All language subtitles for Meet Yourself 2023 S01EP24.1080p.VIKI.WEB-DL AAC x264 - ANDY

[Meet Yourself]

[Episode 24]

[Youfeng Yard]

Eat it yourself.

The tenants clean this place up themselves?

Aunt Gui is in charge
of the communal area.

It's quite comfy and quiet here.

I was standing outside your room

and I saw Xie Zhiyao.

He lives next door.

I asked him yesterday

and he told me he had worked
in Beijing for many years

in the investment industry.

He stayed and worked in
Beijing after finishing university.

Some time ago,

it was the anniversary of his grandpa's death,

and his father came back.

And I met him once.

According to his dad,

his family actually

isn't very supportive of him coming back.

After all, in their minds,
children from the countryside

won't be willing to come back

until they're no longer able to carry on.

I walked around the village,

and didn't see many tourists here.

We'll see in a couple of years.

When this place gains publicity and reputation,

and the Shaohua Bookstore is built,

things will be different.

That's not necessarily true.

A lot of good places
don't have visitors.

There is this possibility.

But I believe the village can get better.

Actually, it's been hard for Xie Zhiyao.

Look.

Everyone in the village goes to him

whenever they have troubles.

But for his own business,
he has to deal with it himself.

But he's always cheerful.

And he never complains.

People will think he has an easy life.

What?

Look how hard he works
and lives his own life.

What about you?

When are you looking for a new job?

I'll wait for one more month, maybe.

Wait until I go home and
help our parents move,

then I'll go find a job.

You still want to go back to Beijing?

Won't you consider coming to Shanghai?

I thought about it.

But I still want to live in Beijing.

Actually,
I think Shanghai has its advantages.

Five-star hotels are
everywhere in Huangpu District.

And your brother-in-law
has an old apartment there.

The tenant is about to move out.

If you want to come,
we'll clean it up for you.

Your brother-in-law said

as long as you can pay for the building fees,
utilities,

and check up

on Lingdang occasionally,
and play with her, that's enough.

This must be our dad and mom's idea.

You talked about it with them?

Yeah.

You see,
both your brother-in-law and I are in Shanghai.

If something happens,
we can help each other.

Thank you for your kind offer.

But I don't think I should trouble you.

I already have an intention.

An alumnus of mine in Beijing

is an HR professional in a five-star hotel.

He wants me to work in the
Staff Training Department there.

Well,
if you have a boyfriend in Beijing,

I won't talk you out of it.

But what do you have in Beijing?

Nothing.

But I'm used to living there.

You seem to have gotten used to the life here.

I knew it.

You came here to give me a lecture.

You think I'm giving you a lecture?

Of course.

There are four people in our family,

our mom is the president,

our dad is the general manager,

and you're the head of a department.

Only I am an employee.

Right?

Now the president has retired,
and you took over.

So we have to report everything to you.

Right?

Isn't it natural for you
to give a lecture to me?

By your definition,

I'm the assistant
running errands for the president.

And you are clearly the
boss who just took office,

both capricious and stubborn.

The president and
the general manager

can do nothing with you
and are even afraid of you.

So they want me, the assistant,
to be caught in the middle.

I'm doing a thankless job.

Dad and mom are afraid of me?

Yeah.

They're afraid of you.

Always reading your face

and being partial to you.

They asked me to go easy on
you because I'm the older one.

When did you go easy on me?

Why would I go easy on you?

Why should I?

You crybaby.

Crybaby?

Yep, crybaby.

Look, when we were little,
you cried when the chicken died,

the rabbit died,
and even when the goldfish died.

And also the henna.

You cried when I picked
some henna to dye my nails.

And I got scolded every time you cried.

You killed the goldfish because
you gave it too much food.

The rabbit had diarrhea and died

because you fed it too many vegetables.

And you didn't even
leave any henna for me.

How could you feel aggrieved?

Our mom killed the rabbit
and shifted the blame to me.

How many times have I told you this?

You fed it, too.

Look at you.

Don't tell me to look at
myself just like our dad.

I'm not looking.

I won't go to Shanghai.

Why not?

I've got many connections there.

I don't want to go just
because you're there.

Fine, that's better.

So I won't worry about you.

When two dogs bite each other,
neither gets away unscathed.

