All language subtitles for Military Prosecutor Doberman E01

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

(Staff ensured child actors' safety
in the filming of this drama.)

(Episode 1)

- Thank you.
- Enjoy your meal.

Thank you.

Happy birthday to you

- Congratulations on your new job.
- Happy birthday to you

They're beautiful.

- Happy birthday, dear Soo Ah.
- Eat all you want.

Happy birthday to you

- Happy birthday.
- Blow out the candles.

Here's your birthday present, Soo Ah.

Darn it.

Someone said that...

if you see the world upside-down,
everything looks different.

The sky becomes a lake,

and mountains become shadows
reflected in that lake.

My twisted mess of a life.

Is this how it ends?

I must flip everything around
and see it differently.

That way, I can see what the truth is.

Where shall I begin my story?

Yes. Let's start from that day.

The first time I saw
the world upside-down.

The last time he threw
his classmate out the window, you...

You went to see him, apologized,

and compensated them,
so we smoothed it over.

This time, a student and
a teacher are both unconscious.

(Do Be Man)

Yes. Anyway, we...

Hey! Where do you think you're going?

I was expelled from the third school
I was transferred to.

For the exact same reason.

I failed to adapt and
broke school rules.

They said I harmed
the studious atmosphere.

What's important is that...

there were no more schools
to take me in.

Do Be Man.

You punk.

What is the matter with you?

Be Man. You got expelled on purpose.

Because high-school drop-outs
don't get drafted.

Why don't you ask to be erased
from the family registry?

That gets you out of the army too.

You're the only relative
I have left, Auntie.

What are you going to do?

Do you have a plan?

I was born with less than nothing.

The only way I can reach
the top of the pyramid.

(Civil Law Lectures)

Pass the bar exam.

(Notification: Do Be Man)

(Successful Applicants)

(111360 Do Be Man)

(High-school Drop-out Passes the Bar)

(Do Be Man)

(Notification: Do Be Man)

(License of Specialty: Criminal Law)

(Law and One Job Application, Do Be Man)

- Mr. Do Be Man?
- Yes?

You're the first high-school drop-out
to apply to our law firm.

Doesn't that mean you
can't even serve in the army?

I want to abolish discrimination
including that regarding education.

That's why I applied to Law and One.

I have a question.

Don't people want to interview you...

about passing the bar
as a high-school drop-out?

When I heard a guy with
a middle-school education had passed,

I was fascinated.

What can you do with
that level of education?

Even store clerks have
a college degree these days.

Would you trust a lawyer
who only finished middle school?

That's when I realized not finishing
high school was an obstacle...

passing the bar couldn't overcome.

I'd heard of people agreeing
to interview women for fun...

based on the photos on their resumes.

That just happened to me.

You called me for an interview for fun,
knowing my circumstances?

My gosh.

Mom, save me!

Did you get enough of me now?

I saw all of your faces...

and I will remember them.

(List of law firms)

The day I messed up my interview
at the tenth law firm,

I met the person
who would change my life.

In return for accepting
the victim's case,

he accepted bribes and
illegal forms of entertainment.

An investigation was launched,

and many of the suspicions
were proven to be true.

(My Aunt)

Hi, my dear aunt.

Your boisterous tone suggests
you didn't get the job.

Oh, please. They're all begging me
to come work for them,

but the terms aren't satisfying.

If it's a job I wanted,
I would've gotten it already.

Be home early.

We'll have doenjang jjigae
and soju for dinner.

Yes, Detective Do Soo Kyung,

Darn it.

(Stir-fried kimchi)

How can you eat ramyeon without kimchi?

That reaction suggests
you know who I am.

You're Yong Moon Gu,
the managing partner at Law and One.

That's right, and let me say
that I've been looking into you.

Sorry? But the interview is over.

Name, Do Be Man.

Both parents were military personnel,

but they passed away in a car accident.

Your aunt took you in at the age of ten.

You've been on ten job interviews
including the one today,

but none were fruitful.

