All language subtitles for Meet Yourself 2023 S01EP23.1080p.VIKI.WEB-DL AAC x264 - ANDY

[Meet Yourself]

[Episode 23]

Slow down.

Or let me do it.

No.

Go boil the broccoli.

The water is boiling.

So clumsy.

It won't spread out.

Granny, you're up.

What to eat this morning?

Creamed Soybean and steamed buns.

It's inappropriate
not to call others in the Yard.

What? It's itching.

Understand the situation.

Give up fantasy.

Granny.

What do "Understand the situation"

and "Give up fantasy" mean?

That's what Yao told me yesterday.

Granny.

Didn't you wash your face?

Wash before eating.

I washed it.

Why is there gum in your eyes?

You're the one who has gum in your eyes.

When he was young, he ate his eye gum.

Granny.

I beg you.

Help.

All right.

Go.

I'll leave you alone.

Okay.

Go.

One latte and one orange juice.

A boletus pancake.

A truffle, right?

Okay, just a moment, please.

Thank you.

How about this one?

Really...

I got an upset stomach.

I shouldn't have drunk
that cold tea just now.

Why don't you go back and rest first?

There are not many guests today.

I can handle it alone.

It's okay.

I'll be better with a cup of hot water.

Xiaochun is not here.

I'll help you.

It's really moving.

Then take a rest.

I'll give you a cup of hot water.

Thank you.

By the way, Hongdou.

Xiaochun continues
to introduce girls to Mr. Xie.

What kind of girls?

A new creative restaurant opened in the town.

A female boss with curly hair.

The feeling of Hong Kong female stars in 1980s.

Curly hair.

Like Wang Zuxian?

Yeah.

Really fashionable and pretty.

But Mr. Xie refused.

Refused.

Hongdou.

What's your ex-boyfriend like?

Handsome or not?

Kind of handsome.

He's tall.

My sister said that he was
blind to being in love with me.

Then why did you break up?

We rarely met.

The feelings faded.

How busy were you
not to meet each other?

We lived too far away.

I'm on the East Fourth Ring Road.

He is on the West Fifth Ring Road.

It's a long trip by subway to see each other.

My sister said that

long-distance love has no good results.

Your sister is really a national expert
on throwing cold water.

Jia Baoyu was born with jade in his mouth.

My sister was born with a blade.

When I return to Shanghai,

I must sneak to your sister's company

to see what exactly she looks like.

I'm really dazzled.

Everyone looks like my sister.

Does she?

A little.

Maybe the lady's temperament is all similar.

Mom.

I feel that person looks
a little like my aunt.

Are you finished?

Yes, I won.

Great.

Then go to see if it's your aunt.

Aunt.

Lingdang?

Lingdang?

Aunt.

Why are you here, Lingdang?

Mom.

It's really my aunt.

Fatter.

Darker.

You really know how to greet.

Thank you for your praise.

Why did you come suddenly?

To surprise you.

You should have told me.

I could send someone to pick you up.

No.

There is a shuttle service in that homestay.

The homestay in the town?

Can you stop playing mobile phone?

I'm working.

I'm not playing.

Wait, almost done.

Give it to me in half an hour.

Okay?

Waitress.

The coffee is cold.

Waitress.

Not bad.

You took volunteering seriously.

When will you go back?

The holiday is not over yet.

Honesty is the foundation of all virtues.

I called your hotel.

Your hotel said you resigned.

How dare you lie to parents
that you got three months off?

I knew you had a problem.

I'm afraid that

if parents know I resigned, they'll be worried.

I want to tell them when I go back.

Why resign?

I don't want to do it.

Then what do you want to do?

Rest.

Even if I'm a part,

I need maintenance.

Have you got enough rest?

Is maintenance enough?

What's your plan?

I was good.

When you ask me,
you bring me back to work immediately.

Leader's speech.

Asking me about the arrangements
for the next quarter.

You got angry about a question.

Not angry.

All right. I'll stop.

Aunt, have a bite?

No, thanks.

I'll take you to eat
delicious braised chicken later.

Okay?

Take you and Mom...

I don't want chicken.

Okay.

I have an important video conference tonight.

It will take a long time.

