Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,319 --> 00:01:38,670
Espíritus, yo os convoco.
2
00:01:40,319 --> 00:01:41,710
¿Me escucháis?
3
00:01:45,359 --> 00:01:46,750
¿Estáis ahí?
4
00:01:48,919 --> 00:01:51,750
Espíritu, manifiéstate.
5
00:01:56,199 --> 00:01:57,600
(Puerta abriéndose)
6
00:01:57,680 --> 00:01:59,070
(Bisagra chirriando)
7
00:02:00,119 --> 00:02:01,520
¿Quién eres?
8
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
(Truenos)
9
00:02:03,960 --> 00:02:05,350
Soy Enriqueta.
10
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Se le está enfriando la leche,
señorita.
11
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
Gracias.
12
00:02:14,840 --> 00:02:16,470
¿Está hablando con los muertos?
13
00:02:18,479 --> 00:02:20,350
Intento contactar con el más allá.
14
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
¿Y no le da miedo?
No.
15
00:02:25,160 --> 00:02:27,070
Solo quiero saber
si un amigo está bien.
16
00:02:27,160 --> 00:02:29,070
Hace tiempo
que no tengo noticias de él.
17
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
¿Podría estar muerto?
18
00:02:32,679 --> 00:02:34,070
No lo sé.
19
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
Ay, pobrecilla.
20
00:02:36,919 --> 00:02:38,320
¿Cómo se llama su amigo?
21
00:02:40,959 --> 00:02:42,350
Julián.
22
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
¿Quieres probar?
23
00:02:46,880 --> 00:02:48,350
Siéntate.
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,390
Pon las manos aquí.
25
00:03:06,320 --> 00:03:09,230
Espíritu, ¿Julián va a volver?
26
00:03:09,320 --> 00:03:11,070
(Truenos)
27
00:03:36,760 --> 00:03:38,790
(Truenos)
28
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Sí.
29
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
¿Qué más puedes contarme?
30
00:03:50,640 --> 00:03:52,670
(Quinqué vibrando)
31
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
¿Lo estás moviendo tú?
No.
32
00:04:25,039 --> 00:04:26,440
(Truenos)
33
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
(Truenos)
34
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
¿"Houdini"?
35
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
¿Eso qué es?
36
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Ni idea.
37
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
(Truenos)
38
00:04:52,680 --> 00:04:55,000
(Sintonía "Ministerio del tiempo")
39
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
¿"Houdini"?
40
00:06:02,159 --> 00:06:03,800
No conozco a nadie con ese nombre.
41
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
Parece italiano, ¿no?
No, es Houdini, Houdini.
42
00:06:08,480 --> 00:06:10,390
Una vez conocí a uno
que lo llamaban así.
43
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Pero no creo que sea el que buscas.
44
00:06:12,680 --> 00:06:14,150
¿Por qué no?
Porque no.
45
00:06:14,240 --> 00:06:16,270
Este robaba joyerías. Era un crack.
46
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
Vamos, no había manera de pillarlo.
47
00:06:18,440 --> 00:06:20,750
Se llamaba... Antonio Pecharromán.
48
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
¿Y por qué lo llamaban Houdini?
49
00:06:27,639 --> 00:06:30,030
A principio de siglo había un mago
50
00:06:30,399 --> 00:06:32,080
que se hacía atar con cadenas
51
00:06:32,519 --> 00:06:35,200
y se metía en una pecera gigante
llena de agua.
52
00:06:36,039 --> 00:06:37,560
Y luego se escapaba.
53
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
Encadenado y bajo el agua,
mis dos peores pesadillas juntas.
54
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
¿Qué más sabes de ese mago?
55
00:06:44,759 --> 00:06:47,390
Pues poco más. Pero, vamos,
¿por qué quieres saberlo?
56
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
No, por nada.
57
00:06:50,279 --> 00:06:52,750
(Mensajes en buscapersonas)
58
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
Es Ernesto. Vamos.
59
00:07:24,039 --> 00:07:25,630
Acérquense, por favor.
60
00:07:27,399 --> 00:07:29,320
Fíjense bien en esta caja.
61
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Me gustaría que comprobaran
62
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
que se encuentra
perfectamente cerrada.
63
00:07:35,960 --> 00:07:38,080
No hay forma humana
de ver su interior
64
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
ni de leer la nota que contiene,
65
00:07:42,240 --> 00:07:44,150
una nota
que nuestro ilustre invitado,
66
00:07:44,240 --> 00:07:46,080
don Ramón María del Valle-Inclán,
67
00:07:46,279 --> 00:07:48,600
ha tenido a bien
escribir para la ocasión.
68
00:07:49,360 --> 00:07:50,750
¿No es así, don Ramón?
69
00:07:50,880 --> 00:07:54,510
Doy fe. Yo mismo la escribí
en la habitación contigua.
70
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Es hora de presentarles
71
00:07:58,159 --> 00:08:01,320
al increíble hombre
con rayos en los ojos,
72
00:08:01,399 --> 00:08:04,920
mi apreciado hijo
Joaquín María Argamasilla.
73
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Buenos días a todos.
74
00:08:08,399 --> 00:08:09,800
Buenos días.
75
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Buenos días.
76
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Padre.
77
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Señor Valle-Inclán.
78
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
Caballeros, por favor.
79
00:08:18,039 --> 00:08:20,920
Es un honor tener esta mañana
con nosotros a una eminencia.
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Doctor Ramón y Cajal, bienvenido.
81
00:08:26,200 --> 00:08:28,630
Vamos a proceder
a vendarle los ojos.
82
00:08:38,159 --> 00:08:40,120
Hijo, tienes la caja delante de ti.
83
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Gracias, padre.
84
00:08:54,200 --> 00:08:56,390
"Ma... Max.
85
00:08:59,720 --> 00:09:02,480
Vuel... vuelve
86
00:09:04,639 --> 00:09:06,030
a...
87
00:09:06,880 --> 00:09:08,270
leerme...
88
00:09:08,880 --> 00:09:10,270
la...
89
00:09:10,679 --> 00:09:12,750
carta del...
90
00:09:14,159 --> 00:09:15,550
Buey...
91
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
A... Apis". Apis.
-¡Increíble!
92
00:09:22,399 --> 00:09:24,670
¿Es lo que había escrito, don Ramón?
-Así es.
93
00:09:24,759 --> 00:09:26,910
La primera frase
de mi "Luces de bohemia".
94
00:09:27,000 --> 00:09:28,390
Oh.
95
00:09:28,480 --> 00:09:30,390
(Aplausos)
96
00:09:36,159 --> 00:09:40,000
Y creo que hoy
hemos sumado un nuevo converso.
97
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
(Aplausos)
98
00:09:48,279 --> 00:09:50,150
(SUSANA) Apaga un momento,
por favor.
99
00:09:52,960 --> 00:09:56,000
Me sorprende que personajes
como Valle-Inclán y Ramón y Cajal
100
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
asistan a eventos como este.
101
00:09:58,000 --> 00:10:00,670
¿Desde cuándo le interesa
a este ministerio los magos?
102
00:10:01,159 --> 00:10:03,600
Desde que ese mago
es agente del Ministerio.
103
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Ah, pero ¿este ministerio
recluta magos?
104
00:10:06,200 --> 00:10:07,910
Sí, y no uno cualquiera.
105
00:10:08,039 --> 00:10:11,720
Argamasilla es agente estrella
de la primera mitad del siglo XX.
106
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Se lo reclutó por su inteligencia
natural, su intuición...
107
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
y su alto poder de sugestión.
108
00:10:17,439 --> 00:10:18,960
Un vendemotos, vamos.
109
00:10:19,280 --> 00:10:20,670
¿También vende motos?
110
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
Su compañero se refiere a otra cosa
con lo de vender motos.
111
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Desde luego con su metasomoscopia
no se le resistirá un caso.
112
00:10:27,080 --> 00:10:29,600
¿Su "meta" qué?
Que ve a través de los cuerpos.
113
00:10:29,679 --> 00:10:32,960
Sí, claro, y hace radiografías.
Hombre, por favor, que es un truco.
114
00:10:33,039 --> 00:10:34,840
Eso solo lo puede hacer Dios.
115
00:10:34,919 --> 00:10:37,880
Bien, no nos han llamado
para ver si hay truco o no.
116
00:10:38,200 --> 00:10:41,720
El Ministerio de 1924
nos ha enviado este vídeo
117
00:10:41,840 --> 00:10:45,240
porque sospecha que Argamasilla
pudiera estar tramando algo turbio
118
00:10:45,319 --> 00:10:46,880
relacionado con este hombre.
119
00:10:47,480 --> 00:10:49,790
(HOMBRE, ACENTO INGLÉS)
Soy propietario de...
120
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
-Usted dirá.
121
00:10:52,679 --> 00:10:56,600
-¿Es usted quien lleva los asuntos
del hombre con rayos X en los ojos?
122
00:10:56,679 --> 00:10:58,310
-Efectivamente. Soy su padre.
123
00:10:58,400 --> 00:10:59,790
Oh.
124
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Voy a presentarte al señor Gromek.
125
00:11:03,679 --> 00:11:06,550
Señor Argamasilla,
es un gran placer.
126
00:11:06,640 --> 00:11:08,030
El placer es mío.
127
00:11:09,559 --> 00:11:11,960
El tal Gromek no es solo
un empresario de circo.
128
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
Colabora con la Oficina Federal
de Investigación.
129
00:11:15,919 --> 00:11:17,520
¿El famoso FBI?
Exacto.
130
00:11:17,640 --> 00:11:19,430
Aunque tenía otro nombre entonces
131
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
Aquí está la prueba.
132
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
Les sonará el nombre de su director,
133
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
J. Edgar Hoover.
134
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
¿Este quién es?
¿Este? Un pájaro de mucho cuidado.
135
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
El Ministerio de 1924
teme que el viaje de Argamasilla
136
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
no tenga tanto que ver
con las variedades
137
00:11:34,280 --> 00:11:35,670
como con que Hoover
138
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
averigüe el secreto del Ministerio.
139
00:11:38,439 --> 00:11:39,880
-Pero eso es un tema muy grave.
140
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Me sorprende que esa información
le llegue a usted antes que a mí.
141
00:11:44,280 --> 00:11:46,310
Todo lo relacionado
con asuntos internos
142
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
se comunica entre
los jefes de logística
143
00:11:48,480 --> 00:11:49,910
de los diversos ministerios.
144
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
Es... norma de la casa.
145
00:11:52,319 --> 00:11:54,960
Ya. Bueno, vayamos al grano.
146
00:11:55,080 --> 00:11:57,910
¿Dice que Argamasilla
puede desvelar nuestro secreto?
147
00:11:58,039 --> 00:12:01,720
Argamasilla y Gromek han sido
sorprendidos varias veces reunidos
148
00:12:01,799 --> 00:12:03,720
antes de lo que están
viendo ustedes.
149
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
¿Qué propone que hagamos?
150
00:12:05,319 --> 00:12:08,600
Viajar a Nueva York con Argamasilla
y vigilarlo en todo momento.
151
00:12:08,720 --> 00:12:11,670
Pero Argamasilla no nos conoce.
Sospechará de nosotros.
152
00:12:12,319 --> 00:12:14,400
Amelia, señores,
153
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
tienen que viajar al año 1924.
