Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,375 --> 00:01:51,844
Le satellite est le tour du monde
2
00:01:52,011 --> 00:01:54,913
Abîme de choses effroyables
3
00:01:55,081 --> 00:01:58,176
Des gens qui volent votre sommeil
4
00:01:58,418 --> 00:02:01,354
Ornements aux couleurs vagabondes
5
00:02:12,499 --> 00:02:15,936
Ardente voisine, et princesse,
Chétive dans sa saine folie
6
00:02:16,102 --> 00:02:18,765
Réjouis-toi, ô banlieue !
7
00:02:20,240 --> 00:02:22,505
Pleure, de peur de la peur !
8
00:02:32,285 --> 00:02:37,781
Compressés dans de très courtes jupes
Des pédales, des clochards, des voleurs
9
00:02:39,492 --> 00:02:43,361
Monde abîme, vaste monde !
10
00:02:52,038 --> 00:02:54,234
Là-bas, derrière la mangrove
11
00:02:55,141 --> 00:02:57,667
Se reposent l'insomnie,
Le poignard et la scie
12
00:02:57,844 --> 00:03:01,781
Le travail, le sexe et le sang
13
00:03:10,123 --> 00:03:13,890
Abîme monde obscur
Profond est le trou
14
00:03:14,060 --> 00:03:17,963
Battement du fardeau de tes rues
Battement du cri incessant
15
00:03:18,131 --> 00:03:22,330
Cris de « Non ! »
Monde et abîme
16
00:03:24,470 --> 00:03:29,431
Cris de « Non ! »
Pour mon Monde-Abîme
17
00:04:45,385 --> 00:04:46,546
LA FIÈVRE DU RAT
18
00:04:48,988 --> 00:04:52,015
Deux, le Rat, le Rat…
19
00:04:52,191 --> 00:04:55,252
Mes chers amis,
peuple de l'Iran-Irak,
20
00:04:55,428 --> 00:04:58,660
Pourquoi tant de guerres ?
21
00:04:58,831 --> 00:05:04,828
Les bouches officielles
pourront se taire mais la poésie, jamais !
22
00:05:05,004 --> 00:05:08,532
Et ma bouche est pure poésie,
23
00:05:08,708 --> 00:05:14,579
Impudente, mais poésie,
Mâtinée, mais poésie,
24
00:05:14,747 --> 00:05:19,276
Rotée mais, ainsi même, poésie,
25
00:05:19,452 --> 00:05:26,154
Le Journal : "La Fièvre du Rat"
servira toujours de véhicule dans la lutte
26
00:05:26,326 --> 00:05:32,357
contre les intérêts des classes dominantes !
27
00:05:32,532 --> 00:05:38,369
Quelle que soit leur instance :
de riche contre pauvre,
28
00:05:38,538 --> 00:05:40,973
de pauvre contre pauvre,
29
00:05:41,140 --> 00:05:43,405
de classe moyenne contre pauvre,
30
00:05:43,576 --> 00:05:47,013
de classe moyenne
contre classe moyenne !
31
00:05:47,180 --> 00:05:52,175
Ces souliers usés se trouvaient
32
00:05:52,352 --> 00:05:56,915
sous l'évier de l'arrière-cour.
33
00:05:57,090 --> 00:06:02,927
Là où les rats allaient et venaient
s'emparant de la part du lion
34
00:06:03,096 --> 00:06:05,531
sur une nourriture avariée.
35
00:06:05,765 --> 00:06:10,931
Voilà les vieux souliers,
sous les fuites fangeuses de l'évier,
36
00:06:11,137 --> 00:06:17,668
vomi par les truies !
Qui vivent ici, à côté de vous !
37
00:06:17,910 --> 00:06:21,711
Je ne veux plus attendre l'heure
de m'emparer de mon épée,
38
00:06:21,881 --> 00:06:25,113
non pas avec la foi
grossière de l'escrime
39
00:06:25,284 --> 00:06:29,813
mais avec la furie impitoyable
de la meute de singes !
40
00:06:30,490 --> 00:06:33,119
Merci beaucoup, mes amis !
41
00:06:33,893 --> 00:06:36,863
Je m'en vais, mais je reviendrai !
42
00:06:40,066 --> 00:06:42,228
Merci beaucoup !
43
00:07:20,039 --> 00:07:22,167
Passe le joint, Boca Mole !
44
00:07:24,777 --> 00:07:28,475
Bira est déjà excité comme une chienne
en chaleur et me renifle le derrière.
45
00:07:28,648 --> 00:07:31,413
Allez, fume cette merde !
46
00:07:34,353 --> 00:07:37,448
Eh Boca, tu sais que
tu dois amener la came de Zizo.
47
00:07:37,623 --> 00:07:41,116
Je l'ai déjà mise de côté, mec.
Je lui porterai plus tard.
48
00:07:42,061 --> 00:07:43,461
Ce type, c'est un fou.
49
00:07:44,797 --> 00:07:46,265
Fou et intelligent !
50
00:07:46,432 --> 00:07:48,697
Il n'est pas con comme moi,
ou comme toi.
51
00:07:48,868 --> 00:07:50,860
C'est lui le plus con, non ?
52
00:07:52,171 --> 00:07:54,436
C'est pour ça qu'on lui botte le cul.
53
00:07:55,908 --> 00:07:57,900
Mais Zizo il aime qu'on lui botte le cul.
54
00:07:58,077 --> 00:07:59,943
Il aime se faire botter le cul,
et baiser des vieilles.
55
00:08:00,112 --> 00:08:04,174
Ouais, il peut baiser des vieilles
toute la nuit, ah putain !
56
00:08:04,350 --> 00:08:06,785
- C'est un guerrier, non ?
- Par St-Georges !
57
00:08:06,953 --> 00:08:08,478
Y a pas de souci avec les vieilles
58
00:08:08,654 --> 00:08:11,818
Mais sinon, c'est vrai
qu'il baise sa mère ?
59
00:08:13,359 --> 00:08:15,726
Ouais, un Punk qui est vraiment punk
baise sa mère dans un tank !
60
00:08:15,895 --> 00:08:18,330
C'est ce que dit le proverbe !
61
00:08:18,498 --> 00:08:22,526
On dit qu'il amène maman Marieta
dans un tank et qu'il la fourre, la vieille.
62
00:08:22,802 --> 00:08:26,967
Qu'il bourre la veille, c'est ouf !
63
00:08:29,308 --> 00:08:32,210
- Tu en mets ou tu en enlèves ?
- J'enlève…
64
00:08:32,578 --> 00:08:34,479
Mais tu venais pas de finir
de te vernir les ongles ?
65
00:08:34,647 --> 00:08:38,641
Si. Mais maintenant j'enlève.
Je n'aime pas la couleur.
66
00:08:43,422 --> 00:08:45,914
Ça c'est de la musique, Onça !
67
00:09:36,142 --> 00:09:38,805
Ce n'est pas seulement de la poésie,
c'est de la musique aussi.
68
00:09:38,978 --> 00:09:41,072
Regarde ce rythme :
69
00:09:41,247 --> 00:09:43,944
Soudainement on entend
Un présent dans le battement
70
00:09:44,116 --> 00:09:46,483
Vois qui est souffrant
Vois qui est souffrant
71
00:09:46,652 --> 00:09:49,144
C'est le polyvalent !
C'est le polyvalent !
72
00:09:49,322 --> 00:09:50,381
C'est le bienveillant
73
00:09:50,556 --> 00:09:52,184
Le quoi ? "Le bienveillant" ?
74
00:09:52,358 --> 00:09:55,192
- Oh là, voilà qui est arrivé !
- Mon Poète !
75
00:09:55,361 --> 00:09:58,695
Fournisseur de rêves !
Semeur de couleur !
76
00:09:58,864 --> 00:10:01,231
- Boca Mole, assieds-toi avec nous.
- Merci.
77
00:10:01,400 --> 00:10:05,565
Salut Anja, Madame Estelamaris,
comment allez-vous ?
78
00:10:05,738 --> 00:10:07,798
Tu as disparu, encore.
79
00:10:07,974 --> 00:10:10,102
Je ne te vois plus
depuis plus d'une semaine.
80
00:10:10,276 --> 00:10:11,608
- Ah oui ?
- Oui.
81
00:10:11,777 --> 00:10:13,678
Je travaillais beaucoup…
82
00:10:13,846 --> 00:10:17,681
Alors, l'herbe est arrivée et
c'est de la très bonne, tu piges ?
83
00:10:17,850 --> 00:10:20,046
Oui, vive les coutumes condamnables !
84
00:10:20,219 --> 00:10:23,951
Oh Patience, apporte-moi un verre que
je puisse boire un coup avec la compagnie !
85
00:10:24,123 --> 00:10:26,922
Tu veux me faire mourir de soif
espèce de diable sans queue ?
86
00:10:27,093 --> 00:10:28,686
Allez !
87
00:10:29,462 --> 00:10:32,762
Mais tu seras là dimanche hein ?
Tu viens au barbecue ?
88
00:10:32,932 --> 00:10:36,960
Et Amène Rosangela, prends les petits
car ça va être une putain de grande fête !
89
00:10:37,136 --> 00:10:41,198
Ça sera le limbo du plaisir en plein
dimanche de Pâques, le ciel va s'ouvrir !
90
00:10:41,374 --> 00:10:46,244
Onçinha m'a dit qu'il allait prendre son
clavier pour nous jouer de la musique.
91
00:10:47,346 --> 00:10:51,545
J'ai vu Wanessa, elle était sur les nerfs
parce qu'elle s'est disputée avec Pazinho.
92
00:10:51,717 --> 00:10:54,915
Je sais pas qui n'aurait pas dû baiser
avec qui, tu piges ?
93
00:10:55,087 --> 00:10:58,421
- Tu sais comment sont les choses là-bas.
- Là-bas c'est des disputes entre égaux.
94
00:10:58,591 --> 00:11:02,892
Enfin, tu diras un truc joli pour elle,
un truc pour voir si ça l'adoucit un peu.
95
00:11:03,062 --> 00:11:06,328
Les deux têtes brûlées
qui vont bien ensemble !
96
00:11:06,499 --> 00:11:09,594
Comme ça !
C'est pour ça que je parle fort.
97
00:11:09,769 --> 00:11:12,705
Je parle fort et clairement pour
que tout le monde entende !
98
00:11:12,872 --> 00:11:18,573
Parce que je trouve que Wanessa et
Pazinho, c'est un couple du tonnerre !
99
00:11:18,744 --> 00:11:24,650
Elle applaudit, elle ne sait même pas
pourquoi, mais elle applaudit !
100
00:11:24,817 --> 00:11:28,982
Tu es plus paumée qu'un fils de pute
le jour de la fête des Pères !
101
00:11:29,155 --> 00:11:31,181
Dona Anja… Vous allez bien ?
102
00:11:31,357 --> 00:11:33,690
Embrassez-moi sur la bouche,
ma douce fleur de bistrot.
103
00:13:16,996 --> 00:13:20,296
Oyez, oyez, peuple de la Rue de l'Asile !
104
00:13:20,466 --> 00:13:23,834
Prenez et recevez la "Fièvre du Rat" !