I can't have dinner with you.

Take her with you.

Okay.

I'll take her to dinner
and take her back to you.

No.

Let her sleep with you tonight.

Here is her baggage.

Sleep with me?

Happy?

I want to sleep with you.

I want to sleep with you, Aunt.

Sleep with Aunt these days.

You finally find someone
to help you with your child.

If you don't look after your niece,

who else would you look after?

Alright.

Lingdang.

Listen to Aunt.

Don't run about.

Don't casually feed her, okay?

Please.

Got it.

Okay.

Mom is going to leave now.

Bye, Mom.

Goodbye.

Your little coffee sister has
been taking pictures of us.

Your mobile phone keeps shaking.

I tell you.

Don't speak ill of me.

Otherwise, the consequences will be serious.

Goodbye.

[Hongdou's sister suddenly came
with her daughter! Hongdou is in danger!]

[The legendary Xu Hongmi. Indeed domineering!]

[It's my type.]

[It's your fantasy.]

[Does she like milk tea?]

[What are you doing, Mr. Ma?]

[In a meeting.]

[Anyone wants to see the dog?]

[No!]

[Who's the girl named Huang?]

[Who invited Huang to this group?]

[Hey, successfully got inside.]

[What does Hongdou's sister do?
Could she give us any resources?]

[Right, what resources could she give me?]

[Who can kick this businessman out?]

[@Xie Zhiyao]

What would you like for dinner?

Maoduoli.

Maoduoli?

What is it?

Maoduoli.

Maoduoli.

Do you want to eat Maoduoli?

You can't take it as a meal.

Tamarind cake. Haven't you eaten it?

No.

Have a taste.

Why did your sister come suddenly?

Who knows what's wrong with her?

She may know that I resigned.

And she wants me to work in Shanghai.

Where do you want to work?

Back to Beijing.

Decided?

I've lived in Beijing
for more than ten years.

The air in Shanghai,

and the taste.

I have to adapt to those again.

Why not go back to Beijing?

Then,

do you find the life you want?

Now we can only use the exclusion method.

Exclude the unwanted.

It's also a way.

When I was in Beijing before,

I really liked to go riding in Huairou.

Getting along with horses away from buildings,

It's easier to calm down.

Didn't you date?

I had no date.

After graduation,
I have no girlfriend.

Why?

In my department,
there were more male colleagues.

The female colleagues were
either married or not single.

No, I mean.

Why did you have no girlfriend after graduation?

Well,

that girl went to
Shenzhen later.

And my own life planning
was to work for a few years,

save some money and experience,
and return home.

Even if some girls liked me,

when they heard my life planning,
basically, they gave up.

Then,

when were you in love last time?

Five or six years ago.

Has there been no pursuer since then?

Either colleagues or customers.

Troublesome.

Actually,
the point is you haven't met anyone you like.

Do you have high standards?

No.

As long as I like him.

What about the money,
the car, the house,

family conditions,
and the economic conditions?

It's better if he has them.

It's okay if he doesn't.

Just be aspirant.

It's harder to find someone
without any requirements, you know?

Really?

Where do you want to take your sister
and Lingdang to go tomorrow?

Lingdang.

Where do you want to play tomorrow?

I want to see the pony.

The pony.

Uncle was also there.

The pony delivered by Uncle?

Okay.

I'll take you to see the pony tomorrow.

Aren't you busy?

Your sister finally came with her kid.

I think driving is convenient.

I'll be your driver and guide.

Aren't you going to receive
that bookstore owner?

Actually, it's basically arranged.

And I don't know
when they would come.

Don't worry, I'm free tomorrow.

Okay.

To see the pony.

Hey, we arrived. Come out.

Mom.

Sister.

This is Xie Zhiyao.

We all call him Mr. Xie.

I know.

Mr. Xie, the marriage seeker, right?

Hello, Hongmi.

Hello.

Just call me Xie Zhiyao.

Marriage-seeking was just joking.

Sorry to bother you today.

Not at all.

By the way,

please give valuable suggestions
for the tourist routes for our village.

Get in the car.

Get in.

How are you?

Didn't sleep well yesterday?

Not good.

The sound insulation was too bad.