154
00:12:16,880 --> 00:12:19,670
Su misión consiste en evitar
que el Ministerio del Tiempo
155
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
pase a ser propiedad
de Estados Unidos y del FBI.
156
00:12:22,679 --> 00:12:25,880
Sí, hay veces que cambiar el pasado
nos llevaría a un mundo peor.
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Y esta es una de ellas.
158
00:12:30,960 --> 00:12:34,030
Ir a una sesión de brujería...
Hay misiones que no entiendo.
159
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
No es brujería, es espiritismo.
160
00:12:36,799 --> 00:12:38,880
¿Hay alguna diferencia?
Muchas.
161
00:12:39,280 --> 00:12:42,360
¿De verdad crees que
el menda lerenda ese tiene poderes?
162
00:12:42,439 --> 00:12:44,430
Rayos X en los ojos...
Vamos, no me jodas.
163
00:12:44,919 --> 00:12:46,310
No lo sé.
164
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
¿Me vas a decir que hay gente
165
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
que lee la mente, que puede
hablar con los espíritus...?
166
00:12:51,240 --> 00:12:52,910
Sí.
Hombre,
167
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
hablar con los muertos es fácil.
168
00:12:56,120 --> 00:12:57,910
Lo chungo es
que te respondan, claro.
169
00:12:58,640 --> 00:13:01,790
Hace meses, viajar en el tiempo
también te parecería una bobada.
170
00:13:02,280 --> 00:13:03,670
Y mira ahora.
171
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
Bueno, ahí llevas razón.
172
00:13:11,240 --> 00:13:13,310
No hay nada más ridículo
que un tío con capa.
173
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Pues a mí me gusta.
174
00:13:26,120 --> 00:13:28,910
(ORDENADOR, HOMBRE)
'Thank you', Susana, por el aviso.
175
00:13:29,000 --> 00:13:31,430
Hoover puede ser
un enemigo muy serio
176
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
para Darrow y para ustedes.
177
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Si el FBI descubre
la forma de viajar por el tiempo,
178
00:13:39,919 --> 00:13:43,720
el gobierno de los Estados Unidos
acabará con su ministerio
179
00:13:44,280 --> 00:13:46,120
y será 'my business'.
180
00:13:46,520 --> 00:13:47,910
O algo peor:
181
00:13:48,039 --> 00:13:49,880
lo nacionalizará.
182
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
Haga lo que considere necesario.
183
00:13:53,039 --> 00:13:54,840
Pero el secreto
de viajar en el tiempo
184
00:13:54,919 --> 00:13:56,840
no puede caer
en las manos equivocadas.
185
00:13:56,919 --> 00:13:59,310
Y mucho menos bajo mi mandato
en este ministerio.
186
00:13:59,679 --> 00:14:01,430
Es una lástima que mis agentes
187
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
no puedan trabajar en equipo
con los suyos.
188
00:14:04,319 --> 00:14:06,000
Aún es pronto, supongo.
189
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
Hay que mantener las distancias.
190
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
Pero como dicen ustedes,
191
00:14:13,319 --> 00:14:14,880
todo se andará.
192
00:14:15,720 --> 00:14:16,960
-Perdón. Luego lo llamo.
193
00:14:17,640 --> 00:14:20,200
¿Cuántas veces le he dicho
que llame antes de entrar?
194
00:14:20,280 --> 00:14:21,670
Perdone.
195
00:14:21,760 --> 00:14:23,790
Le traigo las horas extras del mes.
196
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
Déjelas en su mesa. Luego las veo.
197
00:14:26,799 --> 00:14:28,600
Y, Angustias.
-Diga.
198
00:14:30,039 --> 00:14:31,790
La próxima vez que entre sin llamar,
199
00:14:31,919 --> 00:14:34,160
la pongo de patitas
en el siglo de donde vino.
200
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
No es tan difícil.
201
00:14:37,520 --> 00:14:38,910
(Llaman a la puerta)
202
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
(Puerta abriéndose)
203
00:14:40,480 --> 00:14:43,240
Señor, hay unos señores aquí que...
Señor Argamasilla.
204
00:14:43,559 --> 00:14:45,360
Somos de la revista
"La revelación".
205
00:14:45,439 --> 00:14:47,520
Mi nombre es Amelia Folch,
soy periodista,
206
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
y él es Alonso, mi fotógrafo.
Mucho gusto.
207
00:14:50,919 --> 00:14:53,030
Perdonen, pero esperaba
a otra persona,
208
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
un tal Melitón Pérez.
Soy yo.
209
00:14:56,160 --> 00:14:58,310
Firmo con pseudónimo masculino,
ya sabe.
210
00:14:59,240 --> 00:15:01,910
Pues solo nos falta un invitado,
un nuevo vidente.
211
00:15:03,760 --> 00:15:06,000
Tendremos que empezar sin él.
Ya estoy aquí.
212
00:15:07,520 --> 00:15:08,910
Perdón por el retraso.
213
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Ojalá pudiera adivinar
cuándo llueve en esta ciudad.
214
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Usted es...
215
00:15:13,559 --> 00:15:15,550
Ha invitado usted al Gran Benito.
216
00:15:15,799 --> 00:15:17,550
¿A quién?
El Gran Benito.
217
00:15:17,640 --> 00:15:20,960
También le hemos hecho un reportaje
en nuestra revista. Mire, mire.
218
00:15:21,039 --> 00:15:22,480
Ajá.
219
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
Bonita foto.
220
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Es mía. Es mía, sí.
221
00:15:28,840 --> 00:15:31,000
¿Está su hijo?
Tengo ganas de conocerlo.
222
00:15:31,080 --> 00:15:33,880
Sí, sí, claro. Está ahí dentro,
con Josefa, la peinadora.
223
00:15:34,039 --> 00:15:37,640
¿Una peinadora?
La misma. ¿La conoce?
224
00:15:40,160 --> 00:15:41,550
He oído hablar de ella.
225
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Creía que no ibas a venir.
226
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
¿Qué quieres?
227
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
Antes te he cubierto
con lo de que los asuntos internos
228
00:16:08,039 --> 00:16:11,120
los llevan los jefes de logística
de los diversos ministerios.
229
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Es el conducto reglamentario.
230
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
Sí.
231
00:16:14,319 --> 00:16:16,120
Pero tú no puedes
enviar a la patrulla
232
00:16:16,200 --> 00:16:19,600
sin hablar antes en privado con
la subsecretaria del Ministerio.
233
00:16:19,799 --> 00:16:21,430
Eso también son las reglas.
234
00:16:24,799 --> 00:16:26,200
(SUSPIRA)
235
00:16:26,720 --> 00:16:29,790
No podemos seguir desconfiando
los unos de los otros, Ernesto.
236
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
Eso díselo a Salvador.
237
00:16:31,439 --> 00:16:33,360
Él confió en ti
y mira cómo le has pagado.
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,760
Salvador...
cometió errores muy graves.
239
00:16:37,360 --> 00:16:40,640
¿Más grave que infectar a todo
el Ministerio con la gripe española?
240
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
Mira, Irene.
241
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
Dios sabe lo que me alegra
que sigas viva.
242
00:16:53,200 --> 00:16:55,310
Pues yo no, ¿sabes?
Ojalá hubiera muerto yo
243
00:16:55,400 --> 00:16:58,030
y no los que se infectaron
a cambio de que yo me salvara.
244
00:16:58,120 --> 00:17:00,310
Es un peso que voy
a llevar encima toda la vida.
245
00:17:00,520 --> 00:17:02,550
Pero tenemos
que seguir adelante, joder.
246
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
¿Dónde está
tu sentido de la disciplina?
247
00:17:04,720 --> 00:17:06,110
Es nuestra jefa.
248
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
¿O es que no puedes soportar
que quien te mande sea una mujer?
249
00:17:13,680 --> 00:17:15,550
La incompetencia es como...
250
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
la inteligencia, la bondad,
la estupidez o la avaricia.
251
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Ninguna tiene sexo.
252
00:17:27,079 --> 00:17:29,200
(MUJER) (MURMURA)
253
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
Tu padre te perdona.
254
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Allí donde está.
255
00:17:41,160 --> 00:17:42,550
Se encuentra en paz.
256
00:17:44,200 --> 00:17:45,590
Gracias.
257
00:17:46,359 --> 00:17:47,790
Muchas gracias.
258
00:18:15,760 --> 00:18:17,160
Usted.
259
00:18:18,000 --> 00:18:19,110
¿Yo?
260
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
Su aura.
261
00:18:22,119 --> 00:18:23,520
¿Aura? ¿Qué aura?
262
00:18:24,039 --> 00:18:25,110
Sí, el aura.
263
00:18:26,119 --> 00:18:28,590
El aura es una fuerza muy poderosa.
264
00:18:30,680 --> 00:18:32,070
Acérquese, pequeña.
265
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Veo...
266
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Veo dos hombres...
267
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
Veo un problema.
268
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
269
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
Mucha zozobra.
270
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Una encrucijada.
271
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
¡Ah!
272
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Y una muerte.
273
00:19:29,480 --> 00:19:31,040
(Murmullos)
274
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
¿La mía?
275
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
(VOZ GRAVE) Yo también veo algo.
276
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
-Fíjense qué hombre.
-Venir a un sitio cómo es este...
277
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Está mal de la cabeza.
278
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Pero oiga. ¿Qué hace usted? Déjeme.
(CHISTA)
279
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
Dejadlo. Es el Gran Benito.
280
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
No.
-¿Benito? ¿Este de dónde ha salido?
281
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
No.
282
00:19:54,440 --> 00:19:56,560
Las niñas no están en Moncloa
283
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
ni en El Pardo,
284
00:20:00,080 --> 00:20:01,920
como le dijo usted a sus padres.
285
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
No.
286
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Usted mintió a la Policía.
287
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
(Murmullos)
288
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Las niñas
de la calle Hilarión Eslava...
289
00:20:13,040 --> 00:20:14,440
no están vivas.
290
00:20:15,000 --> 00:20:17,840
Está hablando del caso
de las niñas desaparecidas.
291
00:20:19,360 --> 00:20:21,480
Las niñas están muertas.
292
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Están muy cerca de su casa.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
En el vertedero...
294
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
de Cea Bermúdez.
295
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
(Murmullos)
296
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Hay que ir allí.
-Debemos ir allí y comprobarlo.
297
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
Yo mismo me encargaré de ello.
298
00:20:43,920 --> 00:20:45,560
Llamaré al jefe de la Policía.
299
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
El coronel del Valle
es muy amigo mío.
300
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
No se muevan de aquí
ninguno de los dos.
301
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Se lo advierto, joven.
302
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
Si no ha sido más
que una broma pesada,
303
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
yo mismo me encargaré
de que lo metan en la cárcel.
304
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
Pero si dice la verdad,
305
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
la que irá a la cárcel será usted.
306
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
(Puerta cerrándose)
307
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
¿Se sabe algo de la patrulla?
308
00:21:25,720 --> 00:21:27,120
No, todavía no.
309
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Es un plan precipitado.
310
00:21:28,760 --> 00:21:31,040
Ernesto me lo tenía
que haber comentado antes.
311
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
Lo sé.
312
00:21:33,840 --> 00:21:35,560
Pues bien que lo has justificado.