105
00:13:24,703 --> 00:13:26,934
Il suffit que cette ville
106
00:13:27,106 --> 00:13:29,337
Dense et astucieuse
107
00:13:29,508 --> 00:13:33,707
Qui se flétrit et qui m'enivre,
108
00:13:33,879 --> 00:13:36,474
Se déshabille, et ainsi se voit nue
109
00:13:36,649 --> 00:13:39,278
Vieille et niaise
110
00:13:39,518 --> 00:13:43,717
Grandes sont les ombres
Des ponts sur la vie
111
00:13:43,889 --> 00:13:48,827
Des tables garnies
Par la faim au coin des rues
112
00:13:49,161 --> 00:13:52,461
Proverbial malheur du monde
113
00:13:52,798 --> 00:13:56,428
Une putain face à son bourreau
114
00:13:56,802 --> 00:13:59,966
Crache sur tes victimes
115
00:14:00,139 --> 00:14:02,574
Et baise les pieds du patron
116
00:14:02,875 --> 00:14:05,970
Par la vue, on épure
les fines lettres de l'alphabet
117
00:14:06,145 --> 00:14:10,742
de cette ville qui se réinvente
au-dessus des choses qu'elle ne vit pas
118
00:14:10,916 --> 00:14:13,317
et du manque qu'elle ne ressent pas !
119
00:14:13,485 --> 00:14:20,324
Et nous, morts-vivants dans cette
clarté sans sépulture du jour,
120
00:14:20,492 --> 00:14:26,056
nous regardons le fleuve qui,
noble brigand, se jette dans la mer,
121
00:14:26,232 --> 00:14:31,136
sans buts, sans limites, sans retenue.
122
00:14:32,972 --> 00:14:35,874
Îles anciennes…
123
00:14:37,810 --> 00:14:42,612
- Alors ? Qu'en penses-tu ?
- Moi ?
124
00:14:44,650 --> 00:14:46,812
Rien.
125
00:14:47,653 --> 00:14:52,250
T'es marrant, Zizo. Tu sais que
j'y comprends rien du tout à la poésie,
126
00:14:52,424 --> 00:14:57,158
tu me lis ces trucs et tu veux que
je te dise ce que j'en pense ?
127
00:14:58,130 --> 00:15:00,099
Ce que je pense ?
128
00:15:01,300 --> 00:15:05,067
Je trouve ça joli. J'aime les choses
que je ne comprends pas.
129
00:15:05,237 --> 00:15:07,331
Tu vois, tu viens de me dire
ce que tu pensais !
130
00:15:07,506 --> 00:15:09,498
Tu es mon thermomètre, Pazinho.
131
00:15:09,675 --> 00:15:12,839
J'aime quand tu aimes
ce que tu ne comprends pas.
132
00:15:13,913 --> 00:15:16,041
Bon on va au bar ?
133
00:15:16,215 --> 00:15:19,310
- Et Wanessa ?
- Cette pute…
134
00:15:19,485 --> 00:15:23,354
J'en tremble encore quand j'y pense.
La perfidie est devenue son vice.
135
00:15:23,522 --> 00:15:25,423
Je ne veux plus en parler, d'accord ?
136
00:15:25,591 --> 00:15:28,561
Vous êtes le plus beau couple
que je connaisse.
137
00:15:28,727 --> 00:15:32,994
Mais pour cette petite je ne reviendrai
pas, même avec une camisole de force !
138
00:15:33,432 --> 00:15:38,393
Même poussé par les mains de Satan !
139
00:15:39,571 --> 00:15:43,235
Tu vas revenir, Pazinho.
Tu vas revenir.
140
00:15:43,409 --> 00:15:46,345
Un couple ! Juste s'il s'agit
d'un couple de défunts !
141
00:15:56,889 --> 00:16:02,123
Les gens, Pazinho,
parlent du futur, du changement…
142
00:16:02,294 --> 00:16:06,493
Mais ils se foutent pas mal
de ce qui change réellement.
143
00:16:06,665 --> 00:16:11,968
Ils ont perdu la capacité de batailler
pour que les choses changent.
144
00:16:12,137 --> 00:16:14,197
Ils ne savent plus le faire.
145
00:16:14,373 --> 00:16:18,834
L'imbécilité a vaincu.
Celui qui gagne possède la vérité
146
00:16:19,011 --> 00:16:22,675
et ce qui reste.
C'est ce qu'on peut voir.
147
00:16:22,848 --> 00:16:24,043
Il n'y a plus rien !
148
00:16:24,216 --> 00:16:28,711
Il n'y a pas d'esprit collectif,
il n'y a plus rien, bordel !
149
00:16:28,887 --> 00:16:32,187
Vois, le festival du moi en miniature,
150
00:16:32,358 --> 00:16:36,352
la caravane
des miracles sans réalisations.
151
00:16:36,528 --> 00:16:39,828
La logique du nombril riquiqui.
152
00:16:39,999 --> 00:16:43,197
La baise sans plaisir,
et le football sans ballon !
153
00:16:43,469 --> 00:16:45,802
Une putain de bouche,
sans une putain de langue !
154
00:16:45,971 --> 00:16:49,237
Eh Pazinho, regarde !
155
00:16:51,677 --> 00:16:53,976
Un petit ange.
Quel mal a-t-il fait hein ?
156
00:16:54,146 --> 00:16:59,642
Oui, mais ça pourrait être un nain aussi.
Ouais, un nain.
157
00:16:59,818 --> 00:17:03,152
On ne peut pas mesurer
l'expérience par la taille.
158
00:17:03,422 --> 00:17:07,416
C'est la même chose que de juger
une boisson par sa bouteille, non ?
159
00:17:07,593 --> 00:17:10,722
C'est pas faux. À tout à l'heure !
160
00:17:24,610 --> 00:17:27,375
Wanessa ? Wanessa.
161
00:17:27,546 --> 00:17:29,572
Entre, Rô.
162
00:17:34,987 --> 00:17:38,219
Oh, ma chérie,
mais quelle petite mine tu fais ?
163
00:17:38,390 --> 00:17:42,657
- C'est la seule que j'aie.
- Que se passe-t-il mon amour ?
164
00:17:43,295 --> 00:17:46,561
Sois tranquille.
Allons nous asseoir.
165
00:17:48,867 --> 00:17:51,359
Que se passe-t-il, Wanessa ?
166
00:17:52,771 --> 00:17:55,366
Je crois qu'il ne reviendra plus.
167
00:17:56,375 --> 00:17:58,241
Mais pourquoi tu as fait ça aussi ?
168
00:17:58,410 --> 00:18:00,402
Tu ne savais pas que s'il l'apprenait
il n'apprécierait pas !?
169
00:18:00,579 --> 00:18:03,777
Ah, je n'en sais rien !
Je ne fais que de la merde…
170
00:18:03,949 --> 00:18:07,113
Allez, arrête, reste tranquille.
171
00:18:08,620 --> 00:18:12,489
On va fumer un joint
pour se calmer d'accord ?
172
00:18:14,093 --> 00:18:17,894
Regarde, si jamais il le veut,
il reviendra.
173
00:18:21,900 --> 00:18:24,369
C'est Boca qui t'a envoyée ici ?
174
00:18:30,943 --> 00:18:34,243
Boca a dit que le poète
allait parler avec Pazinho.
175
00:18:34,413 --> 00:18:36,814
Tout va bien se passer.
176
00:18:38,150 --> 00:18:40,415
Tu penses vraiment ?
177
00:18:46,158 --> 00:18:47,990
Ça te plaît ?
178
00:18:50,829 --> 00:18:52,991
Nom de…
179
00:18:55,167 --> 00:18:57,830
Romantique…
180
00:18:58,704 --> 00:19:02,698
- Amoureuse !
- Oui, vraiment.
181
00:21:07,266 --> 00:21:09,633
Arrête de me mater, Anja !
182
00:21:09,801 --> 00:21:12,566
Tu veux seulement être
la meilleure part du gâteau, hein !
183
00:21:12,738 --> 00:21:17,335
- Qui, lui ou moi ?
- Les deux. Mais je te préfère, toi.
184
00:21:18,677 --> 00:21:21,772
Ah, il fait trop chaud !
185
00:21:26,218 --> 00:21:29,188
Je vais me rafraîchir,
puis-je M. le Poète ?
186
00:21:29,354 --> 00:21:33,348
T'as des jambes, des bras
et une volonté, mon Anja !
187
00:21:33,525 --> 00:21:38,122
Cet été est le plus chaud de tous !
188
00:21:38,297 --> 00:21:42,325
On étouffe, c'est exaspérant.
189
00:21:42,567 --> 00:21:45,594
Quelle chaleur tonitruante !
190
00:21:55,280 --> 00:22:00,344
Ah, c'est délicieux ! C'est très bon !
191
00:22:00,519 --> 00:22:03,489
- C'est délicieux hein ?
- Viens, Poète !
192
00:22:03,655 --> 00:22:05,783
- Elle est bonne ?
- Délicieuse !
193
00:22:05,957 --> 00:22:08,188
Tu écris de la poésie
juste pour Estelamaris ?
194
00:22:08,360 --> 00:22:13,492
Quel enfer !
Allons-y petite, canaille !
195
00:22:13,665 --> 00:22:19,161
Faisons une poésie juste pour toi !
Mon ange des Enfers !
196
00:22:19,338 --> 00:22:22,240
Viens espèce de sale caractère !
197
00:22:24,209 --> 00:22:28,510
La pire chose du monde
est la conduite de l'amour
198
00:22:28,680 --> 00:22:31,115
quand il devient une moquerie.
199
00:22:31,950 --> 00:22:36,445
Qu'est-ce que l'anarchie face
à la prison malade de la passion ?
200
00:22:36,621 --> 00:22:38,681
Putain c'est vraiment froid.
Pisse pour que ça se réchauffe.
201
00:22:38,857 --> 00:22:41,656
Je pisse, je pisse, je pisse, je pisse !
202
00:22:41,827 --> 00:22:44,296
C'est plus chaud maintenant !
203
00:22:47,666 --> 00:22:52,161
La poésie ridée est
le vrai sens de la vie.
204
00:22:52,337 --> 00:22:56,832
Et quand je parle de poésie,
la poésie grandit.
205
00:22:57,008 --> 00:23:00,740
Quand je parle de poésie,
la poésie tremble.
206
00:23:00,912 --> 00:23:04,872
Quand je parle de poésie,
la poésie se tache.
207
00:23:05,050 --> 00:23:09,112
Quand je parle de poésie,
la poésie se salit !
208
00:23:09,888 --> 00:23:14,417
Poésie, Poète ! Amour.
Poésie, poésie, poésie !
209
00:23:15,660 --> 00:23:19,893
Passons un accord
pour sauver les possibilités,
210
00:23:20,065 --> 00:23:24,264
Un accord qui soit si libre
qu'il n'ait pas besoin d'être respecté,
211
00:23:24,436 --> 00:23:27,304
D'ailleurs, dans cet accord,
notons que le respect disparaît
212
00:23:27,472 --> 00:23:29,100
par manque de nécessité.
213
00:23:29,274 --> 00:23:31,436
Et le mot d'ordre sera
de faire place à l'amitié.
214
00:23:31,610 --> 00:23:35,342
Et il n'y aura pas de notion d'hier
ni d'angoisse du demain.
215
00:23:35,514 --> 00:23:40,817
Et la faute du présent sera diluée
dans des actes inconséquents.
216
00:23:40,986 --> 00:23:42,818
Et ce sera égal pour tous.
217
00:23:42,988 --> 00:23:47,050
Égal pour la queue,
égal pour le cul, égal pour la chatte !
218
00:23:50,462 --> 00:23:53,091
J'offre le feu
219
00:23:53,265 --> 00:23:57,862
pour l'incendie de ceux
qui nous contrarient !
220
00:24:03,341 --> 00:24:05,970
Hors d'ici !
221
00:24:14,886 --> 00:24:17,355
Va, Judas !
222
00:24:17,589 --> 00:24:21,185
Brûle, Judas !
