Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,938 --> 00:00:06,445
Anteriormente
em NCIS ~ S20E10.
2
00:00:06,446 --> 00:00:10,176
Sinto muito ter que anunciar
que o professor Dale Harding
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,230
foi encontrado morto
no apartamento dele.
4
00:00:12,231 --> 00:00:13,818
Chamem
o Livro dos Recordes.
5
00:00:13,819 --> 00:00:16,301
Temos o maior número
de agentes sênior numa cena.
6
00:00:16,302 --> 00:00:18,413
Olá, Professor.
É o Simon Willians.
7
00:00:18,414 --> 00:00:21,208
Ele é um agente desonesto
procurado por tudo
8
00:00:21,209 --> 00:00:23,340
de espionagem
a assassinato de aluguel.
9
00:00:23,341 --> 00:00:26,595
- Quem é você?
- Simon Williams.
10
00:00:26,596 --> 00:00:28,593
É mesmo?
Então quem diabos é esse?
11
00:00:28,594 --> 00:00:30,743
Esse é o Simon Williams.
12
00:00:30,744 --> 00:00:32,895
Somos todos Simon Williams.
13
00:00:34,794 --> 00:00:36,796
Jimmy e Tennant
já estão lá dentro?
14
00:00:36,797 --> 00:00:39,282
Nenhum dos dois responde
as mensagens.
15
00:00:39,283 --> 00:00:41,142
Calma, Agente Tennant
16
00:00:41,143 --> 00:00:43,023
Ou alguém pode se machucar.
17
00:02:09,002 --> 00:02:11,002
The Marines
apresenta
18
00:02:11,444 --> 00:02:14,219
NCIS HAWAII ~ S02E10
"Deep Fake"
19
00:02:14,220 --> 00:02:16,920
2ª PARTE DO CROSSOVER TRIPLO
1ª PARTE EM NCIS S20E10
20
00:02:17,933 --> 00:02:20,233
Agentes Especiais
AmyBe ~ Khronnus ~ AngiesM
21
00:02:20,234 --> 00:02:22,234
Agentes Especiais
Newbie1 ~ Lika ~ LexJT
22
00:02:36,842 --> 00:02:38,242
Jimmy, você está bem?
23
00:02:38,545 --> 00:02:42,577
- Sim, estou bem. Você?
- Sim.
24
00:02:42,578 --> 00:02:45,211
Então, onde você acha
que estamos?
25
00:02:45,212 --> 00:02:47,014
A julgar
pela viagem de avião,
26
00:02:47,685 --> 00:02:49,970
que foi talvez,
o que, dez, 12 horas...
27
00:02:49,971 --> 00:02:52,200
Doze horas. Tive que fazer xixi
quatro vezes.
28
00:02:52,201 --> 00:02:54,258
- Sou bem regular.
- Certo.
29
00:02:54,717 --> 00:02:56,956
Não é tempo suficiente
para chegar à Rússia
30
00:02:56,957 --> 00:02:59,641
ou qualquer uma das nações
menos amigáveis da África.
31
00:02:59,642 --> 00:03:02,206
- Acha que fomos rendidos?
- Não.
32
00:03:02,207 --> 00:03:04,342
O governo diz isso
quando pega terroristas.
33
00:03:04,343 --> 00:03:06,244
Vamos chamar isso
de ser sequestrado.
34
00:03:06,245 --> 00:03:07,649
Não me faz sentir melhor.
35
00:03:07,650 --> 00:03:10,234
- Chamo como eu vejo.
- Ou neste caso, como não vê.
36
00:03:10,235 --> 00:03:12,036
Vamos lá.
37
00:03:12,825 --> 00:03:14,878
Finalmente
nos deixaram sozinhos, então...
38
00:03:14,879 --> 00:03:17,430
Jimmy, não estamos sozinhos.
39
00:03:18,918 --> 00:03:21,403
- Não cheiro ninguém.
- Por que cheiraria?
40
00:03:21,404 --> 00:03:23,354
Tenho o olfato
muito sensível.
41
00:03:23,355 --> 00:03:25,472
Dr. Mallard disse
que posso ter hiperosmia.
42
00:03:25,473 --> 00:03:27,049
Mas não testamos isso.
43
00:03:27,050 --> 00:03:29,292
Mas posso identificar
qualquer pessoa
44
00:03:29,293 --> 00:03:31,303
baseado apenas
no cheiro dele.
45
00:03:32,361 --> 00:03:34,407
Ou que tal tirarmos
os capuzes?
46
00:03:35,296 --> 00:03:36,696
Sam.
47
00:03:37,159 --> 00:03:38,559
Achei que estava em LA.
48
00:03:39,440 --> 00:03:41,366
Cheguei até a minha porta
da frente.
49
00:03:43,562 --> 00:03:45,624
Não acredito
que pegaram você também.
50
00:03:45,625 --> 00:03:47,848
- Com todo o seu treinamento.
- Eram quatro.
51
00:03:47,849 --> 00:03:50,479
Machuquei todos eles,
mas eles tinham tasers.
52
00:03:50,480 --> 00:03:52,057
Sim. Nós sabemos.
53
00:03:52,058 --> 00:03:54,111
Isso tem a ver
com o caso Simon Williams.
54
00:03:54,112 --> 00:03:57,120
Simon Williams? Torres e Knight
não pegaram o cara?
55
00:03:57,121 --> 00:03:59,292
Não, mataram alguém
ligado ao Simon Williams
56
00:03:59,293 --> 00:04:00,845
mas não o homem em si.
57
00:04:00,846 --> 00:04:04,166
Sinceramente, pessoal,
não sabemos de nada.
58
00:04:04,167 --> 00:04:06,988
Seja o que for que entramos,
é grande.
59
00:04:06,989 --> 00:04:09,024
Nos deram o tratamento
de cinco estrelas.
60
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Oi, pessoal.
Prontos para a segunda rodada?
61
00:04:14,784 --> 00:04:18,253
Preciso que entendam
que não estão mais no controle.
62
00:04:22,253 --> 00:04:23,686
Por que demorou tanto?
63
00:04:23,687 --> 00:04:25,679
Não é fácil
voltar correndo da capital.
64
00:04:25,680 --> 00:04:29,139
Três aviões, um cancelamento
e o pior taxista do Havaí.
65
00:04:29,140 --> 00:04:30,762
Largue a mochila.
Temos trabalho.
66
00:04:30,763 --> 00:04:33,490
- Alguma atualização?
- Sim. Nenhuma boa.
67
00:04:33,491 --> 00:04:35,216
Pior do que o sumiço
da chefe?
68
00:04:35,217 --> 00:04:38,139
Sumiço não. Rapto.
69
00:04:38,140 --> 00:04:41,582
Junto com Jimmy Palmer
e Sam Hanna do EPE.
70
00:04:41,583 --> 00:04:44,213
- Simon Williams o responsável?
- Não sabemos.
71
00:04:44,214 --> 00:04:46,129
Sabe para onde
podem ter sido levados?
72
00:04:46,130 --> 00:04:48,773
- Não.
- O que temos?
73
00:04:48,774 --> 00:04:51,090
Muita esperança
de que descubramos. Rápido.
74
00:04:52,556 --> 00:04:55,307
Parker, como está aqui?
Saí de DC horas antes de você.
75
00:04:55,308 --> 00:04:57,621
- Peguei um avião do FBI.
- Vocês têm um avião?
76
00:04:57,622 --> 00:04:59,063
Uma frota deles.
77
00:04:59,064 --> 00:05:01,133
Sempre evite voos comerciais
quando puder.
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,863
Por que veio? Tennant
e os outros foram levados em DC.
79
00:05:03,864 --> 00:05:06,678
- Eu ia voltar.
- Ainda não. O melhor é supor
80
00:05:06,679 --> 00:05:09,316
que Simon Williams
está no Havaí.
81
00:05:09,317 --> 00:05:11,223
Estou assumindo
o comando operacional.
82
00:05:14,583 --> 00:05:17,629
- Isso é um problema?
- Não. De jeito nenhum.
83
00:05:18,042 --> 00:05:19,687
Só não percebi
que era uma coisa.
84
00:05:19,688 --> 00:05:21,088
É uma coisa.
85
00:05:21,875 --> 00:05:23,282
O suspeito morto na Virgínia
86
00:05:23,283 --> 00:05:25,038
que acreditavam
ser Simon Williams
87
00:05:25,039 --> 00:05:27,292
é 30 anos mais novo
para ser ele mesmo
88
00:05:27,293 --> 00:05:29,161
- e não tem identidade.
- Sim, eu sei.
89
00:05:29,162 --> 00:05:31,536
Os arquivos da Defesa do Simon
foram destruídos.
90
00:05:31,537 --> 00:05:33,638
Verdade. Mas os arquivos do FBI
não foram.
91
00:05:33,639 --> 00:05:36,941
Não há muito aqui. Exceto o nome
de um comparsa conhecido.
92
00:05:37,498 --> 00:05:38,906
Mel Cano.
93
00:05:38,907 --> 00:05:41,654
Ligado a vários assassinatos
de Simon Williams.
94
00:05:41,655 --> 00:05:43,512
- Quem é ele?
- Não sei muito mais.
95
00:05:43,513 --> 00:05:46,034
O nome é um pseudônimo.
Ele é operador freelance.
96
00:05:46,035 --> 00:05:49,032
Trabalha mais no exterior.
Na lista do FBI há três anos,
97
00:05:49,033 --> 00:05:51,634
após tentar sequestrar
nosso embaixador na Argélia.
98
00:05:51,635 --> 00:05:54,370
E ele chegou ao Havaí
algumas horas antes de mim.