313
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
No podemos convertir cada reunión
en una guerra.
314
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Demasiado indulgente
he sido con Ernesto.
315
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
Cuando acabe esta misión
se va fuera de este ministerio.
316
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
No... No puedes hacer eso.
317
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
Es el mejor.
318
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Él fue quien resolvió
la crisis de la gripe.
319
00:21:49,880 --> 00:21:52,840
Ah, claro,
dejando escapar al doctor Vargas.
320
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
Él no fue el único
que cometió un error.
321
00:21:54,880 --> 00:21:58,440
(DESPACHO CONTIGUO) ...a hacerme
la tarjeta sanitaria intertemporal.
322
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
(Puerta cerrándose)
323
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
Hice todo por salvarte la vida.
A costa de la vida de otros
324
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
y de hacer peligrar el Ministerio.
Yo no valgo tanto como eso.
325
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Para mí sí que lo vales.
326
00:22:11,240 --> 00:22:13,800
Y ahora, para que te relajes,
te voy a invitar a cenar.
327
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
¿Otra vez?
328
00:22:18,080 --> 00:22:19,480
Y las que hagan falta.
329
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
(Murmullos)
330
00:22:25,920 --> 00:22:28,560
¿De verdad teníais que jugar
a ser un vidente?
331
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Tranquilo.
-¡Oh! La Policía.
332
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Ya saben ustedes
lo que tienen que hacer.
333
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
No, no, no. No, no.
334
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
No, no. Yo...
335
00:22:38,080 --> 00:22:39,720
Yo no he hecho nada.
336
00:22:40,600 --> 00:22:43,000
Ha cometido el peor de los crímenes.
337
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
Usted ha obtenido dinero
338
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
a costa del dolor
de unos pobres padres.
339
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
No, no.
340
00:22:51,960 --> 00:22:53,680
Las tres niñas están muertas,
341
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Angelita y las dos Marías.
342
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
(Puerta cerrándose)
343
00:22:57,280 --> 00:22:59,760
Ahora solo nos queda
investigar las causas.
344
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Yo mismo realizaré la autopsia.
345
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Me descubro ante usted, señor.
346
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Por favor, doctor.
347
00:23:26,040 --> 00:23:28,720
(RÍE) ¿Y para ir a cenar
tenemos que viajar en el tiempo?
348
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
Es la única manera de conseguir
mesa en este restaurante.
349
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
Ya. Qué tía. ¿Adónde me llevas?
350
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
Vamos a cenar a El Bulli.
Ah.
351
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
En el 2002.
352
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Anda, vamos.
353
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
Por el Gran Benito.
354
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
Y el no menos grande Argamasilla.
355
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Su exhibición ha sido impresionante.
356
00:24:06,280 --> 00:24:08,280
¿Me permite un minuto?
Por supuesto.
357
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Me gustaría hacerle una entrevista.
358
00:24:11,760 --> 00:24:14,160
Estoy preparando
la Enciclopedia Espírita
359
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
y usted debe estar en ella.
Oh, estaría encantado.
360
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
Pero tendremos que esperar.
361
00:24:18,840 --> 00:24:22,000
En unos días parto para Nueva York
con mis nuevos amigos.
362
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
Estoy buscando... otros países,
363
00:24:24,960 --> 00:24:28,280
otros mundos, gente...
más abierta de espíritu.
364
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
Nunca mejor dicho.
365
00:24:29,840 --> 00:24:32,160
Y nosotros haremos
un reportaje sobre su viaje.
366
00:24:32,800 --> 00:24:36,120
Lástima no haberlo sabido antes.
Podrían haber viajado con mi hijo.
367
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
No me gusta que viaje solo.
368
00:24:38,320 --> 00:24:40,280
Pero esta vez
mi hijo se ha empeñado.
369
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
Por favor,
que ya soy un hombre, padre.
370
00:24:43,320 --> 00:24:45,000
¿También usted viaja a Nueva York?
371
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Sí. Sí, sí.
372
00:24:46,600 --> 00:24:49,800
La semana que viene cogeré
en Cherburgo el... Leviatán.
373
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Vaya nombrecito.
374
00:24:52,480 --> 00:24:54,920
¿Disculpe?
¿Leviatán?
375
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Nosotros también
viajamos en ese barco.
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
Qué casualidades tiene la vida.
377
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Sí, parece cosa de magia.
378
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
Todavía no nos ha contado
el motivo de su viaje a Nueva York.
379
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
(VALLE-INCLÁN)
Un gran empresario quiere que...
380
00:25:09,000 --> 00:25:12,280
Los Estados Unidos
conozcan a nuestro Argamasilla.
381
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Y no se lo van a creer.
382
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Apenas conoció la noticia,
383
00:25:18,160 --> 00:25:22,240
el gran Houdini lo ha retado
para que le demuestre sus poderes.
384
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
¿Houdini?
385
00:25:25,560 --> 00:25:28,680
El más grande mago y escapista
de todos los tiempos.
386
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
Su última hazaña fue grandiosa.
387
00:25:31,480 --> 00:25:32,880
Lo ataron a unas cadenas,
388
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
luego lo metieron en un saco
389
00:25:36,120 --> 00:25:37,520
y lo encerraron en un baúl.
390
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
Solo un loco permitiría
que le hiciesen eso de buen grado.
391
00:25:43,840 --> 00:25:45,240
¿Y logró escapar?
392
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
En apenas cinco minutos.
393
00:25:55,400 --> 00:25:57,680
Ese Houdini será un gran escapista,
394
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
pero tendrá que reconocer
395
00:26:00,640 --> 00:26:04,320
los méritos de nuestro hombre
con rayos X en los ojos.
396
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Gracias, don Ramón,
por creer en mis poderes.
397
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
¡Soy gallego, por amor de Dios!
398
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
¿Cómo no voy a creer
en poderes y en "meigas"?
399
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
Estoy seguro de que le va a dar
400
00:26:15,840 --> 00:26:19,600
un gran escarmiento
a ese cantamañanas de Houdini
401
00:26:19,680 --> 00:26:22,160
y a todos esos bárbaros americanos
del Norte.
402
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
(RÍE)
403
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
España necesita de jóvenes
como usted,
404
00:26:27,000 --> 00:26:29,040
de héroes que demuestren al mundo
405
00:26:29,160 --> 00:26:32,880
que este no es solo
un país de furia y llanto,
406
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
un corral de beatas y mortaja,
407
00:26:40,640 --> 00:26:41,920
un esperpento,
408
00:26:43,880 --> 00:26:47,160
el reflejo deformado
de lo que debía ser.
409
00:26:50,280 --> 00:26:53,680
Eso es hoy nuestra patria.
410
00:26:55,240 --> 00:26:58,800
Creo que ya va siendo hora de que
nos contéis qué pasa con Houdini.
411
00:26:58,880 --> 00:27:01,840
Esta mañana nos habláis de él
y ahora justo vamos a conocerlo.
412
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
Jugaba con una "planchette"
y apareció su nombre.
413
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
¿Una "plan" qué?
"Planchette",
414
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
un artilugio para comunicarse
con los espíritus.
415
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
¿Una güija?
416
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
¿Ahora se llama así?
Sí.
417
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
Mi abuela me lo tenía prohibido.
418
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Decía que era la puerta
a los malos espíritus.
419
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Vuestra abuela
era una mujer muy sabia.
420
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
¿Y ya habíais tenido antes
este tipo de premoniciones?
421
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
Esta misión no me gusta un pelo.
422
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
¿Un soldado como tú
tiene miedo a los espíritus?
423
00:27:25,760 --> 00:27:27,280
Los temo más que a los vivos.
424
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
A los vivos los podéis matar
si os atacan.
425
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
A los espíritus no.
426
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Aquí están los billetes.
427
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Que vaya dineral.
428
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
Solo quedaban camarotes
de primera clase especial.
429
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
(SUSANA) Lo felicito, Pacino.
430
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
Por lo que me han contado,
estuvo brillante
431
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
descubriendo a esa vidente falsaria.
432
00:27:58,080 --> 00:28:00,960
Sí. ¿Cómo sabía de esa historia?
433
00:28:01,080 --> 00:28:03,560
Bueno, mi padre era policía,
mi abuelo también.
434
00:28:03,640 --> 00:28:06,320
Esa historia la he escuchado
en casa, en la academia...
435
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Un gran caso de la Policía forense
en España.
436
00:28:09,000 --> 00:28:11,680
¿Y se detuvo a quien las mató?
No las mató nadie.
437
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
Jugaban entre unos escombros,
se metieron en una cueva
438
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
y no supieron salir de ahí.
439
00:28:16,120 --> 00:28:17,520
Pobrecitas.
Pues sí.
440
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Pues podéis ir
preparando las maletas.
441
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Os espera un largo viaje.
442
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
(Bocina de tren)
443
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
(Bocina de barco)
444
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
¿Falta mucho para llegar?
445
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
Qué ganas tengo
de que mis pies pisen tierra firme.
446
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Tampoco se ve nada.
447
00:29:07,680 --> 00:29:09,840
(Bocina de barco)
448
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
(Graznido de gaviotas)
449
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Ahí está.
450
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
América.
451
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
(Bocina de barco)
452
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
Las Indias.
453
00:29:25,320 --> 00:29:27,520
(Graznido de gaviotas)
454
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
(HOMBRE, GRITA EN OTRO IDIOMA)
455
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
(Bocina de barco)
456
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
(Claxon)
457
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
(Claxon)
458
00:30:08,320 --> 00:30:09,840
El hotel Pennsylvania.
459
00:30:10,560 --> 00:30:12,760
Es precioso.
Una obra de arte.
460
00:30:12,840 --> 00:30:16,000
Espero que el montacargas funcione
mejor que el del Ministerio.
461
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
"Welcome to the hotel Pennsylvania.
May I help you?
462
00:30:19,440 --> 00:30:22,440
Could you take my luggage, please?
It's too heavy for me.
463
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Of course.
Thank you".
464
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
Esta mujer
nunca dejará de sorprenderme.
465
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Pues yo lo he entendido todo.
466
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
Bueno, menos lo último.
467
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
(HOMBRE) Son viejos amigos suyos,
¿no es cierto?
468
00:30:44,240 --> 00:30:46,200
Llamarlos amigos es mucho decir.
469
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
Me alegra oír esas palabras.
470
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
Aquí tienen toda la información
que necesitan.
471
00:30:54,520 --> 00:30:55,920
Tengo una pregunta.
472
00:30:56,160 --> 00:30:58,800
La respuesta es sí, tienen permiso.
473
00:30:59,560 --> 00:31:03,400
Si en algún momento nuestro secreto
se viera comprometido,
474
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
debe utilizar todos los medios
de los que dispongan.
475
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
Bueno, bueno, bueno, Argamasilla.
Aquí estamos.
476
00:31:11,800 --> 00:31:14,120
Dos grandes videntes
compartiendo habitación
477
00:31:14,200 --> 00:31:16,320
y nada menos
que la capital del mundo.
478
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Sí.
479
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
(Llaman a la puerta)
480
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
¿Eh?
481
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Bueno, ¿qué? ¿Nos damos una vuelta?
482
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
-Será en otro momento.
El señor Gromek me espera.
483
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
Perfecto. Lo acompaño
y después tomamos unas cervezas.