- Don't talk like grandma.
- Don't talk like grandma.

Finish your meal.

Mom.

I said what I had to say anyway.

She still wants to go back to Beijing.

Dou always makes us worry about her.

Now she even doesn't listen to you.

When did she ever listen to me?

What's wrong with Dou?

We don't know who she takes after.

Nothing.

She takes after grandma.

Mom.

Lingdang talks like you now.

She said me and Dou are
like two dogs biting each other.

It's only been two days
and you're already fighting?

How could I beat her?

She has a quick tongue.

She said you're the president,
my dad is the manager,

and I'm the head of a department.

We're all disciplining her.

Isn't that great?

President,
there's a small thing.

I don't think it's a problem,

but I still think I should report to you.

Don't be glib.

Tell me, what is it?

Do you remember the man in Dou's video?

That President Xie.

I felt Dou has feelings for him.

Really?

But

he's too far away from us.

But looks like Dou doesn't want

to develop their relationship.

Do you remember
her ex-boyfriend Ke Ji?

He wanted to transfer her to the hotel
further from the city center,

but she dumped him.

So don't worry,
Dou won't go anywhere for a man,

or stay anywhere for a man.

We don't know if he
has a good personality.

It's time for her to settle down.

It's fine.

Mom.

Well, mom,
I have something to take care of.

Gotta go.

Alright, alright.

I won't disturb your work.

Your dad went grocery shopping.

This afternoon,
we'll make dumplings for Kexin.

OK.

Bye.

Auntie, what happened to Dou?

Is she alright?

She's fine.

She's on a vacation in Yunnan.

And Mi also went
there with her kid.

This is nice.

When Dou and Mi were little,

they both had a hair-trigger temper

and used to fight all the time.

Easy for you to say.

It's as if you never had a fight with Dou.

Well,
they miss each other when they're apart,

but as soon as they meet,

they'll start to fight
in less than three minutes.

Right.

None of the girls in our
family have a good temper.

If Kexin is also carrying a girl,
we'll have more fun.

She better not.

Xiaochun went to the warehouse.

Hulu will do her homework here.

Lingdang didn't go out to play?

She's working?

What are you doing?

I'm playing Go.

Can I watch you play?

Sure.

President Xie, you came.

Hongdou.

We're out of oranges.

We need five more catties.

I'll go.

Five catties?

That's heavy.

I'll go with you.

You aren't busy?

No.

Nana.

The key.

President Xie.

The bike is inside.

Wait for me here.

Five catties.

It's very heavy.

Let's go.

Go.

What's wrong?

You had a fight with your sister?

We didn't.

She didn't persuade me.

Persuade you?

About what?

My parents have always
wanted me to work in Shanghai.

My sister knew I resigned,

so she came and tried
to persuade me to go to Shanghai.

I guess your parents want
you two to help each other.

Yeah.

But if I go to Shanghai,
we won't be helping each other.

It will be my sister
helping me unilaterally.

She has to take on everything
and manage everything.

I'll be like a parasite.

Even if my brother-in-law agrees,

he has a large family in Shanghai.

If they know he has to
take care of his wife's sister,

they will ask him to take care of his cousins

and other relatives.

You're not even married yet.

Why do you think so much?

I haven't experienced it myself,
but I've seen it.

You and your sister

are like a couple with a love-hate relationship.

You care about each other,
but your stubborn pride

forbids you to show your care for each other.

I talked to her nicely,
but she got agitated.

Look,
she doesn't enjoy her trip and is always

working and making phone calls.

She's as busy as a bee.

When I talk to her, she ignores me.

Since she's so busy at work,
why did she come to you?

To give me a lecture.

Then she could have just called you.

I mean she traveled
a long way to get here,

suffering from altitude sickness,
headache,

and nose bleeding.

Nose bleeding?

Who told you this?

The boss of the homestay.

I called him

because I wanted him
to take good care of Hongmi.

He told me

Hongmi called the front
desk in the middle of the night,

asking for painkillers.

When they were cleaning her room,

they found her pillow cover
was stained with blood.

You should see the essence
through the appearance.

She's just worried about you

after knowing that you resigned,
and came to check herself

how you're doing.

This is the coordinate.

Good for you, Miss Expert.

You know it's a coordinate.

This is for you.