99
00:05:54,371 --> 00:05:56,939
Dale Harding também planejava
vir para o Havaí.
100
00:05:56,940 --> 00:05:59,409
Todo este caso
está centrado aqui, agora.
101
00:05:59,957 --> 00:06:02,057
Qual é a conexão de Cano
com nosso pessoal?
102
00:06:02,058 --> 00:06:04,158
Ele foi sinalizado
em Dulles há cinco dias.
103
00:06:04,159 --> 00:06:06,115
Acha que ele sabe
onde o pessoal está?
104
00:06:06,116 --> 00:06:07,550
Acho que vamos descobrir.
105
00:06:07,551 --> 00:06:09,244
- Ernie.
- Certo.
106
00:06:09,545 --> 00:06:13,189
Se voou, precisará de veículo.
Vou achar o transporte e ele.
107
00:06:13,190 --> 00:06:15,191
Só preciso
de espaço criativo.
108
00:06:18,161 --> 00:06:19,929
Não é uma metáfora.
109
00:06:27,436 --> 00:06:29,105
Vai funcionar assim.
110
00:06:29,106 --> 00:06:31,316
Vou interrogá-los
individualmente.
111
00:06:31,317 --> 00:06:34,267
Vocês obedecerão, cooperarão
totalmente e serão compensados.
112
00:06:34,268 --> 00:06:37,013
Se fizerem confusão,
serão penalizados.
113
00:06:37,014 --> 00:06:39,415
Quer dizer você,
Agente Especial Hanna.
114
00:06:39,976 --> 00:06:43,853
Se eu estiver convencida
que o que me disseram é verdade,
115
00:06:43,854 --> 00:06:45,394
e isso é um grande se...
116
00:06:46,056 --> 00:06:48,491
Aí eu respondo suas perguntas.
Entendido?
117
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
- Não.
- Como assim, não?
118
00:06:51,162 --> 00:06:53,337
Significa que não faremos nada
até nos dizer
119
00:06:53,338 --> 00:06:55,064
onde nós estamos
e quem é você.
120
00:06:55,065 --> 00:06:57,305
Ou vamos embora daqui.
Agora mesmo.
121
00:06:57,306 --> 00:06:58,706
Eu garanto a vocês
122
00:06:58,707 --> 00:07:01,404
que se pudessem
escapar dessa instalação,
123
00:07:01,405 --> 00:07:03,239
vocês não andariam
dois metros.
124
00:07:03,240 --> 00:07:05,207
Vocês ouviram
o chamado da oração.
125
00:07:05,208 --> 00:07:08,177
Vocês não estão
em território amigo.
126
00:07:08,178 --> 00:07:09,912
Fomos rendidos.
127
00:07:09,913 --> 00:07:11,514
Não, ela está mentindo,
Jimmy.
128
00:07:11,515 --> 00:07:15,006
O chamado à oração é de manhã,
meio-dia, à tarde e à noite.
129
00:07:15,007 --> 00:07:17,357
Ouvimos isso três vezes
desde que chegamos aqui.
130
00:07:17,358 --> 00:07:20,182
É uma piada.
Você quer nos descartar.
131
00:07:21,824 --> 00:07:23,484
Eu sei onde estamos.
132
00:07:25,428 --> 00:07:28,468
Jimmy, o que você
está sentindo no ar?
133
00:07:29,766 --> 00:07:33,302
- Só uma pitada de jasmim.
- Exatamente.
134
00:07:33,603 --> 00:07:36,606
Chamamos de "pikake",
no Havaí.
135
00:07:36,907 --> 00:07:38,707
Que é onde estamos
sendo mantidos.
136
00:07:40,227 --> 00:07:42,396
Eu não me pressionaria,
se fosse você.
137
00:07:42,397 --> 00:07:46,308
Sério? O que você está pensando?
Um pouco de afogamento?
138
00:07:46,609 --> 00:07:49,209
- Privação sensorial?
- Experimente.
139
00:07:49,210 --> 00:07:51,310
Que tal mais truques legais
como o chamado?
140
00:07:51,311 --> 00:07:53,564
Vocês não tem ideia
de quem eu sou.
141
00:07:53,565 --> 00:07:55,391
Sabemos exatamente
quem é você.
142
00:07:55,392 --> 00:07:59,195
Com toda a conversa dura,
forte demonstração de força.
143
00:07:59,196 --> 00:08:01,564
Toda essa energia
A Hora mais Escura colocada.
144
00:08:01,565 --> 00:08:03,365
Só ensinam isso em um lugar.
145
00:08:05,021 --> 00:08:06,521
Langley.
146
00:08:08,083 --> 00:08:11,391
Por que a CIA sequestraria
três funcionários federais?
147
00:08:11,392 --> 00:08:12,792
E eu tenho uma pergunta.
148
00:08:13,676 --> 00:08:16,646
Posso usar seu banheiro,
antes de me interrogar?
149
00:08:16,647 --> 00:08:18,681
Certo, não temos tempo
para isso.
150
00:08:18,682 --> 00:08:20,693
- Certo.
- Não importa se sou da CIA.
151
00:08:20,694 --> 00:08:23,492
- Porque definitivamente é.
- Nem que são inteligentes.
152
00:08:23,493 --> 00:08:26,180
- Obrigado.
- O que importa é que entendam
153
00:08:26,181 --> 00:08:28,107
que sua investigação
de Simon Williams
154
00:08:28,108 --> 00:08:31,193
colocou você e todas as pessoas
que se importam
155
00:08:31,194 --> 00:08:32,695
em profundo risco.
156
00:08:33,748 --> 00:08:35,571
Meu nome é Melina Devlin,
157
00:08:36,041 --> 00:08:38,000
e precisam me contar
tudo o que sabem
158
00:08:38,001 --> 00:08:40,703
sobre Simon Williams,
se quiserem sobreviver.
159
00:08:45,140 --> 00:08:46,641
Ernie, o que descobriu?
160
00:08:46,642 --> 00:08:49,693
Que o cabelo do agente Parker
fica intacto, mesmo com umidade.
161
00:08:49,694 --> 00:08:52,091
E Mel Cano é tenso.
162
00:08:52,392 --> 00:08:54,392
O bastante
para sequestrar nossos amigos?
163
00:08:54,393 --> 00:08:55,984
Ele tem pedigree para isso.
164
00:08:55,985 --> 00:08:59,255
A maioria dos esquemas dele
tinham levado a vítimas mortas.
165
00:08:59,837 --> 00:09:02,172
Olha, você não está me enchendo
de otimismo.
166
00:09:02,173 --> 00:09:03,793
Baseado no que posso dizer,
167
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
Cano é um assassino
acima de tudo.
168
00:09:06,089 --> 00:09:07,662
Gosta de trabalhar com faca.
169
00:09:07,663 --> 00:09:09,999
E está conectado
a várias mortes
170
00:09:10,000 --> 00:09:11,901
ligadas ao próprio
Simon Williams.
171
00:09:12,202 --> 00:09:15,914
Certo. Você descobriu quem.
Que tal onde?
172
00:09:15,915 --> 00:09:18,008
Consegue localizar Cano
na Ilha?
173
00:09:18,009 --> 00:09:19,409
Trabalhando nisso.
174
00:09:19,843 --> 00:09:21,644
Cano recebeu
um carro alugado
175
00:09:21,645 --> 00:09:23,546
no aeroporto Kalaeloa,
onde ele pousou.
176
00:09:23,547 --> 00:09:25,548
- Pode rastrear o GPS?
- Tentei.
177
00:09:25,549 --> 00:09:28,184
O carro entrou
e saiu do radar o dia todo.
178
00:09:28,185 --> 00:09:29,965
E aí acabou de parar.
179
00:09:29,966 --> 00:09:32,459
Em um estacionamento
em Waikiki.
180
00:09:32,460 --> 00:09:35,310
- Podia ter começado com isso.
- Mas eu estava preocupado.
181
00:09:35,311 --> 00:09:37,385
Parece fácil demais, não é?
182
00:09:38,261 --> 00:09:41,564
Para um assassino internacional
indescritível?
183
00:09:42,498 --> 00:09:44,656
Parece que estamos prestes
a descobrir.
184
00:09:57,981 --> 00:10:00,016
Ernie está certo.
Parece fácil.
185
00:10:00,017 --> 00:10:02,032
- Acha que é armadilha?
- Acho que Cano
186
00:10:02,033 --> 00:10:03,498
pode ter nos atraído
para cá.
187
00:10:03,499 --> 00:10:05,191
Ou está comprando
protetor solar.
188
00:10:05,192 --> 00:10:07,284
Vamos ver o carro
e descobrir.
189
00:10:07,823 --> 00:10:10,760
Não precisa forçar a trava.
A chave está no painel.
190
00:10:26,876 --> 00:10:29,076
Já sei por que não conseguimos
rastrear Cano.
191
00:10:38,955 --> 00:10:41,324
Demais para a nossa única
pista boa.
192
00:10:41,625 --> 00:10:43,025
Na verdade, não.
193
00:10:43,380 --> 00:10:46,070
Cano nunca teria levado vocês
aos seus amigos.
194
00:10:46,071 --> 00:10:48,664
E, francamente, vocês têm
preocupações maiores.
195
00:10:48,665 --> 00:10:50,406
Desculpa, quem é você?
196
00:10:51,291 --> 00:10:54,048
Melina Devlin.
CIA.
197
00:11:02,539 --> 00:11:05,790
Está dizendo que a CIA
nos pegou,
198
00:11:05,791 --> 00:11:07,493
jogou capuzes
sobre nossas cabeças
199
00:11:07,494 --> 00:11:11,039
e nos trouxe aqui
para nossa segurança?