And mosquitoes and flying insects
were everywhere.

And the bedding, It's too rough.

Uncomfortable.

This is already the best homestay here.

Make do.

Hongmi.

Do you have any places you want to go?

Are there any farms nearby?

Let Lingdang know about some crops.

I also want to pick plums.

Okay.

The organic farm your friend runs.

What vegetables do they have now?

Pumpkin, cucumber, tomato.

Basically all.

Let's have lunch there.

They only serve two tables a day.

I have to ask in advance.

Make a reservation.

Then ask.

The roasted beef they make
in the self-built pizza oven

is especially delicious.

Okay, let me ask.

Mom.

Is that leek?

That's wheat.

What is wheat?

Wheat is that steamed bun made by grandma.

Xu Hongmi.

Can you stop teaching casually?

That's rice.

Isn't that wheat?

No.

Here only produces the wheat corn,
and the glutinous corn.

It's really delicious.

Lingdang.

Look what's over there.

There is the rose field.

Rose.

The rose here looks ugly.

Sister.

This is the real edible rose.

The rose we saw in the flower shop
is the Chinese Rose.

Chinese Rose.

I remember that rose
growing in grandma's house.

You picked it and got beaten later,
right?

What I picked was the rose in Uncle's house.

The flower growing in Grandma's
house was called oleander.

Really?

I remember that it was the Chinese Rose.

This is Lemon Balm.

Smell it.

Is there a cool taste?

It tastes like mints.

What is this?

This is rose geranium.

Smell it.

It smells like roses.

Smell this.

It's rosemary.

Bad smell.

Alright.

Then we give up the rosemary.

Let's use two other
herbs to infuse and drink.

Mom.

It's okay.

Let's see something else.

Slow down.

♫ Miss and hug ♫

♫ Where's the breeze in the world ♫

♫ Where's the hidden heartbeat ♫

♫ Whose dreams to be filled ♫

So icy.

Icy?

Come on.

Take this.

Take it to your mother.

And this.

♫ Sometimes I need a beautiful smile ♫

♫ Although the seasons go by ♫

♫ Like the love of youth ♫

♫ Sometimes I find I fall in love ♫

♫ Make a little wish and pray ♫

♫ Maybe the wish will be realized ♫

What are you looking at?

Look at Xu Hongmi.

She's like a fool.

I tell you I don't know.

Anyway, you...

You get it done for me.

Your sister is not easy.

When she takes the children out to play,

she still has to work.

I really don't know
what she's doing here.

She worries about you.

And she comes to see you.

You don't know her.

She's not here because
she worried about me.

She came here
just to educate me.

That's how you understand it.

Let me tell you.

We grew up together.

I know best who Xu Hongmi really is.

Since childhood,
she walks with vigor.

Never turning back.

Then I have to run all the way to follow her.

But I can't keep up.

She still says I'm slow.

But you are really like sisters.

Generally, in a family,
if there are two children,

their characters are complementary.

If one is tough,
the other one would be soft.

If one is a little lively,
the other one would be quiet.

One saves worry.

The other does not.

I'm the worrying one.

What's the matter of worrying?

No, nothing.

Well, if it were you,
which one do you prefer?

If it's my children, of course,
I'd love them both.

I'm serious.

For parents,
if the child saves worry

and is outstanding in everything,

of course, it's a blessing.

But if the kid is troublesome,
that's normal.

If you want to save worry,
why do you have babies?

Human cubs

are the most difficult animals
to raise in the world.

The essence of the human is

ambivalent and of double standards.

Right?

What you learned from books,
what you say, and what you do

are all different things.

We're just being
educated to be fair and just.

But in fact,
however nice you say,

finally, you will prefer the one
which meets your preferences

and your aesthetic orientation.

Right?

Sure.

We might as well
think more rationally.

Who doesn't like

the good-looking and excellent person
with good character?

Have you heard of anyone
whose mate selection criteria

is to find one who earns
less and works more,

who's too busy to talk to,
stubborn,

and unwilling to change himself?

That's me.

Your evaluation of yourself is not high.

In my eyes,

you are the good-looking and excellent one
with good character.

You too.

This consolation award,
don't give it to me.

It's the truth.

Go there to play?