223
00:24:22,861 --> 00:24:25,922
Non, madame. Je suis
venu ici pour discuter
224
00:24:26,097 --> 00:24:29,261
seulement parce que
Zizo me l'a demandé.
225
00:24:32,504 --> 00:24:35,303
Zizo est un type très bien, hein ?
226
00:24:37,642 --> 00:24:39,543
T'as du feu ?
227
00:24:46,751 --> 00:24:50,085
Comment as-tu pu me faire
une chose pareille Wanessa ?
228
00:24:50,255 --> 00:24:52,224
Comment, dis-moi ?
229
00:24:52,390 --> 00:24:54,916
Je suis toujours là, je fais mon boulot.
Dis-moi Wanessa ?
230
00:24:55,093 --> 00:24:56,994
Je ne sais pas.
231
00:24:57,329 --> 00:25:02,324
Quelque chose m'en a donné envie,
et je l'ai fait.
232
00:25:02,501 --> 00:25:04,299
Mais, tu sais.
233
00:25:07,339 --> 00:25:08,932
Je le regrette beaucoup.
234
00:25:09,541 --> 00:25:13,569
Le regret n'arrange rien Wanessa !
235
00:25:13,745 --> 00:25:17,204
Et ne rampe pas !
Je n'aime pas les femmes qui rampent !
236
00:25:17,382 --> 00:25:20,477
Je n'aime pas les lézards !
Je n'aime pas les cobras !
237
00:25:20,886 --> 00:25:25,984
Je ne suis pas violent,
je ne vais jamais te frapper.
238
00:25:26,157 --> 00:25:27,853
Jamais.
239
00:25:28,593 --> 00:25:31,825
Mais il y a quelque chose
là dans mon estomac…
240
00:25:32,731 --> 00:25:35,599
Quelque chose de mauvais !
241
00:25:36,735 --> 00:25:38,533
Une nausée.
242
00:25:39,771 --> 00:25:45,438
Si tu n'arrêtes pas de voir ce…
243
00:25:49,915 --> 00:25:51,645
Patience !
244
00:25:52,350 --> 00:25:55,752
Moi je ne suis pas Job de la Bible,
245
00:25:56,454 --> 00:26:00,221
pour supporter une
catin de femme, non !
246
00:26:06,698 --> 00:26:09,031
C'est drôle !
247
00:26:10,268 --> 00:26:12,169
Qu'est-ce qui est drôle ?
248
00:26:12,337 --> 00:26:13,635
Qu'est-ce qui est drôle,
malheureuse ?
249
00:26:13,805 --> 00:26:15,569
- Toi, Pazinho. Toi.
- Pourquoi ?
250
00:26:16,708 --> 00:26:21,373
À toi, je dis toujours la vérité.
Et qu'est-ce que je reçois ?
251
00:26:21,546 --> 00:26:23,708
Tu me mets dehors !
252
00:26:24,249 --> 00:26:26,218
C'est différent.
253
00:26:26,918 --> 00:26:28,716
Ce n'est pas différent.
254
00:26:28,887 --> 00:26:30,879
- Si c'est différent.
- Différent de quoi ?
255
00:26:31,056 --> 00:26:32,991
- C'est différent !
- C'est différent de quoi ?
256
00:26:33,158 --> 00:26:35,992
- Tu sais que c'est différent !
- C'est différent…
257
00:26:38,096 --> 00:26:41,624
C'est quoi qu'est différent, Pazinho ?
258
00:26:41,800 --> 00:26:44,463
On a une queue
de la même manière.
259
00:26:44,636 --> 00:26:46,696
La seule différence
c'est que j'ai des seins et toi non.
260
00:26:46,871 --> 00:26:51,309
Je m'épile, pour être jolie et toi non.
Alors dis-moi, quelle différence ?
261
00:26:51,476 --> 00:26:53,411
C'est quoi la différence entre nous ?
262
00:26:53,578 --> 00:26:56,309
Et même si on était différent,
263
00:26:57,148 --> 00:26:59,549
quelle différence cela ferait ?
264
00:26:59,718 --> 00:27:03,177
Je ne veux plus en parler.
J'en ai marre.
265
00:27:04,255 --> 00:27:08,090
J'en ai marre ! J'ai la rage.
266
00:27:08,293 --> 00:27:11,491
Une putain de rage ! Une haine !
267
00:27:11,796 --> 00:27:14,459
Je ne te demande que ça.
268
00:27:15,233 --> 00:27:17,702
Que ça !
269
00:27:22,741 --> 00:27:27,543
Vois, tu vas par ici,
moi je vais par là.
270
00:27:28,847 --> 00:27:32,249
Un robinet pour chaque baignoire.
Tu vois ?
271
00:27:32,417 --> 00:27:34,079
Putain !
272
00:27:34,252 --> 00:27:39,520
Tu l'as trouvée où celle-là, Pazinho ?
Un robinet pour chaque baignoire…
273
00:27:41,292 --> 00:27:44,160
Pour l'amour de Dieu.
274
00:27:44,362 --> 00:27:46,593
Dieu n'existe pas.
275
00:28:15,026 --> 00:28:19,430
Oh, Boca, laisse-moi dormir.
276
00:28:26,371 --> 00:28:29,569
Putain de gueule de bois !
277
00:29:00,271 --> 00:29:06,142
Petite cloche de Pâque,
que me portes-tu ?
278
00:29:06,311 --> 00:29:12,080
Un œuf, deux œufs,
trois œufs, comme ça…
279
00:29:12,417 --> 00:29:18,653
Un œuf, deux œufs,
trois œufs, comme ça…
280
00:29:27,232 --> 00:29:30,828
- Eh, il y a le barbecue de Zizo.
- Ah, oui ?
281
00:29:31,002 --> 00:29:34,336
- Tu t'en rappelles ?
- Oui, mais du calme.
282
00:29:34,506 --> 00:29:36,407
On reste un peu, je sais pas.
283
00:29:36,574 --> 00:29:38,907
On y va, il y a à bouffer là-bas mec,
ici il n'y a rien !
284
00:29:39,077 --> 00:29:41,569
- On va prendre un bain.
- Un bain, un bain, un bain.
285
00:30:33,097 --> 00:30:38,126
Mon Zizo a toujours été comme ça.
Il ne m'a jamais causé de problèmes.
286
00:30:38,303 --> 00:30:40,795
Mais, il est toujours…
287
00:30:42,106 --> 00:30:45,565
Maintenant il est très intelligent !
288
00:30:45,777 --> 00:30:48,269
Il a toujours adoré écrire.
289
00:30:48,446 --> 00:30:50,677
Il écrivait sur tout.
290
00:30:51,850 --> 00:30:54,718
Il rêvait d'être poète.
291
00:30:54,919 --> 00:30:58,515
Et n'est-il pas poète aujourd'hui ?
292
00:30:59,524 --> 00:31:02,722
C'est son père avec
qui il ne s'entendait pas.
293
00:31:03,061 --> 00:31:08,693
D'ailleurs, c'est lors de l'enterrement
de son père qu'il a rencontré Pazinho.
294
00:31:08,867 --> 00:31:15,603
Un bordel, cet enterrement.
De la paperasse, de l'argent.
295
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
La mort n'est bonne
que pour les morts !
296
00:31:19,310 --> 00:31:22,906
Ah, Madame Marieta,
Pazinho est si sûr de lui.
297
00:31:23,081 --> 00:31:27,917
- J'ai peur qu'il ne revienne jamais.
- Ah bon, pourquoi ?
298
00:31:28,086 --> 00:31:30,749
Je ne sais pas,
on a discuté, discuté, discuté
299
00:31:30,922 --> 00:31:36,327
- mais c'est une forte tête.
- Oh ma fille, ne sois pas triste.
300
00:31:36,494 --> 00:31:40,124
Parce que s'il ne revient pas,
c'est lui qui va y perdre.
301
00:31:40,298 --> 00:31:45,293
Dis-moi, où est-ce qu'il pourra
rencontrer une beauté pareille ?
302
00:31:45,470 --> 00:31:49,168
Non, seulement
s'il avait envie d'un laideron !
303
00:31:50,875 --> 00:31:52,969
- Ah, mon amour…
- Continue !
304
00:31:56,848 --> 00:31:58,942
Elle écrase un gus sur l'asphalte
et il se retrouve aussi plat qu'une crêpe.
305
00:31:59,117 --> 00:32:00,642
Son âme s'envolait déjà vers le ciel.
306
00:32:00,818 --> 00:32:03,083
Alors sa petite âme monte,
passe par un tunnel de nuages.
307
00:32:03,254 --> 00:32:08,784
Elle monte, elle monte. Bientôt il aperçoit
une orgie énorme qui avait l'air bien bonne.
308
00:32:08,960 --> 00:32:11,020
Des hommes avec des hommes,
des femmes avec des femmes.
309
00:32:11,195 --> 00:32:13,926
Et là il se dit : « Mec, ce truc du paradis
ça a l'air bien marrant ! »
310
00:32:14,098 --> 00:32:15,691
Seulement il arrive au paradis
et c'était chiant à mourir,
311
00:32:15,867 --> 00:32:17,836
car personne ne baisait avec personne.
Il ne se passait rien.
312
00:32:18,002 --> 00:32:21,097
Alors, voyant St-Pierre qui passait par là,
il lui dit : « Mec, ramène-toi ! »
313
00:32:21,706 --> 00:32:23,368
St-Pierre s'approche : « Tu sais quoi ?
314
00:32:23,541 --> 00:32:25,567
Quand je suis monté pour venir ici,
j'ai vu une putain d'orgie trop bonne
315
00:32:25,743 --> 00:32:28,406
et je voulais savoir quand c'est qu'on va
commencer. J'ai besoin de tremper biscuit ».
316
00:32:28,579 --> 00:32:30,571
Et St-Pierre lui dit :
« Tu vas tremper que dalle !
317
00:32:30,748 --> 00:32:33,741
Ce que t'as vu c'est l'Enfer !
Ce n'est pas le ciel. »
318
00:32:33,918 --> 00:32:36,752
« Alors si c'est pour se faire chier dans
les cieux, je préfère aller direct en enfer ! »
319
00:32:36,921 --> 00:32:41,450
St-Pierre : « Eh bien vas-y ! ».
Puis revoilà le petit tunnel de nuages,
320
00:32:41,626 --> 00:32:43,788
le mec descend, petit tunnel encore
et jusque là pas d'orgie.
321
00:32:43,962 --> 00:32:48,832
Puis il la voit. Passe un zob gouttelant
par ici, une chatte par là…
322
00:32:49,000 --> 00:32:50,593
des blacks avec des blancs,
tout le monde mélangé !
323
00:32:50,768 --> 00:32:52,566
Alors il s'approche un peu timide,
et il demande :
324
00:32:52,737 --> 00:32:55,036
Mec, excuse-moi, c'est ici l'enfer ?
325
00:32:55,206 --> 00:32:58,005
Non mon pote, ici c'est Recife.
L'Enfer c'est par là.
326
00:32:58,176 --> 00:33:01,544
Tu vas tout droit, et après Olinda
t'en as encore pour un bout de temps.
327
00:33:01,713 --> 00:33:05,650
Ça c'est Recife, ni plus ni moins !
328
00:33:05,817 --> 00:33:07,843
Prends et reçois, prends et reçois !
329
00:33:08,019 --> 00:33:11,786
- Recife, enfer !
- Hellcife !
330
00:33:23,901 --> 00:33:29,204
Votre attention s'il vous plaît,
on va lire, attention, viens Pazinho !
331
00:33:29,374 --> 00:33:33,436
Votre attention à tous,
vous les Sans-Dieu ici présents.