200
00:11:11,040 --> 00:11:13,640
Por que não telefonam
como uma agência normal?
201
00:11:13,641 --> 00:11:17,274
Porque Simon Williams
não é um criminoso normal.
202
00:11:17,275 --> 00:11:19,359
Ele está em toda parte,
precisávamos saber
203
00:11:19,360 --> 00:11:21,465
que estavam seguros
e não foram grampeados.
204
00:11:21,466 --> 00:11:22,866
Grampearam
nossos telefones?
205
00:11:22,867 --> 00:11:24,267
Não está entendendo.
206
00:11:24,268 --> 00:11:26,360
Fiz ligações pessoais
nos últimos dias.
207
00:11:26,361 --> 00:11:27,798
Jimmy, vocês estavam limpos.
208
00:11:27,799 --> 00:11:31,384
- Está bem.
- Mas seu professor, não.
209
00:11:31,385 --> 00:11:35,243
Cada ligação, e-mail
e mensagem que ele mandou
210
00:11:35,244 --> 00:11:36,650
estava sendo monitorada.
211
00:11:36,651 --> 00:11:38,651
Sabemos que estava
metido em algo grande.
212
00:11:38,652 --> 00:11:40,415
Mas ele era instrutor
do FLETC.
213
00:11:40,416 --> 00:11:43,056
Por que Williams ligaria
para as comunicações dele?
214
00:11:43,057 --> 00:11:46,017
Porque antes de Harding
ser instrutor do FLETC
215
00:11:46,018 --> 00:11:48,002
ele era um agente
de inteligência.
216
00:11:48,003 --> 00:11:49,697
Agente?
217
00:11:49,698 --> 00:11:51,470
- Com a CIA?
- Ei, foco.
218
00:11:51,471 --> 00:11:53,306
Menos trocas e mais favores.
219
00:11:53,307 --> 00:11:56,236
Você disse que monitorou
as comunicações de Dale.
220
00:11:56,557 --> 00:11:58,197
- O que achou?
- Por anos,
221
00:11:58,198 --> 00:12:00,769
a CIA vem rastreando
Williams e a rede dele.
222
00:12:00,770 --> 00:12:02,413
Sempre que chegamos perto,
223
00:12:02,414 --> 00:12:06,046
cada informante, testemunha
ou agente acabavam mortos.
224
00:12:06,932 --> 00:12:08,445
Incluindo seu amigo.
225
00:12:11,329 --> 00:12:13,376
Vamos começar
o interrogatório.
226
00:12:13,377 --> 00:12:14,850
Eu não sei de nada.
227
00:12:14,851 --> 00:12:16,748
Estava indo comer
com a Tennant.
228
00:12:16,749 --> 00:12:19,203
Calados!
Tentamos do seu jeito.
229
00:12:19,204 --> 00:12:21,171
Perdemos um tempo
que não temos.
230
00:12:21,172 --> 00:12:22,773
Agora vamos fazer
do meu jeito.
231
00:12:23,350 --> 00:12:24,750
Vamos.
232
00:12:28,530 --> 00:12:31,099
Parece que você é
quem diz ser.
233
00:12:31,100 --> 00:12:32,500
Que alívio.
234
00:12:32,501 --> 00:12:34,725
Ainda não explica por que
uma agente da CIA
235
00:12:34,726 --> 00:12:36,561
está operando
em solo americano.
236
00:12:36,960 --> 00:12:38,826
DPH e o FBI
estão procurando
237
00:12:38,827 --> 00:12:40,958
nas câmeras de trânsito
quem deixou o carro
238
00:12:40,959 --> 00:12:43,450
- no estacionamento.
- Não vão encontrar nada.
239
00:12:43,451 --> 00:12:45,401
MCRT e a perícia estão
com o porta-malas
240
00:12:45,402 --> 00:12:47,050
onde acharam
o corpo de Mel Cano.
241
00:12:47,051 --> 00:12:48,635
Perda de tempo.
242
00:12:48,636 --> 00:12:50,636
Também estamos
rastreando o celular dele.
243
00:12:50,971 --> 00:12:52,371
Não vai dar em nada.
244
00:12:52,372 --> 00:12:54,656
Isso se chama
trabalho policial.
245
00:12:54,657 --> 00:12:57,491
Não é assim
que se rastreia Williams.
246
00:12:57,492 --> 00:12:59,071
Tem que pensar
fora da caixa.
247
00:12:59,072 --> 00:13:00,472
Fora da caixa?
248
00:13:00,902 --> 00:13:02,940
Como uma agente da CIA
249
00:13:02,941 --> 00:13:05,011
operando
em território nacional?
250
00:13:05,012 --> 00:13:07,386
Estou aqui para observar
e aconselhar.
251
00:13:07,387 --> 00:13:09,637
E estamos buscando
nossos amigos sequestrados.
252
00:13:10,081 --> 00:13:11,777
A menos que possa
nos ajudar...
253
00:13:11,778 --> 00:13:13,567
- Eu posso.
- Por favor, comece.
254
00:13:13,568 --> 00:13:15,535
Mel Cano não pegou
seus amigos,
255
00:13:15,536 --> 00:13:17,754
mas ele trabalhou
com quem pegou.
256
00:13:17,755 --> 00:13:20,512
- O pessoal de Williams?
- Isso mesmo.
257
00:13:21,395 --> 00:13:22,795
Então quem o matou?
258
00:13:22,796 --> 00:13:24,724
- Simon Williams.
- Por quê?
259
00:13:24,725 --> 00:13:26,677
Vocês estão atrás dele
e ele vai matar
260
00:13:26,678 --> 00:13:28,140
qualquer um
que se aproxime,
261
00:13:28,141 --> 00:13:29,859
incluindo
seus próprios homens.
262
00:13:29,860 --> 00:13:31,484
Soubemos de Mel Cano
263
00:13:31,485 --> 00:13:33,629
em um arquivo confidencial
do FBI.
264
00:13:33,630 --> 00:13:35,830
Como ele saberia
que estamos atrás dele?
265
00:13:36,364 --> 00:13:39,067
Como o assassino
mais notório do mundo
266
00:13:39,068 --> 00:13:41,997
sabe nossos movimentos
antes de os fazermos?
267
00:13:43,285 --> 00:13:46,713
- Ele tem espiões no governo.
- Bingo.
268
00:13:46,714 --> 00:13:49,152
Não sei quem ou quantos,
mas eles estão lá.
269
00:13:49,153 --> 00:13:50,801
É por isso que estou aqui
270
00:13:50,802 --> 00:13:53,840
em uma operação não oficial
para desmascará-los.
271
00:13:53,841 --> 00:13:55,442
Isso soa legal e tudo,
272
00:13:55,443 --> 00:13:58,301
mas como isso nos aproxima
de encontrar nossos colegas?
273
00:13:58,302 --> 00:14:01,230
Esta rede desonesta
é responsável
274
00:14:01,231 --> 00:14:04,387
por pegar os agentes
e Jimmy Palmer.
275
00:14:04,388 --> 00:14:06,068
Podem estar
em qualquer lugar.
276
00:14:06,069 --> 00:14:09,085
- Não, eles estão na ilha.
- Como sabe disso?
277
00:14:09,086 --> 00:14:12,742
Porque a base de operações
de Williams é no Havaí.
278
00:14:12,743 --> 00:14:15,031
Por acaso sabe onde?
279
00:14:15,032 --> 00:14:16,899
Se soubesse,
não estaríamos aqui
280
00:14:16,900 --> 00:14:19,478
- girando os polegares.
- Fale por si mesma.
281
00:14:20,860 --> 00:14:23,431
Meus polegares têm estado
muito ocupados.
282
00:14:24,477 --> 00:14:27,094
Com a ajuda
do botânico forense do FBI,
283
00:14:27,095 --> 00:14:30,476
conseguimos identificar
a terra no corpo.
284
00:14:30,477 --> 00:14:33,055
O FBI tem um botânico?
285
00:14:33,056 --> 00:14:34,492
Vários, na verdade.
286
00:14:34,493 --> 00:14:36,172
Encontramos
vestígios de turfa
287
00:14:36,173 --> 00:14:38,351
casca de árvore e perlita.
288
00:14:38,352 --> 00:14:40,841
- Impressionante.
- Na verdade, não.
289
00:14:40,842 --> 00:14:43,014
Isso é comum na maioria
das terras de vasos.
290
00:14:44,159 --> 00:14:46,413
O quê? Eu planto.
291
00:14:47,991 --> 00:14:49,857
O que impressiona
é que o solo tinha
292
00:14:49,858 --> 00:14:52,061
outros oligoelementos
de microrganismos
293
00:14:52,062 --> 00:14:53,835
não comuns no Havaí.
294
00:14:53,836 --> 00:14:55,693
Sabe de onde vieram?
295
00:14:55,694 --> 00:14:58,170
Todas as plantas e solos
não nativos da ilha
296
00:14:58,171 --> 00:15:00,358
devem passar
pelo Ministério da Agricultura.
297
00:15:00,759 --> 00:15:02,322
A menos que seja
contrabando.
298
00:15:02,323 --> 00:15:03,970
Ou alguém mentiu
na papelada.
299
00:15:03,971 --> 00:15:06,163
Ou a terra já estava nele
quando chegou.
300
00:15:06,164 --> 00:15:08,416
Sim, temos muitas opções.
301
00:15:08,417 --> 00:15:10,679
Mas descobri de onde veio,
302
00:15:10,680 --> 00:15:14,359
porque o importador
não mentiu.
303
00:15:15,351 --> 00:15:16,867
Norm's Flora.
304
00:15:16,868 --> 00:15:19,031
Viveiro encontrado
no barlavento.