Studying for the bar
sunk you into a pile of debt,

and your credit will soon
hit rock bottom.

You... Have you been stalking me?

What is the meaning of this?

Know that you passed my job interview.

Drink up.

Have you ever heard of
an offer one can't refuse?

It's a famous line from
the movie "The Godfather".

That's what I'm offering you.

About 1.5 million dollars
went into this room.

Money can solve many problems,

but I'm more interested
in things money can't buy.

Cut to the chase, will you?

Here.

Serve a stint in the military.

As a military prosecutor.
What do you say?

I enjoyed you showing off your money.

But I didn't go to high school
which gives me an exemption.

Work little and earn loads, sir.

You probably heard about
the arrested military prosecutor.

Do you know...

how much he earned
while working with me?

You'll get a ten percent commission...

and be given five times the salary
of those snobby lawyers...

who looked down on you
during the job interview.

Isn't it a deal that
can change your life?

I guess it is.

It could change my life completely.

Those studying law
may be smart upstairs,

but they're known to lack empathy
which seems to be true.

Didn't you learn anything
while digging into my background?

- Salute!
- Goodness.

- Mom.
- Yes?

I'll also join the army when I grow up.

Really? Sounds like a good idea.

Our son will be
one of the brightest soldiers.

(Chairman)

Dad, the truck!

Be Man...

- Be Man...
- Mom?

Be Man...

I'm... I'm sorry.

Mom? Open your eyes.

Please open your eyes.

Mom!

My parents passed away
in their military uniforms...

in front of my eyes.

Me? The thought of the military
gets my blood boiling,

but you want me to enlist voluntarily?

Not even 50 times the salary
could get me to enlist.

You seem like someone
who can take a beating,

but the heart must be quite fragile.

Do you know why the military
is a gold mine?

Because to those with
power in this country,

the military is a ticking time bomb.

They don't want their sons to enlist,

but not going would raise eyebrows.

My job is to defuse the bombs
that can go off at any time.

To put it simply,

the military is the pressure point
of the rich and powerful.

No deity can ever fatten your wallet.

Since you can do that for me,

I'm supposed to answer to you?

You made it this far on your own,

but who do you have in your corner?

You have never had connections before.

What do you say to me
being that man for you?

Serve just five years in the military,

and I will offer you a job
as a partner at Law and One.

However,

the deal only stands if you satisfy me.

I'm sure many at your firm...

would gladly jump at a chance like that.

Is it too cruel to say
that your broken heart...

is what I need?

Because that is something
money can't buy.

You were out late today.

Auntie, I got a job.

As if.

Is it true?

Is it for real? Hold on a second.

Which law firm? Tell me.

Come on. Tell me which one.

The military.

Unbelievable.
I knew you were pulling my leg.

The military that my parents
passionately served in.

What kind of place is it?

(5 years later)

(Cha Woo In)

I take the oath.

I, Cha Woo In,

am only a newly-appointed officer,

but I take pride in myself
as a keeper of military law.

With a sense of duty,

I will strictly implement the law...

to tighten discipline
within the military.

I will do my utmost best to
protect the right to command...

as well as the rights of our soldiers.

October 18, 2021. Captain Cha Woo In.

Salute.

- Salute!
- Salute!

Much appreciated, sir.

- Salute!
- Salute!

Sir. Shall we?

- Sir!
- At ease.

- Sir!
- At ease.

- Salute!
- At ease.

Hey, come on. That's not what I said!

- Min Gyu, come on!
- Over here!

- Attention.
- Sir!

It's fine. At ease, everyone.

Let me in on the arm wrestling.

At ease, guys.

- Are you Sergeant Ahn Soo Ho?
- Sergeant Ahn Soo Ho.

- Have a seat.
- Yes, sir.

How many days until you're discharged?

I was only just
promoted to sergeant, sir.

Gosh. Has there been any hassle?

No, sir.

- Bless you.
- My apologies, sir.