332
00:33:33,611 --> 00:33:39,073
Du partage des mots pour la jouissance
des langues et des langages,
333
00:33:39,250 --> 00:33:42,482
- l'heure de la poésie est arrivée !
- Non, non, non !
334
00:33:42,653 --> 00:33:46,784
Nous on veut danser
et boire de la cachaça !
335
00:33:48,593 --> 00:33:51,688
Et qui vous a dit
que la poésie ne fait pas danser ?
336
00:33:51,863 --> 00:33:54,662
Et qui vous a dit que la poésie
n'enivre pas ?
337
00:33:54,832 --> 00:33:56,357
Et vous madame Estelamaris,
338
00:33:56,534 --> 00:34:00,699
gardez vos plaisanteries
pour l'autre côté du mur ! Pour votre mari !
339
00:34:02,540 --> 00:34:06,068
Maintenant, c'est ça mon pote,
on en finit avec cette merde !
340
00:34:06,244 --> 00:34:09,237
Attends, tout doux.
On va rester calme !
341
00:34:09,547 --> 00:34:13,712
Je veux savoir à propos du film.
S'il va y avoir de l'herbe ou pas ?
342
00:34:16,287 --> 00:34:20,418
De l'herbe ! De l'herbe !
343
00:34:20,591 --> 00:34:24,392
Laissez-le réciter ses poésies !
344
00:34:24,729 --> 00:34:27,563
On applaudit ma mère !
345
00:34:28,232 --> 00:34:32,636
Dona Marieta,
reine de ce palais d'arrière-cour.
346
00:34:32,937 --> 00:34:35,304
Alors, cette année j'ai composé
deux poèmes.
347
00:34:35,473 --> 00:34:39,001
Un pour ce jour, notre Pâques à l'envers,
348
00:34:39,177 --> 00:34:44,206
et l'autre un hommage personnel
au couple le plus dingue que je connaisse :
349
00:34:44,382 --> 00:34:47,443
Wanessa et Pazinho.
350
00:34:51,923 --> 00:34:57,157
Ce poème s'intitule « Valets à l'unité ».
351
00:34:57,328 --> 00:34:58,796
Voilà :
352
00:35:02,700 --> 00:35:07,400
Ainsi, et ainsi seulement,
353
00:35:07,572 --> 00:35:13,068
Pourrai-je parler des épées
Que nous sommes
354
00:35:13,244 --> 00:35:16,703
Nous qui changeons,
Qui prenons forme
355
00:35:16,881 --> 00:35:20,750
De manière si intense
Comme l'épée
356
00:35:20,918 --> 00:35:26,824
La lame fine et précise
Qui coupe cette corde
357
00:35:26,991 --> 00:35:29,426
Qui nous relie à nous-mêmes
358
00:35:29,594 --> 00:35:35,864
Ni même l'épée, quelle qu'elle soit
Et la plus simple possible
359
00:35:36,067 --> 00:35:40,505
Ne détient le pouvoir de férir
Et d'inférer
360
00:35:40,671 --> 00:35:42,833
De simples épées
361
00:35:43,007 --> 00:35:49,038
Car sur la surface plane des miroirs
C'est là que nous allons
362
00:35:50,314 --> 00:35:52,408
Seuls
363
00:35:53,184 --> 00:35:55,176
Uniques
364
00:35:56,521 --> 00:35:58,547
Ensemble
365
00:35:58,723 --> 00:36:01,022
Parce que les têtes brûlées
366
00:36:01,192 --> 00:36:03,388
Vont bien ensemble
367
00:36:07,765 --> 00:36:12,465
Embrassez-vous !
Embrassez-vous !
368
00:36:29,253 --> 00:36:31,779
Pazinho et Wanessa !
369
00:37:48,833 --> 00:37:51,428
- Comment t'appelles-tu ?
- Enéida.
370
00:37:52,770 --> 00:37:54,636
Enéida…
371
00:37:56,674 --> 00:37:59,337
C'est le nom d'un poème.
372
00:38:00,211 --> 00:38:02,806
Virgile, avant le Christ.
373
00:38:02,980 --> 00:38:07,281
Il voulait faire mieux que l'Odyssée
et il écrivit un poème : l'Énéide.
374
00:38:08,185 --> 00:38:11,917
Dans la première partie
il raconte un voyage.
375
00:38:12,089 --> 00:38:18,393
Dans la seconde c'est une guerre.
Tu as le nom d'une guerre.
376
00:38:23,901 --> 00:38:27,895
- Tu aimes le film ?
- C'est bizarre qu'il n'y ait pas d'histoire.
377
00:38:29,840 --> 00:38:32,674
Ce film, c'est mon histoire.
378
00:38:34,712 --> 00:38:38,444
L'histoire c'est le
spectateur qui la crée.
379
00:38:38,616 --> 00:38:40,778
Intéressant.
380
00:38:45,156 --> 00:38:47,523
Et les poèmes ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
381
00:38:47,692 --> 00:38:50,355
- Les trucs que tu as récités ?
- Oui.
382
00:38:50,628 --> 00:38:53,393
En tant que poète
tu es un excellent publicitaire…
383
00:38:53,564 --> 00:38:55,556
Putain.
384
00:38:55,900 --> 00:38:58,665
Publicitaire c'est de la merde !
385
00:38:59,770 --> 00:39:05,732
Bon, ça suffit tu m'as mis la trique.
386
00:39:12,650 --> 00:39:16,553
- Tu veux baiser avec moi ?
- Mec j'ai un petit copain, tu sais.
387
00:39:16,721 --> 00:39:20,488
Je ne veux pas être ton petit copain,
je veux te baiser. Tu veux pas ?
388
00:39:20,658 --> 00:39:23,685
Je pensais que tu aimais
seulement les vieilles.
389
00:39:24,095 --> 00:39:26,860
Je n'attendais pas ça de toi, poète.
390
00:39:27,231 --> 00:39:29,427
J'ai rien contre ça.
391
00:39:30,201 --> 00:39:32,602
Je baise de tout…
392
00:39:32,870 --> 00:39:35,203
Tout ce qui passe
devant moi, et voilà.
393
00:39:35,373 --> 00:39:37,638
Tu es vraiment un malade !
394
00:39:59,630 --> 00:40:03,590
- Et alors ?
- Et alors, ma jolie !
395
00:40:19,316 --> 00:40:20,978
C'est pas du luxe pour toi ça,
hein mec ?
396
00:40:21,152 --> 00:40:22,711
Pour moi ?
397
00:40:22,887 --> 00:40:27,382
Si tout ça c'est du luxe.
Alors tu vois ?
398
00:40:27,558 --> 00:40:30,926
Seulement il ne s'agit pas
du luxe selon le monde.
399
00:40:31,128 --> 00:40:35,566
J'aime le luxe de l'amour.
Le luxe de l'amitié.
400
00:40:35,833 --> 00:40:39,770
J'aime le luxe que
l'odeur du sexe exhale.
401
00:40:40,271 --> 00:40:43,264
Je suis un bon publicitaire, là, non ?
402
00:40:43,441 --> 00:40:48,379
Putain, Enéida, tu m'as traité de
publicitaire et c'est resté là, tu vois.
403
00:40:48,546 --> 00:40:53,780
- Pourquoi publicitaire ? Dis-moi !
- Je te préfère à ces trucs que tu écris !
404
00:40:53,951 --> 00:40:56,887
Ça c'est de la merde !
405
00:40:57,254 --> 00:41:01,817
Hé, apporte-nous une bière ici,
s'il te plaît !
406
00:41:03,160 --> 00:41:06,187
Tu me coupes
en deux comme ça, Enéida.
407
00:41:10,668 --> 00:41:12,068
Merci.
408
00:41:12,903 --> 00:41:16,772
- Tu veux coucher avec moi
- Je n'ai pas dit que je ne voulais pas…
409
00:41:16,974 --> 00:41:19,068
Alors tu veux ?
410
00:41:20,511 --> 00:41:23,447
- Je dois y aller, hein, poète…
- Ah tu vois !
411
00:41:23,614 --> 00:41:29,053
Tu viens là et à cause de toi
mes doutes sont encore plus forts.
412
00:41:29,220 --> 00:41:33,351
Tu viens avec ce sourire
et tu brises ma certitude !
413
00:41:34,892 --> 00:41:37,157
Enéida…
414
00:41:41,065 --> 00:41:45,526
Enéida t'as traité d'enfant gâté, non ?
415
00:41:46,303 --> 00:41:49,273
Un fils unique est un enfant gâté.
416
00:41:50,474 --> 00:41:54,639
Enéida est vraiment dingue.
417
00:41:54,812 --> 00:41:58,305
Elle fait la belle et toi
tu aimes ça, n'est-ce pas ?
418
00:41:58,482 --> 00:42:01,145
Là, ça se voit sur ton visage !
419
00:42:02,152 --> 00:42:07,887
Quand on nous dit « non » notre queue
n'arrête pas de dire « oui oui oui »…
420
00:42:08,492 --> 00:42:10,620
C'est toujours comme ça, non ?
421
00:42:10,794 --> 00:42:13,821
Écoute-moi bien mon frère.
Tu me trahis ou quoi ?
422
00:42:13,998 --> 00:42:19,164
Qui c'est ici qui te file à bouffer ?
On va apprendre à dire non, putain !
423
00:42:19,336 --> 00:42:22,101
T'as rien dans la tête !
424
00:42:24,475 --> 00:42:26,671
Ouais Boca.
425
00:42:27,244 --> 00:42:30,840
La première fois que je l'ai vue,
je n'ai rien senti du tout.
426
00:42:31,916 --> 00:42:34,613
Et maintenant j'ai la trique.
427
00:42:43,894 --> 00:42:48,127
Maintenant, quand je pense
à elle, je suis dur de partout.
428
00:43:13,190 --> 00:43:15,989
Le regard observe ce qui s'approche,
429
00:43:16,160 --> 00:43:19,096
sans calculs, sans langues,
sans frontières,
430
00:43:19,597 --> 00:43:25,195
Sûre observation des choses exposées
sur les choses les plus fines,
431
00:43:31,976 --> 00:43:34,707
Par des pas retenus
de trahison et de peur,
432
00:43:34,979 --> 00:43:37,312
ci-gît mon moi dans l'attente
433
00:43:37,481 --> 00:43:39,347
Et je vois sur les bords
surgir la vanité
434
00:43:39,516 --> 00:43:42,145
des rêves de sombres choses,
435
00:43:49,426 --> 00:43:52,828
J'observe ce qui s'approche
avec dans une main l'arme au poing,
436
00:43:52,997 --> 00:43:55,228
Et dans l'autre,
bien des tremblements
437
00:43:55,399 --> 00:43:59,734
le mépris de tes attaques
dénudées à la porte des jours,
438
00:44:01,038 --> 00:44:06,773
Demi-morte au centre du monde,
agressive dans les choses muettes
439
00:44:07,177 --> 00:44:10,875
et abstraite
dans les problèmes des jours,
440
00:44:25,863 --> 00:44:27,991
T'es mort, hein canaille ?
441
00:44:38,776 --> 00:44:41,507
Tu as appris le mépris, c'est ça ?
442
00:44:42,212 --> 00:44:44,511
C'est nouveau ?
443
00:44:45,716 --> 00:44:48,447
Tu es dégoûté, c'est ça ?
444
00:45:28,158 --> 00:45:31,526
Ma mère a quinze ans
de plus que mon père. Tu savais ?
445
00:45:33,030 --> 00:45:37,468
Ton père aussi est un gériatre
des amours possibles ?
446
00:45:40,170 --> 00:45:44,505
Quand je suis née
maman avait 40 ans et papa 25.
