Puedes estar seguro.
876
01:15:17,759 --> 01:15:19,150
Volveré.
877
01:15:35,680 --> 01:15:38,710
No puede ser, este cuadro no existe.
878
01:15:39,119 --> 01:15:42,000
Se quemó en el incendio
del Alcázar de Madrid
879
01:15:42,360 --> 01:15:44,200
en 1734.
880
01:15:44,280 --> 01:15:46,320
Traficantes de arte
intertemporales.
881
01:15:46,399 --> 01:15:48,880
Hola, soy Elena, la abogada,
¿te acuerdas de mí?
882
01:15:48,960 --> 01:15:50,430
Sí, me acuerdo de vos.
De ti.
883
01:15:50,520 --> 01:15:51,920
De ti, de ti.
884
01:15:52,000 --> 01:15:53,560
1734.
885
01:15:54,560 --> 01:15:55,960
Allá vamos.
886
01:15:57,839 --> 01:15:59,430
Huy, perdón.
887
01:15:59,520 --> 01:16:02,200
Si tiene un prometido,
¿cómo le gustan las mujeres?
888
01:16:02,280 --> 01:16:05,320
(ISABEL) Han de saber
que el rey se encuentra intranquilo.
889
01:16:05,399 --> 01:16:08,430
Sufre de vapores melancólicos
que le empañan el espíritu.
890
01:16:08,520 --> 01:16:10,790
¡Tengo hambre!
Esta misión es de las gordas.
891
01:16:10,880 --> 01:16:12,680
Vamos a necesitar ayuda.
892
01:16:12,759 --> 01:16:15,360
(ERNESTO) Irene y Velázquez
se encuentran en 1734
893
01:16:15,439 --> 01:16:18,000
investigando lo que parecía
el robo de un cuadro,
894
01:16:18,079 --> 01:16:21,240
pero tenemos motivos para pensar
que es un golpe a gran escala
895
01:16:21,320 --> 01:16:23,430
para desvalijar
el Alcázar de Madrid.
896
01:16:23,560 --> 01:16:26,200
Majestad, el rey ha escapado.
-¿Otra vez?
897
01:16:26,600 --> 01:16:28,830
(CROA)
898
01:16:29,439 --> 01:16:31,030
¡Felipe, por Dios!
899
01:16:31,119 --> 01:16:33,110
Estoy cansado de ser rey.
900
01:16:33,200 --> 01:16:36,110
(ISABEL) Lo único que necesito
es hacer feliz a mi esposo
901
01:16:36,200 --> 01:16:38,320
para yo poder seguir gobernando.
902
01:16:38,560 --> 01:16:40,070
Jefe, tiene una visita.
903
01:16:40,159 --> 01:16:42,560
Debe de ser muy importante
para que la anuncie.
904
01:16:42,640 --> 01:16:44,110
No se lo va a creer.
905
01:16:45,799 --> 01:16:48,600
¿Me quedo aquí encerrado
sin disfrutar de la emoción,
906
01:16:48,680 --> 01:16:52,070
de la aventura, como un inútil,
como el pelele de Goya?
907
01:16:52,399 --> 01:16:54,390
Aquí Amelia, en posición.
908
01:16:54,600 --> 01:16:56,000
Aquí Alonso.
909
01:16:56,799 --> 01:16:58,200
No tengo nada que decir.
910
01:16:58,280 --> 01:17:00,960
(VELÁZQUEZ) Esta vez
la tragedia se puede corregir
911
01:17:01,039 --> 01:17:03,640
sin cambiar la historia,
es una gran oportunidad.
912
01:17:03,719 --> 01:17:06,470
El Bosco, Tiziano, Rubens,
Leonardo, lo merecen.
913
01:17:06,560 --> 01:17:08,600
(SALVADOR) Lo siento, Diego.
-¡Ah!
914
01:17:09,079 --> 01:17:11,750
Dimito, búsquese a otro retratista.
67169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