I doubt it's a cold.
It must be rhinitis.

Yes, sir. Allergic rhinitis to be exact.

Being stationed at the front lines
means a lot of weeding.

Yes, sir.

Imagine pollen flying in the air
from all that weeding.

Having rhinitis sure must be annoying.

No, sir. It's manageable.

Gosh.

What are these marks on your wrist?

I was bitten by mosquitoes
during night duty at the guard post.

It's nothing, sir.

How could this be nothing?

Don't underestimate
mosquitoes in the military.

You may catch malaria...

and end up getting a medical
discharge with a high fever.

Wait. Is that better?

No, sir.

I'll talk to the platoon leader,
so get treated off the base.

May I really do that?

Of course.

Who wants to arm wrestle?

- Come on.
- Okay.

- No mercy.
- Let's do it.

Super famous.

- You've been through a lot.
- Sir.

Hey.

What brings the military prosecutor
to the barracks?

I came to see Sergeant Ahn Soo Ho.

- Sergeant Ahn?
- That's right.

Was a complaint filed against him?
That can't be.

He must get along
with the other soldiers.

Yes, he is.
He is very good to his subordinates.

Some soldiers who were transferred
use their leave to visit him.

Wow.
That bank president's son is impressive.

Did you just say "bank president"?

Didn't you know?

Sergeant Ahn Soo Ho's father
is the president of Gusan Bank.

I had no idea.

He never said.

Oh no.

I shouldn't have said anything.

Don't tell anyone else.
Don't suddenly be nice...

as his platoon leader.

I won't, sir.

Let's go.

A bank president's son
is suffering from...

harsh training at the battlefront.

That's unusual.

And he's just a simple rifleman.

He could've received
special treatment if he wanted.

Celebrities have to
maintain their image...

or they want to erase their past
and go to the battlefront.

But a bank president's son
has no reason to do that.

Am I right?

There may be a reason.

Hello, Major. This is Captain Do Be Man.

There is a sergeant in the barracks
suffering from rhinitis.

Yes. It seems an air purifier is needed.

Thank you, sir.

- Hello, sir.
- Hey.

Where are the other soldiers' things?

Wow. Do you have this room to yourself?

Yes, sir. I was ordered
to until I am discharged.

Nice. Lucky you.

That's right. How's your rhinitis?

I know this won't cure it, but...

It's much better, sir.

But...

What?

I feel bad.

Ever since you came by, I've been
excused from weed removal work,

and I'm sitting here alone
with the air purifier on.

It is true that I was struggling
due to rhinitis.

Thank you for resolving it for me.

That's right. I don't think they
replace the water filter much.

It's fine. I'll just drink
the filtered water.

They're here for you to drink.

Drink it. What's the big deal?

Yes, sir.

Don't be so cautious.
I know you like it.

- Hello, sir.
- Hey.

I'll leave after I give this
to Sergeant Ahn, sir.

Sure.

What is this?

It's your uniform.

Your underwear too.

The washer broke,

so my platoon leader washes them
for me at the officers' quarters.

I said I'd wash them by hand, but...

Everyone's nice to do
because you're so nice to them.

Don't feel too bad.

You seem like a really good person.

I'll visit you once I'm discharged.

A military prosecutor
is investigating...

the son of the president
of Gusan Bank...

for receiving preferential treatment
during his military service.

All eyes are on
the military prosecutor...

to see what determination they make.

The soldier in question is said
to have denied the accusations.

There may be

Many cool men

But I am a real man

A cool man

Captain Cha Woo In?

- Yes.
- Hello, ma'am.

Hello.

I'm Section Chief Ahn Yoo Ra.
It's nice to meet you.

It's nice to meet you as well.

I'll escort you.

- Shall we go?
- Sure.

Staff Judge Advocate Seo Joo Young
is working off the base.

Most military prosecution department
has only one military prosecutor,

but ours tends to have many incidents,

so we have two.

The other...

- Here he comes.
- Any problems?

It should be fine.