484
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Me temo que en este país
impera la Ley Seca, Benito.
485
00:31:40,000 --> 00:31:41,840
Y si no le importa,
prefiero ir solo.
486
00:31:41,920 --> 00:31:44,520
Son cosas de negocios, ya sabe.
Ya, claro.
487
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
Joaquín.
¿Sí?
488
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Me gustaría hacerle una pregunta.
489
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
¿Tan urgente es? Como le he dicho...
Sí.
490
00:31:53,520 --> 00:31:54,920
Usted dirá.
491
00:31:56,160 --> 00:31:59,520
Se supone que usted
puede ver a través de los objetos.
492
00:32:00,000 --> 00:32:02,240
¿Verdad?
Eso dicen, sí.
493
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
Ya.
494
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
¿Podría usted decirme
495
00:32:05,280 --> 00:32:08,720
qué es lo que está haciendo Amelia
a través de la pared?
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Amigo Benito,
497
00:32:11,360 --> 00:32:14,000
tener poderes no significa
dejar de ser un caballero.
498
00:32:14,880 --> 00:32:17,080
Joaquín.
¿Sí?
499
00:32:18,760 --> 00:32:20,240
Es usted un ejemplo.
500
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Si me permite...
Por favor.
501
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
(Claxon)
502
00:32:44,880 --> 00:32:46,280
Un solo micrófono.
503
00:32:46,440 --> 00:32:49,400
Veo que siguen sin reparar
en gastos en el Ministerio.
504
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
Mi turno.
505
00:32:59,160 --> 00:33:02,480
El Empire State Building,
el edificio más alto del mundo.
506
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
102 plantas.
507
00:33:04,480 --> 00:33:07,560
¿102 plantas?
-Allí nacieron mis hijas.
508
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
¡Ah!
-"Excuse me".
509
00:33:18,120 --> 00:33:19,720
No, tranquilo, no pasa nada.
510
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
¿Bond? ¿James Bond?
511
00:33:22,680 --> 00:33:25,360
No, Argamasilla.
Joaquín Argamasilla.
512
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Oh. "Aren't you English?".
513
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
Lo confunde con un inglés.
514
00:33:29,440 --> 00:33:32,800
Ah. No, no, no. Yo, español.
Mucho español. De España.
515
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
Eh... "Spain".
-Oh.
516
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Oh. "I'm sorry".
517
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
Está bien, está bien. Muy amable.
518
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
¿No iba un poco bebido?
-No lo creo.
519
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Aquí el alcohol está prohibido.
520
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Es impresionante.
521
00:34:02,560 --> 00:34:03,960
Sí.
522
00:34:04,040 --> 00:34:06,440
Es como si pudieras
tocar el cielo con las manos.
523
00:34:07,240 --> 00:34:08,990
Lástima que tengamos que trabajar.
524
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Hay tanto que descubrir
en esta ciudad...
525
00:34:12,600 --> 00:34:13,880
(Llaman a la puerta)
526
00:34:16,240 --> 00:34:17,280
(Llaman a la puerta)
527
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
¿Se puede?
528
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
¿Y Argamasilla?
Ha ido a su reunión con Gromek.
529
00:34:30,999 --> 00:34:33,470
¿Lo has dejado ir solo?
Sí, pero lleva un micrófono
530
00:34:33,560 --> 00:34:35,600
que le pedí a Ernesto.
Última tecnología.
531
00:34:35,680 --> 00:34:38,080
No era plan de acompañarlo
y levantar sospechas.
532
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
Muy bien pensado.
Gracias.
533
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
(Interferencias)
534
00:34:43,880 --> 00:34:45,280
"Dabuti".
535
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
(Bocina de barco)
536
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
(Bocina de barco)
537
00:35:00,800 --> 00:35:02,680
(Graznidos de gaviotas)
538
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
Hola.
539
00:35:11,640 --> 00:35:13,040
"Swordfish".
540
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Pero ¿no estaba prohibido
el alcohol?
541
00:35:34,960 --> 00:35:38,160
Siempre hay clases,
amigo Argamasilla.
542
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Ahí está "mister" Hoover.
543
00:35:45,239 --> 00:35:46,640
Señor Argamasilla,
544
00:35:47,279 --> 00:35:48,680
le presento a mi jefe.
545
00:35:51,520 --> 00:35:53,390
(EN INGLÉS)
546
00:36:03,479 --> 00:36:05,120
¿Qué...? ¿Qué ha...? ¿Qué?
547
00:36:05,799 --> 00:36:08,520
Dice que es un honor
conocer al hombre con rayos X.
548
00:36:10,279 --> 00:36:11,680
Siéntese, por favor.
549
00:36:19,799 --> 00:36:22,120
Pero ¿quién se cree este tipo
que es, Magneto?
550
00:36:22,439 --> 00:36:23,830
Mucho peor que eso.
551
00:36:23,919 --> 00:36:26,230
Los "X-Men" son de cómic,
pero esto es de verdad.
552
00:36:26,759 --> 00:36:28,430
(Interferencias)
553
00:36:28,520 --> 00:36:29,910
Esto no va, ¿eh?
554
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
Esto no va bien. O eso o están
cantando "Jesucristo Superstar".
555
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
¿Me dejas?
556
00:36:43,840 --> 00:36:46,350
Pero esto es góspel.
¿Y eso qué es?
557
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Un cántico religioso
de la gente de color.
558
00:36:51,879 --> 00:36:55,160
¿Estáis seguro de que le habéis
puesto el micrófono a Argamasilla?
559
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Sí.
560
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Sí.
561
00:36:59,760 --> 00:37:01,870
Sabemos de su don, Argamasilla.
562
00:37:03,320 --> 00:37:06,640
Mañana uno
de nuestros mejores agentes,
563
00:37:06,919 --> 00:37:08,320
el señor Houdini,
564
00:37:09,240 --> 00:37:10,910
confirmará sus poderes.
565
00:37:12,840 --> 00:37:14,680
Solo queremos estar seguros.
566
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
"You will not disappoint us,
will you?".
567
00:37:24,080 --> 00:37:25,990
-Esperamos que no nos decepcione.
568
00:37:31,760 --> 00:37:32,910
No lo haré.
569
00:37:33,359 --> 00:37:34,760
Esto se complica.
570
00:37:35,160 --> 00:37:37,470
Sí. Tenemos que entrar en acción.
571
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Se me ha ocurrido una idea,
572
00:37:40,280 --> 00:37:42,840
una oferta que Argamasilla
no podrá rechazar.
573
00:37:45,479 --> 00:37:48,470
Argamasilla ha debido de saber
que le pusisteis un micrófono
574
00:37:50,919 --> 00:37:53,350
Si ahora va a tener poderes
el capullo este, vamos.
575
00:37:53,439 --> 00:37:55,080
No debías haberlo dejado ir solo.
576
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
¿Adónde vais?
577
00:38:01,120 --> 00:38:03,870
La he cagado yo;
esto lo arreglo yo solo.
578
00:38:14,959 --> 00:38:17,080
A lo mejor necesito
un poco de ayuda.
579
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
Amelia.
580
00:38:19,720 --> 00:38:22,080
¿Te importaría
hacerme de traductora,
581
00:38:22,160 --> 00:38:23,560
por favor?
582
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
¿De verdad no queréis
que os acompañe?
583
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
¿Has metido la pata alguna vez?
Muchas.
584
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Cuando lo has hecho,
¿le has pedido ayuda a alguien?
585
00:38:34,359 --> 00:38:35,760
Jamás.
586
00:38:37,359 --> 00:38:38,840
Este niño parece un fenicio.
587
00:38:38,919 --> 00:38:41,280
El taxi te llevará
adonde ha ido Argamasilla.
588
00:38:41,359 --> 00:38:42,910
Hay una contraseña apuntada.
589
00:38:42,999 --> 00:38:45,240
Es Swordfish,
la necesitarás para entrar.
590
00:38:45,320 --> 00:38:47,950
Amelia, eres fantástica.
591
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
(Teléfono)
592
00:38:50,439 --> 00:38:52,080
(Teléfono)
593
00:38:52,879 --> 00:38:54,430
(Teléfono)
594
00:38:54,720 --> 00:38:56,120
¿El Gran Benito?
595
00:38:57,439 --> 00:39:00,990
Nunca he oído hablar de él.
-Pues es impresionante.
596
00:39:01,560 --> 00:39:04,470
Lo he visto descubrir un crimen
solo tocando una cabeza.
597
00:39:04,560 --> 00:39:07,320
Ha venido conmigo a Nueva York.
-Increíble.
598
00:39:07,879 --> 00:39:09,280
Me gustaría conocerlo.
599
00:39:13,600 --> 00:39:17,350
Pues lo va a conocer ahora mismo.
Eso si lo dejan entrar, claro.
600
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
¿Cómo sabe que estamos aquí?
601
00:39:26,040 --> 00:39:28,720
Está complicado tomarse una copita
en esta ciudad.
602
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
Un honor, Gran Benito.
603
00:39:30,600 --> 00:39:31,990
Yo soy...
604
00:39:33,120 --> 00:39:35,040
Aunque no hace falta
que me presente.
605
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Con tocarme la cabeza
sabrá quién soy.
606
00:39:38,200 --> 00:39:40,080
-Demuéstrele lo que vale, Benito.
607
00:39:40,160 --> 00:39:42,240
Es que soy muy de repentes, ¿sabe?
608
00:39:42,520 --> 00:39:43,910
Benito...
609
00:39:46,080 --> 00:39:47,470
Está bien.
610
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
Usted es Gromek
611
00:39:51,120 --> 00:39:54,200
y posee el gran circo Gromek.
Encantado.
612
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
Benito, eso ya se lo he dicho yo.
Cuéntenos algo más, va.
613
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
Bueno, tampoco
quiero ser indiscreto.
614
00:40:01,399 --> 00:40:03,560
No se preocupe, se lo ruego.
615
00:40:13,600 --> 00:40:15,680
(MANTIENE UN TONO)
616
00:40:17,999 --> 00:40:22,120
"I get chills...
617
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
They're multiplying".
618
00:40:31,560 --> 00:40:32,950
Veo...
619
00:40:33,999 --> 00:40:35,390
dos niñas,
620
00:40:35,879 --> 00:40:37,840
Ana y Rosaura,
621
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
como su madre, pobrecita.
¿Mi hija?
622
00:40:41,600 --> 00:40:42,990
No, su mujer.
623
00:40:43,080 --> 00:40:44,470
Murió.
624
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Vaya.
625
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
Se ha vuelto a casar.
626
00:40:50,479 --> 00:40:52,280
Con la contorsionista de su circo.
627
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
"Amazing!".
628
00:40:58,520 --> 00:40:59,910
Creo que lo dejo aquí.
629
00:41:00,040 --> 00:41:03,800
No, no, ¿por qué? ¿Qué ha visto?
Bueno, he visto un secreto.
630
00:41:04,240 --> 00:41:05,950
Y yo respeto los secretos.
631
00:41:06,439 --> 00:41:09,240
Tener poderes no significa
dejar de ser un caballero.
632
00:41:12,040 --> 00:41:14,280
Bueno, eh... ¿Esa copita?
633
00:41:14,359 --> 00:41:15,840
No debería haberse ido solo.