447
00:45:45,876 --> 00:45:50,507
À l'époque de ces…
ces « hippies démodés ».
448
00:45:53,550 --> 00:45:57,783
Et ta mère ? Elle était hippie ?
449
00:45:58,455 --> 00:46:00,117
Helena.
450
00:46:00,357 --> 00:46:02,656
Son nom est Helena.
451
00:46:03,560 --> 00:46:06,496
Putain ton père aime l'antiquité, hein ?
452
00:46:07,030 --> 00:46:09,465
Enéida, Helena…
453
00:46:09,767 --> 00:46:12,703
Il n'y a aucun nom brésilien
dans la famille ?
454
00:46:13,036 --> 00:46:16,905
Ma grand-mère maternelle, Iracema.
455
00:46:22,412 --> 00:46:25,507
Quand j'étais gamin, je nageais
seulement dans ce fleuve.
456
00:46:26,650 --> 00:46:29,176
J'allais jusque là.
457
00:46:36,994 --> 00:46:38,758
On va se baigner ?
458
00:46:40,364 --> 00:46:42,765
Allez, enlève tes fringues, on y va !
459
00:46:42,933 --> 00:46:44,993
On plonge.
460
00:46:45,169 --> 00:46:46,933
Mec, t'es fou de croire que
je vais rentrer dans ce fleuve.
461
00:46:47,104 --> 00:46:48,436
Ah bon ? Pourquoi ?
462
00:46:48,605 --> 00:46:50,005
Je vais avoir plein de boutons,
de mycoses
463
00:46:50,174 --> 00:46:53,235
et puis mourir de maladie
dans cette merde.
464
00:46:53,410 --> 00:46:56,642
- Tu ne peux pas développer des anticorps ?
- Non, je ne peux pas.
465
00:46:56,814 --> 00:46:58,874
Plutôt que la maladie ?
466
00:47:06,056 --> 00:47:07,922
Rien, Zizo ?
467
00:47:09,860 --> 00:47:11,852
Rien de rien ?
468
00:47:13,564 --> 00:47:15,658
Je ne comprends pas.
469
00:47:15,833 --> 00:47:18,928
Tu ne dois pas comprendre.
C'est comme ça.
470
00:47:20,404 --> 00:47:26,867
Je crois que je suis amoureux
du mépris affectif d'Enéida.
471
00:47:27,411 --> 00:47:30,643
Pour son joyeux linceul de passion.
472
00:47:32,583 --> 00:47:34,609
Enéida est grande.
473
00:47:34,785 --> 00:47:37,482
Et moi je suis comme ça, tout petit.
474
00:47:37,654 --> 00:47:39,782
Merde ! De quoi on parle ?
475
00:47:39,957 --> 00:47:44,861
Car lorsque j'ai rencontré Wanessa
j'ai eu la trique toute la nuit.
476
00:47:45,028 --> 00:47:48,556
J'ai le temps de tomber amoureux,
de me fiancer, pas de me marier…
477
00:47:48,732 --> 00:47:55,866
Avec moi, soit c'est direct le bâton
soit chacun dans son coin.
478
00:47:57,140 --> 00:47:59,507
C'est que tu es pratique, Pazinho.
479
00:47:59,676 --> 00:48:02,703
Moi non, je suis un putain
de romantique anachronique,
480
00:48:02,880 --> 00:48:05,179
un mutilé du cœur.
481
00:48:06,450 --> 00:48:08,180
Je vais te dire,
482
00:48:08,518 --> 00:48:11,010
le score peut ne pas être juste,
483
00:48:11,622 --> 00:48:14,990
mais la partie
est vraiment trop bonne.
484
00:48:18,362 --> 00:48:20,661
Tu as compris ?
485
00:48:21,999 --> 00:48:24,559
Non.
486
00:49:08,278 --> 00:49:09,678
Mon papa est fou, mec !
487
00:49:09,846 --> 00:49:13,510
Il était fou de jalousie de maman et
maintenant il est jaloux de moi, tu piges ?
488
00:49:14,384 --> 00:49:17,445
En fait,
je pense qu'il est jaloux de toi.
489
00:49:20,090 --> 00:49:22,252
T'as pas froid, Zizo ?
490
00:49:22,426 --> 00:49:24,452
Tu as les lèvres violettes.
491
00:49:28,865 --> 00:49:31,801
Je suis timide quand tu ne dis rien.
492
00:49:32,970 --> 00:49:36,566
Quand tu parles aussi
mais là c'est pire.
493
00:49:55,158 --> 00:49:57,150
Ajournant.
494
00:49:58,729 --> 00:50:00,755
Le monde.
495
00:50:03,000 --> 00:50:05,231
Dispersé.
496
00:50:07,304 --> 00:50:09,273
Dans la chair.
497
00:50:10,307 --> 00:50:12,367
La vie
498
00:50:14,378 --> 00:50:16,404
qui éclôt.
499
00:50:18,382 --> 00:50:20,613
Choqué.
500
00:50:25,589 --> 00:50:27,353
Sur le mont…
501
00:50:29,693 --> 00:50:31,389
Dans la vie…
502
00:50:33,030 --> 00:50:34,555
Collés…
503
00:50:48,278 --> 00:50:51,612
- Tu penses que ça va lui plaire ?
- Un petit cadeau ?
504
00:50:52,883 --> 00:50:57,048
Voilà, regarde la queue du mort !
Tu vas coucher avec lui ?
505
00:50:57,220 --> 00:51:01,624
- Oui, avec mon caleçon.
- Tant mieux !
506
00:51:01,792 --> 00:51:04,091
- Je vais passer voir Dona Marieta.
- Déjà ?
507
00:51:04,261 --> 00:51:07,197
J'y vais et je reviens vite,
pour la féliciter.
508
00:51:07,364 --> 00:51:09,993
- Écoute-moi.
- Oui.
509
00:51:10,167 --> 00:51:12,500
Tu restes là à draguer
le poète et puis rien.
510
00:51:12,669 --> 00:51:17,073
Pourquoi autant de retenue ?
Donne-lui cette chatte !
511
00:51:17,240 --> 00:51:19,766
Si c'était moi ?
512
00:51:20,010 --> 00:51:23,469
Je donnerais avec joie ce que j'ai.
513
00:51:23,814 --> 00:51:28,718
Ce qui compte, Enéida, c'est l'aujourd'hui,
le maintenant, le présent !
514
00:51:28,885 --> 00:51:34,017
C'est le présent qui compte.
Le présent ! Tu es folle, laisse-moi !
515
00:53:14,858 --> 00:53:18,693
Pazinho, Pazinho !
516
00:53:19,329 --> 00:53:20,888
Attendez, attendez, attendez.
517
00:53:21,064 --> 00:53:23,932
Je dois déjà donner
mon cadeau maintenant.
518
00:53:24,167 --> 00:53:25,692
Un cadeau que j'ai
déjà apporté ouvert
519
00:53:25,869 --> 00:53:31,866
et je vous demanderai à tous d'ouvrir
votre cœur pour le recevoir.
520
00:53:32,409 --> 00:53:36,847
C'est un poème que j'ai composé,
intitulé « Des Paix ».
521
00:53:39,249 --> 00:53:43,653
Avec la peur du temps qui passe
522
00:53:44,588 --> 00:53:49,583
Passe à travers moi
le temps de la peur
523
00:53:51,127 --> 00:53:55,758
Dure présence et souvenir aiguisé
524
00:53:57,100 --> 00:54:01,470
Réveille ce qu'il y a de mieux
dans ton essence
525
00:54:02,906 --> 00:54:07,537
Même à l'intérieur de ton désir
526
00:54:07,711 --> 00:54:13,173
Je file et défile le temps qui passe.
527
00:55:47,110 --> 00:55:49,443
Je peux t'amener au milieu du monde,
528
00:55:50,580 --> 00:55:54,745
à la fois très près d'ici et très loin.
529
00:55:56,686 --> 00:55:59,417
Je voulais te voir vue de loin, Enéida.
530
00:55:59,589 --> 00:56:01,524
Je fais toujours ça.
531
00:56:01,691 --> 00:56:04,490
Je vais à la porte de ton école et je
te regarde sortir avec tes camarades
532
00:56:04,661 --> 00:56:08,530
marchant d'un côté ou de l'autre,
si légère, si libre.
533
00:56:09,165 --> 00:56:11,031
Si fausse…
534
00:56:11,334 --> 00:56:15,362
- Tu es si fausse, Enéida.
- Et toi tu es vraiment fou, Zizo.
535
00:56:15,638 --> 00:56:20,338
Je déteste cette idée d'être vue
sans voir. C'est quoi ce bordel ?
536
00:56:20,643 --> 00:56:24,171
Je vois, je vois avec les yeux !
537
00:56:24,347 --> 00:56:27,545
Et je vois plutôt bien,
je ne fais aucun mal !
538
00:56:28,385 --> 00:56:30,877
Ni trop, ni peu.
539
00:56:37,160 --> 00:56:39,857
On va se promener
au milieu du monde ?
540
00:56:42,365 --> 00:56:44,061
On y va ?
541
00:56:51,741 --> 00:56:53,573
Prends ça !
542
00:56:54,944 --> 00:56:57,106
- On y va
- On y va.
543
00:57:08,057 --> 00:57:09,389
Tu sais qu'avec l'ondulation de la marée
544
00:57:09,559 --> 00:57:13,724
tu ressembles à l'équilibre
entre l'intellectuelle et la pute.
545
00:57:16,499 --> 00:57:18,866
Ça ne m'offense pas
qu'on me traite de pute.
546
00:57:19,035 --> 00:57:21,561
Non, mais je ne veux pas t'offenser.
547
00:57:25,241 --> 00:57:27,801
Je veux juste comprendre
548
00:57:28,711 --> 00:57:31,875
pourquoi tu insistes
à ne pas vouloir être avec moi.
549
00:57:32,148 --> 00:57:36,051
J'insiste pas, ça ne m'intéresse pas.
550
00:57:36,853 --> 00:57:38,845
Ce que j'aime chez toi c'est ce qui
551
00:57:39,022 --> 00:57:42,151
ne me convient pas
ce qui ne me va pas, tu piges ?
552
00:57:43,660 --> 00:57:46,630
Ça ne te va pas par excès,
ou par défaut ?
553
00:57:47,163 --> 00:57:51,396
Si c'est par défaut je vais de l'avant,
et si c'est par excès je me mutile.
554
00:57:51,901 --> 00:57:53,199
Pourquoi ?
555
00:57:53,369 --> 00:57:56,806
- Merde, toi tu es farci de « Pourquoi ? »
- Alors réponds
556
00:57:57,607 --> 00:58:00,338
J'en sais rien pourquoi, putain.
557
00:58:01,644 --> 00:58:04,842
Tu es une femme
de « beaucoup », Enéida.
558
00:58:05,014 --> 00:58:07,848
Une femme d'excès, n'est-ce pas ?
559
00:58:08,585 --> 00:58:11,214
Car moi je ne suis pas peu.
560
00:58:11,387 --> 00:58:14,983
Mon âme est exaspérée, tu entends ?
561
00:58:15,158 --> 00:58:18,788
Je sais.
C'est toi qui n'y es pas, Poète.
562
00:58:18,962 --> 00:58:21,693
C'est toi qui ne sais pas.
563
00:58:22,098 --> 00:58:26,229
Pourquoi tu m'as amenée au milieu
du fleuve ? Au milieu du monde ?
564
00:58:27,604 --> 00:58:31,541
Pour faire ce que je veux avec toi, car
ici personne ne va s'en rendre compte.
565
00:58:32,442 --> 00:58:35,674
T'embrasser sur la bouche
et te mordiller la langue.