Rhodiola tea.

It can build up your resistance.

The grannies in the village made it.

This can is all yours.

I wiped it.

It's not dirty,
only the colors have faded.

Inside it is good stuff.

It's quite expensive.

Take your time to drink it.

It's good for your health.

That's a lot.

I just bought this cup.

It's brand new.

Well, the weather is dry.

Drink more water

and do a good job.

OK.

I'll go get busy.

OK.

Smells so good.

You put roses in it?

Yes.

You made so much of it.

Not much.

I still have to share it with the neighbors.

Have a taste.

I'll get you some more cups.

Try if it tastes good.

It does taste like roses.

You take a try.

Take another sip.

Tonight,
when we treat your sister to dinner,

let her try it, too.

You know what?

I found that after I got here,

no matter where I go,

no one let me
leave empty-handed.

Rest assured.

When you leave here,
I won't let you go empty-handed.

What are you going to give me?

You name it.

What do you want?

Anything will do?

Anything but money.

Relax.

I will only ask for what you have.

Here they are.

Come on.

Help me serve it.

Here.

Use this.

Yes, you can use either of them.

Stop playing.

Wash your hands and get ready for dinner.

Lingdang, let's go.

Xu Hongdou.

Can you take a look at
what's on the back of my neck?

Don't move.

It's a bee.

Help me get rid of it.

It's gone?

Don't touch it.

Did you get stung? Let me see.

I hope not.

Did I?

Dinner is ready.

Go.

Hongmi.

This is rose wine a
granny in the village made.

Have a taste.

In her house,

I saw a lot of vats this big.

They're all full of this wine.

Try it.

Yeah.

If someone gets married in the village,

we need to prepare it in advance.

OK.

This glass of wine
is a send-off to me.

I'll leave tomorrow morning.

I thought you said you were leaving
the day after tomorrow.

I was just informed to make
a business trip to Beijing,

and then go back to Shanghai
the day after tomorrow.

Are you talking Lingdang with you?

My assistant is going with us.

I was planning to show
you around the old town.

No need.

I'm not here for
sightseeing anyway.

I'm here to give you a lecture.

Thank you for your treat.

I must have caused trouble for you.

Not at all.

I was hoping you could stay longer.

I'm not being polite.

Cheers.

Mi, drink less.

You're going on a business trip.

Does it taste good?

It's made of the roses
that you said were ugly

when we drove past the rose garden.

Did I say it?

You did.

You said it as we passed them.

Don't pretend that you don't remember.

President Xie heard it, too.

Right?

I didn't.

I was driving.

President Xie.

Come on.

Wish you a brisk business.

Thank you.

Auntie Hongmi.

When are you gonna bring Lingdang over again?

We may not come again.

Because we came here for a tour.

We'll travel somewhere else next time.

Aren't we going to visit Aunt Hongdou?

Aunt Hongdou is here for a tour, too.

It doesn't matter.

When you go home,
you can still see each other

in video calls.

Yeah.

You can make calls.

Let's eat.

Hongmi.

Drink this honey water.

Rice wine tastes mild,
but it's still wine.

You will be going on a business trip.

Are you going to Shanghai?

Drink this first, alright?

Are you going or not?

I...

I'll go visit you when I have some free time.

Alright?

I know

you hate me.

I don't hate you.

You hate me.

You don't want to
go because I'm there.

That's the only
sentence you remember.

It's my fault.

I shouldn't have said that.

Do you know what I actually mean?

I don't want to cause you trouble.

You don't want to cause us trouble.

But can you manage your life well?

You didn't even tell us that you quit your job.

You don't tell me anything now.

I can only find out what you're doing

from your WeChat
Moments or your friends.

I miss the time when we were little.

You were always

following me around.

The little Hongdou.

I'm so mad at you.

Are you acting crazy while drunk?

Why are you hitting me?

I want to... Crazy woman.

I want to hit you.

I'll fight back if you keep hitting me.

I want to hit you.

I'm fighting back.

She's drunk.

Why are you sitting here
and letting her hit you?

Run now.

I'll tell mom and dad that
you're drunk and you hit me.

I will tell mom that you had
puppy love with alcohol bottles

when you were in junior high.

When did I have puppy
love with alcohol bottles?

You did.

You mean drift bottles?