634
00:41:16,720 --> 00:41:18,560
No habla inglés
ni conoce la ciudad.
635
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Pero sabe defenderse.
636
00:41:21,399 --> 00:41:25,160
Parecéis una esposa enamorada
añorando la llegada de su señor.
637
00:41:26,320 --> 00:41:28,350
¿Qué tontería estás diciendo,
Alonso?
638
00:41:28,439 --> 00:41:30,990
¿Por qué todos los hombres creéis
que las mujeres
639
00:41:31,080 --> 00:41:33,990
tenemos como objetivo en la vida
el amor o el matrimonio?
640
00:41:34,080 --> 00:41:36,350
En mi época era así.
En la mía muchas luchamos
641
00:41:36,439 --> 00:41:38,350
por que deje de serlo,
yo, la primera.
642
00:41:38,439 --> 00:41:41,720
Y yo lo respeto.
No os entiendo, pero os respeto.
643
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
A alguien como yo
no le podéis pedir más.
644
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
Así que este es el tal Houdini.
645
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
Sí, un tipo increíble.
646
00:41:53,040 --> 00:41:56,080
No solo sabía deshacerse
de cualquier grillete o candado,
647
00:41:56,160 --> 00:41:59,520
también fue un gran mago. Un día,
en el hipódromo de Nueva York
648
00:41:59,600 --> 00:42:02,640
cubrió con una lona
a un elefante de 5000 kilos,
649
00:42:02,720 --> 00:42:04,870
le apuntó con un rifle,
disparó y...
650
00:42:04,959 --> 00:42:07,390
Lo mató.
No, lo hizo desaparecer.
651
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Nunca contó cómo.
652
00:42:11,760 --> 00:42:13,720
Pobre hombre.
¿Pobre hombre?
653
00:42:14,240 --> 00:42:16,800
¿Por qué lo compadecéis
si tiene tantos poderes?
654
00:42:16,879 --> 00:42:18,720
En el fondo
fue un alma atormentada.
655
00:42:19,560 --> 00:42:20,950
Tras la muerte de su madre,
656
00:42:21,040 --> 00:42:23,430
se obsesionó con ponerse
en contacto con ella.
657
00:42:23,520 --> 00:42:25,560
Una espiritista
se ofreció a ayudarlo.
658
00:42:26,359 --> 00:42:27,760
¿Y aceptó?
659
00:42:27,840 --> 00:42:30,390
El espiritismo empezó
a estar de moda en mi época.
660
00:42:30,479 --> 00:42:33,080
Pero he leído que,
tras la Primera Guerra Mundial.
661
00:42:33,160 --> 00:42:34,990
se convirtió en un fenómeno social.
662
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
Fueron tantos los muertos
663
00:42:36,800 --> 00:42:39,870
que miles de familiares
soñaban con comunicarse con ellos.
664
00:42:47,800 --> 00:42:50,040
La sesión
fue en casa de Conan Doyle,
665
00:42:50,520 --> 00:42:52,470
el creador de Sherlock Holmes.
666
00:42:52,959 --> 00:42:55,120
¿Otro mago?
No.
667
00:42:55,720 --> 00:42:57,120
Un famoso escritor.
668
00:42:59,200 --> 00:43:02,720
Su esposa, Jean,
era la espiritista.
669
00:43:22,640 --> 00:43:24,950
Por un instante
creyó en lo imposible,
670
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
que era su difunta madre
la que le escribía.
671
00:43:29,919 --> 00:43:31,520
Pronto supo que era una estafa.
672
00:43:32,080 --> 00:43:33,680
Todo estaba escrito en inglés.
673
00:43:34,200 --> 00:43:36,560
Ella era húngara
y jamás habló inglés.
674
00:43:36,640 --> 00:43:39,080
(EN INGLÉS)
675
00:43:47,479 --> 00:43:50,520
Tampoco lo llamaba Harry,
su nombre artístico.
676
00:43:50,919 --> 00:43:52,870
Su madre siempre lo llamó Erik.
677
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Escucharlo de sus labios
era lo que Houdini más añoraba.
678
00:44:02,200 --> 00:44:06,320
Desde entonces se obsesionó con...
desenmascarar a todos los farsantes
679
00:44:06,399 --> 00:44:08,560
que se aprovechaban
del dolor de la gente.
680
00:44:09,520 --> 00:44:12,080
En realidad, su objetivo
era encontrar a alguien
681
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
que verdaderamente tuviera poderes.
682
00:44:14,919 --> 00:44:17,680
¿Para hablar con su madre?
Y con su esposa.
683
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Ambas fueron los grandes amores
de su vida.
684
00:44:20,399 --> 00:44:21,950
Houdini le prometió a su mujer
685
00:44:22,040 --> 00:44:24,950
que intentaría comunicarse con ella
después de muerto.
686
00:44:25,680 --> 00:44:27,080
Como un ángel de la guarda.
687
00:44:28,160 --> 00:44:30,390
Para que ningún falso vidente
la engañara
688
00:44:30,479 --> 00:44:32,350
le dejó una clave de ocho palabras
689
00:44:32,439 --> 00:44:35,040
que descifrada decía:
"Rosabelle believe"
690
00:44:35,479 --> 00:44:37,120
"Rosabelle believe".
691
00:44:37,640 --> 00:44:40,390
Un santo y seña
para que el mago no la engañase.
692
00:44:43,959 --> 00:44:46,320
¿Consiguió ponerse
en contacto con su mujer?
693
00:44:47,680 --> 00:44:50,160
No, ni con su madre.
694
00:44:51,359 --> 00:44:52,760
Triste historia.
695
00:44:56,200 --> 00:44:58,320
¿Trabajar para un gobierno
extranjero?
696
00:44:58,399 --> 00:45:00,390
No sé, prefiero seguir a mi aire.
697
00:45:01,200 --> 00:45:03,760
Más vale cabeza de ratón
que cola de león.
698
00:45:04,560 --> 00:45:06,840
Podemos ser cabeza de león,
si usted quiere.
699
00:45:09,359 --> 00:45:12,350
Tengo un secreto que puede cambiar
la historia del mundo.
700
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
¿Un secreto?
Ajá.
701
00:45:14,680 --> 00:45:16,080
¿Cuál es el secreto?
702
00:45:16,760 --> 00:45:19,560
¿Puede ver a través
de los objetos, de la ropa?
703
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Secreto tampoco es.
Ha venido a Nueva York
704
00:45:21,879 --> 00:45:24,800
para contárselo a todo el mundo.
No, ese no es el secreto.
705
00:45:25,359 --> 00:45:26,760
Y entonces, ¿cuál es?
706
00:45:27,040 --> 00:45:30,200
Bueno, si no quiere contármelo,
no pasa nada, ¿eh?
707
00:45:30,640 --> 00:45:32,040
Es que no se lo voy a contar.
708
00:45:35,760 --> 00:45:39,240
¿Para qué voy a gastar saliva si
puede saberlo tocándome la cabeza?
709
00:45:43,680 --> 00:45:45,080
¿Puedo?
710
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Por favor, hay confianza.
711
00:45:58,399 --> 00:45:59,840
¿Puede viajar en el tiempo?
712
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
España...
713
00:46:03,840 --> 00:46:07,080
¿España tiene un ministerio
en el que se viaja por la historia?
714
00:46:07,160 --> 00:46:09,430
(CHISTA) Es usted impresionante.
715
00:46:09,520 --> 00:46:11,990
¿A quién le va a contar
un secreto tan increíble?
716
00:46:13,520 --> 00:46:15,240
Al gobierno americano.
717
00:46:27,439 --> 00:46:28,840
¿A los americanos?
718
00:46:29,359 --> 00:46:32,080
El mundo está cambiando, Benito.
Europa se desangra
719
00:46:32,160 --> 00:46:35,040
y España vive todavía
de las viejas glorias del pasado.
720
00:46:35,120 --> 00:46:37,840
Sin Estados Unidos
no habría acabado la Gran Guerra.
721
00:46:37,919 --> 00:46:41,080
Con nuestros poderes y la
posibilidad de viajar por el tiempo
722
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
podríamos cambiar la historia.
No...
723
00:46:43,320 --> 00:46:45,680
Benito, Benito,
escúcheme, escúcheme.
724
00:46:45,840 --> 00:46:49,720
¿Usted se imagina que la democracia
existiera desde...
725
00:46:49,800 --> 00:46:51,350
desde la Edad Media?
726
00:46:53,520 --> 00:46:55,280
No... No sé...
727
00:46:56,919 --> 00:46:59,910
Con lo que me costó aprenderme
la lista de los reyes godos.
728
00:47:01,520 --> 00:47:04,040
No sé qué decir.
No, no lo diga, piénseselo.
729
00:47:04,760 --> 00:47:07,080
No diga nada.
Consúltelo con la almohada.
730
00:47:08,080 --> 00:47:10,280
Además, no voy a obligarlo
a decir nada.
731
00:47:11,240 --> 00:47:13,600
Si lucho por la libertad,
no coartaré la suya.
732
00:47:13,680 --> 00:47:15,840
Vámonos al hotel.
Mañana será un gran día.
733
00:47:18,520 --> 00:47:20,390
(EN INGLÉS)
734
00:47:21,800 --> 00:47:23,840
Hostia, Clark Gable.
735
00:47:23,919 --> 00:47:26,990
Perdona, ¿ese quién es?
Es... Bueno, será
736
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
un gran actor.
737
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
"Lo que el viento se llevó",
apunte ese título.
738
00:47:32,879 --> 00:47:34,280
Clark Gable.
739
00:47:34,919 --> 00:47:37,040
Y eso lo ha sabido
solo chocándose con él.
740
00:47:37,439 --> 00:47:40,080
Buf, este hombre es fabuloso.
741
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Exacto, abrir, pasar
y ya está usted en otra época.
742
00:47:59,240 --> 00:48:01,470
No sé, pensaba que viajar
en el tiempo
743
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
era algo como más...
No, no.
744
00:48:06,120 --> 00:48:07,520
Dios mío, es mi padre.
745
00:48:14,479 --> 00:48:17,240
"Mañana demuestre al mundo
lo farsante que es.
746
00:48:17,720 --> 00:48:19,240
Si vence a Houdini,
747
00:48:21,080 --> 00:48:22,470
su padre morirá".
748
00:48:24,680 --> 00:48:26,640
Van a matar a mi padre.
749
00:48:28,120 --> 00:48:29,520
(Llaman a la puerta)
750
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Somos nosotros.
Un momento, por favor.
751
00:48:37,999 --> 00:48:39,390
¿Qué ocurre?
752
00:48:42,280 --> 00:48:44,390
¿Amenazan de muerte a su padre?
Así es.
753
00:48:44,520 --> 00:48:47,080
No sé quién sería capaz
de semejante barbaridad.
754
00:48:47,160 --> 00:48:49,280
¿Qué puedo hacer?
Debe llamar a su padre,
755
00:48:49,359 --> 00:48:50,760
que seguro que está bien.
756
00:49:08,200 --> 00:49:11,120
Ah, sí, sí, será mejor que...
757
00:49:11,240 --> 00:49:13,680
que vaya a llamarlo.
Detenlo. Tiene poderes.
758
00:49:13,760 --> 00:49:16,350
Si no me dejan salir de aquí,
montaré un escándalo.