566
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
Toucher ta poitrine
et arracher ton mamelon.
567
00:58:37,947 --> 00:58:41,782
Pénétrer dans ton ventre et
jouir avec l'odeur de ton sang
568
00:58:41,951 --> 00:58:44,443
tes cris de plaisir et de douleur.
569
00:58:44,787 --> 00:58:48,724
Tu crois que tu me fais peur ?
Tu crois ?
570
00:58:56,099 --> 00:58:58,796
Tu connais des gens
qui ont peur de toi ?
571
00:59:00,803 --> 00:59:02,601
J'en connais.
572
00:59:04,040 --> 00:59:05,838
Moi-même.
573
00:59:13,316 --> 00:59:16,844
Putain j'ai envie de pisser !
On y va, le Poète.
574
00:59:17,020 --> 00:59:18,955
Je peux te voir ?
575
00:59:19,122 --> 00:59:21,353
Je peux te voir pisser ?
576
00:59:21,858 --> 00:59:24,225
Tu me laisses ?
577
00:59:25,929 --> 00:59:28,398
Je ne vais rien te faire, tu le sais.
578
01:00:58,154 --> 01:00:59,918
On s'en va.
579
01:02:36,452 --> 01:02:38,421
- Viens ici, mec.
- Je me casse !
580
01:02:38,588 --> 01:02:40,352
OK, c'est cool !
581
01:02:40,523 --> 01:02:44,324
Plus il y a de la boue, plus on
trouve de crabes, n'est-ce pas ?
582
01:02:44,494 --> 01:02:47,225
Il y en a plus.
583
01:02:49,298 --> 01:02:52,166
Mais, quand je regarde à partir d'ici,
tout ce que je vois c'est des ordures,
584
01:02:52,335 --> 01:02:54,827
de la saleté.
585
01:02:56,405 --> 01:02:58,636
C'est la faim, n'est-ce pas ?
586
01:02:59,475 --> 01:03:03,435
Josué avait raison.
Josué de Castro.
587
01:03:03,813 --> 01:03:09,946
"L'homme produit la merde,
qui salit la mangrove.
588
01:03:10,153 --> 01:03:12,554
Là où le crabe naît.
589
01:03:12,722 --> 01:03:17,922
Qui est mangé par l'homme,
qui produit la merde."
590
01:03:19,829 --> 01:03:22,230
C'est tout ? J'ai bien compris ?
591
01:03:22,865 --> 01:03:28,771
Oh, Chico ! Prête-moi ta science
pour que je puisse comprendre !
592
01:03:29,071 --> 01:03:33,406
Ta science pour éclairer !
593
01:03:33,576 --> 01:03:38,105
Envoie-la-nous, pour qu'on voie !
594
01:04:13,182 --> 01:04:18,746
Vous là-bas, dans les immeubles !
Connaissez-vous l'odeur de cette ville ?
595
01:04:18,921 --> 01:04:24,986
Car l'odeur de cette ville
est l'odeur de la mangrove !
596
01:04:25,828 --> 01:04:32,393
Vous là-bas dans les immeubles,
connaissez-vous le bruit de cette ville ?
597
01:04:32,568 --> 01:04:39,133
Car le bruit de cette ville c'est celui
598
01:04:39,308 --> 01:04:42,801
des blanchisseuses de la Maison Jaune !
599
01:04:43,446 --> 01:04:50,478
Vous là-bas sur le pont
connaissez-vous la saveur de cette ville ?
600
01:04:50,653 --> 01:04:53,248
Car si vous l'ignorez,
je vais vous le dire,
601
01:04:53,422 --> 01:04:59,419
C'est la saveur des putes
abandonnées sur les quais,
602
01:05:27,123 --> 01:05:28,887
- Boca, écoute ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
603
01:05:29,058 --> 01:05:32,119
Enéida n'arrête jamais
de se plaindre de son père.
604
01:05:33,429 --> 01:05:35,227
En même temps…
605
01:05:35,564 --> 01:05:39,524
Son père est comme un coup de pied
dans les couilles, je vais te dire !
606
01:05:41,237 --> 01:05:46,835
Et la jeune fille est si difficile.
C'est un supplice.
607
01:05:47,009 --> 01:05:50,138
- Du respect, Boca !
- Je respecte.
608
01:05:55,284 --> 01:05:58,982
Enéida, depuis combien de temps
tu n'as pas vu le Poète ?
609
01:05:59,155 --> 01:06:04,822
- Depuis la Saint Jean
- Putain. Ça fait longtemps !
610
01:06:08,431 --> 01:06:12,425
- Pourquoi tu ne sors pas avec le Poète ?
- Et toi t'es déjà sortie avec ?
611
01:06:15,237 --> 01:06:18,969
- Quoi ?
- Regarde son visage ! Ah !
612
01:06:19,241 --> 01:06:22,609
- Tu es déjà sortie avec lui !
- Il préfère les vieilles.
613
01:06:22,778 --> 01:06:26,909
- Et je suis vieille, moi ?
- T'es un peu vieille dans ton attitude.
614
01:06:28,284 --> 01:06:33,245
- Alors, pense à l'attitude des vieilles !
- J'y pense…
615
01:06:33,422 --> 01:06:35,721
Que c'est beau !
616
01:07:13,863 --> 01:07:16,492
Bon, tu es en train
de mourir de quoi ?
617
01:07:17,366 --> 01:07:19,130
Du manque ?
618
01:07:19,435 --> 01:07:21,995
Je ne sais pas, Pazinho.
619
01:07:23,139 --> 01:07:26,701
Comment quelque chose qui ne se
réalise pas peut-il nous manquer ?
620
01:07:29,512 --> 01:07:32,914
J'étais sur le point de renoncer
à des choses que j'aime.
621
01:07:38,687 --> 01:07:40,781
Mon dilettantisme.
622
01:07:40,956 --> 01:07:42,151
C'est quoi ça ?
623
01:07:42,458 --> 01:07:46,953
- C'est quoi ce mot ?
- Dilettantisme !
624
01:07:49,532 --> 01:07:52,195
Oh João !
625
01:07:53,402 --> 01:07:56,065
Amènes-en une autre !
626
01:07:58,707 --> 01:08:00,437
Je vais aller chez la Galicienne.
627
01:08:00,609 --> 01:08:03,340
- Où ?
- Chez la Galicienne.
628
01:08:09,952 --> 01:08:11,648
Vas-y.
629
01:08:16,158 --> 01:08:19,060
Je vais retourner
dans ma petite plage.
630
01:08:23,766 --> 01:08:26,964
- Vers mon havre.
- C'est quoi ?
631
01:08:30,906 --> 01:08:32,636
« Havre ».
632
01:08:33,275 --> 01:08:37,645
Cela signifie, domaine, lieu.
633
01:08:37,847 --> 01:08:40,373
Je vais revenir à mon lieu.
634
01:08:43,652 --> 01:08:46,212
Alors, João, ça vient ?
635
01:08:57,233 --> 01:08:58,895
Eh mec !
636
01:08:59,268 --> 01:09:02,067
Je vais chez la Galicienne.
637
01:09:05,107 --> 01:09:08,805
- Va chercher du réconfort…
- Le réconfort c'est moi.
638
01:09:18,320 --> 01:09:21,017
Permets-moi de me réconforter.
639
01:11:20,643 --> 01:11:23,704
"Elle est en train de faire
le tour du monde
640
01:11:30,986 --> 01:11:34,548
Elle se relève,
souriante, et contemple
641
01:11:41,330 --> 01:11:45,290
Désignant dans l'incroyance, le fond
642
01:11:46,702 --> 01:11:49,672
Baisant en silence la nuit
643
01:11:51,140 --> 01:11:54,304
Ouragan-Fille-Distante
644
01:11:55,044 --> 01:11:58,139
Votre prose est libre et facile
645
01:11:59,315 --> 01:12:01,944
Maligne votre attitude
646
01:12:02,318 --> 01:12:04,981
Face à votre grandeur
647
01:12:05,654 --> 01:12:08,818
Je reçois sa pisse sur mon visage
648
01:12:10,159 --> 01:12:12,560
Reflété par le miroir
649
01:12:14,296 --> 01:12:18,563
Où l'on a même pas assez de temps
Pour distinguer dans le reflet
650
01:12:19,068 --> 01:12:23,335
La chevelure complexe
de la chatte de cette fille
651
01:12:23,505 --> 01:12:28,000
Ennuyeuse amie
652
01:12:29,712 --> 01:12:32,841
Précipite sur ce corps vagabond
653
01:12:34,783 --> 01:12:37,184
La bave du gombo
654
01:12:37,353 --> 01:12:40,721
Induite par l'imagination."
655
01:13:20,129 --> 01:13:22,223
Ah, Poète !
656
01:13:42,351 --> 01:13:43,944
Il n'existe pas de mal
plus grand que la volonté
657
01:13:44,119 --> 01:13:46,145
Quand elle est imposée par la force
658
01:13:46,688 --> 01:13:50,489
Rien de plus triste
Qu'un amour sans amour
659
01:13:51,427 --> 01:13:53,987
Seulement, et seulement
l'amour des choses
660
01:13:54,163 --> 01:13:55,961
Que je n'aime pas
661
01:13:56,131 --> 01:13:59,260
C'est tout
Ou rien
662
01:14:03,605 --> 01:14:07,372
Même si les choses insistent
Sans consentement
663
01:14:07,543 --> 01:14:09,910
Pour pénétrer dans le monde des idées
664
01:14:10,078 --> 01:14:13,606
Dehors, le monde hurle
d'incompréhension
665
01:16:23,312 --> 01:16:25,304
Wanessa ?
666
01:16:26,114 --> 01:16:28,015
Wanessa ?
667
01:16:29,651 --> 01:16:31,950
T'as vu mon portefeuille ?
668
01:16:32,454 --> 01:16:36,050
Je te jure je l'ai laissé,
sur la table basse du salon.
669
01:16:36,224 --> 01:16:39,319
Regarde sur le petit bar,
670
01:16:51,873 --> 01:16:53,933
Il n'est pas là.
671
01:16:56,578 --> 01:17:02,108
Je jure que je l'ai laissé
sur la table du salon !
672
01:17:03,552 --> 01:17:08,684
Mon chéri, tu ne sauras jamais
où ce portefeuille se trouve.
673
01:17:09,257 --> 01:17:12,989
T'es arrivé complètement ivre hier.
674
01:17:13,228 --> 01:17:17,131
J'étais avec les gars,
arranger des trucs.
675
01:17:19,101 --> 01:17:22,435
Mon amour, je peux te demander
une faveur ? Puis-je ?
676
01:17:23,839 --> 01:17:28,072
Arrête de parler de ça !
Ça me rend folle !
677
01:17:28,243 --> 01:17:30,235
Putain de porte-monnaie !
678
01:17:30,412 --> 01:17:32,574
J'ai passé toute la nuit
à t'attendre comme une idiote
679
01:17:32,748 --> 01:17:37,083
et toi tu t'amusais avec des amis
et des catins dans la rue !
680
01:17:37,252 --> 01:17:39,118
Catins.
681
01:17:39,354 --> 01:17:43,121
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
682
01:17:43,291 --> 01:17:46,989
Quelle idée !
Chérie, je me trouvais avec Zizo.
683
01:17:47,496 --> 01:17:49,260
Regarde-moi !
684
01:17:49,498 --> 01:17:52,730
Tu me prends pour une cruche ?
685
01:17:53,101 --> 01:17:56,799
Je sais que si cela avait été moi,
la guerre aurait été déclarée !