305
00:15:19,032 --> 00:15:22,555
Pertencente e comandado
por Norman Dell.
306
00:15:24,179 --> 00:15:26,070
Você está dizendo
que este fazendeiro
307
00:15:26,071 --> 00:15:27,757
tem algo a ver
com Simon Williams?
308
00:15:27,758 --> 00:15:30,732
O fazendeiro Norm não é
o que aparece neste site.
309
00:15:30,733 --> 00:15:33,974
Ou, na verdade, é apenas
o que aparece neste site.
310
00:15:34,768 --> 00:15:37,106
Podemos ver que isso
é interessante para você.
311
00:15:38,716 --> 00:15:42,336
Não há registro do Norman
além do que você está vendo.
312
00:15:42,337 --> 00:15:45,386
Sem número de CPF,
sem certidão de nascimento,
313
00:15:45,387 --> 00:15:47,608
sem escore de crédito,
sem perfil no Yelp,
314
00:15:47,609 --> 00:15:49,779
- nada.
- Ficou muito mais interessante.
315
00:15:49,780 --> 00:15:51,212
Devemos verificar isso.
316
00:15:52,335 --> 00:15:54,461
Talvez um de vocês
possa me dar uma carona.
317
00:15:57,822 --> 00:16:00,718
Se vocês cooperassem,
tudo poderia correr bem.
318
00:16:00,719 --> 00:16:02,516
Quer que isso corra bem?
319
00:16:02,517 --> 00:16:05,804
Não deveria ter nos sequestrado
e ameaçado com 50.000 volts.
320
00:16:05,805 --> 00:16:08,250
Prefiro arriscar
com Simon Williams.
321
00:16:10,010 --> 00:16:11,454
Não, você não preferia.
322
00:16:11,455 --> 00:16:13,336
Quer que confiemos em você?
323
00:16:13,337 --> 00:16:15,066
Que tal uma demonstração
de boa fé?
324
00:16:17,402 --> 00:16:19,836
- Deixe avisarmos as equipes.
- Claro que não.
325
00:16:19,837 --> 00:16:21,256
Não confiável.
326
00:16:21,257 --> 00:16:23,821
Simon Williams pode estar
monitorando a comunicação,
327
00:16:23,822 --> 00:16:26,989
e preciso manter essa operação
o mais compactado possível.
328
00:16:26,990 --> 00:16:29,749
Simon Williams fez dois corpos.
Ele quer fazer mais.
329
00:16:29,750 --> 00:16:31,472
Acho que já passamos
do compacto.
330
00:16:31,473 --> 00:16:34,452
Nossas equipes estão revirando
tudo procurando por nós.
331
00:16:34,453 --> 00:16:36,684
Estão perdendo tempo.
Deveriam estar no caso.
332
00:16:36,685 --> 00:16:39,939
- E cuidando uns dos outros.
- Está bem.
333
00:16:40,490 --> 00:16:44,238
Deixarei que façam uma ligação
para um agente que eu escolher.
334
00:16:45,461 --> 00:16:46,861
Agente Especial Parker.
335
00:16:48,111 --> 00:16:50,062
Por que não da minha,
estamos no Havaí?
336
00:16:50,063 --> 00:16:51,889
Porque Parker
também está no Havaí.
337
00:16:54,873 --> 00:16:57,359
- Vê alguém?
- Não.
338
00:16:58,420 --> 00:16:59,820
Parece abandonado.
339
00:17:00,363 --> 00:17:02,209
Devíamos
verificar o escritório.
340
00:17:02,210 --> 00:17:03,610
Já os alcanço.
341
00:17:06,554 --> 00:17:07,963
Parker falando.
342
00:17:07,964 --> 00:17:11,312
Nossa, fico fora por umas horas
e já pegou meu lugar.
343
00:17:11,313 --> 00:17:13,297
- Tennant. Você está bem?
- Estou.
344
00:17:13,655 --> 00:17:16,466
- Hanna e Jimmy também.
- O que diabos está acontecendo?
345
00:17:16,467 --> 00:17:20,931
Não posso falar agora, mas,
estamos em um retiro da Empresa.
346
00:17:20,932 --> 00:17:23,183
- Da "Empresa"?
- Sim.
347
00:17:23,724 --> 00:17:27,095
Nossa anfitriã
é Melina Devlin.
348
00:17:27,811 --> 00:17:30,900
Ela está muito inflexível
sobre saber tudo o que sabemos
349
00:17:30,901 --> 00:17:32,614
sobre Simon Williams.
350
00:17:32,980 --> 00:17:35,963
Que engraçado, estou exatamente
na mesma situação.
351
00:17:35,964 --> 00:17:37,364
Literalmente.
352
00:17:38,642 --> 00:17:40,042
Mundo pequeno.
353
00:17:42,503 --> 00:17:44,293
De qualquer forma,
nos falamos logo.
354
00:17:48,016 --> 00:17:50,240
- Só isso?
- Sim, ele está meio ocupado.
355
00:17:50,653 --> 00:17:52,927
- E estamos prisioneiros.
- Tudo bem, Sam.
356
00:17:52,928 --> 00:17:55,476
Melina fez a parte dela,
agora é a nossa vez.
357
00:17:56,594 --> 00:17:58,378
- Estou pronta para falar.
- Mesmo?
358
00:17:58,379 --> 00:18:00,561
Olha, nunca trabalhamos
em um caso juntos,
359
00:18:00,562 --> 00:18:02,056
e não te conheço
nem um pouco,
360
00:18:02,799 --> 00:18:05,136
mas lembra do que o professor
sempre dizia
361
00:18:05,137 --> 00:18:08,392
sobre a confiança ser
uma via de mão dupla.
362
00:18:10,544 --> 00:18:11,944
Entendi.
363
00:18:13,701 --> 00:18:15,101
Vamos lá.
364
00:18:23,154 --> 00:18:24,860
Então, Dale Harding, hein?
365
00:18:26,078 --> 00:18:28,219
Não muito original
com os ditados.
366
00:18:28,950 --> 00:18:30,350
Por quê?
367
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
"A confiança é uma via
de mão dupla"?
368
00:18:34,221 --> 00:18:36,469
Deveria ter ouvido
como Dale dizia isso.
369
00:18:36,470 --> 00:18:37,870
Como?
370
00:18:40,317 --> 00:18:41,717
Ele dizia que não é.
371
00:19:12,605 --> 00:19:15,115
- Jimmy. Jimmy!
- Atrás de uma dessas portas.
372
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
Não se mexam!
373
00:19:21,499 --> 00:19:23,527
Trabalho em equipe
faz o sonho dar certo.
374
00:19:23,528 --> 00:19:24,928
Caramba, Jimmy.
375
00:19:25,290 --> 00:19:26,933
E acho que quebrei
meu polegar.
376
00:19:28,804 --> 00:19:30,711
- Vamos protegê-los.
- Sim.
377
00:19:30,712 --> 00:19:32,131
E ver esse polegar.
378
00:19:34,993 --> 00:19:38,001
Faturas,
creme de café não utilizado.
379
00:19:38,002 --> 00:19:40,323
Não acho que o Norman
está ligado
380
00:19:40,324 --> 00:19:42,531
ao assassino mais perigoso
do mundo.
381
00:19:42,532 --> 00:19:45,919
Se Simon Williams se esconde,
ele vai se esconder bem.
382
00:19:45,920 --> 00:19:48,212
Acha que Norman Dell
é Simon Williams?
383
00:19:48,213 --> 00:19:51,646
Acho que você vai me contar tudo
o que sabe do Simon Williams.
384
00:19:51,647 --> 00:19:53,077
Partimos daí.
385
00:19:53,078 --> 00:19:55,880
Sinto que não foi sincera
sobre quem você é.
386
00:19:55,881 --> 00:19:57,545
Sinto isso também, Boone.
387
00:19:57,946 --> 00:20:02,051
Ei, calma aí.
Somos todos amigos aqui.
388
00:20:02,052 --> 00:20:04,172
Amigos não apontam armas
para os amigos.
389
00:20:04,173 --> 00:20:06,664
- Concordo.
- Quem é você de verdade?
390
00:20:06,665 --> 00:20:09,219
Melina Devlin,
agente da CIA.
391
00:20:09,220 --> 00:20:11,035
Vocês viram
minhas credenciais.
392
00:20:11,036 --> 00:20:13,841
Disse que Simon Williams
tem pessoas em todos os lugares.
393
00:20:13,842 --> 00:20:15,302
Talvez você hackeou
o sistema.
394
00:20:15,303 --> 00:20:16,796
- Parker?
- Um segundo, Boone.
395
00:20:16,797 --> 00:20:18,594
Tentando evitar
que ela atire em ti.
396
00:20:18,595 --> 00:20:21,414
Agradeço, de verdade,
mas temos movimento lá fora.
397
00:20:23,200 --> 00:20:25,566
- Norman Dell.
- Arma!
398
00:20:36,294 --> 00:20:37,894
Acho que ele
está recarregando.
399
00:20:38,842 --> 00:20:40,242
Acho que ele está recuando.
400
00:20:43,471 --> 00:20:46,250
Temos um problema maior.
Onde está a Melina?
401
00:20:58,662 --> 00:21:01,432
- Conseguiu contatar sua equipe?
- Sim, exceto Callen.
402
00:21:01,433 --> 00:21:03,130
Ele não atende
nem me responde.
403
00:21:03,131 --> 00:21:05,997
- Não é do feitio dele?
- É muito. Mas mesmo assim.
404
00:21:06,585 --> 00:21:07,985
Onde está o Jimmy?
405
00:21:08,324 --> 00:21:10,502
Ele quebrou o polegar
derrubando um guarda.