The military prosecutor,
Captain Do Be Man.

She's the new...

Sorry,

but I have to get to an interrogation.

Hurry up.

Yes, sir.

You know about the
special treatment case, right?

He's quite irritable because
it's receiving so much attention.

Let me escort you to the document room.

Don't you think the new
military prosecutor is very pretty?

Did you call the reporters?

Pardon? Yes, sir.

I called every single one.

Captain. Sir.

They're saying I received
special treatment or something.

But you know the truth.
Please clear up the misunderstanding.

If they don't understand,
we will make them...

and clear up misunderstandings in here.

I'm not a fan of interior décor,
but oh well. Have a seat.

Yes, Captain.

In here, I'm not your captain,
I'm the military prosecutor.

- Okay?
- Yes, sir.

Have a seat. Sit.

Okay. Just answer
my questions truthfully...

with either yes or no.

Yes, sir.

Is it true that you had
an eight-man room to yourself?

I didn't request it.

I only followed orders...

Answer yes or no.

Sergeant Ahn Soo Ho.

Did you have the room to yourself?

Yes, sir. I did, but...

You had a room by yourself.

How long did you have
the room by yourself?

It was immediately after
they brought in the air purifier.

These are documents for cases...

that are granted with
a stay of prosecution.

There are also documents
for suspicious death cases...

for which the truth
has not been ascertained.

You can let me know
if you need anything.

Or feel free to come in and
access the files as you please.

Do you have any questions?

No, ma'am.

I'll show you the officers' quarters
where you'll be living then.

Actually, I'd like to see
the interrogation room first.

Right now?

Captain Do is probably
questioning someone right now.

Can't you go after he's done?

I'm not here for a tour.
I'll find my way to my quarters.

Let's go to the interrogation room,
in which a war is raging.

I'd like to see how
Captain Do works as well.

But the air purifier was... Captain...

I mean, sir.
Didn't you get it for me, sir?

Me?

Why?

There's an assertion that you had
a stack of imported bottled water.

I didn't order them.

It doesn't matter who bought them.

I'm asking if you received
special treatment...

of having imported bottled water
in your room, Sergeant Ahn Soo Ho.

Yes, sir. It's true I drank it.

There's an assertion that you had
the platoon leader do your laundry.

It's your uniform.

Your underwear too.

That's absolutely absurd.

How could I tell my platoon leader
to do my laundry?

He was just being nice to me.

You saw it yourself.

Just being nice.

I don't know. His statement
is the complete opposite.

He stated he had no choice...

in case it would hinder his promotions.

That's not true.

He felt deeply degraded
for having to do laundry for...

and deliver drinks to his subordinate,

but his official statement reads
that he had no choice.

On top of that, you were excused
from weed removal and other work,

permitted to leave the base
and have visits against the rules.

You left the base because
you were bit by a mosquito...

and returned the next day
without a doctor's evaluation.

That's AWOL.

Out of all the facts listed so far,

tell me if there's
anything you didn't do.

Sign it.

What's wrong?

Do you think it's unfair?

Too bad you have the wrong parents.

Then this wouldn't have happened to you.

Right?

The public showed great interest...

in the Gusan Bank president's son
suspected of being pampered,

and we took it seriously.

After a thorough investigation,

I concluded that all
the suspicions were true.

The Ministry of National Defence
Prosecutor's Office acknowledges...

that all soldiers must
be treated equally,

and those who use
their parents' wealth...

for personal gain or safety
will be punished severely.

I hope that this case...

serves as a cornerstone on which...

special treatment is eradicated.

I am military prosecutor
Do Be Man and that's all.

Gusan Bank President Ahn Byung Goo,
the soldier's father...

issued a written apology
stating he feels responsible...

and resigned from his post.

This was Joo Il Seok for TBC News.

Mr. Yong. Gusan Bank
demands the repayment of my loan.

I don't want to return
my 500 million dollars.

Think of the money I'll lose
if I invest that much.