686
01:17:56,972 --> 01:17:59,806
Je serais la putain,
la salope, la pétasse…
687
01:17:59,975 --> 01:18:04,606
Mais vous Monsieur,
vous vous amusez dans la rue.
688
01:18:04,880 --> 01:18:10,581
Je sais très bien qui sont
ces amis qui s'amusent avec toi.
689
01:18:10,919 --> 01:18:13,115
Regarde-moi,
690
01:18:16,358 --> 01:18:19,726
t'étais au courant que
quand on baise on en garde l'odeur ?
691
01:18:19,895 --> 01:18:22,922
Du savon ou du foutre !
692
01:18:24,566 --> 01:18:27,627
- Mon amour, cessons de nous disputer…
- Je ne me dispute pas.
693
01:18:27,803 --> 01:18:31,968
- Oh, ma chérie, c'était juste une bière.
- Arrête ta comédie…
694
01:18:32,140 --> 01:18:35,736
- Une petite cachaça.
- Arrête ta comédie.
695
01:18:35,911 --> 01:18:40,110
Quand je commencerai la mienne,
tu vas savoir ce que c'est qu'être cocu !
696
01:18:40,282 --> 01:18:43,480
Tu auras besoin d'aide pour
porter toutes les cornes
697
01:18:43,652 --> 01:18:47,384
que je vais mettre sur ta tête !
698
01:18:48,156 --> 01:18:51,684
Arrête de me tromper ici et là, Pazinho !
699
01:18:51,860 --> 01:18:53,988
Oh, mais qu'est-ce que cela ?
700
01:18:54,162 --> 01:18:58,258
Oh, mais qu'est-ce que cela ?
701
01:19:00,302 --> 01:19:03,431
Une brune moche
l'a apporté ce matin pour toi.
702
01:19:03,605 --> 01:19:06,632
Tu l'avais oublié dans
le Bar de la Galicienne.
703
01:19:16,785 --> 01:19:19,380
Tu ne vas rien dire ?
704
01:19:21,356 --> 01:19:24,451
Tu vas rester immobile ?
705
01:19:24,793 --> 01:19:28,560
Dépêchons-nous, car Zizo va bientôt
arriver, et je ne veux pas être en retard.
706
01:19:30,599 --> 01:19:33,899
Bouge ton cul !
707
01:19:37,806 --> 01:19:41,504
Nous allons en ville afin de proposer
708
01:19:41,676 --> 01:19:45,169
de placer, de fixer
709
01:19:45,347 --> 01:19:47,816
la réorganisation des vices
710
01:19:47,983 --> 01:19:53,217
qui ne sont bons que pour le
développement de l'esprit humain.
711
01:19:53,388 --> 01:19:57,792
Aujourd'hui, le journal La Fièvre du Rat
se met en marche
712
01:19:57,959 --> 01:20:01,088
en ce Jour de l'Indépendance du Brésil,
713
01:20:01,463 --> 01:20:05,025
afin de proposer un nouvel établissement !
714
01:20:05,200 --> 01:20:09,194
Qui ne sera rien d'autre qu'un désaccord.
715
01:20:09,371 --> 01:20:14,867
Un désaccord, éventuel,
face à une proposition, improbable…
716
01:20:15,043 --> 01:20:20,209
afin d'en arriver à une situation
pour le moins, prévisible.
717
01:20:23,952 --> 01:20:30,756
Allons envahir le Temple Conservateur,
comme je l'appelle affectueusement,
718
01:20:30,926 --> 01:20:36,888
afin de proposer à ceux qui ont la
belle vie de se joindre à nous.
719
01:20:37,065 --> 01:20:41,662
Parce que c'est la réponse que nous
allons donner au monde, exactement !
720
01:20:41,937 --> 01:20:47,569
C'est exactement ça. C'est l'amitié !
721
01:20:50,045 --> 01:20:53,914
C'est l'esprit de complicité !
722
01:20:56,318 --> 01:21:00,585
C'est le collectif qui va secouer les lois !
723
01:21:00,755 --> 01:21:06,092
Et qui va botter le cul de l'ordre !
724
01:21:07,963 --> 01:21:09,932
Allons, Poète !
725
01:21:10,632 --> 01:21:15,263
Maintenant, si cela va être différent,
je ne sais pas.
726
01:21:15,437 --> 01:21:20,432
Mais regardez : je m'en fous !
727
01:21:22,277 --> 01:21:27,511
S'ils ne prennent en compte
que les grands événements,
728
01:21:27,682 --> 01:21:31,949
alors devenons grands nous aussi,
afin de toucher notre prochain,
729
01:21:32,120 --> 01:21:36,057
le plus proche possible !
Allons-y !
730
01:21:37,993 --> 01:21:40,656
Donc, nous allons le faire,
731
01:21:40,829 --> 01:21:44,027
parce que l'année dernière ils
nous ont tous envoyés en prison, mais…
732
01:21:44,199 --> 01:21:46,759
Personne cette année n'ira en prison !
733
01:21:46,935 --> 01:21:49,837
Cette année tout le monde va à l'asile !
734
01:22:08,723 --> 01:22:13,218
Amis du Pilar,
nous descendons dans la rue
735
01:22:13,395 --> 01:22:20,029
afin de demander outre le gîte et le pain,
de l'anarchie et du sexe !
736
01:22:20,435 --> 01:22:24,429
Apportez-nous un tonneau,
on le remplira de liberté !
737
01:22:24,606 --> 01:22:29,806
Apportez-nous un tonneau,
on le remplira de complicité !
738
01:22:29,978 --> 01:22:34,040
Apportez-nous un tonneau,
on le remplira de force !
739
01:22:34,215 --> 01:22:39,518
Le Journal « La Fièvre du Rat »
promeut aujourd'hui
740
01:22:39,688 --> 01:22:46,356
le cri de la destinée,
le cri de la prédestinée !
741
01:22:46,528 --> 01:22:50,624
Et le cri des fous !
742
01:22:50,799 --> 01:22:55,669
Ce que nous exigeons,
c'est le droit de se tromper !
743
01:22:55,837 --> 01:23:02,641
Je propose un « Non » bruyant
contre un « Oui » bruyant
744
01:23:02,877 --> 01:23:04,311
Écoutez le « oui » !
745
01:23:04,479 --> 01:23:08,473
Dites « non » aux barreaux
qui vous entourent !
746
01:23:08,650 --> 01:23:13,088
Dites « non » aux barrières
qui vous limitent !
747
01:23:13,321 --> 01:23:15,881
Brisons les liens !
748
01:23:16,057 --> 01:23:18,492
Brisons les prisons !
749
01:23:18,660 --> 01:23:21,129
Brisons les serrures !
750
01:23:21,296 --> 01:23:22,821
Libérez-vous !
751
01:23:22,998 --> 01:23:28,767
Aujourd'hui, en ce Jour de
l'Indépendance, je propose la liberté !
752
01:23:28,937 --> 01:23:32,897
La liberté et le droit de se tromper.
753
01:23:33,074 --> 01:23:38,103
Je propose la liberté
et le droit à la paix !
754
01:23:41,049 --> 01:23:48,354
Pour demander, outre le gîte et
le pain, de l'anarchie et du sexe !
755
01:23:48,723 --> 01:23:52,387
De l'anarchie et du sexe !
756
01:23:52,560 --> 01:23:55,758
Oui, nous sommes anarchistes !
757
01:23:55,930 --> 01:24:02,029
Nous sommes ici parce que même
l'anarchie a besoin de la tradition !
758
01:24:02,203 --> 01:24:05,799
Nous exigeons le droit de se tromper !
759
01:24:07,509 --> 01:24:09,205
Prenez de la poésie !
760
01:24:09,377 --> 01:24:13,337
Car il n'existe pas de mal plus grand
quand le monde n'a pas besoin d'amour.
761
01:24:13,515 --> 01:24:16,508
De l'amour !
762
01:24:16,684 --> 01:24:20,917
Nous avons besoin d'un « Non »,
d'un « Non » qui soit un « Oui » !
763
01:24:21,189 --> 01:24:26,025
Car il n'existe pas de mal plus grand
quand la volonté s'impose par la force.
764
01:24:26,194 --> 01:24:28,425
Prenez de la poésie !
765
01:24:28,596 --> 01:24:31,566
Vaste monde, abîme ! Vaste Monde.
766
01:24:31,733 --> 01:24:35,568
Ce dont nous avons besoin
c'est de l'amour et non pas des armes !
767
01:24:35,737 --> 01:24:39,071
Il n'y a pas de plus grand amour
que la prémisse !
768
01:24:39,240 --> 01:24:45,009
Il n'y a pas de plus
grand amour que la vie !
769
01:24:45,180 --> 01:24:48,776
Dans cet abîme, ce Monde-Abîme.
770
01:24:48,950 --> 01:24:53,046
Il n'y a pas de plus grand
amour que la vie !
771
01:24:53,822 --> 01:24:59,989
Le temps est venu de demander
plus et d'offrir moins,
772
01:25:01,763 --> 01:25:06,258
Dans ce Monde-Abîme, Abîme-Monde.
773
01:25:06,434 --> 01:25:12,032
À quel riche aujourd'hui
un tas d'ordures
774
01:25:12,207 --> 01:25:13,971
ne lui rappelle-t-il pas des pauvres ?
775
01:25:14,142 --> 01:25:16,873
Savez-vous pourquoi ?
Savez-vous pourquoi ?
776
01:25:17,045 --> 01:25:19,412
Parce que dans leur tête,
777
01:25:19,581 --> 01:25:24,417
les ordures sont simplement
ce qu'est le recyclage pour les pauvres.
778
01:25:24,586 --> 01:25:29,251
Appelons le petit peuple pour recycler,
voilà ce qu'ils se disent !
779
01:25:29,424 --> 01:25:32,053
Maintenant…
Qui se souvient des pauvres
780
01:25:32,227 --> 01:25:34,628
quand eux, ils découvrent
une mine de diamants ?
781
01:25:34,796 --> 01:25:38,790
Appellent-ils, en disant : viens
petit peuple, polir des diamants ?
782
01:25:38,967 --> 01:25:44,099
Mon cul qu'ils l'appellent !
783
01:25:44,539 --> 01:25:50,069
À bas le recyclage
et vive les diamants !
784
01:25:50,245 --> 01:25:55,377
À bas le recyclage
et vive les diamants !
785
01:25:55,550 --> 01:26:00,921
À bas le recyclage
et vive les diamants !
786
01:26:08,730 --> 01:26:11,359
Un instant ! Un instant !
787
01:26:12,433 --> 01:26:15,528
Je n'ai pas la foi,
et ne l'ai jamais eue,
788
01:26:15,703 --> 01:26:20,038
mais il semble que Dieu vienne de
prouver son existence
789
01:26:20,208 --> 01:26:26,375
et qu'il ait amené parmi nous
aujourd'hui la muse de l'Indépendance.
790
01:26:31,586 --> 01:26:34,317
Viens ici, viens !
791
01:26:34,556 --> 01:26:36,957
- Ma guerre, viens, ma guerre !
- Oh, non !
792
01:26:37,125 --> 01:26:40,095
Viens ici avec moi,
mon combat, viens ici !
793
01:26:40,261 --> 01:26:44,460
Allez, allez, allez !
794
01:26:53,341 --> 01:26:57,938
J'ai pensé à elle pendant les
derniers jours et j'ai écrit un poème.
795
01:26:58,112 --> 01:27:00,343
Pas un seul, un grand nombre.
796
01:27:00,515 --> 01:27:02,450
Tu veux l'entendre ?
797
01:27:02,617 --> 01:27:05,587
- Non, pas ici.
- Oui ou non ?
798
01:27:08,990 --> 01:27:12,154
Elle le veut, elle le veut !