406
00:21:10,829 --> 00:21:12,324
Derrubando o quê?
407
00:21:12,325 --> 00:21:14,359
Você tem um legista fodão,
Agente Parker.
408
00:21:14,360 --> 00:21:15,772
Mas ele está bem.
409
00:21:15,773 --> 00:21:17,630
Está na clínica
com os outros guardas.
410
00:21:17,631 --> 00:21:19,178
Que estão menos bem.
411
00:21:19,558 --> 00:21:21,381
E sua Melina Devlin?
412
00:21:21,382 --> 00:21:23,583
No interrogatório, esperando.
E a sua?
413
00:21:23,584 --> 00:21:25,912
Ela fugiu,
junto com Norman Dell,
414
00:21:25,913 --> 00:21:27,843
que pode ou não
ser Simon Williams.
415
00:21:27,844 --> 00:21:29,479
Então temos trabalho.
416
00:21:29,480 --> 00:21:31,410
Eis os nossos jogadores.
Mel Cano,
417
00:21:31,411 --> 00:21:34,274
membro de Simon Williams
da lista de observação do FBI,
418
00:21:34,275 --> 00:21:36,473
encontrado morto
num porta-malas hoje cedo.
419
00:21:36,474 --> 00:21:39,122
E tem nossa Melina,
que afirma ser da CIA,
420
00:21:39,123 --> 00:21:41,516
mas parece trabalhar
para Simon Williams também.
421
00:21:41,517 --> 00:21:45,417
E Norman Dell, o jardineiro
mais mortífero do Havaí.
422
00:21:46,138 --> 00:21:47,732
Acho que ele matou Mel Cano.
423
00:21:47,733 --> 00:21:50,737
E esse Norman pode ser
o verdadeiro Simon Williams.
424
00:21:50,738 --> 00:21:52,138
Essa é a minha caneca?
425
00:21:52,534 --> 00:21:56,385
Sim. E o seu chá Mokalbari
Golden Assam também.
426
00:21:58,432 --> 00:22:01,446
Estou muito feliz que você
se sinta confortável aqui.
427
00:22:01,447 --> 00:22:03,019
Como uma casa longe de casa.
428
00:22:03,020 --> 00:22:04,578
- Alguma outra pergunta?
- Sim.
429
00:22:05,518 --> 00:22:08,634
Se Norman Dell é Simon Williams,
por que matar o próprio homem?
430
00:22:08,635 --> 00:22:10,212
Segundo a nossa Melina,
431
00:22:10,213 --> 00:22:12,738
chegamos perto de Mel Cano.
Ele teve que ir.
432
00:22:12,739 --> 00:22:14,795
Mas sua Melina
trabalha para o Williams,
433
00:22:14,796 --> 00:22:16,540
podemos confiar
no que ela disse?
434
00:22:16,541 --> 00:22:19,676
Não deveria. Considerando
que se infiltrou para descobrir
435
00:22:19,677 --> 00:22:21,358
como estávamos
em achar o Norman.
436
00:22:21,359 --> 00:22:22,883
E o ajudou a escapar.
437
00:22:22,884 --> 00:22:24,380
Sabe para onde foram?
438
00:22:24,782 --> 00:22:26,275
Quando podem vir
atrás de nós?
439
00:22:26,276 --> 00:22:29,220
Ainda não. Ernie está vendo
a real identidade do Norman.
440
00:22:29,221 --> 00:22:30,627
Talvez ajude a localizá-lo.
441
00:22:30,628 --> 00:22:32,028
Simplesmente não entendo.
442
00:22:32,730 --> 00:22:36,152
Simon Williams supostamente
vivia à vista de todos na Ilha,
443
00:22:36,153 --> 00:22:39,236
- e de repente...
- Mata pessoas ligadas a ele.
444
00:22:40,169 --> 00:22:41,569
Não estamos vendo algo.
445
00:22:44,125 --> 00:22:45,956
Talvez nossa Melina
tenha respostas.
446
00:22:52,706 --> 00:22:54,595
Bom, rodada relâmpago.
447
00:22:54,596 --> 00:22:56,659
Por que Simon Williams
está ativo de novo,
448
00:22:56,660 --> 00:22:58,410
por que está atrás de nós,
449
00:22:58,411 --> 00:23:00,519
e por que a CIA
não nos alertou sobre isso?
450
00:23:00,520 --> 00:23:03,205
Você me agrediu
e depois me deixou
451
00:23:03,206 --> 00:23:05,772
no que você só poderia descrever
como uma masmorra,
452
00:23:05,773 --> 00:23:07,745
e quer que eu responda
suas perguntas?
453
00:23:07,746 --> 00:23:10,371
Isso é o que ganha
por sequestrar agente do NCIS.
454
00:23:10,372 --> 00:23:14,166
Expliquei por que tive que tomar
medidas tão extremas.
455
00:23:14,509 --> 00:23:17,340
Você é uma agente da CIA
em uma missão não oficial
456
00:23:17,341 --> 00:23:19,956
- para parar Simon Williams.
- Exatamente.
457
00:23:19,957 --> 00:23:21,687
Meio impossível de verificar.
458
00:23:22,139 --> 00:23:24,844
- Verificou minhas credenciais?
- Sim.
459
00:23:25,437 --> 00:23:27,756
Melina Ruth Devlin.
460
00:23:27,757 --> 00:23:30,268
Agente da CIA
nos últimos dez anos.
461
00:23:30,269 --> 00:23:32,113
- E daí?
- E daí...
462
00:23:35,602 --> 00:23:37,080
Que também temos isso.
463
00:23:37,392 --> 00:23:39,325
Melina Marie Devlin.
464
00:23:39,738 --> 00:23:43,320
Agente da CIA
nos últimos sete anos.
465
00:23:44,860 --> 00:23:48,394
- Você entende nossa confusão.
- Ela é uma impostora.
466
00:23:48,949 --> 00:23:50,713
- Ou você é.
- Ou vocês duas são.
467
00:23:50,714 --> 00:23:53,425
As algemas ficam até nos dar
algo para trabalhar.
468
00:23:54,142 --> 00:23:56,225
Não vou falar nada
469
00:23:56,226 --> 00:23:58,357
até poder ligar
para meu supervisor,
470
00:23:58,358 --> 00:24:00,042
só para ele saber
que estou bem.
471
00:24:00,043 --> 00:24:01,443
Sim.
472
00:24:01,949 --> 00:24:03,349
Não.
473
00:24:04,098 --> 00:24:06,492
Espera. Está bem? Espera.
474
00:24:08,120 --> 00:24:10,396
O nome dela
não é Melina Devlin,
475
00:24:11,116 --> 00:24:12,756
é Morgan Miller.
476
00:24:12,757 --> 00:24:16,296
E ela também é da CIA.
Tecnicamente.
477
00:24:16,691 --> 00:24:19,439
- Tecnicamente como?
- Ela é uma fornecedora.
478
00:24:20,521 --> 00:24:22,674
Ela é treinada na arte de...
479
00:24:24,744 --> 00:24:27,824
truques sujos. Ação secreta.
480
00:24:28,485 --> 00:24:32,058
Como infiltrar no NCIS para ver
o que sabemos do Simon Williams?
481
00:24:32,059 --> 00:24:34,332
- Sim.
- Porque ela trabalha com ele.
482
00:24:34,333 --> 00:24:37,959
Sim. É por isso que minha missão
tinha que ser tão secreta.
483
00:24:37,960 --> 00:24:39,452
Ele tem espiões
em todo lugar.
484
00:24:39,453 --> 00:24:41,697
E só vou dizer isso
até fazer minha ligação.
485
00:24:42,722 --> 00:24:44,122
Está bem.
486
00:24:45,881 --> 00:24:47,281
Obrigada.
487
00:24:55,615 --> 00:24:57,597
Sinto um cheiro
de inspiração?
488
00:24:57,598 --> 00:24:59,319
Foi o homus de alho
do almoço.
489
00:24:59,320 --> 00:25:01,143
O que foi um erro.
490
00:25:01,704 --> 00:25:03,495
Novidades do Norman Dell?
491
00:25:03,496 --> 00:25:05,590
Sim. O nome dele
é um pseudônimo.
492
00:25:05,591 --> 00:25:08,052
Um dos 17 conectados a ele.
493
00:25:08,053 --> 00:25:10,301
Ele tem 17 identidades
diferentes?
494
00:25:10,302 --> 00:25:12,377
Até agora.
Continuamos encontrando novas.
495
00:25:12,378 --> 00:25:14,018
E vários desses pseudônimos
496
00:25:14,019 --> 00:25:16,033
foram usados por pessoas
ligadas ao caso.
497
00:25:16,034 --> 00:25:18,637
Incluindo Mel Cano
e Dale Harding.
498
00:25:19,898 --> 00:25:22,611
O morto do porta-malas,
instrutor do FLETC da Tennant
499
00:25:22,612 --> 00:25:24,771
e o jardineiro usavam
os mesmos pseudônimos.
500
00:25:24,772 --> 00:25:26,313
Conte a ele a parte estranha.
501
00:25:26,854 --> 00:25:29,773
- Não foi essa?
- Não, essas são identidades AAA
502
00:25:29,774 --> 00:25:31,684
com números de CPF,
escores de crédito,
503
00:25:31,685 --> 00:25:33,164
até histórico de empregos.
504
00:25:33,165 --> 00:25:35,188
Ninguém além do governo
poderia criá-los.
505
00:25:35,189 --> 00:25:38,088
Mas uma empresa fica aparecendo
nos históricos deles.
506
00:25:38,089 --> 00:25:41,056
Um lugar chamado
Haven Ltda.