Isn't it the easiest time
in history to make money?

Was the call made by the president
who took over last year?

Then he's the one who must go.

What's his name?

Ahn Byung Goo.

Mr. Yong. Good job.

Military Prosecutor Do.

The staff judge advocate is waiting.
Let's talk on the way.

I watched your briefing.
I'd like to learn from you.

You spied on me in
the interrogation room.

I apologize. But you can't have seen me.

Here's a tip since it's your first day.

You need eyes on your back too
if you want to survive.

I'm really fortunate
to be able to start off...

with a senior like you.

Oh, too bad.

You're only half fortunate.

I leave soon.

Oh, that is too bad.

You got into the interrogation room
on your first day,

and I think highly of your passion,

but don't ever cause trouble.

Not until I'm discharged.

Yes, sir.

The investigation was done well,

and the briefing even more so.

Thank you, sir.

Cha Woo In. Whenever...

a newbie military prosecutor shows up,

I always ask this one question.

Are you a prosecutor or a soldier?

I wear the clothes of
a military prosecutor,

but I'm a soldier!

Salute!

Good!

I failed to get the point of
your question. I apologize.

Do you think rank comes
before the law or vice versa?

When military command and law clash,
which will you put first?

Is that so hard to understand?

In a military court, I am a prosecutor.

What? You're a prosecutor?

Why are you a prosecutor?

You are a soldier!

I do not think so.

The military uniform you're wearing.

Are you still a military
prosecutor without it?

You have power and
authority in a military court...

because your uniform
bestows it upon you!

Even so, I am a prosecutor.

If I am a soldier all about
command and discipline,

I would be unable to judge criminals...

who are above me in rank.

That is why in court,
I cannot be a soldier.

What? You dare...

judge whom?

Criminals, sir.

Get out.

Get out, this instant!

Hey.

Pull yourself together.
You're in the army.

You can't attack the highest officer
in our department on your first day.

I did not attack him.

I only answered his question.

See? You're not even shying from me.

Your life here might become a nightmare.

Whether you're an officer
or a private, this is the army.

This is the pinnacle of social order...

I don't need your advice.

Aren't you getting
discharged soon anyway?

My gosh.

You won't have anything to do
with someone who's about to leave?

Don't jump to conclusions.

I need to teach you properly
until the day I leave.

Follow me.

Salute, Captain Do.

Call me whenever,
and I'll do my best to...

Don't you have a soldier
lined up for questioning?

Let our new military prosecutor
Cha Woo In take that.

What? His interrogation?

She just joined. Give her a break.

We get off soon.

Prosecutors never get off.

Am I wrong, Captain Cha the prosecutor?

No. To a military prosecutor,

a case comes before getting off work.

That's it.

I'm a soldier and I'm off duty,
so I'll go home now.

Prosecutor Cha,
get up to speed on the case...

and begin interrogation tomorrow.

Yes, sir.

Let's have some wine.

- Clean up, will you?
- Why did he wink?

He's a rough one.

Stay safe when you're with him.

- I hope we get along.
- Sure.

You didn't upset Captain Do, did you?

I don't know. If there's a reason,
I'll find out in time.

(Managing Partner Yong Moon Gu)

Captain Do Be Man is here.

Welcome.

- Sit.
- Thanks.

How was that to wrap up...

the five years I promised?

The platoon leader had a huge part.
What did you give him?

For doing the laundry?

I didn't give him anything.

What if it were to
bite me in the behind?

I only slipped him
the information that...

his father was a bank president.

And they did the rest
without any hints from you?

They left him out of the hard work
and gave him days off.

That was special treatment
disguised as consideration.

My gosh. Soldiers will be soldiers.

Let's see.

Gosh...

Nice.

When can I start at Law and One?

You don't mind letting
the five years go to waste?

You just became a star.

Do you remember what
you said to me five years ago?

That I must put aside all
resentment or aspiration...

toward the army.

Yes. So which is it?

It's neither.

I only like the smell of cash.