759
00:49:16,439 --> 00:49:17,840
No lo hará.
¿Por qué no?
760
00:49:18,640 --> 00:49:20,040
Por esto.
761
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
Le cambió la cara
cuando vio la maleta.
762
00:49:26,359 --> 00:49:28,990
En 1924 no había libros como este
en castellano.
763
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
No, nadie puede ver
a través de las cosas.
764
00:49:31,760 --> 00:49:33,800
Solo Dios puede hacerlo.
Bueno, bueno.
765
00:49:33,879 --> 00:49:36,280
Cuando se despierte,
saldremos de dudas, ¿no?
766
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
¿Quiénes sois?
Somos funcionarios
767
00:50:22,720 --> 00:50:24,800
del Ministerio del Tiempo de 2016.
768
00:50:26,520 --> 00:50:29,120
Tiene usted un bonito lunar
en el pecho izquierdo.
769
00:50:30,800 --> 00:50:32,430
No importa lo que os cubráis.
770
00:50:32,879 --> 00:50:35,280
Y usted, una cicatriz
en el costado derecho.
771
00:50:35,640 --> 00:50:37,040
¿Una puñalada?
772
00:50:37,479 --> 00:50:39,470
Por cierto, va usted bien servido.
773
00:50:40,439 --> 00:50:42,870
No intente impresionarnos
con sus poderes.
774
00:50:44,200 --> 00:50:46,080
Es usted un actor estupendo, ¿sabe?
775
00:50:47,720 --> 00:50:49,120
Creí que era mi amigo.
776
00:50:50,680 --> 00:50:54,080
Al venir del futuro se documentó
sobre los que se podía encontrar.
777
00:50:54,160 --> 00:50:56,680
Bravo.
Soy policía, es mi obligación.
778
00:50:56,959 --> 00:50:58,390
Señores, vayamos al grano.
779
00:50:58,840 --> 00:51:01,160
No tenemos nada que ver
con lo de su padre.
780
00:51:01,240 --> 00:51:04,430
Hemos avisado al Ministerio de 1924
y está en un lugar seguro.
781
00:51:04,520 --> 00:51:06,680
Entonces, ¿quién quiere
matar a mi padre?
782
00:51:07,439 --> 00:51:10,120
No tengo pruebas,
pero creo que sé quiénes son.
783
00:51:10,240 --> 00:51:11,640
¿Darrow?
Exacto.
784
00:51:11,919 --> 00:51:14,160
Si Hoover se enterase
de lo del Ministerio,
785
00:51:14,240 --> 00:51:17,160
se les acabaría el negocio.
¿De quiénes están hablando?
786
00:51:17,240 --> 00:51:20,240
Hay una empresa privada
que organiza viajes en el tiempo.
787
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
Ya nos hemos enfrentado a ellos
varias veces.
788
00:51:22,760 --> 00:51:25,120
Y son norteamericanos.
Sí, sí.
789
00:51:25,200 --> 00:51:27,680
Americanos, americanos, americanos.
790
00:51:28,320 --> 00:51:31,720
¿Qué pasa con los americanos?
¿Todo lo hacen bien los americanos?
791
00:51:31,800 --> 00:51:35,350
Que sí, sí, el cine, Frank Sinatra,
Stevie Wonder, de puta madre,
792
00:51:35,439 --> 00:51:38,320
pero los americanos
también tienen sus cosillas, ¿eh?
793
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
Para que lo sepa, Estados Unidos
volverá a salvar a Europa
794
00:51:41,879 --> 00:51:43,470
en una Segunda Guerra Mundial,
795
00:51:43,560 --> 00:51:45,720
pero a cambio
inventarán la bomba atómica
796
00:51:45,800 --> 00:51:47,950
y la tirarán sobre Japón.
Miles de muertos
797
00:51:48,040 --> 00:51:50,280
y de afectados por la radiación
de por vida.
798
00:51:51,760 --> 00:51:54,430
No, no es verdad.
Ese Hoover, al que quiere contarle
799
00:51:54,520 --> 00:51:57,240
el secreto del Ministerio,
perseguirá a los negros,
800
00:51:57,320 --> 00:51:59,240
a los defensores
de derechos civiles
801
00:51:59,320 --> 00:52:02,760
y a los que no opinan como él.
Ponga el Ministerio en sus manos
802
00:52:02,840 --> 00:52:05,720
y olvídese de sus sueños
de democracia y libertad.
803
00:52:06,120 --> 00:52:08,640
Todo país tiene sus cloacas, amigo.
804
00:52:10,640 --> 00:52:12,430
Quiero comprobar todo eso.
Sí, sí.
805
00:52:13,200 --> 00:52:14,870
Cuando volvamos al Ministerio.
806
00:52:15,320 --> 00:52:18,430
Primero debemos asegurarnos
de que nos guardará el secreto
807
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
y que mañana
no mostrará sus poderes.
808
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
(EN INGLÉS)
809
00:52:41,959 --> 00:52:44,990
"I'm going to put
these five feathers
810
00:52:45,520 --> 00:52:47,560
in five of these ten wooden boxes.
811
00:52:48,720 --> 00:52:50,120
One per box.
812
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Mister Argamasilla,
813
00:52:54,359 --> 00:52:56,760
has been blindfolded
and has to point out
814
00:52:57,959 --> 00:53:00,990
which boxes contain a feather".
815
00:53:05,160 --> 00:53:08,240
Dice que colocará cinco plumas
en cinco de las diez cajas
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,280
Argamasilla debe adivinar
en qué cajas están.
817
00:53:24,160 --> 00:53:26,600
"Mister Argamasilla
may out to stage".
818
00:53:54,479 --> 00:53:55,870
(Golpes sobre madera)
819
00:54:02,879 --> 00:54:04,560
(PÚBLICO, DECEPCIONADO) Oh...
820
00:54:05,280 --> 00:54:06,680
(Murmullos)
821
00:54:08,959 --> 00:54:10,350
Bien hecho.
822
00:54:31,959 --> 00:54:35,240
Pero ¿qué hace?
La madre que lo parió.
823
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
(Murmullos)
824
00:54:57,359 --> 00:54:59,560
Se trata de fingir
que no tiene poderes.
825
00:54:59,640 --> 00:55:02,640
Si no adivina ninguna,
es como si lo hubiera hecho aposta.
826
00:55:02,720 --> 00:55:06,080
Cualquiera, por estadística,
adivinaría la mitad de las cajas.
827
00:55:08,240 --> 00:55:09,640
No entendí nada.
828
00:55:13,680 --> 00:55:15,080
(Golpes sobre madera)
829
00:55:16,720 --> 00:55:18,430
(PÚBLICO, DECEPCIONADO) Oh...
830
00:55:31,520 --> 00:55:33,200
Que la adivine, por Dios.
831
00:55:56,800 --> 00:55:58,200
(Murmullos)
832
00:56:11,080 --> 00:56:12,470
-"A photo, sir".
833
00:56:12,680 --> 00:56:14,870
"Sir, here, please".
834
00:56:17,080 --> 00:56:18,470
-"Mister Houdini".
835
00:56:24,200 --> 00:56:25,600
Pues nada.
836
00:56:25,680 --> 00:56:29,350
"Excuse me, young man, I would like
to have a word with you personally".
837
00:56:29,439 --> 00:56:31,430
No se han acabado
nuestros problemas.
838
00:56:31,520 --> 00:56:33,800
No, yo no hablo... Inglés, no...
839
00:56:33,879 --> 00:56:36,320
No te preocupes,
te hago de intérprete.
840
00:56:39,640 --> 00:56:42,680
(ARGAMASILLA) No entiendo nada,
Houdini me ha felicitado
841
00:56:42,760 --> 00:56:45,470
y quieren seguir contando conmigo.
¿Qué le ha dicho?
842
00:56:45,560 --> 00:56:48,720
Estaba encantado de conocer
el hombre con rayos X en los ojos.
843
00:56:48,800 --> 00:56:51,080
Gromek me dijo
que soy el espía perfecto,
844
00:56:51,160 --> 00:56:53,280
que había demostrado mis poderes
ante él
845
00:56:53,359 --> 00:56:55,520
y se los había ocultado
a los periodistas.
846
00:56:55,600 --> 00:56:58,320
Tiene cojones la cosa.
Podía haber acertado alguna.
847
00:56:58,399 --> 00:57:01,120
Lo siento, de verdad, lo siento,
pero nunca en mi vida
848
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
había tenido que asumir
una responsabilidad tan grande.
849
00:57:04,280 --> 00:57:06,870
Déjalo en paz. Bastantes cosas
ha vivido en un día.
850
00:57:06,959 --> 00:57:08,950
Está nervioso y lo entiendo.
Gracias.
851
00:57:10,040 --> 00:57:11,430
Y eso no es todo.
852
00:57:12,280 --> 00:57:16,320
Encima quieren hacer
una pequeña fiesta para celebrarlo.
853
00:57:18,720 --> 00:57:20,990
Esa fiesta es nuestra oportunidad.
854
00:57:21,280 --> 00:57:23,800
Argamasilla no debe
salir vivo de ella.
855
00:57:28,520 --> 00:57:31,350
Entonces, ¿qué hacemos?
Irnos de aquí echando leches.
856
00:57:31,439 --> 00:57:33,760
Imposible,
Gromek habrá avisado a Hoover
857
00:57:33,840 --> 00:57:35,350
y tendrá hombres vigilando.
858
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
No tenemos escapatoria.
Tenemos una.
859
00:57:42,919 --> 00:57:44,320
Houdini.
860
00:57:44,680 --> 00:57:46,520
¿Cómo piensa convencerlo?
861
00:57:46,999 --> 00:57:49,600
Ofreciéndole
lo que más desea en este mundo.
862
00:57:50,680 --> 00:57:52,840
Enviaré un telegrama
al Ministerio del 24
863
00:57:52,919 --> 00:57:56,280
para informar de nuestra situación.
Vosotros, quedaos aquí.
864
00:57:57,680 --> 00:57:59,080
Chica lista.
865
00:58:03,200 --> 00:58:06,680
(LOLA) No te vuelvas, Amelia.
No pueden vernos juntas.
866
00:58:10,320 --> 00:58:12,520
Van a matar a Argamasilla
esta tarde.
867
00:58:13,280 --> 00:58:14,760
No hay tiempo que perder.
868
00:58:16,040 --> 00:58:18,040
Cuenta hasta diez y sígueme.
869
00:58:34,280 --> 00:58:35,680
(Claxon)
870
00:58:38,120 --> 00:58:39,520
(Cascos de caballos)
871
00:58:42,919 --> 00:58:45,280
(Campanilla de tranvía)
872
00:58:48,760 --> 00:58:51,470
A ver si lo he entendido.
Ahora trabajas para Darrow,
873
00:58:51,560 --> 00:58:54,470
pero no quieres que tu nueva
empresa mate a Argamasilla.
874
00:58:54,560 --> 00:58:57,200
Exacto. No quiero
que muera ningún inocente.
875
00:58:57,280 --> 00:59:00,200
Tengo mi ética, ¿sabes?
A mi manera, pero la tengo.
876
00:59:00,280 --> 00:59:01,840
¿Cómo sé que no me engañas?