507
00:25:42,248 --> 00:25:44,402
O que é Haven Ltda.?
508
00:25:44,403 --> 00:25:46,071
Um site
com um número de telefone.
509
00:25:46,072 --> 00:25:48,796
E sempre que tentamos ir
mais fundo, damos numa parede.
510
00:25:48,797 --> 00:25:50,975
Coloquei até a equipe ciber
do FBI nisso.
511
00:25:51,293 --> 00:25:52,977
Bando de hacks,
se quer saber.
512
00:25:52,978 --> 00:25:55,078
Talvez, mas eles conseguiram
uma resposta.
513
00:25:55,079 --> 00:25:57,186
A parede veio de Langley.
514
00:25:57,884 --> 00:25:59,657
Haven é uma fachada da CIA.
515
00:26:06,487 --> 00:26:08,278
Agente Especial Parker.
516
00:26:08,765 --> 00:26:11,546
É bom ver que você colocou
um pouco de juízo nela.
517
00:26:11,547 --> 00:26:13,654
Eu estava prestes a pedir
um advogado.
518
00:26:13,655 --> 00:26:15,801
Melhor mantermos
os advogados fora disso,
519
00:26:15,802 --> 00:26:18,210
considerando os crimes
que você e seus homens
520
00:26:18,211 --> 00:26:20,849
cometeram com a transferência
dos meus amigos
521
00:26:20,850 --> 00:26:23,490
da capital para o Havaí
contra a vontade deles.
522
00:26:27,331 --> 00:26:29,465
Que tal um café
em vez disso, então?
523
00:26:30,391 --> 00:26:33,063
Depois de nos dizer
o que é Haven Ltda.
524
00:26:33,064 --> 00:26:34,535
Estive aqui a noite toda.
525
00:26:34,536 --> 00:26:37,121
Não estou me sentindo
muito motivada para ajudar.
526
00:26:37,122 --> 00:26:40,212
Artigo 18 do Código dos EUA,
Seção 1201.
527
00:26:40,213 --> 00:26:42,921
Sequestro de um agente
ou funcionário federal
528
00:26:42,922 --> 00:26:45,148
gera uma sentença
de 20 anos.
529
00:26:45,725 --> 00:26:47,262
Para cada instância.
530
00:26:48,819 --> 00:26:50,889
Então são 60 anos.
531
00:26:50,890 --> 00:26:53,435
Falei que estou
em uma missão.
532
00:26:53,436 --> 00:26:56,543
Você tem cadáveres
em vários fusos horários.
533
00:26:56,544 --> 00:26:59,989
E uma agente desonesta da CIA
usando sua identidade
534
00:26:59,990 --> 00:27:01,531
para matar nosso pessoal.
535
00:27:01,532 --> 00:27:05,308
Você não tem escapatória
e só um caminho íntegro.
536
00:27:06,096 --> 00:27:09,220
- Nós.
- O que é Haven Ltda.?
537
00:27:10,617 --> 00:27:12,154
É uma central.
538
00:27:12,932 --> 00:27:15,564
Destinado a apoiar
operações secretas.
539
00:27:15,565 --> 00:27:17,636
- Que tipo de apoio?
- Pseudônimos,
540
00:27:17,637 --> 00:27:19,352
equipamentos, finanças,
541
00:27:19,353 --> 00:27:21,017
transporte.
O que precisasse.
542
00:27:21,530 --> 00:27:23,065
Haven a fornecia.
543
00:27:24,660 --> 00:27:26,299
No tempo passado?
544
00:27:26,972 --> 00:27:28,907
Haven foi fechada
anos atrás.
545
00:27:29,323 --> 00:27:31,708
- Tem um local físico?
- Sim, tem.
546
00:27:34,221 --> 00:27:36,327
É bem aqui em Oahu.
547
00:27:42,396 --> 00:27:44,102
Ainda não consigo falar
com Callen.
548
00:27:44,103 --> 00:27:46,362
- Ninguém da minha equipe.
- Está preocupado?
549
00:27:46,755 --> 00:27:49,472
Esse negócio de capa e adaga
é bem a praia dele,
550
00:27:49,473 --> 00:27:52,050
mas se ele sumiu,
pode estar ligado.
551
00:27:52,051 --> 00:27:53,697
Vai voltar para LA
e encontrá-lo?
552
00:27:53,698 --> 00:27:55,168
Esse é o plano.
553
00:27:55,169 --> 00:27:57,282
A menos que precise
de mais resgate, Jane.
554
00:27:58,872 --> 00:28:00,795
Meio que parece
que eu me resgatei.
555
00:28:03,058 --> 00:28:04,466
Justo.
556
00:28:04,772 --> 00:28:06,172
- Até logo.
- Até.
557
00:28:12,667 --> 00:28:15,293
Acha que ele está certo,
que isso se estende até LA?
558
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
Ainda acho que estamos vendo
só parte do iceberg.
559
00:28:17,773 --> 00:28:19,824
Por que Williams
estaria matando pessoas
560
00:28:19,825 --> 00:28:22,308
sobre uma central extinta
da CIA?
561
00:28:22,309 --> 00:28:25,092
Sabemos que ele fará de tudo
para não ser exposto.
562
00:28:25,093 --> 00:28:28,304
Haven Ltda. deve ter significado,
e agora temos o endereço.
563
00:28:28,305 --> 00:28:30,598
- Vai conferir?
- Sim. Está convidado a ir.
564
00:28:31,556 --> 00:28:34,988
Gostaria de ir, mas parece
que vou levar Melina a capital.
565
00:28:34,989 --> 00:28:37,617
O diretor Vance quer
interrogá-la pessoalmente.
566
00:28:37,618 --> 00:28:39,018
Isso vai correr bem.
567
00:28:39,607 --> 00:28:41,007
Encontramos uma coisa.
568
00:28:41,569 --> 00:28:44,743
Morgan Miller, a outra Melina,
também é um pseudônimo.
569
00:28:44,744 --> 00:28:46,548
- Confuso.
- Com certeza.
570
00:28:46,549 --> 00:28:48,329
Mas o pseudônimo
se conecta a Haven,
571
00:28:48,330 --> 00:28:50,945
e rastreamos as cobranças
do cartão de crédito dela.
572
00:28:50,946 --> 00:28:52,400
Isso é promissor.
573
00:28:52,401 --> 00:28:54,037
Alugou um Airbnb
em Diamond Head.
574
00:28:54,038 --> 00:28:56,556
- Provavelmente grampeado.
- Vale a pena conferir.
575
00:28:56,557 --> 00:28:59,425
Vá com Kai para Diamond Head.
Jesse e eu vamos para Haven.
576
00:29:07,094 --> 00:29:09,884
Não parece ser a sede mundial
de ninguém.
577
00:29:10,768 --> 00:29:13,046
Pode ser um endereço falso
para Haven.
578
00:29:13,468 --> 00:29:16,160
Demos uma de John Wayne
para isso, por nada?
579
00:29:16,161 --> 00:29:19,163
Já ultrapassei minha cota de ser
pega de surpresa neste caso.
580
00:29:19,936 --> 00:29:22,372
Ninguém esteve aqui
desde a administração Reagan.
581
00:29:23,340 --> 00:29:25,004
Então por que a porta
está aberta?
582
00:29:32,412 --> 00:29:35,049
Por que trouxemos agentes REACT
se não os usamos?
583
00:29:35,050 --> 00:29:36,724
Morgan Miller não deve
estar aqui,
584
00:29:36,725 --> 00:29:39,544
mas se estiver,
não queremos assustá-la.
585
00:29:40,787 --> 00:29:42,187
Abri.
586
00:30:24,567 --> 00:30:26,425
ALDEN PARK
AGENTE SUPERVISOR ESPECIAL
587
00:30:26,427 --> 00:30:28,224
TIMOTHY MCGEE
AGENTE SÊNIOR DO NCIS
588
00:30:57,531 --> 00:30:58,987
Fique abaixado, droga!
589
00:31:00,582 --> 00:31:01,985
Atire em mim logo!
590
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
Não vamos atirar em você,
Sr. Williams.
591
00:31:04,114 --> 00:31:05,806
Nós vamos te prender.
592
00:31:05,807 --> 00:31:08,178
- Do que você me chamou?
- Williams.
593
00:31:12,562 --> 00:31:14,054
O que é tão engraçado?
594
00:31:14,055 --> 00:31:15,754
Acham que sou Simon Williams?
595
00:31:16,260 --> 00:31:17,932
Um pouco menos agora.
596
00:31:18,385 --> 00:31:20,327
Simon Williams
não é uma pessoa.
597
00:31:21,093 --> 00:31:24,172
- O que isso significa?
- Acenda as luzes, você vai ver.
598
00:31:34,868 --> 00:31:37,637
Vocês estão dentro
de Simon Williams.
599
00:31:37,638 --> 00:31:41,086
O programa de assassinato
de maior sucesso da CIA.
600
00:31:50,498 --> 00:31:52,038
Acho que quebrou
minha costela.
601
00:31:52,039 --> 00:31:55,375
- Você tentou nos matar.
- Pensei que estavam com eles.
602
00:31:56,183 --> 00:31:58,556
Não sabia que agentes da lei
estavam envolvidos.
603
00:31:59,568 --> 00:32:02,357
- Nós estamos.
- Isso é muito ruim para vocês.
604
00:32:04,205 --> 00:32:06,219
Quem se aproxima
de Simon Williams...
605
00:32:06,220 --> 00:32:07,911
Sim, nós sabemos, morre.
606
00:32:09,240 --> 00:32:11,948
Por que esse bunker todo
está preparado para explodir?
607
00:32:11,949 --> 00:32:15,039
Meu último ato patriótico
como Simon Williams.