799
01:27:12,627 --> 01:27:14,960
Tout le monde veut l'entendre ?
800
01:27:17,565 --> 01:27:22,936
Mais avant, je voudrais inviter
tout le monde ici
801
01:27:23,104 --> 01:27:27,007
à ouvrir son cœur.
802
01:27:27,642 --> 01:27:31,511
Dépouillez-vous de tout obstacle
803
01:27:31,679 --> 01:27:37,118
qui peut bloquer
le mot à vos cœurs.
804
01:27:38,653 --> 01:27:43,148
Courage ! Courage ! Courage !
805
01:27:47,528 --> 01:27:49,360
Celui-ci…
806
01:27:50,498 --> 01:27:56,699
Celui-ci est dédié à ce qui
ne se réalise pas, par excès
807
01:27:56,871 --> 01:28:00,501
et à ce qui n'est pas,
par manque d'adéquation.
808
01:28:03,311 --> 01:28:06,645
J'ai écrit mon nom sur le sanctuaire
809
01:28:06,848 --> 01:28:09,818
Qui se trouve à côté du réfrigérateur
810
01:28:09,984 --> 01:28:14,388
Et près des petits flacons de remèdes
811
01:28:14,589 --> 01:28:17,525
Il y a un plateau
812
01:28:17,692 --> 01:28:20,719
Et sur cette structure, un miroir
813
01:28:20,895 --> 01:28:22,329
Reflétant le visage d'un homme
814
01:28:22,497 --> 01:28:24,659
Avec qui tous les jours
815
01:28:24,832 --> 01:28:27,165
Tu partages ta journée
816
01:28:27,335 --> 01:28:30,430
Et fais des choses étranges
817
01:28:30,605 --> 01:28:32,540
Comme
818
01:28:32,707 --> 01:28:36,235
Réciter l'alphabet à l'envers
819
01:28:36,444 --> 01:28:39,608
Ou élire certaines couleurs rares
820
01:28:39,781 --> 01:28:42,376
Comme tes favorites
821
01:28:42,583 --> 01:28:44,074
L'homme du commun
822
01:28:44,252 --> 01:28:46,221
Le même que celui du miroir
823
01:28:46,387 --> 01:28:50,017
N'avait pas grande confiance
dans les pensées
824
01:28:50,191 --> 01:28:52,490
Et a commencé à faire une liste
825
01:28:53,127 --> 01:28:55,961
« J'ai passé la journée
à brûler des étapes
826
01:28:56,130 --> 01:28:58,031
À arranger des choses
827
01:28:58,199 --> 01:28:59,758
À défaire des nœuds
828
01:28:59,934 --> 01:29:01,368
À me ronger les ongles
829
01:29:01,536 --> 01:29:02,902
À me parler à moi-même,
830
01:29:03,071 --> 01:29:05,006
À regarder la télévision
831
01:29:05,173 --> 01:29:07,506
À découvrir des rues
832
01:29:07,742 --> 01:29:09,938
Des cartes de tourisme
833
01:29:10,111 --> 01:29:12,103
À fumer des cigarettes
834
01:29:12,380 --> 01:29:15,145
Criminels de la tricherie
835
01:29:17,085 --> 01:29:19,316
À vicier l'organisme
836
01:29:19,487 --> 01:29:21,922
À analyser le sang
837
01:29:22,290 --> 01:29:24,953
Mener des conflits
838
01:29:25,893 --> 01:29:28,556
Cajoler des désirs,
839
01:29:29,831 --> 01:29:32,232
Réinventer des rêves
840
01:29:33,034 --> 01:29:35,697
Éviter les paniques
841
01:29:36,804 --> 01:29:39,569
Il maltraita ses sentiments
Comme s'il priait pour recevoir
842
01:29:39,741 --> 01:29:42,540
Une bénédiction du Diable
et du Bon Dieu
843
01:29:42,710 --> 01:29:44,679
Pour détourner ses fautes
844
01:29:44,879 --> 01:29:46,905
Et il rentra chez soi
845
01:29:47,081 --> 01:29:50,245
Il laissa dehors son arrogance
Pour qu'elle se repose
846
01:29:50,418 --> 01:29:54,287
Et pour qu'il embrasse la jeunesse
Qui dormait sur le canapé
847
01:29:54,455 --> 01:29:56,014
Il l'embrassa
848
01:29:56,190 --> 01:29:59,388
Et sa main a tant pénétré à l'intérieur
849
01:29:59,560 --> 01:30:01,722
Qu'elle atteignit le cœur du rêve
850
01:30:01,896 --> 01:30:03,296
Et c'est là qu'il se trouva certain
851
01:30:03,464 --> 01:30:05,899
De vouloir faire partie
du rêve tout entier
852
01:30:06,067 --> 01:30:08,502
Mais elle se réveilla et dit
853
01:30:08,770 --> 01:30:14,971
Que l'organisation était
Une façon privilégiée d'être médiocre
854
01:30:15,209 --> 01:30:17,940
L'homme commun accepta
855
01:30:18,479 --> 01:30:21,711
Et alors qu'il retirait son bras
856
01:30:22,817 --> 01:30:28,051
Il pouvait sentir encore l'odeur du rêve
857
01:30:40,701 --> 01:30:47,301
Le droit de se tromper !
Le droit à se tromper !
858
01:30:53,147 --> 01:30:56,709
Pureté ! Pureté ! Pureté !
859
01:31:31,519 --> 01:31:38,585
À bas de la répression !
À bas de la répression !
860
01:31:59,280 --> 01:32:03,945
Putain, sors ce fils de pute
de la bagnole !
861
01:32:08,256 --> 01:32:14,218
Le Jour de l'Indépendance ?
Tu vas voir, toi ! Sale pédé !
862
01:32:17,865 --> 01:32:21,324
C'est juste un poète !
Laissez-le !
863
01:32:22,236 --> 01:32:25,502
Allez, putain !
Balancez-moi cette merde !
864
01:34:57,825 --> 01:34:59,760
Toujours rien.
865
01:35:02,496 --> 01:35:06,399
- Tu ne parleras donc pas ?
- Dire quoi, Enéida ?
866
01:35:06,567 --> 01:35:09,366
Je n'ai jamais entendu parler de
quelqu'un qui a disparu pour toujours,
867
01:35:09,537 --> 01:35:11,369
dans la rivière.
868
01:35:12,506 --> 01:35:18,036
Il apparaîtra un jour, mais ici,
on ne voit rien dans cette rivière.
869
01:35:20,781 --> 01:35:25,344
- Et Wanessa ?
- Elle est là, avec Mme Marieta.
870
01:35:25,586 --> 01:35:29,045
On s'est encore disputé,
mais je pense qu'elle va bien.
871
01:35:29,957 --> 01:35:31,516
Avec le temps…
872
01:35:34,662 --> 01:35:37,427
Pazinho, penses-tu qu'il va revenir ?
873
01:35:38,532 --> 01:35:41,798
Ma petite, il reviendra
seulement sous forme d'âme.
874
01:35:41,969 --> 01:35:44,529
Mais, comme je ne crois pas
dans les âmes…
875
01:35:44,739 --> 01:35:47,538
Je pense que ça sera difficile.
876
01:35:49,710 --> 01:35:51,736
Je vais parler à Mme Marieta.
877
01:35:51,912 --> 01:35:55,610
Dis, tu peux faire passer
un message à Wanessa ?
878
01:35:55,783 --> 01:36:01,415
Dis-lui que je l'attends jusqu'à
ce qu'elle veuille que je revienne.
879
01:36:01,756 --> 01:36:04,521
Et que même si elle ne veut plus
jamais que je revienne,
880
01:36:04,692 --> 01:36:07,252
je l'attendrai toujours.
881
01:36:12,466 --> 01:36:15,061
Et dis-lui qu'elle
est l'homme de ma vie.
882
01:36:17,538 --> 01:36:21,737
Bon, je vais sortir, j'ai du travail.
883
01:36:23,077 --> 01:36:25,740
Il y a tellement
de gens qui meurent…
884
01:36:35,089 --> 01:36:37,456
T'as déjà entendu parler
de la leptospirose ?
885
01:36:38,359 --> 01:36:40,123
Ouais.
886
01:36:42,630 --> 01:36:44,963
Voilà, le drapeau.
887
01:36:49,303 --> 01:36:51,363
Ils ont dit à la télévision
888
01:36:51,539 --> 01:36:53,508
que s'il y a une inondation,
ça va se propager rapidement ici.
889
01:36:53,674 --> 01:36:56,872
La leptospirose !
Direct dans les veines !
890
01:36:57,044 --> 01:37:02,312
- Oh, tu vois ? Enéida.
- C'est le travail de Zizo.
891
01:37:02,483 --> 01:37:04,748
C'est la Muse de Zizo !
892
01:37:05,953 --> 01:37:08,286
Elle sourit…
893
01:37:08,823 --> 01:37:10,587
Mignonne.
894
01:37:10,758 --> 01:37:13,956
- Et les films de Zizo ?
- Il ne doit y avoir que du cul !
895
01:37:14,128 --> 01:37:16,359
Que du cul !
896
01:37:17,464 --> 01:37:21,128
Oh, regarde ce que j'ai trouvé ici !
Regarde !
897
01:37:21,302 --> 01:37:24,329
- C'est « Maconha (l'herbe) » !
- Génial !
898
01:37:24,972 --> 01:37:27,737
Maman Marietta ! Nous avons trouvé
un petit film ici. C'est « Maconha ».
899
01:37:27,908 --> 01:37:30,810
- Peut-on le garder ?
- Oui, mon fils, vous pouvez.
900
01:37:30,978 --> 01:37:33,277
- Ils ont trouvé « Maconha » ?
901
01:37:33,447 --> 01:37:37,908
Dans quelques minutes Pazinho va passer
pour récupérer la machine à écrire.
902
01:37:38,085 --> 01:37:41,487
Oh, j'allais oublier…
Il a dit tu étais « l'homme » de sa vie.
903
01:37:41,655 --> 01:37:44,591
Et qu'il t'attendra pour
le reste de sa vie s'il le faut.
904
01:37:45,860 --> 01:37:49,297
Wanessa & Pazinho !
905
01:37:50,030 --> 01:37:52,226
- Et il a va venir alors ?
- Il l'a dit.
906
01:37:52,399 --> 01:37:54,334
Encore une fois ?
907
01:37:55,035 --> 01:37:56,765
Catin…
908
01:37:56,937 --> 01:37:58,963
Oh quel bordel !
909
01:38:01,242 --> 01:38:04,838
Pazinho a dit que maintenant il allait
écrire des poèmes et les distribuer,
910
01:38:05,012 --> 01:38:06,275
exactement comme faisait Zizo !
911
01:38:06,447 --> 01:38:08,939
Voyez donc ça, un poète !
912
01:38:09,817 --> 01:38:13,379
Il ne pourra être que le poète
de la cachaça et des putes !
913
01:38:14,255 --> 01:38:19,057
Oh, les putes et la cachaça,
c'est aussi de la poésie !
914
01:38:23,597 --> 01:38:27,364
Maintenant si le plein arrive…
915
01:38:32,139 --> 01:38:33,607
Et maintenant c'est « xola »
va être doublement c'est foutu !
916
01:38:33,774 --> 01:38:38,041
- Le quoi ?
- « Xola » !
917
01:38:40,681 --> 01:38:42,980
Je ne connais pas cette partie du corps,
918
01:38:43,150 --> 01:38:47,383
LA FIÈVRE DU RAT
919
01:38:47,621 --> 01:38:50,750
traduction
MATHIAS GIBERT
75013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