You two.

I'll tell on you.

Don't get too obsessed.

It's fine.

This is the backyard.

The main body of the
building has been constructed.

There are eight rooms in total.

Even the smallest room
measures around 40 square meters.

Look over here.

There are four suites upstairs
with a pretty good view.

The boss positions it
as a boutique homestay.

Sounds pretty good.

Right.

Yes,
the boss said the main body of the building

and the interior decoration
were designed at the same time.

If you need it,
he can give you the design drawings.

We'll look around.

Take your time.

Give me a refill.

Huang.

This is triple espresso.

You can't drink anymore or
it'll keep you awake at night.

Look at the amount of exercise I got in the day.

If you throw a pillow into the pigsty,

I'll fall asleep on it immediately.

We have Bestway having been
cold brewed for a day.

How about a change?

Good.

Is that her?

Is she an Internet celebrity?

What's wrong?

Someone's taking pictures of me.

Where are you from?

We came from Shanghai.

Shanghai?

So why did you choose to come here?

We saw the promotional video you shot.

You're even better looking in person.

Promotional video?

Yes.

So what do you think of our place?

Very nice.

We just arrived this morning.

We want to go to
the beautiful places

appeared in the promotional video.

Yeah.

I know those places.

You know?

I can fill you in.

Yeah.

Can I friend you on WeChat?

Come on.

Of course.

Great.

We gotta go.

- Bye.
- Bye.

Do you have a camera phobia?

Kind of.

Isn't it annoying that
such a pretty girl like you

always get your pictures taken by strangers?

I'm pretty?

Then tell me, why am I pretty?

You're pretty in
a low-profile way.

You have this implicit beauty.

You haven't realized
how beautiful you are.

That sounds comfortable.

Don't get cocky.

Alright, I should go.

To the village committee.

By the way,

I've packed your Bestway.

Thanks.

Don't forget to try my sample tomorrow.

Try your poison.

You should go find Xiaxia.

Gotta go, bye.

See you.

She left in the morning.

Hongdou isn't like her sister at all.

You also met her?

She came to the woodcarving workshop.

The wood painting hanging

on the wall in the east room for two years

was carved by my master.

It's the most expensive treasure
in our workshop.

She bought it.

I saw the name of the
recipient was Xu Hongmi.

Then I asked her if
she's Hongdou's sister.

She said yes.

Tell Xiaolan quickly to
remove it from the online store.

Don't worry.

I told him as soon as she bought it.

[Unknown Number]

Hello? Who is it?

Yeah, yeah.

This is Youfeng Yard.

You can choose a short-term rental.

Are you a couple or are you coming alone?

Thanks, mom.

A girl, right?

When will you arrive?

OK.

I'll make a record.

Please hold on.

They wouldn't let me sing that song at first,

but their own song.

I said, "Wait, wait, wait,
listen to my song first.

If you think it isn't good,
I will sing your song."

Then I started singing.

The person in charge said,
"Alright, alright.

Hu, stop it.

We know."

Then did you sing your song?

No.

I sang their song.

They didn't have the luck to hear it.

Two characters.

Pung.

Sorry.

Granny.

Did you do fishing?

No.

I haven't got a pair.

Pung.

Three characters.

Don't peep.

I'm helping you.

Thank you, but no need.

I won by my own draw.
Just did fishing in the last round.

Not bad, Hongdou.

This is a very strong hand.

Come on.

Well.

You could still win like this?

Anyway, I won.

Yao.

Auntie Feng, we're in the room.

Are you playing mahjong?

Here, I got some vegetables for you.

Hello, Auntie Feng.

I went to the farm this afternoon.

There are so many of them.

Thank you, thank you.

It's fresh.

No, no.

Sit in my seat.

I'm not.

I'm not playing.

I will sit with Granny for a while.

Auntie Feng, play with us.

Don't let him play.

He's got such a bad hand.

What bad luck.

I was trying to let you win.

Well,

you guys play.

I'll go make you
some wolfberry tea.

Hongdou, how is it?

Where's the Pu'er
Tea brought by Mr. Ma?

Why do you wanna drink Pu'er Tea at night?

Wolfberry it is.

Then why did you ask me?

Keep playing.

Don't play this.

Play that, that one.

That's a single wait.