Money is nothing
once you have enough of it.

How about gaining immense power?

Immense...

(Chairman No Tae Nam)

Hello, sir.

You did me a favour. We should meet.

I'll come to your office now.

Not there. Come to Cartel.
We should celebrate.

Sure.

Gosh.

I'd love to know
whom you speak so politely to.

Can I meet the person?

It's not yet time.

Oh, right. I get it.

Just be careful not to choke on...

the feast I have laid out for you.

That reminds me.
My job should be waiting for me...

not a day past the one you promised.

Then...

(No Tae Nam)

Hey. Hold on.

He made chairman
when he's younger than me?

"A known dog lover."

"An in-house vet and a chef
specializing in dog food..."

Unbelievable.

Here I am being jealous of a dog.

- What are you reading?
- Oh.

I finally found out who is
pulling Yong Moon Gu's strings.

Really? Who could it be?

IM Defence,

Chairman No Tae Nam.

("Young CEOs Are Taking Over:
Chairman No Tae Nam of IM Defence")

Are you kidding me?

Hey. Who let the dog off its leash?

Tie him up...

or you'll see blood.

Let's go.

You. If someone requested
that you tie your child up...

just because he ruined your night,

would you apologize with a bow...

and oblige?

Darn punk. What are you mumbling about?

Answer me.

Oh. Is that your dog?

You psycho.

Who lets a dog run around inside a club?

I'll ask you again.

If someone requested
that you kill your child...

just because he ruined your night,

would you oblige?

Well, I...

A dog was running around
inside the club, and I...

Answer me.
Would you kill your own child?

I apologize.

Hold on. I'm not the one
you should apologize to.

It's my bolt whose feelings were hurt.

Bolt?

Apologize.

What?

- Do it.
- Darn.

I'm sorry.

When apologizing,

you should lock eyes with
whom you're apologizing to...

and wait for his forgiveness.

Throw him out.

Almost forgot.

On a leash.

I'll clean this up first.

Sure. Whatever.

Let's party!

The bank president's son
must feel gravely wronged.

He was sent to a military prison
when he's innocent.

He admitted to all the
accusations being true...

to save his father's reputation.

Doesn't that military prosecutor
have a guilty conscience?

I get that he was following your orders,

but he's more of a soldier
than he is a prosecutor.

An obedient soldier who follows orders.

It depends on how I utilize him.

That's only what you think.

It's hard to know
what the man's thinking.

That may be true,
but this I know for sure.

What he's loyal to is money.

Moon Gu,
you still have a long way to go.

Only the old-fashioned
motivate people with materialism.

There's no one in this world
whose loyalty lies with money.

People...

should be loyal to people.

What's this?
I didn't know you had a guest.

It's your lawyer.

- Hello.
- Right.

- Have a seat.
- Hello.

You can leave us now, Mr. Yong.

We're going to drink and party, you see.

You will only kill the mood.

I was about to now
that the debrief is over.

I'd like to meet that
military prosecutor sometime.

I will set it up.

No, not like that.

Just him and me.

A private meeting.

Right. Of course.

(Order)

Hey. Over here.

Why did you ask for me here?

Is there more to add to your statement?

(Order)

Why must I be locked up
for a crime I didn't commit?

Come on. Is that seriously
what you called me here to ask?

- I have nothing more to say.
- No, please.

A military prosecutor
shouldn't fabricate evidence...

and put an innocent man in prison.

You should be ashamed of your title.

(Order)

- Is that eating you up?
- Yes.

The fact that I was
wrongfully accused...

is driving me crazy.

Have you already forgotten?

You don't have
the right to feel that way.

I guess you know now...

just how much you wronged
the guy you beat to death.

Jung Min, film it for me.

Make sure you get it good.

Hey. Do you feel wronged?

It's actually your fault...

for not having better parents.

Your dignity wouldn't have had
to be dragged through the mud.

Are you guys seeing this jerk?

What a joke.