As the saying goes,
we are already here.

Just be happy.

Okay.

Happy.

I'm listening.

All right.

Give me the plan tonight.

Okay.

Does your phone still have power?

Does your phone still have power?

No.

But I have the power bank.

And there are two of them.

Do you need it?

I still have four-fifths of electricity.

Is this the feeling of unemployment?

Aunt.

Dog.

Dog.

That's the boss's dog.

It's called Pitaya.

Do you want to play with it?

No.

Don't touch it.

If caught or bitten by a dog,
you'll need an injection.

You don't want it, right?

And this dog didn't get deworming.

Humans and dogs have different bacteria.

Okay?

Let's ignore Mom, the old witch.

Let's play with dogs.

Let's play.

Take a picture of you.

Hongmi.

Wait a minute.

You can rest assured.

Pitaya is very mild.

How can I rest assured?

Do you have children?

I have no child.

But I have been a child.

You should let the
child play everything

and have nothing to fear.

Here.

It's okay.

Alright.

You're responsible if she's bitten.

It's okay.

I'll take a video for you.

Look here.

Xu Hongdou.

Don't let it lick her hand.

I'll wash it later.

But it's really not clean.

No wonder Mi is so anxious.

Why don't she and the child play something else?

She... She's the same
as when she was a child.

She always likes to mess around.

Before, when she went to her grandma's house,

it's just like let the tiger
go back to the mountain.

She is just stubborn.

If you don't you let her do it,
she would do it.

These years she has changed a lot.

Obviously, she's calmer.

One's adulthood can be seen at three years old.

She's still stubborn.

Refuse to listen to advice.

Full of ideas.

It's you who want her to go to Shanghai.

Isn't it you who want
her to go to Shanghai?

I want her to stay at home.

Please don't.

Then she would piss me off.

Dou has resigned for so long.

She doesn't tell the family what her plan is.

As her mother,
why don't you ask her?

As her father,
why don't you ask?

You don't want to ask,
so you let me ask her.

Right?

Be the good man yourself.

Did I give birth to the daughter myself?

Look, once I mention this,
you are irritated.

I'm discussing it with you.

It doesn't sound like a tone of negotiation.

All right, leader.

What do you think we should do?

Nothing.

Since she doesn't
want to let us know.

Then we don't know.

Wait until she comes back.

Is she your own daughter?

No.

I robbed her at the gate of the hospital.

Look.

What?

I'm really making dumplings to feed pigs.

You think, for Mi and Dou,
how long can they stand

not to fight with each other?

Two minutes.

Take this and eat it.

Aunt, wipe my mouth.

No.

Wipe after eating.

Is it delicious?

Delicious.

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof
fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

President Liu,
I know you have enough money.

Look.

We pay much attention to this project.

I'm in charge of it myself.

And I transferred
everyone to your project.

Mom, look at the pony.

Alright.

Mom is busy.

What?

Don't be unhappy.

Lingdang is not unhappy.

She has used two power banks.

That's all she has.

Let's see what she'll do
when she runs out.

My mother has two phones.

It's okay.

Video the pony.

Look how cute the pony is.

Right?

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor
that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises,
the sky will be cloudless ♫

[Zhang, Assistant of Mr. Liu]

Hello?

Hello, Assitant Zhang.

Good morning.

What's the matter?

[Huang Xinxin]

Huang. What's up?

Okay.

I'll be right here.

Granny.

I'll go to the village committee

to have a meeting
with the village director and the secretary.

What's the matter?

About the bookstore.

Bye.

[Meeting Room]

Why do they suddenly come here?

The village hasn't organized the cleaning.

He said it's Mr. Liu's private trip.

He takes his family to
Lijiang and passes by here.

So they'll come by and play for some days.

And he said,
don't disturb the village leaders.

This is...

a surprise attack.

Before, they said it's a team.

Now he brings his family.

How to receive them?

He already asked not to
disturb the village leaders.

Don't receive them in the name of the village.

The secretary is right.

Previous reception process,
I'm afraid it's useless.

Instead,
let's deal with the trick with a trick.

Make a private reception.

Me.

Huang.

And another my staff.

Wherever they want to go,
we'll take them there.