But I don't see it on the table.

What if they have it?

Excuse me,

are you having a meeting?

Then play this.

Seven dots.

Kong.

You newbie.

Don't mislead me.

Bad hand.

That's true.

No, Auntie Feng.

You're not playing fairly.

You went over the line, really.

Four characters.

Bingo.

Granny, you...

This is not time for it yet.

But at least I won.

It's pure one suit.

You guys have been whispering to each other.

This is all your fault.

Newbie.

What a pity.

How long are you going to stay this time?

Tomorrow,

I'll go meet some tea masters

and then go back to Beijing at night.

Is she coming?

Is she coming?

You started to eat already?

This is for our new neighbor, the pretty girl.

You're leaving

all the seed shells
and peanut shells on the table.

She will think that
we don't respect her.

Calm down.

Why do you always look so excited

every time you meet a girl?

What do you mean by "look excited"?

I am excited, alright?

I'm just so happy.

What if this new neighbor
falls in love with me?

Then we will have
a sweet love story.

This is good tea.

I really don't want to throw it up.

Go ahead, you go ahead.

Let me tell you, Ma.

Since you started your business,
you've become so vulgar.

And you're no longer a man with depth.

Go get prepared.

Later, you will perform a tea
ceremony for our new neighbor.

Pooh.

Hongdou.

Come on.

What?

Take it, take it.

Have you seen this?

Later, when I sing this part,
"Meeting you

is like a bamboo forest meeting early summer,

birds meeting waves,

and desert..."

You're so cooperative.

Right, right.

That's the feeling.

You're doing it perfectly.

Listen,
you should be kneeling outside the door.

That's the most effective way.

You are such a nuisance.

What's wrong with me?

Don't move.

I'll help you with it.

She's here, she's here.

Line up now.

Smile.

Show me your smile.

Xinxin is also here.

Where's our new neighbor?

Let me introduce her to you.

Our new tenant,
and your new neighbor.

I'm your new neighbor.

Surprise!

Go back to our rooms.

No.

Go back.

What's wrong with you, Hu?

What are you doing?

I was just kidding you.

Don't get so serious.

Xinxin.

Are you really moving in?

Her dorm is leaking,
and the roof needs to be fixed.

So she'll stay here for only two months.

Hu.

Don't be discouraged.

In a couple of days,
a female tenant will move in.

Are you sure?

I'm sure.

When will she come?

You're not bidding me welcome?

I don't mean that, Huang.

It's just

you played with my feelings.

Xinxin.

Have a seat first.

Later,
Mr. Ma will perform a tea ceremony for you.

I'll help you unpack.

OK.

Nana told me that you're
really good at making beds.

Can you teach me?

Alright, I'll make your bed.

Good.

Thank you then.

You're leaving?

I told Yao

that I wouldn't come
to do volunteer work these days.

I'll take a couple of days off.

You... You...

Will you come back?

Yes.

I will definitely come to visit you.

Then what will Yao do?

The new volunteer is coming.

He'll be fine.

You're leaving Yao behind?

Yeah.

You...

Did you disinfect it?

Rest assured.

It's all been sterilized with alcohol.

We're only sending ten bottles
to Hongdou's sister.

Will it be enough?

We should send some more if she likes them.

These will do for now.

If she wants more, we'll send her more.

That's true.

Xiaochun told me

that Hongdou's lease is running out

and she hasn't renewed it.

Yeah.

She's going back to find a job.

So what's happening
between the two of you?

No.

So we refuted the rumor and no one believes us?

So for your information,

I will ask Xiaochun to
find some more people

and try to set you up.

Look at me.

Do I have time for a relationship?

Girls don't have time for relationships, too.

They all do it while working.

Someone is pursuing Xiaochun.

Who is he?

A supplier.

He gave her a voice call.

I heard him say he
wanted to ask her out.

Then what did Xiaochun say?

"I have no time!"

You know what?

It's tiring to fetch water alone.

You need to find someone
to share the work with you.

You young people will
regret it in the future.

Fill the wine.

Come on.

[Do I need to give Aunt Baoping money?]

♫ I've been alone into the unknown ♫

[She'll drive you out if you give her money.]

[I can't take her things for free all the time.]

[She'll be happy if you tell her
her wine tastes good.]