608
00:32:15,040 --> 00:32:18,437
Disse que Simon Williams
era um programa, não uma pessoa.
609
00:32:18,438 --> 00:32:19,838
É um programa.
610
00:32:20,269 --> 00:32:22,707
E uma pessoa. Ou pessoas.
611
00:32:23,884 --> 00:32:27,032
Um assassino fictício
conhecido como Simon Williams.
612
00:32:27,033 --> 00:32:29,575
Criado nos anos 80 para eliminar
inimigos do estado
613
00:32:29,576 --> 00:32:31,326
sem repercussão nos EUA
614
00:32:31,327 --> 00:32:33,330
Assassinato sancionado
pela CIA.
615
00:32:33,331 --> 00:32:36,119
Sim. Para tirar
pequenos tiranos,
616
00:32:36,120 --> 00:32:38,353
líderes terroristas,
traficantes.
617
00:32:38,354 --> 00:32:40,701
- E você fez parte disso.
- Sim.
618
00:32:40,702 --> 00:32:42,529
Eles recrutaram do exército.
619
00:32:43,466 --> 00:32:45,230
Operações Especiais,
principalmente.
620
00:32:45,660 --> 00:32:47,375
Eliminar o pior do pior.
621
00:32:48,015 --> 00:32:50,545
- E o Dale Harding?
- Sim.
622
00:32:50,546 --> 00:32:52,164
Dale estava lá.
623
00:32:52,165 --> 00:32:54,107
Mal sobreviveu
aos primeiros anos.
624
00:32:54,982 --> 00:32:56,382
Trabalho difícil.
625
00:32:56,843 --> 00:32:58,764
E os arquivos
que ele roubou da Defesa,
626
00:32:58,765 --> 00:33:00,239
são sobre Simon Williams?
627
00:33:04,147 --> 00:33:05,799
Como tudo isso funciona?
628
00:33:06,318 --> 00:33:09,703
Quando recebíamos um alvo,
virávamos Simon Williams.
629
00:33:10,449 --> 00:33:12,041
Deixava pistas
para deixar claro
630
00:33:12,042 --> 00:33:14,182
que ele era o responsável
pelo assassinato.
631
00:33:16,107 --> 00:33:19,204
- Quanto tempo você fez isso?
- Não muito. Alguns anos.
632
00:33:19,688 --> 00:33:22,106
A nova administração entrou
e nos fechou.
633
00:33:22,107 --> 00:33:25,242
- 1993, eu acho.
- Não, isso não bate.
634
00:33:25,243 --> 00:33:27,239
Simon Williams está ativo
desde então.
635
00:33:27,240 --> 00:33:30,448
Sim. Alguém começou de novo.
636
00:33:34,603 --> 00:33:36,351
Precisa abaixar sua arma.
637
00:33:36,352 --> 00:33:38,342
- Você primeiro.
- Claro que não.
638
00:33:38,343 --> 00:33:40,421
Parece que chegamos
a um impasse.
639
00:33:40,422 --> 00:33:43,039
- Sou agente do FBI.
- Sou o Sorveteiro em Apuros.
640
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
- Você é o quê?
- Nenhum de nós pode provar.
641
00:33:45,601 --> 00:33:47,621
Tenho uma equipe de agentes
lá fora.
642
00:33:47,622 --> 00:33:50,328
Não. Você tem uma van
de agentes no quarteirão,
643
00:33:50,329 --> 00:33:51,729
e você tem um parceiro...
644
00:33:53,411 --> 00:33:55,580
- que está bem atrás de mim.
- Largue.
645
00:33:56,735 --> 00:33:58,277
Acredito
que já falamos disso.
646
00:33:58,621 --> 00:34:00,021
Você está em desvantagem.
647
00:34:00,893 --> 00:34:03,135
E vocês estão no fogo cruzado
um do outro.
648
00:34:03,136 --> 00:34:04,922
O FBI nem treina
seus agentes?
649
00:34:04,923 --> 00:34:07,636
Não sou do FBI, sou o agente
especial do NCIS Holman.
650
00:34:08,096 --> 00:34:10,041
- E eu não vou errar.
- Espera,
651
00:34:10,042 --> 00:34:12,642
- Kai Holman?
- Sim.
652
00:34:12,643 --> 00:34:14,565
Esteve em Pendleton
depois do FLETC.
653
00:34:14,566 --> 00:34:16,931
- Sim.
- E sua ASE era Philipa Brooks,
654
00:34:16,932 --> 00:34:18,542
- o Grande Sussurradora.
- Nossa,
655
00:34:18,543 --> 00:34:20,564
eu nunca entendia
o que ela dizia.
656
00:34:20,565 --> 00:34:23,315
- Né? Mas era uma ótima agente.
- E péssima cozinheira.
657
00:34:23,316 --> 00:34:25,295
- A pior.
- Espera, então...
658
00:34:25,296 --> 00:34:28,841
- Você é o Callen?
- Eu sou o Callen.
659
00:34:28,842 --> 00:34:30,414
Agente Brooks te ama.
660
00:34:30,415 --> 00:34:32,646
Ela contou histórias
dos seus casos malucos.
661
00:34:32,647 --> 00:34:35,421
Ele inventou muitas,
porque inventei muitas.
662
00:34:35,422 --> 00:34:39,283
Já que somos amigos agora,
podemos abaixar as armas?
663
00:34:42,660 --> 00:34:44,913
Agente Especial Whistler,
este é Callen.
664
00:34:45,246 --> 00:34:47,317
Ele trabalha com Hanna
no EPE em LA.
665
00:34:47,318 --> 00:34:49,603
- Prazer.
- Desculpa por quase te matar.
666
00:34:49,604 --> 00:34:52,368
Pensei que você estava
com os bandidos.
667
00:34:52,369 --> 00:34:54,742
- Igualmente.
- Hanna está preocupado.
668
00:34:54,743 --> 00:34:56,359
Você esteve incomunicável.
669
00:34:56,360 --> 00:34:58,991
Sim, porque ele foi sequestrado.
De novo.
670
00:34:59,344 --> 00:35:00,744
- Vim para ajudar.
- Bom,
671
00:35:01,281 --> 00:35:03,124
ele está indo para LA
te ajudar.
672
00:35:03,566 --> 00:35:05,899
Que pena.
Poderia tê-lo usado.
673
00:35:05,900 --> 00:35:07,301
Como assim?
674
00:35:07,302 --> 00:35:10,207
Esta casa foi alugada por uma
fornecedora desonesta da CIA.
675
00:35:10,208 --> 00:35:11,638
Morgan Miller, nós sabemos.
676
00:35:11,639 --> 00:35:14,033
Morgan Miller
e pelas bolsas de armas
677
00:35:14,034 --> 00:35:15,637
e as caixas de munição
na sala,
678
00:35:15,638 --> 00:35:17,792
provavelmente oito comparsas
mais próximos.
679
00:35:18,497 --> 00:35:19,897
Para onde eles foram?
680
00:35:20,435 --> 00:35:22,396
Estive fora do jogo
por um longo tempo.
681
00:35:23,964 --> 00:35:26,115
Alguns ainda estão trabalhando
no governo.
682
00:35:26,116 --> 00:35:27,700
Eles contataram,
683
00:35:27,701 --> 00:35:30,034
disse que Simon Williams
estava ativo de novo.
684
00:35:31,812 --> 00:35:34,012
A CIA reabriu o programa?
685
00:35:34,013 --> 00:35:35,413
Alguém reabriu.
686
00:35:35,848 --> 00:35:39,627
Só que desta vez, os alvos
não eram inimigos do estado.
687
00:35:40,416 --> 00:35:41,816
Alguns eram até amigáveis.
688
00:35:43,760 --> 00:35:46,245
Acha que alguém usa o programa
para ganho pessoal?
689
00:35:46,246 --> 00:35:47,646
Eu sei disso.
690
00:35:48,062 --> 00:35:49,542
Por talvez 20 anos agora.
691
00:35:50,041 --> 00:35:53,336
As pessoas ligadas ao programa
original estão morrendo agora.
692
00:35:53,337 --> 00:35:55,909
É por isso que Dale Harding
ia visitá-lo no Havaí?
693
00:35:56,356 --> 00:35:57,829
Provavelmente.
694
00:35:57,830 --> 00:35:59,494
Por que as pessoas
estão morrendo?
695
00:36:00,149 --> 00:36:01,549
Não sei.
696
00:36:01,919 --> 00:36:06,130
Eu sei! Não sei como,
mas eu descobri!
697
00:36:06,131 --> 00:36:08,207
Que ótimo!
O que você descobriu?
698
00:36:08,711 --> 00:36:10,557
Onde está todo mundo?
699
00:36:10,558 --> 00:36:13,314
Parker voltou para casa,
sua equipe está em campo,
700
00:36:13,315 --> 00:36:16,492
então somos só nós, não agentes,
aqui sem nada para fazer.
701
00:36:16,493 --> 00:36:18,227
Tenho muita coisa
para fazer.
702
00:36:18,228 --> 00:36:20,234
Basicamente faço
esse lugar funcionar.
703
00:36:20,235 --> 00:36:22,173
Jess disse que você era
mais excêntrico
704
00:36:22,174 --> 00:36:23,748
em seu território doméstico.
705
00:36:24,524 --> 00:36:25,929
Ela me chamou de excêntrico?
706
00:36:26,655 --> 00:36:28,457
Não. Não, Ernie,
ela não chamou.
707
00:36:29,030 --> 00:36:32,051
Ela chamou você de diferente?
708
00:36:32,052 --> 00:36:34,656
- Isso é pior.
- Não, não foi diferente, foi...