Whatever they want to see,
we'll take them to see.

I agree.

Yao.

I'll count it on you.

Okay.

Okay, I'll wash my hair.

Then I'll get the clothes from Ms. Xie.

It should be finished.

Don't.

Just wear casual clothes.

Just be clean.

So I don't wear that clothes.

It's a private trip.

It's not appropriate
for you to dress so formally.

Right.

Then I'll wash my hair.

I will also prepare it
and make arrangements.

Go.

Call us when necessary.

Rest assured.

Okay.

A surprise attack?

No.

Today I planned to take Lingdang

and my sister to the ancient city.

It's okay.

Let them travel freely.

Okay, bye.

What's the matter?

The owner of Shaohua
Bookstore will come here today.

He called before boarding.

Why does everything come together?

Exactly.

Friends.

I'm leaving.

Do you leave now?

I'm leaving.

Where are you going?

Beijing.

To attend Live House.

Didn't you watch the group chat?

Damai keeps talking about her dog in the group.

Damai.

She has left,
but she's more active than when she was here.

She never stops talking in the group.

Come on, hurry up.

Okay.

I'm leaving.

I'll bring you Daoxiang Village back.

Just remember to bring yourself back.

Goodbye.

Goodbye.

Lingdang.

Have your breakfast.

Aunt has a task today.

Here they are.

You are Huang, right?

Yeah.

Hello.

Hello, Assistant Zhang.

Baby.

Be careful.

Let me introduce.

This is Mr. Liu.

This is Mr. Liu's wife, Jing.

Hello, Huang.

Hello, Mr. Liu and JIng.

Hello.

This is the entrepreneur
who comes back to our village,

Xie Zhiyao, Mr. Xie.

Hello, Mr. Liu.

Don't call Mr. Liu.

I'm older than you.

Just call me Liu.

Alright, Liu.

This is Xu Hongdou.

She's our volunteer.

Liu and Jing.

Just call me Xu.

This is the cold brew tea from Mr. Xie's store.

Have a taste.

The trip must be tiring.

Just give it to you.

Thank you.

Thank you.

Xu, don't be ceremonious.

This time,
we are on a private trip.

So, let's not talk about work.

We only stay for one day.

Tomorrow morning,
We'll go to Lijiang.

Sure.

Your family travels here.

Just be our guest.

Let's enjoy delicacies and have fun.

Then sorry to bother you.

Not at all.

We're very happy that you came.

Is there a stroller
in the trunk?

Yes.

Here.

Okay.

Thanks Thanks.

You're welcome.

Then I'll take you to the homestay first

and visit the ancient town later.

Okay.

Okay.

This town is only one
kilometer away from our village.

The tourists here can just
walk casually to our village.

So near.

Yes.

Last year,
the road outside was renovated and widened.

It was a single line before.

During the farming season,
when two harvesters meet,

they had to cross the
field to drive through.

Your house is very distinctive.

There are traces of time.

Yeah.

It's all old houses.

After we made protective improvements,

it still retains its original style.

Now it's exactly like what it was before.

Why do you come here to volunteer?

Me?

I'm here on holiday.

I'll stay for many months.

Since I'm staying here,
I just help to do what I can do.

Do you like here?

The weather is fine here.

There are clouds in the daytime.

There are stars at night.

The interpersonal relationship is simple.

Yes.

I feel the same way.

Then come and invest here.

I'm just an assistant.

I'm not in charge.

The road is rough. Be careful.

Okay.

That one looks good.

Yes.

♫ Stars in the sky ♫

♫ I pick some mushrooms ♫

♫ Mushrooms can fill the basket ♫

♫ I take out a pen ♫

♫ The pen leaks ink ♫

♫ What can I do ♫

♫ I have piles of mung beans ♫

♫ Mung beans are delicious ♫

♫ Gingers are tender ♫

♫ Tender gingers taste pungent ♫

♫ They pile up like a tower ♫

♫ And the tower is tall ♫

♫ With a slim figure ♫

♫ My baby, let's go to sleep ♫

Come on.

Friends from afar.

A toast to you with tea instead of wine.

Thank you.

Cheers.

Thank you.

Huang.

Last time you sent that promotional video.