Did you think that changing your name...

having model behaviour as a soldier...

would clear you from being
the murderer and bully you are?

Life isn't that easy, my friend.

What does that have to do with this?

There we go. You're finally
showing your true face.

It must've been a hassle...

trying to hide your true colours
while serving in the military.

You ruined my life overnight...

and now you're acting like
some apostle of justice.

Justice?

That's not what I'd
associate myself with.

But I guess it lessens the burden
on my guilty conscience.

You jerk!

By the looks of it,

it seems like you and I
will meet down the road.

I'll see you around.

Hey, I'm going to leave.

Make yourself comfortable.
He's a really good guy.

I just came out to grab a coffee.

I didn't know I was coming
to a place like this. Sorry.

What's wrong with you?

Everyone else lines up to get in here.

I'm going to go.

If you don't want to drink,

want me to order you coffee?

I made the effort of
setting everything up nicely.

You should have at least
one drink for my sake.

He's right. You're making me look bad.

Have just one drink.

- Just one drink.
- Bring a cup of coffee.

Do you want to pet Bolt?

Bolt, go.

How do you two know each other?

I've been Alan's fan
ever since he was a trainee.

I was so happy
when he messaged me first.

Why are you telling him that?
That's so embarrassing.

Here. Drink.

Goodness.

Salute!

Let's see.

(Can coffee)

- Stay awake.
- Yes, ma'am.

Thank you, ma'am.

Oh my gosh. Hold on.

Are you okay?

It's okay.

You're an officer.
Do you still haze newcomers?

That sergeant isn't in
any condition to be interrogated.

Like you didn't do it?

When Section Chief Ahn first came,
did you or did you not haze her?

He made me go to crime scenes
and smell the corpses...

and made me search the forest...

for three days and nights
looking for hair.

Hey. When did I do that?

You did.

Whenever I think about that smell...

- Sir.
- Don't fake barf.

- Sir.
- That was for the investigation.

It's thanks to my training
that you've become...

the best investigator.

Thank you, sir.

Sure. Let's be strong
and do our best. Yes.

Cha should be doing well
with the interrogation...

Hey.

He got worked up while being questioned.

Get away! Step aside.
I said to get away!

Stand back. I'll handle it.

- Darn it.
- Stay still.

Stand back.

Stand back.

Put it down.

I said to stand back!

It was my fault.
I'll accept any punishment.

You remained calm
even in that situation.

Not bad.

But you know...

Yes, sir?

Never mind.

Darn it.

Darn it.

(Military Prosecutor, Captain Do Be Man)

(Military Prosecutor,
Captain Cha Woo In)

(Military Prosecutor, Captain Do Be Man)

I'm going to leave now.

But...

Good night.

Okay, go on.

Captain.

What's wrong with you?
You keep staring at me.

Well, I was just...

Captain.

Anyway, didn't Cha seem strange earlier?

Strange. She seemed strange. Okay.

That's how most people start.
That's right.

It seemed strange to me.

No. I can't think of the correct term.

It's strange but not exactly.

What is it?

- What is that word?
- It's love.

My gosh. Your rock-hard heart
has finally softened,

and a flower is blooming.

My gosh.

Goodness. A flower is blooming.

Would you like to have a drink with me?

I'm sorry, but I have
important plans for tonight.

You must've been very startled earlier.

It was because Captain Do
made you interrogate him.

That was why I wanted
to buy you a drink.

I'm sad as well.

I wanted to chew him out
like crazy today too.

W-I?

Are those your initials?

Yes. It's for my first name.

It's pretty. It looks good on you.

I'll get going then. Get lots of rest.

It's bothering me.

There's something suspicious.

Bring me Cha's personnel file.

That's it. Love is in the air.

You become curious
about the other person.

You want to go to
the ends of the earth...

to find out everything
you can about them.

Bring it now.

You must differentiate between
having a crush and stalking.

They are quite different.

Keep going.

- I'll go.
- Continue.

It's okay. Why do your muscles
keep getting bigger?