877
00:59:02,919 --> 00:59:05,470
Hay veces que me recuerdas
a mí cuando era joven.
878
00:59:05,560 --> 00:59:08,040
Cuando me haces preguntas
tan tontas como esta,
879
00:59:08,120 --> 00:59:11,240
me decepcionas profundamente.
¿Yo te decepciono?
880
00:59:11,840 --> 00:59:14,760
Cuando te he encontrado,
no has hecho más que engañarme.
881
00:59:14,840 --> 00:59:17,200
Con lo de Dalí no te engañé.
Yo no era culpable,
882
00:59:17,280 --> 00:59:20,040
pero me enviaron de por vida
al castillo del siglo XI.
883
00:59:20,120 --> 00:59:21,840
¿Cómo has escapado de allí?
884
00:59:21,999 --> 00:59:24,600
¿Cómo es que el Ministerio
no nos lo ha comunicado?
885
00:59:24,680 --> 00:59:26,280
Porque me salvó Susana Torres.
886
00:59:28,760 --> 00:59:30,160
No te creo.
887
00:59:30,959 --> 00:59:33,120
Susana Torres colabora con Darrow.
888
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
Ella dio la orden a Irene
de liberarme
889
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
y ella me puso
en contacto con ellos.
890
00:59:37,720 --> 00:59:39,200
¿Irene está implicada?
891
00:59:39,680 --> 00:59:41,640
Con Darrow no lo sé,
pero con Susana sí.
892
00:59:41,720 --> 00:59:43,680
Fue su espía
para derrocar a Salvador.
893
00:59:45,320 --> 00:59:48,240
Amelia, me juego la vida
para salvar a ese pobre vidente.
894
00:59:48,320 --> 00:59:49,720
No hay tiempo que perder.
895
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
El telegrama
que envías al Ministerio
896
00:59:51,879 --> 00:59:53,390
no debe llegar a Susana.
897
00:59:55,680 --> 00:59:58,350
¿Ernesto sigue en el Ministerio?
Sí.
898
00:59:58,760 --> 01:00:00,470
Bien, envíaselo a él.
899
01:00:01,720 --> 01:00:03,120
Él sabrá qué hacer.
900
01:00:03,879 --> 01:00:06,760
Y mucho cuidado esta tarde.
Bennet es peligroso.
901
01:00:10,840 --> 01:00:13,390
Ah, por cierto,
no has tenido ni el detalle
902
01:00:13,479 --> 01:00:15,950
de decirme lo monísima
que estoy de rubio.
903
01:00:20,160 --> 01:00:22,280
(Campanilla de tranvía)
904
01:00:27,240 --> 01:00:28,640
Angustias.
905
01:00:29,399 --> 01:00:31,990
¿A qué viene tanto secreto?
¿Qué quiere contarme?
906
01:00:32,080 --> 01:00:35,240
Ha llegado un telegrama
del Ministerio de 1924.
907
01:00:35,600 --> 01:00:37,120
Es de Amelia y es para usted.
908
01:00:41,520 --> 01:00:44,120
Me han dicho que se lo diera
en secreto, ¿es grave?
909
01:00:45,160 --> 01:00:46,560
Mucho.
910
01:00:48,720 --> 01:00:51,160
Ernesto, tengo que hablar contigo.
911
01:00:51,800 --> 01:00:54,080
Es urgente.
También quiero hablar contigo.
912
01:00:54,160 --> 01:00:56,160
Pues vamos
adonde nadie pueda vernos.
913
01:00:56,879 --> 01:00:59,470
Te juro que jamás he tenido
nada que ver con Darrow.
914
01:00:59,840 --> 01:01:02,080
¿No sabías que Susana
trabajaba con ellos?
915
01:01:02,160 --> 01:01:03,560
Eso te quería contar.
916
01:01:04,120 --> 01:01:07,430
Anoche estaba en la cama,
no podía dormir.
917
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
(ERNESTO) ¿Miraste su teléfono?
918
01:01:10,080 --> 01:01:12,760
Creía que te sorprendería
que me acostara con ella.
919
01:01:13,120 --> 01:01:15,350
Mujer, esas cosas se notan,
920
01:01:15,800 --> 01:01:17,760
por cómo te mira, por cómo te habla,
921
01:01:18,359 --> 01:01:21,390
por cómo puso en peligro
a todo el Ministerio por salvarte.
922
01:01:21,560 --> 01:01:24,680
Menos ironías, por favor,
que no me hace ni puñetera gracia.
923
01:01:26,200 --> 01:01:27,950
¿Por qué sospechaste de ella?
924
01:01:29,359 --> 01:01:30,760
Su nivel de vida.
925
01:01:31,080 --> 01:01:32,840
Los regalos que me hacía.
926
01:01:32,919 --> 01:01:35,280
El sueldo de subsecretaria
no da para eso.
927
01:01:36,320 --> 01:01:37,870
¿Cómo entraste a su teléfono?
928
01:01:38,120 --> 01:01:39,600
¿Por qué me preguntas eso?
929
01:01:39,919 --> 01:01:43,160
En todas las series que veo
cualquiera coge el teléfono de otro
930
01:01:43,240 --> 01:01:45,800
y entra como si se supiera la clave,
no lo soporto.
931
01:01:46,879 --> 01:01:48,470
Yo sé la clave de Susana.
932
01:01:51,680 --> 01:01:53,680
Es la fecha de nuestra primera vez.
933
01:01:57,840 --> 01:01:59,520
Debe de ser muy duro para ti.
934
01:01:59,999 --> 01:02:03,200
Eso ahora no importa, Ernesto.
Hay que intervenir.
935
01:02:04,040 --> 01:02:05,430
Y hay que hacerlo ya.
936
01:02:07,399 --> 01:02:10,160
De modo que ahora
necesita usted mi ayuda.
937
01:02:10,520 --> 01:02:12,430
No me lo ponga más difícil,
por favor.
938
01:02:12,520 --> 01:02:14,950
Si cree que no voy a disfrutar
de este momento,
939
01:02:15,240 --> 01:02:17,870
es que no me conoce.
Lo siento.
940
01:02:18,399 --> 01:02:21,840
(CHASQUEA LA LENGUA) No,
no suena muy convincente.
941
01:02:22,320 --> 01:02:23,990
Podemos estar así toda la tarde,
942
01:02:24,080 --> 01:02:27,470
pero sus ironías no conseguirán
que me sienta peor de lo que estoy.
943
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
Por favor, les recuerdo
que tenemos un operativo abierto
944
01:02:30,800 --> 01:02:32,840
y que necesito
ir urgentemente al baño.
945
01:02:32,919 --> 01:02:34,520
¿Podríamos dejar lo personal?
946
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Usted, siempre tan pragmático,
Ernesto.
947
01:02:37,080 --> 01:02:40,430
El problema es que no tenemos
ninguna prueba de lo que me cuentan.
948
01:02:40,520 --> 01:02:44,160
Nuestra única testigo es Lola,
una fugada de nuestra cárcel.
949
01:02:44,999 --> 01:02:46,800
Por cierto, Irene, con su ayuda.
950
01:02:47,280 --> 01:02:48,990
Asumiré lo que haga falta.
951
01:02:49,479 --> 01:02:50,870
Respecto a las pruebas,
952
01:02:50,959 --> 01:02:53,520
no será la primera vez
que actuamos sin tenerlas.
953
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
Usted sabe
que se acaban encontrando.
954
01:02:55,680 --> 01:02:57,430
Sí, eso mismo estaba pensando yo.
955
01:02:58,200 --> 01:03:00,870
Bien, ha llegado el momento
de que nos echen una mano
956
01:03:00,959 --> 01:03:02,800
nuestros amigos de 1924.
957
01:03:09,919 --> 01:03:11,390
(Se descorcha una botella)
958
01:03:15,720 --> 01:03:19,560
Tranquilo, aquí no os pasará nada.
Es usted muy optimista.
959
01:03:19,640 --> 01:03:21,840
Si pudiera ver lo que veo yo...
¿Qué ves?
960
01:03:22,280 --> 01:03:25,040
Menos los camareros,
todos llevan pistola.
961
01:03:32,840 --> 01:03:35,200
Voy a hablar con Houdini.
No, no, no.
962
01:03:35,280 --> 01:03:36,680
Está hablando con Gromek.
963
01:03:37,760 --> 01:03:39,680
Estad atentos.
Descuidad.
964
01:03:39,760 --> 01:03:42,160
Vamos a separarnos
para vigilar mejor la sala.
965
01:03:50,399 --> 01:03:52,160
Para controlar mejor.
966
01:03:53,560 --> 01:03:54,950
(CARRASPEA)
967
01:04:30,840 --> 01:04:32,350
Houdini se ha puesto pálido.
968
01:04:33,680 --> 01:04:35,080
¿Qué le habrá dicho?
969
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
"Thank you".
970
01:04:49,399 --> 01:04:51,320
Rendíos o probaréis mi acero.
971
01:04:55,280 --> 01:04:57,470
¡No bebáis!
¿Y eso por qué?
972
01:04:57,560 --> 01:04:59,240
Conocemos a ese camarero.
973
01:05:04,800 --> 01:05:06,720
Pues es el único que lleva pistola.
974
01:05:12,479 --> 01:05:13,870
Disimulad.
975
01:05:16,720 --> 01:05:18,120
Seguidme.
976
01:06:03,359 --> 01:06:04,800
(Pistola amartillándose)
977
01:06:10,879 --> 01:06:12,280
(Cristales rotos)
978
01:06:12,720 --> 01:06:14,120
(Gritos)
979
01:06:14,800 --> 01:06:16,520
(Cristales rotos)
980
01:06:32,240 --> 01:06:33,720
"What the hell?".
981
01:06:46,879 --> 01:06:49,720
Entonces, ¿qué hacemos?
Irnos de aquí echando leches.
982
01:06:49,800 --> 01:06:51,950
Imposible,
Gromek habrá avisado a Hoover
983
01:06:52,040 --> 01:06:53,520
y habrá hombres esperando.
984
01:06:53,640 --> 01:06:55,320
No tenemos escapatoria.
985
01:06:55,919 --> 01:06:57,320
Tenemos una.
986
01:06:59,919 --> 01:07:01,320
Houdini.
987
01:07:01,479 --> 01:07:03,720
(ARGAMASILLA)
¿Cómo piensa convencerlo?
988
01:07:03,800 --> 01:07:05,390
Ofreciéndole lo que más...
989
01:07:08,840 --> 01:07:11,390
Ofreciéndole lo que más desea
en este mundo.
990
01:07:13,520 --> 01:07:14,910
Un momento.
991
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
Esto ya lo he vivido.
992
01:07:19,160 --> 01:07:21,160
Sí, es un "déjà vu".
993
01:07:23,720 --> 01:07:26,600
Una "déjà", ¿qué?
Sí, un... "ya lo vi".
994
01:07:28,640 --> 01:07:30,390
No sé qué estáis diciendo.
995
01:07:31,240 --> 01:07:34,640
La cuestión es que hemos viajado
atrás en el tiempo unas horas
996
01:07:35,080 --> 01:07:36,950
y sin necesidad de puertas.
997
01:07:38,280 --> 01:07:40,430
"Let's go".
¡Coño!
998
01:07:45,680 --> 01:07:47,470
¿Cómo diantres lo ha hecho?