It's really attractive.

It shows the cultural atmosphere.

The scenery is also beautiful.

Yeah.

All actors are from our village.

If I don't see you,
I thought you invited

professional actors.

But the first time we meet
Xu Hongdou and Mr. Xie,

I thought you two
are a real couple.

No.

That's the need of the plot.

Yes.

Xu Hongdou is just a tourist here.

How long have you been here?

More than two months.

Yes.

Do you really like this place?

She likes it here.

There is your spokesman here.

Let her say it, okay?

Actually,

I came here
because it's a relatively unpopular place.

In other places,
there are too many people, too crowded.

When searching online,

all places seem to be visited by everyone.

Right?

The photos they took are similar.

There is no freshness at all.

Yes.

An unpopular place has
relatively more space.

Actually, at first,
I didn't have such great hopes.

After all, it is an unpopular place.

There must be a reason for its unpopularity.

When I arrived, I found that,

in terms of development and planning,

compared with other developed popular villages,

it's really slower.

They've actually accumulated popularity.

It's like a restaurant.

The more people queue at the door,

isn't it that more people are willing to queue?

What about the new restaurant?

Actually, it needs some publicity

and a signature dish
that can be presented at the door.

Yes.

Signature dish.

This restaurant should match the dishes.

Like a Fish Head with Chopped Pepper

matches Hunan Restaurant.

Boiled Fish should be in Sichuan Restaurant.

And so on, right?

Here comes the dish.

Come and make room.

Here.

Sour Papaya Fish.

Thank you, Aunt Hua.

You're welcome.

Enjoy.

Also,
the Sour Papaya Fish must be in Yunnan Restaurant.

Right?

Of course.

Come on, Liu and Jing.

Try it.

The Sour Papaya Fish
is completely different from other places.

See if you like it.

Alright.

It's beautiful.

Come on.

Okay.

Change your pose.

Okay.

Our head office is
in Xicheng District.

Which hotel do you want to go to later?

I'm not in a hurry.

Before I go back to Beijing,

I'll spend some time with my parents.

Sure.

Actually, me too.

I don't have much time to go home.

Xu Hongdou.

Come here.

Excuse me.

What's the matter?

What are you talking about?

You keep talking.

He got various problems.

Curious about everything.

And talkative.

Just chatting.

Specifically?

When did I come?

What do I like here?

How about the folkway?

What did you do before?

Why do you invest here?

How is the business?

Then what is fun nearby?

Are there many tourists here?

What about Mr. Liu and his wife?

What did they say?

Play.

Take photos.

Don't ask anything.

No wonder this guy is aiming at you.

I think there's something wrong.

In the hotel industry,
I've met so many traveling guests.

There's no assistant

who talks more than the boss during the meal.

Check him.

But I don't know his full name.

He added me to WeChat.

He... He added you to WeChat?

Shaohua Bookstore, Zhang Mingyu.

Zhang Mingyu.

There really is a man named Zhang Mingyu

in Baidu Encyclopedia.

Is it him?

Chief designer of Shaohua Bookstore.

What should we do next?

Know yourself and your enemy.

Be invincible in a hundred battles.

He tricks you.

You trick him back.

Okay.

Whether there are dates or not,

try to hit them down.

Come on.

I count on you.

Okay.

I try my best.

Go back and have a good sleep.

Don't think about anything.

They leave early tomorrow morning.

We've done everything we need to do.

Stop thinking. I'm out of power.

Let's review it tomorrow.

Thanks for sending me home today.

Bye.

Bye.

Bye.

Be careful.

Let's go.

Sorry for today.

You should have been with your sister.

No.

Even if I had accompanied her,

she would just have kept talking on the phone.

Are you okay?

There is a pit.

There is a pit.

♫ Do you ever feel alone ♫

♫ Standing in the road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ In the air my memories flow ♫

♫ Faces in a row ♫

♫ Take a long way home ♫

♫ Listen to the rain
falling into the silent forest ♫

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof
fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds
to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into
my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon
and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor
that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises,
the sky will be cloudless ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds
to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into
my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon
and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor
that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises,
the sky will be cloudless ♫

♫ Go to a windy place to meet you ♫