That punk. I've been too soft on him.

It's your turn. Come play.

What happened to your face?

Just play.

Don't tell me...

Did you film a new video at Cartel?

As if.

I'm right. I am.

Hey, it has been so long.

Hey. Share it in the group chat stat,

or you'll be kicked out.

It's nothing like that,
so leave me alone.

Seriously.

Look at him. He's trying to hide it.
It must be really hot.

Send it now.

Darn it.

Who is it?

Darn it. I said no girls!

It's a girl?

- It's a girl?
- Who called her?

Who cares?

Wow, she looks awesome.

You moron.

Who are you?

Hello. Chairman No Tae Nam sent me.

How do you know Tae Nam?
He never mentioned you.

He paid me the usual rate
plus a huge tip.

Did he?

I guess you can come in.

Hello.

Tae Nam has his ups and downs.

I think he let his emotions go wild
and went too far again.

He really can't give out this location.

What's going on?

You came here voluntarily.

Change your mind later,
and I'll kill you.

I did come here voluntarily, punk.

Why the sudden change of tone?

Are you the impatient type?

Yes.

I'll get straight to the point.

She needs eight weeks to heal.

Who do you mean?

Se Na.

What you and No Tae Nam
did to her in Cartel.

Assault and rape. Eight weeks!

The psychotherapy will last
way longer than eight weeks.

Possibly forever.

Who are you?

You drugged her to oblivion,

filmed it all with your phone,

and shared it with others.

Hand over the phone
unless you want to die.

You're all nothing but maggots.

You're plucky.

You came on your own.

Yes. I knew verbal threats
wouldn't work on you.

I'm not here just to talk either.

I see.

She graduated from
high school in California...

and got into Stanford Law School
but dropped out.

There's nothing on her
for the next three years,

but then she passes
the bar exam in Korea.

Darn it! You're one lucky broad!

And you're unlucky.

The room is soundproof,
and no one will hear you scream.

No one here complains about our noise.

You psycho!

She has no experience...

at any law firm or court.

You darn...

Hey, you little...

But she's not cut out to be a soldier.

She barely passed the fitness test.

She's useless at anything physical.

She doesn't even have
a taekwondo license.

Darn it.

Fists under your chin.

Elbows closer together.

Pull your chin to your chest.

That's it.

I let my guard down.

You...

Get up.

Stop whining and get up
unless you want another beating.

Hand over your phone.

Tae Nam is involved,
and he won't let this go.

Can you handle No Tae Nam?

That is...

what I want.

Cha Woo In.

Why did she become
a military prosecutor?

Did you hear anything
other than what's in here?

I'm the hear-all and know-all.

I called everyone and
no one knew anything.

She didn't mingle with
any of her fellow trainees.

Really?

I don't think...

this is one-sided love or stalking,
so what is it?

What is bothering you so much?

Why would you do something like this?

Why are you getting even weirder?

This happened, and she didn't flinch.

That is what got me interested.

She pretended to be afraid.

It's done. Come and clean up.

If only I could turn back time.

If only I could.

If only I could return to that day.

(Chairman Cha Ho Cheol)

- Dad.
- Yes?

Why is your company called IM?

It's because I named it after you.

My name is Woo In.

What?

What are your English initials?

W and I.

That's right. Now have a look.

Your initials are...

W and...

I. Right?

- Yes.
- Turn it upside-down.

A world where justice and truth
are turned upside-down.

You must flip things around
to see them properly.

When I lost my father,

I lost everything.

(Military Prosecutor Doberman)

What about Captain Cha
are you suspicious of?

Alan is missing.

Ask that person to look into it.

The soldier who took care
of the spoiled sergeant.

My fate sees No Tae Nam
as the wave crashing toward me,

and I will let myself sail with him.

Do you want them to pay?

That's your choice to make.

Something happened
that night at Cartel, right?

I want Do Be Man dead.

The road always appears behind me.

Like always, I will pave my own path.