999
01:07:51,959 --> 01:07:54,240
¿No le tengo dicho
que llame antes de entrar?
1000
01:07:54,320 --> 01:07:55,720
Es que es urgente.
1001
01:07:55,800 --> 01:07:58,120
Un aviso del Ministerio de 1924.
1002
01:07:58,999 --> 01:08:00,390
¿Qué sucede?
1003
01:08:00,840 --> 01:08:02,870
Al parecer,
los yanquis interceptaron
1004
01:08:02,959 --> 01:08:05,870
a Argamasilla antes de zarpar.
Amelia no sabe qué hacer.
1005
01:08:06,240 --> 01:08:08,200
La patrulla espera instrucciones.
1006
01:08:10,439 --> 01:08:12,080
Está bien, yo me ocupo.
1007
01:08:12,840 --> 01:08:14,240
Déjeme sola.
1008
01:08:35,720 --> 01:08:37,110
(Tono de llamada)
1009
01:08:37,999 --> 01:08:40,360
(DARROW) Sí.
-Argamasilla ha sido capturado
1010
01:08:40,440 --> 01:08:42,990
por el Gobierno norteamericano.
-¿De qué habla?
1011
01:08:43,079 --> 01:08:46,480
Sus hombres están ahora mismo
cruzando el Atlántico.
1012
01:08:46,560 --> 01:08:49,280
Me acaban de informar
de que todo está bien.
1013
01:08:49,360 --> 01:08:51,560
El FBI sigue sin saber
1014
01:08:51,640 --> 01:08:54,680
de la existencia
de las puertas del tiempo.
1015
01:08:55,999 --> 01:08:59,560
Creo que ha llegado el momento
de dejar de leer informes, Susana.
1016
01:08:59,760 --> 01:09:01,800
No le consiento
que me hable usted así.
1017
01:09:02,199 --> 01:09:03,600
Soy su jefa.
1018
01:09:04,119 --> 01:09:05,520
Por poco tiempo.
1019
01:09:05,959 --> 01:09:07,400
Está todo grabado.
1020
01:09:08,640 --> 01:09:10,360
Nunca habría esperado esto de ti.
1021
01:09:10,840 --> 01:09:12,760
Yo te he ayudado, he creído en ti.
1022
01:09:16,280 --> 01:09:17,680
Te salvé la vida.
1023
01:09:18,959 --> 01:09:20,360
Sí.
1024
01:09:20,879 --> 01:09:22,480
Y en la cama eres muy buena.
1025
01:09:23,400 --> 01:09:25,150
Pero tienes un defecto, Susana.
1026
01:09:25,919 --> 01:09:28,840
Eres una traidora. ¿Cómo
has podido aliarte con Darrow?
1027
01:09:28,919 --> 01:09:31,600
No lo entiendes, Irene.
Darrow no es el enemigo.
1028
01:09:31,680 --> 01:09:35,520
Es un aliado, un socio capitalista
para mejorar las cosas.
1029
01:09:36,079 --> 01:09:39,110
El Ministerio no sería la primera
gran empresa de este país
1030
01:09:39,199 --> 01:09:42,320
con capital extranjero.
-De paso, usted cobra comisiones.
1031
01:09:42,400 --> 01:09:44,070
Usted es un idealista, Ernesto.
1032
01:09:44,760 --> 01:09:46,320
Si no me llevo yo la comisión,
1033
01:09:47,039 --> 01:09:48,440
se la va a llevar otro.
1034
01:09:50,640 --> 01:09:52,280
¿Sabes cuál es la diferencia?
1035
01:09:53,720 --> 01:09:55,560
Que a los otros
no los hemos pillado
1036
01:09:57,159 --> 01:09:58,560
y a ti sí.
1037
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
No me vuelvo a montar en un barco
en mi vida.
1038
01:10:05,840 --> 01:10:08,320
No me vuelvo a poner
debajo de una cortina jamás.
1039
01:10:08,400 --> 01:10:11,070
No sé qué hago en el 2016
pudiendo estar en mi tiempo.
1040
01:10:11,159 --> 01:10:14,190
Tienes que dar explicaciones
de por qué has querido vender
1041
01:10:14,280 --> 01:10:17,070
el secreto del Ministerio
a unos extranjeros. Vamos.
1042
01:10:17,959 --> 01:10:19,600
Hay una cosa que no entiendo.
1043
01:10:21,239 --> 01:10:23,520
Si Houdini consiguió
hacernos desaparecer
1044
01:10:23,600 --> 01:10:26,190
llevándonos a unas horas antes
de que pasara todo,
1045
01:10:26,959 --> 01:10:29,320
¿por qué no viaja al pasado
para ver a su madre?
1046
01:10:29,400 --> 01:10:32,640
Lo habrá intentado mil veces,
pero no habrá llegado más lejos.
1047
01:10:32,720 --> 01:10:35,640
Uno puede tener poderes,
pero no todos los que quisiera.
1048
01:10:35,720 --> 01:10:38,520
A veces son incluso una pesada carga
con la que vivir.
1049
01:10:39,079 --> 01:10:41,190
Que sí, que sí. Venga, vamos.
1050
01:10:41,999 --> 01:10:43,400
Ay...
1051
01:11:00,520 --> 01:11:02,230
Anda que... Joder.
1052
01:11:03,520 --> 01:11:05,360
(ANGUSTIAS) Tenemos visita, jefe.
1053
01:11:11,039 --> 01:11:13,150
Bienvenidos al viejo Ministerio.
1054
01:11:14,360 --> 01:11:17,360
Como ven, la familia
vuelve a estar unida.
1055
01:11:17,760 --> 01:11:19,150
Permítame.
1056
01:11:22,239 --> 01:11:23,800
Como decíamos ayer...
1057
01:11:24,480 --> 01:11:26,760
deben viajar a 1971
1058
01:11:27,079 --> 01:11:30,150
a Bélmez de la Moraleda,
provincia de Jaén.
1059
01:11:30,640 --> 01:11:32,040
Su misión,
1060
01:11:32,480 --> 01:11:34,360
si es que desean aceptarla,
1061
01:11:34,880 --> 01:11:38,040
es evitar que desaparezcan
para siempre las caras de Bélmez.
1062
01:11:38,400 --> 01:11:41,320
Estupendo, pues tengan ustedes
mucha suerte en Bélmez.
1063
01:11:41,400 --> 01:11:42,960
¿Puedo irme ya?
(ERNESTO) No.
1064
01:11:43,520 --> 01:11:44,920
Usted se queda.
1065
01:11:45,239 --> 01:11:46,920
¿Van a encarcelarme?
1066
01:11:47,480 --> 01:11:49,560
No, si acepta nuestras condiciones.
1067
01:11:50,239 --> 01:11:51,800
Trabajar para el Ministerio.
1068
01:11:52,119 --> 01:11:55,360
Pero si ya trabajo en él.
-Sí, pero en 1924.
1069
01:11:55,560 --> 01:11:57,840
Yo quiero que trabaje aquí,
en el 2016.
1070
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Con su poder puede sernos muy útil.
1071
01:12:09,720 --> 01:12:11,110
Si no hay más remedio...
1072
01:12:12,320 --> 01:12:14,190
¿Qué? ¿Le gusta lo que ve?
1073
01:12:16,159 --> 01:12:18,560
Un poco de decoro, os lo ruego.
Es una superior.
1074
01:12:18,640 --> 01:12:20,320
Tranquilo, tranquilo, Alonso.
1075
01:12:21,040 --> 01:12:23,960
Creo que tendremos
que acostumbrarnos a ciertas cosas.
1076
01:12:25,400 --> 01:12:27,320
Por cierto, ¿se sabe algo de Amelia?
1077
01:12:27,400 --> 01:12:29,560
Está cumpliendo
lo acordado con Houdini.
1078
01:13:02,080 --> 01:13:05,360
(CECILIA) (CANTA EN HÚNGARO)
1079
01:14:18,320 --> 01:14:20,400
(EN INGLÉS)
1080
01:14:51,960 --> 01:14:53,680
"Thank you, mister Houdini".
1081
01:14:58,440 --> 01:15:01,040
Escúcheme con atención,
no tenemos mucho tiempo.
1082
01:15:01,119 --> 01:15:04,760
Saben dónde está, así que tiene
que salir de ahí inmediatamente.
1083
01:15:04,880 --> 01:15:07,040
Un cañonazo reventó un parapeto
a su lado.
1084
01:15:07,119 --> 01:15:09,680
Las astillas le han provocado
múltiples heridas
1085
01:15:09,760 --> 01:15:12,680
y un traumatismo severo en el tórax.
-No puede respirar.
1086
01:15:12,760 --> 01:15:14,320
Hay que intubarlo. Una bujía.
1087
01:15:14,400 --> 01:15:16,230
Malas noticias, ¿no?
Sí.
1088
01:15:16,320 --> 01:15:19,720
Presidencia nos quiere hacer
auditoría de cuentas e inspección.
1089
01:15:19,800 --> 01:15:21,190
Al parecer,
1090
01:15:21,280 --> 01:15:24,190
tanto vaivén de subsecretarios
ha llamado su atención.
1091
01:15:24,280 --> 01:15:25,760
¿Eres enfermero o mecánico?
1092
01:15:28,920 --> 01:15:30,640
Alardean con el Imperio español,
1093
01:15:30,720 --> 01:15:33,400
pero podrían al menos
alimentar bien a sus soldado.
1094
01:15:33,480 --> 01:15:36,150
-¿Cómo mantendremos en orden
la historia de España
1095
01:15:36,239 --> 01:15:37,840
si ni encontramos una factura?
1096
01:15:37,920 --> 01:15:40,320
-Son cinco siglos de informes,
no es sencillo.
1097
01:15:40,400 --> 01:15:43,320
Y menos si a cada rato
te topas con un dibujo de Velázquez.
1098
01:15:43,400 --> 01:15:44,800
Sí.
1099
01:15:44,880 --> 01:15:47,600
-Como intentes alguna tontería,
te afeito con esto.
1100
01:15:47,960 --> 01:15:50,680
-Con su permiso, mi capitán,
digo que lo encerremos
1101
01:15:51,159 --> 01:15:53,000
y lo tengamos dos días
a base de agua.
1102
01:15:53,080 --> 01:15:54,600
-Creo que esto es para usted.
1103
01:15:56,560 --> 01:15:59,800
Esta mañana vi una llamada perdida
en el móvil del Ministerio.
1104
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
(ANGUSTIAS) Alonso ha llamado
desde una comisaría.
1105
01:16:08,440 --> 01:16:11,280
Lo han detenido
en una manifestación antideshaucios.
1106
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
-¿Qué?
-¿Qué?
1107
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
¿De vuelta de una misión?
1108
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
¿Hasta dónde ha leído usted,
Angustias?
1109
01:16:18,159 --> 01:16:21,480
Bueno, solo hasta lo de que tiene
usted un hijo secreto.
1110
01:16:21,800 --> 01:16:24,520
Desde que llegué aquí,
a diario me pregunto lo mismo.
1111
01:16:25,680 --> 01:16:27,360
(JULIÁN) ¡Hay que salir de aquí!
1112
01:16:27,720 --> 01:16:29,760
¿Se está olvidando España
de nosotros?
82882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