[Ha ha ha ha]

[I see. She's like my mom.]

[By the way, Granny wants me to ask you
what do you wanna eat tomorrow.]

[I like everything she makes.]

[Do you wanna eat the rice noodles
in the market tomorrow morning?]

[I can't get up that early.]

[I'll come to wake you up.]

♫ You ask me if the wind could sing ♫

♫ We close our eyes to feel it ♫

Come on.

Drink the bowfish soup.

I put herbs in it.

You're always so busy.

Have something nutritious.

Put it here, granny.

You're treating me like a baby.

It'll soon get cold.

Here.

Tastes great.

OK, I've drunk it.

Just leave it here.

You've served a lot.

Do you think I'm a pig?

What nonsense.

You need to take care of your health.

Don't hide it.

I've seen it before.

No.

I just think this is a nice photo.

Look at those big
eyes Lil Cute has.

Don't get me wrong.

Did I say anything?

Caught you.

Remember to drink it.

Granny.

Don't tell people about this.

[OK.]

♫ Seeing a star and a rainbow ♫

♫ every step on your journey ♫

♫ We've missed and hugged each other ♫

♫ There are breezes in some parts of the world ♫

♫ and some touching moments ♫

♫ Whose dream will be fulfilled ♫

♫ In the street where rain or sunshine falls ♫

♫ Say goodbye to the passing time ♫

♫ Sometimes I need a beautiful smile ♫

♫ Although the seasons go by ♫

♫ I still love them as when I was young ♫

♫ Sometimes I find I fall in love ♫

♫ Make a little wish and pray ♫

♫ Maybe things will go your way ♫

♫ Flowers bloom in the wind ♫

♫ Twilight awakens the stars ♫

♫ Those are the good times ♫

♫ In the street where rain or sunshine falls ♫

♫ Say goodbye to the passing time ♫

I'm up. I'll be right there.

Are we going to walk there?

Alright.

Wait for me.

You're wearing a new shirt.

No.

I bought it last year.

Take off the price tag.

♫ I still love them as when I was young ♫

♫ Sometimes I find I fall in love ♫

♫ Make a little wish and pray ♫

Let's go.

You're wearing makeup for breakfast?

I... I'm not.

I just filled in my eyebrows
applied air cushion,

lipstick,
and sprayed some perfume.

Did you take off the tag?

Do you want it?

What do I want that for?

Then don't ask.

You don't need to feel embarrassed.

You know what?

One time Chen Nanxing and I went shopping

and I bought a dress.

But I went outside wearing it backwards.

Who found it?

My neck.

I felt suffocating.

You did such a stupid thing before?

You're wearing perfume?

It's honey body wash.

You have a nose of a bloodhound.

It smells good.

What brand is it?

Just an old domestic brand.

It's not expensive.

♫ Sometimes I find I fall in love ♫

The rice noodles are ready.

Does it taste good?

I saw on the market

that Hongdou and Yao were eating rice noodles.

They were pretty close.

The night before last,

I went to play mahjong at Yao's place,

and I saw them together.

They were close.

Let's not make wild guesses.

Hongdou doesn't do volunteer work now.

And she's not renewing her lease.

Yeah.

I don't think it will work out between them.

We've all been there.

Look at those little tricks they use.

Won't work out?

Who would believe it?

Let's put it this way.

They two do like each other,
but the place isn't right.

Hongdou will go back to Beijing.

She can't get used to the life here?

Not really.

Hongdou is just
having a vacation here,

and she doesn't stay for long.

So our place isn't in her life plan,
understand?

Understood.

She can't get used to living here.

It's not that.

Their relationship hasn't been developed

to the point that she'll consider

whether she'll get used to the life here.

Then develop it.

They can't develop it further.

She can't adjust to the life here?

No, this is not the point.

Can't you understand?

Hongdou comes from a big city.

How could she settle down in a village?

So she hasn't got used to living here.

Yeah.

You're right.

It makes sense.

It makes sense.

Single-track mind.

Have another piece of meat.

♫ Listen to the rain
falling into the silent forest ♫

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof
fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds
to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into
my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon
and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor
that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises,
the sky will be cloudless ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds
to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into
my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon
and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor
that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises,
the sky will be cloudless ♫

♫ Go to a windy place to meet you ♫