709
00:36:35,328 --> 00:36:38,241
Eu quis dizer peculiar.
710
00:36:40,096 --> 00:36:42,749
Aceito. Já que não tenho tempo
para desvendar esse.
711
00:36:42,750 --> 00:36:44,175
Bom. O que você descobriu?
712
00:36:44,176 --> 00:36:46,687
Por que os ligados ao Williams
estão sendo mortos.
713
00:36:46,688 --> 00:36:48,106
Por quê?
714
00:36:48,107 --> 00:36:50,847
Fiz algumas pesquisas
com um amigo da NSA.
715
00:36:50,848 --> 00:36:54,001
Terá audiência de inteligência
de alto nível em três dias.
716
00:36:54,002 --> 00:36:56,052
Um velho agente veio
para apresentar
717
00:36:56,053 --> 00:36:59,515
informações confidenciais
da ligação de Williams com a CIA
718
00:36:59,516 --> 00:37:01,987
e morreu antes que pudesse
testemunhar.
719
00:37:02,783 --> 00:37:05,760
- Dale Harding.
- Não. Outra pessoa.
720
00:37:06,398 --> 00:37:08,652
As pessoas que estão morrendo
são testemunhas?
721
00:37:08,653 --> 00:37:11,393
Precisamente.
Preciso contar para a Tennant.
722
00:37:11,913 --> 00:37:13,760
Sim, vou ajudar.
723
00:37:13,761 --> 00:37:15,198
Estou indo.
724
00:37:20,941 --> 00:37:23,146
Olha, o governo
vai realizar audiências
725
00:37:23,147 --> 00:37:24,760
sobre o programa
Simon Williams.
726
00:37:24,761 --> 00:37:26,162
Por isso as mortes.
727
00:37:26,163 --> 00:37:28,527
Sabemos que Dale Harding
era do seu grupo.
728
00:37:28,528 --> 00:37:29,929
Você tem outros nomes?
729
00:37:29,930 --> 00:37:32,963
Sim, eu tenho,
mas vocês nunca terão.
730
00:37:32,964 --> 00:37:35,576
Escuta, todos eles
podem estar em perigo agora.
731
00:37:36,106 --> 00:37:37,902
A maioria de nós
já está morta.
732
00:37:37,903 --> 00:37:40,952
- E o resto?
- Restam apenas dois de nós.
733
00:37:41,682 --> 00:37:43,237
Não importa quem vocês são
734
00:37:43,642 --> 00:37:45,381
ou que audiência
está acontecendo.
735
00:37:45,793 --> 00:37:48,383
Dale roubou aqueles arquivos
da Defesa
736
00:37:48,384 --> 00:37:50,443
para proteger as pessoas
que estão neles.
737
00:37:50,444 --> 00:37:53,059
Ele deu a vida.
Estou disposto a fazer o mesmo.
738
00:37:53,060 --> 00:37:56,064
Por isso preparou aqui
para explodir como 4 de Julho.
739
00:37:56,065 --> 00:37:57,670
Sim.
740
00:37:57,671 --> 00:37:59,554
Então vocês podem querer,
741
00:38:00,692 --> 00:38:03,584
- mas isso não conta.
- Não, não é assim que funciona.
742
00:38:03,585 --> 00:38:06,768
- Vai para Pearl conosco.
- E morrer em base da Marinha?
743
00:38:07,406 --> 00:38:09,020
Isso não foi um pedido.
744
00:38:09,021 --> 00:38:10,881
Tarde demais para mim mesmo.
745
00:38:10,882 --> 00:38:12,986
Tarde demais
para todos vocês.
746
00:38:26,317 --> 00:38:27,717
Abaixem as armas.
747
00:38:30,501 --> 00:38:32,923
Gosto menos de você
a cada vez que nos vemos.
748
00:38:32,924 --> 00:38:35,563
Que pena.
Eu te acho um encanto.
749
00:38:35,564 --> 00:38:37,350
Não sei o que espera
conseguir aqui.
750
00:38:37,351 --> 00:38:39,949
Minha equipe está vindo
com reforço agora.
751
00:38:39,950 --> 00:38:42,063
Sua equipe está espalhada
por toda a ilha
752
00:38:42,064 --> 00:38:44,737
e não pode chegar aqui
a tempo de salvá-los.
753
00:38:44,738 --> 00:38:46,280
Você quer
o que está no bunker.
754
00:38:46,281 --> 00:38:49,361
Nomes dos agentes remanescentes
de Simon Williams.
755
00:38:49,362 --> 00:38:51,478
- Isso mesmo.
- E se eu der a vocês,
756
00:38:51,819 --> 00:38:53,408
vai deixá-los viver?
757
00:38:53,409 --> 00:38:54,809
Tudo o que disser.
758
00:38:56,071 --> 00:38:57,471
Entre.
759
00:39:01,857 --> 00:39:04,489
- Sabe que ela está mentindo?
- Você sabe?
760
00:39:06,890 --> 00:39:08,742
Espero que atire melhor
do que luta.
761
00:39:08,743 --> 00:39:10,143
Talvez devêssemos...
762
00:39:47,854 --> 00:39:49,450
Callen.
763
00:39:49,451 --> 00:39:51,662
Sempre bom te ver,
mas especialmente hoje.
764
00:39:51,663 --> 00:39:53,063
Procuro agradar.
765
00:39:53,424 --> 00:39:56,344
Melhor ligar para o Hanna.
Ele está preocupado com você.
766
00:39:56,345 --> 00:39:58,395
É bom saber
que ele ainda se importa.
767
00:39:58,852 --> 00:40:00,252
Ei, chefe.
768
00:40:01,114 --> 00:40:02,514
Ele está morto.
769
00:40:04,944 --> 00:40:06,885
Alguém atingiu Morgan Miller?
770
00:40:07,313 --> 00:40:10,291
- Sim. Por quê?
- Ela sumiu. De novo.
771
00:40:11,247 --> 00:40:14,005
Emita um alerta. Atingimos ela.
Não pode ter ido longe.
772
00:40:14,006 --> 00:40:17,437
A única esperança de identificar
o resto dos agentes de Williams
773
00:40:18,285 --> 00:40:19,685
está ali.
774
00:40:25,466 --> 00:40:28,283
Sim, não, Sam. Sim, eu deveria
ter mandado uma mensagem.
775
00:40:28,854 --> 00:40:31,362
Ainda mais depois de você
ter voado até aí. Não...
776
00:40:32,123 --> 00:40:34,122
Sim, teria sido a coisa
mais atenciosa.
777
00:40:35,162 --> 00:40:37,150
- Oi.
- Tenho que desligar.
778
00:40:37,151 --> 00:40:39,612
- Encontrou algo útil no bunker?
- Fumaça, cinzas,
779
00:40:39,613 --> 00:40:41,767
fragmentos de servidores
bem antigos.
780
00:40:41,768 --> 00:40:43,340
E isto.
781
00:40:43,341 --> 00:40:46,365
Única fotografia que conseguiu
sobreviver à explosão inicial,
782
00:40:46,366 --> 00:40:48,450
mas, infelizmente,
foi pega pelas chamas.
783
00:40:48,451 --> 00:40:50,545
Não vai identificar ninguém
dessa foto.
784
00:40:50,546 --> 00:40:53,884
- Mas graças ao Sr. Palmer...
- Dr. Palmer.
785
00:40:54,190 --> 00:40:56,644
Dr. Palmer, conseguimos
restaurá-la digitalmente.
786
00:40:56,645 --> 00:40:59,414
Sou conservador
de fotografia amador.
787
00:40:59,415 --> 00:41:02,050
Deve agradar na conversa
durante os encontros.
788
00:41:02,051 --> 00:41:03,451
O ponto é este.
789
00:41:07,240 --> 00:41:09,069
Foto da turma da inauguração
790
00:41:09,070 --> 00:41:11,289
do Grupo Simon Williams
há mais de 30 anos.
791
00:41:11,290 --> 00:41:13,432
33 a 35,
para ser mais preciso.
792
00:41:13,433 --> 00:41:15,369
- Lá está Dale Harding.
- E Norman.
793
00:41:15,370 --> 00:41:17,381
Com outros quatro.
Todos ex-militares
794
00:41:17,382 --> 00:41:19,257
e todos mortos
nas últimas semanas.
795
00:41:19,258 --> 00:41:20,898
Mas há sete homens
nessa foto.
796
00:41:20,899 --> 00:41:23,931
O segundo cara do final
foi complicado para restaurar.
797
00:41:23,932 --> 00:41:25,421
Mas com filtro infravermelho
798
00:41:25,422 --> 00:41:26,891
e um pouco de persistência...
799
00:41:28,335 --> 00:41:29,811
Hollace Kilbride.
800
00:41:29,812 --> 00:41:32,025
- Espera, ele é...
- Atual chefe do EPE.
801
00:41:32,026 --> 00:41:35,102
Meu chefe.
Que tem um alvo nas costas.
802
00:41:36,630 --> 00:41:38,489
Tenho de voltar
para LA agora.
803
00:41:39,846 --> 00:41:41,664
- O que está fazendo?
- Vou com você.
804
00:41:42,122 --> 00:41:44,354
Nós chegamos até aqui.
Vou ver como termina.
805
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Vamos lá.
806
00:42:13,247 --> 00:42:14,676
Bem-vindos ao LAX.
807
00:42:14,677 --> 00:42:17,219
Esperamos que aproveite
a estadia em Los Angeles.
808
00:42:17,628 --> 00:42:20,629
O desfecho do crossover será
em NCIS LOS ANGELES ~ S14E10
809
00:42:21,024 --> 00:42:23,024
The Marines
Semper Fi a vocês!
62325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof