Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,080 --> 00:00:36,880
Смотрите, как красиво!
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,880
- Может, наш отель «Лето» назовем?
- Мне нравится.
3
00:00:40,960 --> 00:00:44,680
- А как тебе «Соня Резорт»?
- Где ты видел отель с таким названием?
4
00:00:44,760 --> 00:00:47,560
Давайте тогда уж сразу:
пенсионат «Надежда».
5
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
- Да и всё, и забудем.
- Пенсионат «Надежда»?
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Да, пенсионат «Надежда».
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
Раз умный такой, может, сам предложишь?
8
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
- Предлагал. Уже четыре.
- Да, отель «Надежда».
9
00:00:58,240 --> 00:01:03,560
Или вот, отель «Афродита»,
или гостиница «Виктория»!
10
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Дебил, что ли, а?
11
00:01:08,280 --> 00:01:12,480
Давайте всё-таки остановимся на «Лете».
«Лето» – нормально.
12
00:01:19,880 --> 00:01:24,160
Врачи не просто так настояли на том,
чтобы увезти Соню из Москвы
13
00:01:24,240 --> 00:01:28,960
- и начать новую жизнь.
- Я не хотел про Вику…
14
00:01:29,040 --> 00:01:32,000
Закроем тему
и погромче музыку поставим.
15
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Ты видел?
16
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
- Девчонки!
- Писюн в ручонке. Вань, перестань!
17
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
- Я, может, ей маму ищу.
- Маму ищешь? На трассе?
18
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Да, а чё?
19
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Пап, уйди со встречки!
Ты обещал не нарушать.
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Да ладно, пустая же дорога!
21
00:01:56,160 --> 00:02:00,600
- Уйди со встречки, нам сигналят!
- Нам сигналят – мы в ответ сигналим.
22
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
Сзади сигналят!
23
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Парни, она охрененная.
24
00:02:20,760 --> 00:02:21,560
Тормози!
25
00:02:23,360 --> 00:02:26,120
- Чё, обосрался?
- Чё за хрень, а?!
26
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
С тебя сто рублей.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
«Хрен» – это литературное слово.
28
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
- Вот суки, а!
- Ваня!
29
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
- Ванечка!
- Пап!
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,840
- Ваня!
- Перестань!
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Хорош, я тебе говорю!
32
00:02:37,720 --> 00:02:38,680
Ваня!
33
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
Я сказал: хватит!
34
00:02:40,960 --> 00:02:44,640
- Перестраивайся! Хватит, всё!
- Папа… Пап!
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
У нас ребенок в кабине в конце концов!
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Пап, тормози!
37
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
Женщина…
38
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
вы понимаете, что вам говорят?
39
00:03:11,720 --> 00:03:16,720
- Это частная территория.
- Я тут 20 лет… хурма!
40
00:03:16,800 --> 00:03:20,440
- Не имеете права…
- Надо, чтобы ребенок восстановился.
41
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
Поэтому едем, открываем свой отель.
42
00:03:24,280 --> 00:03:27,920
- И тихо, спокойно живем.
- То есть каждый нас нагибать может?
43
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
- Сонь!
- А?
44
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
А ты хочешь заправить?
45
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
- А можно?
- Ну конечно, можно!
46
00:03:33,520 --> 00:03:34,480
Ну конечно, можно!
47
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Если по-хорошему не понимаете –
вызываю полицию.
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Игорь! Тут эти…
49
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
Эй! Чего тупим? Ты на кассе?
50
00:03:43,920 --> 00:03:47,880
- Сколько тебя ждать?
- Пусть убирает хурму, и я вернусь.
51
00:03:47,960 --> 00:03:50,720
- Чего это они?
- Да шелупонь местная.
52
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
Хурму убрать? Держи.
53
00:03:53,480 --> 00:03:59,560
- Эй… Эй!
- Хурма!
54
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
- Мы в конфликты не вписываемся, всё.
- Да…
55
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
- Игорь!
- Так.
56
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
- А теперь берем и собираем хурму!
- Сама соберет.
57
00:04:08,680 --> 00:04:09,520
Это подло!
58
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Старичок, нимфетку свою забирай
и шел отсюда!
59
00:04:13,040 --> 00:04:16,000
- Слышь, щенок! За такие слова…
- Обожжешься!
60
00:04:16,080 --> 00:04:16,800
Да?
61
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Добрый день, молодые люди.
Что здесь происходит?
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Всё хорошо. Одноклассника встретил.
За одной партой сидели.
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
Дебил дебилом был.
Ну ничего, как-то выправился, да?
64
00:04:29,360 --> 00:04:34,040
А ты всё такой же и остался!
За сестрой женские шмотки донашивает!
65
00:04:34,120 --> 00:04:37,640
- Может, парня найдешь себе?
- А мы с девочкой за хурмой.
66
00:04:37,720 --> 00:04:40,640
Говорят, у вас здесь на юге
сладкая, сочная, вкусная.
67
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
Рад был повидаться.
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
- Еще свидимся.
- Обязательно.
69
00:04:45,200 --> 00:04:46,160
Не сомневайся.
70
00:04:47,960 --> 00:04:48,800
Женщина!
71
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Идите сюда.
72
00:04:51,360 --> 00:04:55,680
Давайте так. Будем считать,
что я на сегодня всё у вас купил.
73
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
- А вы можете объяснить?
- Что?
74
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Что значит «нимфетка»?
75
00:05:09,560 --> 00:05:12,760
А это тебе, Сонь,
пусть альфа-отец объяснит.
76
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
- Так…
- Что ты хотел?
77
00:05:14,640 --> 00:05:18,720
В разговоре с детьми частенько узнаёшь
много новых непонятных слов. Нормально.
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
О… Сонь, сейчас ты озолотишься.
79
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Чё за херня, а?
80
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
- Сто рублей.
- Ну ты же видишь!..
81
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Так, наушники надень.
82
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Ты же видишь, они нам шины прокололи!..
83
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Всё равно хотели
на электромобиль поменять.
84
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
- Так! Знаете чё?
- Знаем.
85
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
Но ты прежде, чем сказать, подумай.
86
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
Ну и сяду пятихаточку положи
на всякий случай.
87
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
А лучше хурмы поешь!
88
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
Сам ешь, мне вяжет!
89
00:06:15,040 --> 00:06:18,280
Не смешно! У нас ребенок в кабине!
90
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
Отец, погуди! Хозяева приехали!
91
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
- Принимай.
- Вот!
92
00:06:34,320 --> 00:06:37,200
Хозяйка отеля приехала!
93
00:06:48,160 --> 00:06:50,920
Здесь офигенно!
94
00:06:54,640 --> 00:06:59,080
Дядь, ну… Я же сказал: без меня
ничего не делать. Стой и жди!
95
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Машинку снимать будем?
96
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Машинка у тебя дома стиральная, понял?
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Это автомобиль.
98
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Давай хоть с вещами помоги!
99
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Прыгай в тачку! Быстрее!
100
00:07:29,800 --> 00:07:30,600
Соня!
101
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Это же наши вещи!
102
00:07:34,920 --> 00:07:36,160
Сонь!
103
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
- Соня!
- Папа!
104
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Соня!
105
00:07:46,760 --> 00:07:51,080
Игорь! Ты куда? Игорь!
106
00:07:55,600 --> 00:07:56,360
Игорь, тормози!
107
00:08:04,960 --> 00:08:05,840
Ты куда?!
108
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Давай, давай!
109
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
- Игорь!
- Идиот!
110
00:08:23,680 --> 00:08:26,640
- Ты чё, дурак? Тормози!
- Там Соня!
111
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
- Кто?
- Там Соня!
112
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Папа!
113
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
- Давай быстрей, слышишь!
- Она быстрее не может!
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Обожаю русский автопром!
115
00:08:43,000 --> 00:08:47,800
Игорюша, да что ж ты делаешь-то?!
116
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
- Соня!
- Пап!
117
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Спрячься, выпадешь!
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Давай, давай, давай!
119
00:09:02,360 --> 00:09:03,200
Давай быстрей!
120
00:09:13,960 --> 00:09:15,200
Нормально…
121
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Аккуратней в поворотах!
Тачка на соплях!..
122
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
Стропа лопнула!
123
00:09:34,640 --> 00:09:38,200
Машина только на лебедке держится!
Аккуратней!
124
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Папа!
125
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Сонька!
126
00:09:50,320 --> 00:09:51,280
Пап…
127
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
- Сонька…
- Тачку сбрасывай!
128
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
С ней точно не догоним!
129
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Сбрасывай, говорю!
130
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
Но только чтоб река!
131
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Ну ближе подойди, чтоб река.
132
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
- Охренеть!
- Это чё было?!
133
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Она тебя чуть не расплющила!
134
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Давай, давай, давай!
135
00:10:44,120 --> 00:10:49,920
Четыре с половиной кредитных ляма
просто на… В пропасть!
136
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
По страховой отобьешь.
137
00:10:52,520 --> 00:10:57,480
- Нет у меня страховки, не оформлял я!
- Вот это зря. Надо было оформить.
138
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Вещи наши! Наши вещи!
139
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
А вон еще, смотри!
140
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
- Похоже, их Сонька выкинула.
- Не зря я ей сказку читал…
141
00:11:35,360 --> 00:11:37,800
Сюда! Тормози, тормози тут.
142
00:11:38,560 --> 00:11:39,440
Тормози!
143
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
Пацан, слышь! Синий грузовичок
здесь не проезжал? Там девочка была.
144
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Блондинка. Маленькая.
145
00:11:47,040 --> 00:11:49,120
- А ты, кстати, где это взял?
- Это наше.
146
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Это наше!
147
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
Соня!
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Соня! Сонь!
149
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
Сонька!
150
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
Извините, девочку не видели маленькую?
151
00:12:12,480 --> 00:12:15,800
Девочку не видел десяти лет
в шапке с ушками?
152
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Светлые волосы.
153
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
- Они никогда светлых волос не видели.
- Они по-русски говорят, нет?
154
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
Салям-алейкум!
Have you seen a little girl?
155
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
Понятно.
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
- Сонь!
- Сонька!
157
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
- Excusez-moi madame.
- Маленькую девочку не видели?
158
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
- La kinder.
- Лет десяти.
159
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
В шапке.
160
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
Merci, дама!
161
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
- Наша тачка.
- Похожа, да.
162
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
- Соня!
- Соня!
163
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
Уроды, где дочь моя?
164
00:12:59,960 --> 00:13:02,800
- Чё, парни, потерялись?
- Чё?
165
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Я говорю: заблудились или чё?
166
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
В машине моя дочь.
167
00:13:05,920 --> 00:13:09,000
Это маловероятно, но давай проверим.
Да, братан?
168
00:13:09,520 --> 00:13:10,800
Во! Нет никого!
169
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Нехорошо обманывать, дорогой.
170
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
- Соня!
- Я говорю, она в машине…
171
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
- Ты чё орешь?
- Пошли вы на…
172
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
- Пошел на…
- Тихо, тихо!
173
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
Подозрительные чего…
Чуть-чуть меня напрягают.
174
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
Я ее знаю.
175
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
- С хурмой.
- Ага.
176
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
Добрый день.
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
- Они у нас дочку украли.
- Да.
178
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Не было никакой девочки!
179
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
- Если с ней хоть что-нибудь…
- Пап!
180
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Тихо, ти…
181
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
Я в порядке.
182
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
- Сонь!
- Я хотела наши вещи спасти. Простите.
183
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
- Соня, больше никогда так не делай!
- С ума сошла?
184
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
- Бери…
- Не хочу я чурчхелу…
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,800
А чё вы сразу не сказали?
Как-то некрасиво получилось.
186
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
- Гамлет.
- Не хочу.
187
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Очень приятно.
188
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Гамлет. Привет.
189
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
- Так…
- Соня.
190
00:14:19,400 --> 00:14:22,960
За вещи не парьтесь.
Всё обратно повезем, на место поставим.
191
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
То, что сломалось – новое купим, лучше!
192
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
- По красоте сделаем!
- Да?
193
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
- От души!
- Тачку мне тоже ты восстановишь, а?
194
00:14:29,760 --> 00:14:31,880
- Чё с тачкой?
- Из-за этого козла…
195
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
Ты рот свой следи!
196
00:14:34,280 --> 00:14:36,760
- Рот следи свой!
- Понял, принял, записал!
197
00:14:36,840 --> 00:14:40,160
- Человечка зарядил по твоей тачке.
- Ну это маловероятно!
198
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
- Пап!
- Да всё в ажуре будет!
199
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Да всё сделаю я, мама!
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,560
Ну не любим мы тут вас, москвичей.
201
00:14:56,640 --> 00:14:59,800
Но ты человек другой.
Ты мне понравился. Ты моей маме помог.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
За мать я тебя век не забуду.
203
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Опа!
204
00:15:05,040 --> 00:15:08,520
Это Омар. Омар у нас варит
самую вкусную чурчхелу.
205
00:15:08,600 --> 00:15:12,960
У меня тут своя автомастерская, гараж.
«Гамлет»! В честь меня написали.
206
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
- Это моя ласточка!
- Это салют?
207
00:15:15,680 --> 00:15:16,520
Эхо олимпиады.
208
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Идем дальше.
209
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Это вот дядя Аркадий, дядя Валера.
Это мои… как отцы.
210
00:15:21,280 --> 00:15:25,120
И вам отцы! Ну, будут,
если вы фавелу в себя впустите, да?
211
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
- Что?
- Иди девчонке фавелу покажи.
212
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Да нормально.
Я знаю, где он живет, если чё.
213
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Кинотеатр обязательно покажи.
214
00:15:35,160 --> 00:15:39,440
Кинотеатр… Пацаны, такого кинотеатра
вы нигде не видели, даже в кино!
215
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Это вот, бамбук, настоящий. Держи.
216
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
Дарю тебе. Удочку сделаешь себе!
217
00:15:43,600 --> 00:15:47,720
А фавелы вообще знаете чё такое?
Фавела это как нефтяная скважина.
218
00:15:48,440 --> 00:15:51,600
Чем глубже вы туда входите,
в эти фавелы… Ма!
219
00:15:52,560 --> 00:15:56,520
Тем качественнее продукт,
который ищете! Если понимаете, о чём я.
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Не понимаете. Вот это мой стол, пацаны.
221
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Тут каждый день завтракаю,
обедаю, ужинаю. И вы садитесь.
222
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
Скоро стола видно не будет.
Здесь будет еда полностью.
223
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Садитесь, ребята, расслабляйтесь,
сейчас всё накроем.
224
00:16:07,920 --> 00:16:10,240
Ма! Да где мама?
225
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Мам!
226
00:16:13,360 --> 00:16:13,760
Мама!
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
А это что за девушка?
228
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Это француженка. Они тут с уродом одним
хотят вино мутить.
229
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Вот ездят, чё-то вынюхивают.
230
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
Короче, ты чурчхелу будешь?
231
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
- Нет-нет, спасибо.
- Маха Омар!
232
00:16:48,280 --> 00:16:51,600
Три чурчхелы быстро сюда!
Самые свежие, самые бомбовые!
233
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Так, значит, русский язык знаем?
234
00:16:57,280 --> 00:16:58,880
Зачем потребовалось скрывать?
235
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
А мы и не скрываем.
236
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
Очень трудно в язык проникать,когда сразу на двух языках думаете.
237
00:17:04,680 --> 00:17:08,240
Этот пацан всё время говорит на языках,продолжения которых не знает.
238
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
Чё уставился? Маимуно Веришвило!
239
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
По тачке вашей человечка зарядил. Омар!
240
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Колодки, по-братски!
241
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
Так что вопрос
на личном контроле держу.
242
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
- Красиво сделаем, не парьтесь!
- Спасибо.
243
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
А пока вот, от души!
244
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
Для себя делал.
245
00:17:23,440 --> 00:17:24,560
Не машина, а зверь.
246
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
За рулем ты поедешь.
247
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Ну всё, мы дома.
248
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
Что ты делаешь? Так, так, так…
Ты куда собралась?
249
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
- Соня!
- Да ну что ты творишь?
250
00:17:47,800 --> 00:17:48,680
А ну стоп!
251
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
Нет!
252
00:17:52,000 --> 00:17:55,040
- Не утонет?
- Щучкой можно нырнуть. Лови хурму!
253
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
Не ешь! Вяжет!
254
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
Фото на память. Не брызгаться.
255
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
Я старше на год, и пришел мой день
256
00:18:15,720 --> 00:18:18,640
А значит, надо бы собрать друзей
257
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
- Здрасьте.
- Это у вас из леопарда шкура?
258
00:18:44,520 --> 00:18:48,600
- Ну да, а что?
- Мы вам перезвоним. Спасибо.
259
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
Почему хотите у нас работать?
260
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
- Ну, природа…
- Сонечка, давай дальше.
261
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Небольшой отель, осознанные гости.
262
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
Еще я не ем из одноразовой посуды,
сортирую мусор.
263
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
- Соня!
- А?
264
00:19:43,760 --> 00:19:47,200
Нет, ну вот… со мхом – красота!
265
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
Погодите, еще краше будет.
266
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Ну?
267
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Ну ладно, я спать.
268
00:19:58,760 --> 00:20:01,600
Ну согласен, согласен!
«Резорт» – лучше.
269
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
То-то!
270
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
Твоя, что ли?
271
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Номера вроде мои.
272
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
Здорово, бандиты!
Ну чё, узнаёте красотку?
273
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
- Как для себя делал, братуха!
- Это, кстати, сразу видно.
274
00:20:16,040 --> 00:20:18,600
- Здрасьте.
- Это вы еще салон не заценили, пацаны!
275
00:20:29,640 --> 00:20:34,000
Ну чё ты, как ты их заколхозил-то, а?
Они куда светят? В небо, что ли?
276
00:20:34,680 --> 00:20:37,440
Это же пресс-волл
для нашего нового отеля, смотри!
277
00:20:37,520 --> 00:20:42,120
На стенку бахнем! Кайф! О, кайф…
278
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Пацаны!
279
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
У меня же сюрприз для вас есть!
280
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
Чтоб душа пела,
чтоб машина ревела, внимание!
281
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
- Кайф?
- Вырубай!
282
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Кайф?
- Вырубай!
283
00:21:02,600 --> 00:21:03,560
Привет, привет!
284
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
Добро пожаловать в наш отель.
Берите зонтик.
285
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
Потом вот эту тогда.
286
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
А ты говорила, никто не придет!
287
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Подарок от фирмы.
288
00:21:28,240 --> 00:21:29,120
Соня!
289
00:21:29,200 --> 00:21:31,120
Вер, иди сюда, к нам, пофоткаемся!
290
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Вер!
291
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Хорошего вечера. Добро пожаловать.
292
00:21:35,320 --> 00:21:39,360
- А ты чё, фоткаться не любишь?
- Нет, не люблю. Я работаю.
293
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
- Проходите. Наслаждайтесь.
- Да-да!
294
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
Ребята! Всех всё устраивает?
Ручки выше!
295
00:21:50,480 --> 00:21:51,840
Всем всё нравится?
296
00:21:51,920 --> 00:21:53,640
Крутая вечерина!
297
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
Ну? И кто всё это устроил?
298
00:21:58,200 --> 00:22:02,040
- Второй батька тоже на кое-чё годится!
- Согласен.
299
00:22:02,120 --> 00:22:02,920
Согласен…
300
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
- Нормальное музло есть?
- Вопросы к организатору.
301
00:22:05,280 --> 00:22:08,320
- Я с тобой сейчас разговариваю.
- У нас утвержденный плейлист.
302
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
Разутверждаю.
303
00:22:10,000 --> 00:22:13,480
- Давай. Чё ты там хотел?
- «Феллини».
304
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
- О, давай!
- А чё с музыкой?
305
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
Давай.
306
00:22:18,040 --> 00:22:21,920
Я как Федерико Феллини!
307
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
- Я говорю, ты молчишь.
- Конечно, договорились.
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
Молодой человек!
309
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
- Не порть праздник!
- Да кому я чё порчу тут?
310
00:22:49,880 --> 00:22:52,320
- Тебе, что ли?
- Тебе чё надо?
311
00:22:54,600 --> 00:22:58,920
На, присядь. Или ты. Или вы меняетесь?
312
00:23:01,200 --> 00:23:03,880
- Вань, ну вот зачем? Ну серьезно…
- А как? Как еще?
313
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Давайте обсудим, давайте поговорим.
314
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
- Чё случилось?
- Не знаю, на пустом месте…
315
00:23:40,160 --> 00:23:41,440
Так!
316
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Девушка, можно зонтик у васна секундочку?
317
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Ваня!
318
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
- Ваня, отдай зонт!
- Да нормально всё!
319
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
- Всё нормально!
- Собрались и ушли!
320
00:23:50,280 --> 00:23:50,960
Просто вот зонт…
321
00:23:51,040 --> 00:23:55,680
Так, друзья мои! Вечеринка закончилась,
пришла к своему логическому завершению!
322
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Ты как, ты как?
323
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Прошу вас, все расходимся.
Спасибо, что пришли!
324
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
- Теперь точно сядешь.
- Девочки, домой!
325
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
- Ну давай, поплачь еще…
- Мне больно…
326
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
- Успокойся. Иди домой!
- Пойдем.
327
00:24:05,920 --> 00:24:09,720
Ребятки, домой! Всем спасибо большое,
все расходимся.
328
00:24:11,280 --> 00:24:15,280
Они оставят отзывы в соцсетях!
Я тебя просил по-человечески!
329
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
- То есть я опять виноват, да?
- Ну, Вань…
330
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
- А где Соня?
- А где Соня?
331
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
- Сонь!
- Сонь!
332
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
Дружище, ты же здесь всё время был.
333
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Девочку маленькую не видел?
334
00:24:28,160 --> 00:24:29,360
Да вон, в машине сидит.
335
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
- Куда пошел?
- Извиняться.
336
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Ты уже извинился.
337
00:24:32,760 --> 00:24:34,120
И ключи в машине оставил.
338
00:24:34,200 --> 00:24:36,080
- Игорь…
- Жди здесь.
339
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
Я в номере!
340
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Так, открывай.
341
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Открывай! Ну не смешно уже, серьезно.
342
00:24:46,600 --> 00:24:47,440
Сонь!
343
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
Ну, Соня!
344
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Соня, я тебя вижу.
345
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Ты не спряталась, если тебе кажется.
346
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
Ну открой. Ну чуть-чуть открой хотя бы.
347
00:24:57,400 --> 00:25:00,160
Давай поговорим. Ну открой окошко-то!
348
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Еще чуть-чуть.
349
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Сонь, ну прости.
350
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Слышишь?
351
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
Ну облажался. Ну с кем не бывает?
352
00:25:15,120 --> 00:25:16,200
Ты обещал.
353
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Сонь, ну я пытаюсь быть лучше!
354
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
Под твоим чутким руководством,
но не всегда получается.
355
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
- Сонь!
- Да-да, я поняла.
356
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Да, иногда что-то идет не так.
357
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
Я так понимаю, прощение не светит, да?
358
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
Давай! Давай, дави отца! Давай!
359
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ты чего делаешь?
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
Так, ну-ка открывай дверь!
361
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Так, всё, это уже не шутки.
362
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Всё, давай, вылазь отсюда.
363
00:25:59,840 --> 00:26:03,440
Не надо так больше шутить, пожалуйста.
Я тебя прошу.
364
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Ты сам предложил.
365
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
Ну ты серьезно, что ли?
366
00:26:11,320 --> 00:26:15,120
Сорян, братан.
Просто обстановку хотел разрядить.
367
00:26:15,720 --> 00:26:17,280
Понял, принял, поменял.
368
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Часто убегает?
369
00:26:28,440 --> 00:26:29,360
Бывает.
370
00:26:29,920 --> 00:26:33,360
Я мелкая постоянно убегала.
Мама, папа ищут, а мне весело.
371
00:26:34,120 --> 00:26:35,360
Дети жестокие.
372
00:26:38,160 --> 00:26:41,800
Да нет, тут… Тут другое.
373
00:26:44,720 --> 00:26:47,000
Ой, сука, какой же я дебил, а!
374
00:26:56,560 --> 00:26:59,120
Короче, Соня нашлась, всё в порядке.
375
00:26:59,200 --> 00:27:00,960
Выдыхай и бери себя в руки.
376
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Удобно?
377
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
Надо кроватку освободить.
378
00:27:14,080 --> 00:27:17,040
Я пошла к гостям. Провожу оставшихся.
379
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
Пойдем, Сонечка.
380
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Знаешь…
381
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Знаю. Держим.
382
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Сонечка, ножки – оп!
383
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
Молодец.
384
00:27:28,360 --> 00:27:32,360
Весь отель свободный,
надо было… припереться сюда…
385
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Вторую папа ловит, опаньки!
386
00:27:36,920 --> 00:27:38,560
Бери гитарку.
387
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
И… играй.
388
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Ну давай, говори уже.
389
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
Оба не правы и оба накосячили.
390
00:28:46,840 --> 00:28:50,120
Тоже неправильно, если она будет
видеть, как нас с говном смешивают.
391
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
Иногда и вмазать нужно.
392
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
Чтобы она знала,
что в мире полно козлов.
393
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Ну, как минимум,
я не хочу быть одним из них.
394
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Давай так.
395
00:29:02,600 --> 00:29:05,160
Пока она не придет в себя
после того, что было,
396
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
никаких конфликтов и драк.
397
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Опа, пацаны!
398
00:29:14,880 --> 00:29:16,920
Базара нет, сидим-сидим.
399
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Ай тигр! Ай хищник!
400
00:29:20,000 --> 00:29:23,320
Уважаю, просто за ночь
весь Сочи на уши поставили!
401
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
Базара нет.
402
00:29:25,920 --> 00:29:28,040
Вы в курсе, что во всех интернетах?
403
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Особенно ты! Нормально ты ему дал там!
404
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
- Красавец!
- С чего такая популярность?
405
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
Вы в курсе, кого вы ушатали?
406
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
Très bien.
407
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Здесь недалеко есть село…
408
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Гай-Кодзор называется.
409
00:30:41,400 --> 00:30:45,040
И они там довольно давно уже
практикуют подобную схему.
410
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
Всё по французским рецептам.
Но знаете, чего не хватает?
411
00:30:50,040 --> 00:30:52,760
Немножечко французского надзора.
412
00:30:55,720 --> 00:30:58,600
Ну, я, конечно, понимаю:
да, это не всегда выгодно.
413
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
Но я это делаю не ради денег. Для души!
414
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
У нас есть замечательный сайт.
415
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
- Там есть вся информация, вам только…
- Месье Строгов!
416
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
- Да?
- У нас с вами деловая встреча.
417
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Конечно.
418
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Так, говорю, вводите в поисковике:
«Шато де Строгофф».
419
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
У нас прекрасный сайт, там всё есть.
420
00:31:28,040 --> 00:31:32,320
Кстати, в поисковике «Яндекса»
выпадает первым.
421
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
- «Шато де Строгофф»?
- Да-да-да.
422
00:31:36,440 --> 00:31:37,360
Не надо.
423
00:31:39,520 --> 00:31:41,240
Это про вашего сына?
424
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
Я, честно говоря, даже не знаю…
425
00:31:48,120 --> 00:31:50,640
- Смотрим.
- Я думаю, ничего интересного.
426
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Говорил же, ничего интересного.
427
00:31:56,760 --> 00:31:58,320
Это ваш сын?
428
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
Да нет. К сожалению, вот этот.
429
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
Прошу вас. Продегустируем эту…
430
00:32:31,520 --> 00:32:34,560
О! Звезда наша пришла.
431
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
Опоздал, как всегда.
Хотя сегодня уважительная причина.
432
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
Лайки, что ли, считал?
433
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
Просмотры.
434
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Не парься, я разберусь.
435
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Если журналисты будут звонить,
просто шли их – и всё. Окей?
436
00:32:50,680 --> 00:32:52,120
Окей-окей… Готов?
437
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
- Как инвесторы, ровно?
- Конечно.
438
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
Они тоже были свидетелями
твоей 15-секундной славы.
439
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
В смысле?
440
00:33:00,520 --> 00:33:01,680
В прямом.
441
00:33:03,280 --> 00:33:04,120
Иди.
442
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Чё там, проблемы какие-то?
443
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Каждое твое действие, сынок, каждое…
444
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
влияет на репутацию нашей семьи
и на бизнес, ты понял?
445
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Ну прости.
446
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
Никогда и никому не позволяй
себя бить по лицу, понял?
447
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
Я не хотел тебя подвести. Правда.
448
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Разузнай мне всё про хозяев отеля.
449
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Отвечаю, братан, это сын Строгова.
450
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Он не Минздрав, предупреждать не будет.
451
00:33:48,240 --> 00:33:50,360
- Здрасьте.
- Здравствуйте, мадемуазель.
452
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
Слушай, брат, у меня тут идея одна…
453
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Ты с ума сошел, убери!
454
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
- Чё?
- Я с этим завязал.
455
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
- Чё так скромно?
- Но…
456
00:34:05,720 --> 00:34:08,280
Встречу мне с ним организуй. Поболтаем.
457
00:34:08,360 --> 00:34:09,240
И еще.
458
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Соньку на это время нужно
будет чем-нибудь занять.
459
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Ну не знаю.
460
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
Экскурсию какую-нибудь организуй, и…
чтоб вопросов лишних не было.
461
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Договорились?
462
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Понял, принял, записал.
463
00:34:23,680 --> 00:34:25,120
- Давайте сфоткаю!
- А может?..
464
00:34:25,200 --> 00:34:26,760
Убери пистолет!
465
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
- Так…
- Давай.
466
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Передай привет папе!
467
00:35:13,320 --> 00:35:15,040
А сфоткай как будто я капитан!
468
00:35:17,960 --> 00:35:19,280
Серёжа…
469
00:35:22,640 --> 00:35:25,800
Эй! Чё случилось, вы чё натворили?
470
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
Всё, загораем!
471
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
Мы здесь надолго.
472
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
Вань, пистолет у Гамлета взял?
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Зря, зря отказался.
474
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Убери.
475
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Поговорить хотел?
476
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Да.
477
00:35:59,600 --> 00:36:00,920
Извиниться…
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,200
Мы, конечно, палку перегнули.
Не без причины, но… перегнули.
479
00:36:08,320 --> 00:36:11,680
Да… вы простите на самом деле.
480
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Ну, я сам нарвался, правда.
481
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Ну, так-то не без этого.
482
00:36:21,360 --> 00:36:24,960
Ну вот,
надо было сразу в диалоге решать.
483
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
Ну, значит, мир?
484
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
Говно вопрос!
485
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
Чё, как отельный бизнес?
486
00:36:40,240 --> 00:36:41,640
Да ничего.
487
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- Заезжай как-нибудь.
- Как-нибудь.
488
00:36:45,960 --> 00:36:46,800
После ремонта.
489
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Какого ремонта?
490
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
А где третий?
491
00:37:04,400 --> 00:37:05,000
Куда?!
492
00:37:05,080 --> 00:37:08,920
- Назад!
- Да мы владельцы, иди туши!
493
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Игорь, всё! Успокойся, слышишь меня?
494
00:37:21,200 --> 00:37:23,720
Ого… Не кашляй.
495
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
Так это… эко-материал…
Он как бумага горит, получается…
496
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
Рот закрой, гондон!
497
00:37:29,400 --> 00:37:33,320
Игорь, всё, слышишь?
Нам на сегодня проблем достаточно!
498
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
Это был ее отель.
499
00:37:43,600 --> 00:37:45,360
Это была наша новая жизнь.
500
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
Как думаешь, это снег…
или вулкан проснулся?
501
00:37:59,160 --> 00:38:00,200
Серёж…
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Сонечка…
503
00:38:09,920 --> 00:38:11,800
Сонь, а ну-ка вставай.
504
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
Встаем. Сонь, вставай.
505
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Вставай, не сиди на холодном.
506
00:38:17,360 --> 00:38:18,560
Ну-ка смотри на меня.
507
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
Ну-ка дышим.
508
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
Дышим…
509
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
Смотри на меня: вдох-выдох.
510
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Вдох-выдох.
511
00:38:29,680 --> 00:38:33,120
Помнишь, как доктор тебе говорил?
Вот так, хорошо.
512
00:38:33,200 --> 00:38:37,040
Никто не пострадал.
Гостей переселим в ближайший отель.
513
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Всё починим, всё отремонтируем.
514
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
Успокоились.
515
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
Если я тебе обещал: будет отель,
значит, будет отель.
516
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
Огонь, пап…
517
00:39:05,520 --> 00:39:09,760
Гамлет! Послушай, отвези Соньку к себе.
Нечего ей тут делать.
518
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Не проблема, брат.
519
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Так, давайте еще раз по порядку.
520
00:39:13,040 --> 00:39:13,520
Фамилия.
521
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Соловьёв – моя фамилия.
522
00:39:16,480 --> 00:39:18,200
Моя Соловьёв, его – Соколовский.
523
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Что значит «это еще доказать надо»?
524
00:39:21,240 --> 00:39:23,640
- Мы здесь видели одного из них.
- Мужчина.
525
00:39:24,160 --> 00:39:26,400
Вы не волнуйтесь так, понимаете?
526
00:39:26,480 --> 00:39:29,920
Есть определенная процедура.
Пройдет экспертиза, мы всё выясним.
527
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
- Сколько тебе Строгов платит?!
- Ты охренел? От машины отошел!
528
00:39:33,440 --> 00:39:36,680
- А то чё ты мне сделаешь?
- Протокол составлю, зараза!
529
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Не надо протоколов.
530
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
Давайте объективно посмотрим:
если не Строгов, то кто?
531
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Да кто угодно!
Может, сами подожгли ради страховки…
532
00:39:44,400 --> 00:39:45,840
Да нет у нас страховки!
533
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
Вот и всё, обломись.
534
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
- В смысле… нет?
- В прямом, нет.
535
00:39:49,960 --> 00:39:53,120
- И газа у нас, кстати, тоже нет…
- От машины отошел!
536
00:39:53,200 --> 00:39:56,480
- Отойди!
- Подожди! В смысле нет страховки?!
537
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
А на хрена, если бы к нам не пошли?
538
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
Я подумал,
лучше бабки на рекламу потратить.
539
00:40:01,800 --> 00:40:04,880
Что думаешь, все селебы просто так,
бесплатно фотографировались?
540
00:40:04,960 --> 00:40:05,840
Ключи от машины.
541
00:40:07,480 --> 00:40:12,000
Месье Строгов.
Я только что увидела новости о пожаре.
542
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Боюсь, мы не можем быть партнерами
человека с такими методами…
543
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
- Жюли, послушайте!
- Это всё.
544
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
Алло!
545
00:40:25,920 --> 00:40:28,000
У них ни одного доказательства,
что это я.
546
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
Мы всё чисто сделали, не подкопаешься.
547
00:40:31,680 --> 00:40:33,720
Я приехал, помирился.
548
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
А в прессе пусть пишут, чё хотят.
549
00:40:35,560 --> 00:40:39,040
Послушай ты, щенок тупорылый!
550
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Иди сюда! Смотри!
Вот это всё, вот это видишь?
551
00:40:42,320 --> 00:40:45,840
Посмотри рожей своей.
Это когда-нибудь будет всё твое!
552
00:40:45,920 --> 00:40:50,320
А до этой поры я очень прошу тебя…
Я прошу тебя! Ничего не делай.
553
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
Кроме того, что я тебе приказываю!
Ты меня понял? Ты понял меня?!
554
00:40:54,040 --> 00:40:54,920
Понял…
555
00:41:03,440 --> 00:41:04,480
Иди сюда.
556
00:41:05,120 --> 00:41:06,000
Иди-иди.
557
00:41:06,840 --> 00:41:09,440
Ну чё ты, сыночек?
558
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Опять наломал дров, да?
559
00:41:13,720 --> 00:41:15,000
Ничё, папа все исправит.
560
00:41:16,840 --> 00:41:17,800
Мы же семья.
561
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Дай ему воды.
562
00:42:08,240 --> 00:42:09,720
У вас там человечку плохо.
563
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Альберт, пропусти его!
564
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
Mon cher!
565
00:42:16,720 --> 00:42:20,160
А я хотел вас угостить кофе,
но вижу, вы сами уже добыли его.
566
00:42:20,240 --> 00:42:22,080
Так кофе… теперь пить мне негде.
567
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
После того,
как ваш сын спалил мой отель.
568
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
Знаю… Знаю.
569
00:42:28,480 --> 00:42:30,760
Думаете, я буду отрицать? Нет, не буду.
570
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Как решать будем?
571
00:42:36,040 --> 00:42:37,880
Просто хочу, чтоб вы знали…
572
00:42:37,960 --> 00:42:39,760
на его долю выпало много всего.
573
00:42:40,440 --> 00:42:45,960
Рано мать потерял. Она у него… погибла.
574
00:42:47,560 --> 00:42:50,840
Смерть матери для ребенка –
это травма на всю жизнь.
575
00:42:53,000 --> 00:42:56,280
Надеюсь, ваши близкие никогда
не узнают на собственном опыте.
576
00:42:57,560 --> 00:43:01,680
А, ну и конечно, эти чертовы деньги!
577
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
А ведь я занимался им. Воспитывал его.
578
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Тратил на него много времени.
Даже не знаю…
579
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
что с ним делать?
Может, вы посоветуете?
580
00:43:15,840 --> 00:43:18,680
А устройте его в полицию работать.
Говорят, помогает.
581
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Смешно. Давайте серьезно.
582
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Мой сын совершил страшную глупость.
583
00:43:26,640 --> 00:43:30,360
Он навредил не только вам:
и мне, и огромному количеству людей.
584
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
Скажу по секрету: я собираюсь
585
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
подписать контракт
с известным винным домом.
586
00:43:35,840 --> 00:43:39,800
Хочу построить здесь большой,
крупнейший в регионе завод.
587
00:43:39,880 --> 00:43:42,720
Дать людям… рабочие места.
588
00:43:45,600 --> 00:43:49,960
А теперь всё это может не состояться.
Инвесторы могут договор не подписать.
589
00:43:51,160 --> 00:43:57,040
Завода не будет, и мечты 2500 людей
о прекрасной безбедной жизни…
590
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
будут разбиты.
591
00:43:59,120 --> 00:44:01,080
Я готов помочь с отелем.
592
00:44:01,160 --> 00:44:05,960
Но всё это потребует у меня времени,
не смогу быстро уладить вашу проблему.
593
00:44:06,040 --> 00:44:08,520
Поэтому прошу отсрочки. Примерно год.
594
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Это не так много, я считаю.
595
00:44:11,840 --> 00:44:13,360
А если…
596
00:44:13,440 --> 00:44:15,920
Если я решу эту проблему быстрее?
597
00:44:17,040 --> 00:44:17,880
Каким образом?
598
00:44:18,720 --> 00:44:20,880
Каким – это мое дело. Так что?
599
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Вина?
600
00:44:25,920 --> 00:44:27,760
- Нет, за рулем.
- А жаль.
601
00:44:29,040 --> 00:44:30,600
Вот как мы поступим.
602
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Если инвесторы подпишут договор,
603
00:44:33,680 --> 00:44:36,240
я даю вам людей, технику,
и мы через месяц…
604
00:44:36,960 --> 00:44:40,280
даже, может, меньше,
восстанавливаем отель. Он будет лучше.
605
00:44:40,360 --> 00:44:42,520
Ну, разумеется, бесплатно.
606
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Я должен верить вам на слово?
607
00:44:46,360 --> 00:44:49,400
Игорь, дорогой,
даже рукописи иногда горят.
608
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
Так что, по рукам?
609
00:44:53,880 --> 00:44:55,440
Ну, по рукам.
610
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Ну и прекрасно.
611
00:44:58,240 --> 00:44:59,960
А с Никитой я поговорю как отец.
612
00:45:00,560 --> 00:45:01,840
Ну что делать, дети…
613
00:45:02,320 --> 00:45:04,120
не всегда оправдывают наши надежды.
614
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Но это дети.
615
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
Мы сами виноваты. Что вложил в ребенка…
616
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
…то и получаешь на выходе.
617
00:45:11,400 --> 00:45:12,280
Au revoir.
618
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
- Альберт, проводи.
- Я сам.
619
00:45:30,400 --> 00:45:32,640
Ты вообще знаешь,
кто такой этот Строгов, а?
620
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Я просто справки навел.
621
00:45:35,360 --> 00:45:36,400
Лёха Отбивная!
622
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Я серьезно, в 90-е людей в Питере
на ремни резал!
623
00:45:40,480 --> 00:45:44,040
- Мы тоже не колбаса ливерная, знаешь?
- Окей, у меня один вопрос.
624
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
Как ты с ней договоришься,
не зная французского?
625
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
Bonjour.
626
00:45:47,680 --> 00:45:49,400
Bonjour.
627
00:45:50,320 --> 00:45:52,400
Этого, конечно, должно хватить. Игорь!
628
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
L'amour, anal, plaisir total!
629
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Это что?
630
00:46:01,920 --> 00:46:04,440
Все француженки на это ведутся.
631
00:46:05,440 --> 00:46:06,560
Дебил…
632
00:46:33,200 --> 00:46:34,120
Bonjour.
633
00:46:35,800 --> 00:46:37,880
Жюли? Подождите!
634
00:46:37,960 --> 00:46:42,320
Подождите! Wait! Жюли!
635
00:46:44,960 --> 00:46:46,080
Жю…
636
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
- Извините. Je suis Igor.
- Je suis Julie.
637
00:46:53,920 --> 00:46:56,400
- L'amour, plaisir, anal total?
- Что?!
638
00:46:57,320 --> 00:46:59,160
- А вы по-русски говорите?
- Немного.
639
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
Вы п-п-подождите! Ой, извините!
640
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
- Я просто поговорить хотел…
- О чём?
641
00:47:05,400 --> 00:47:09,000
- О вашем договоре со Строговым.
- Договора не будет!
642
00:47:09,920 --> 00:47:12,440
- А?
- Я скажу инвесторам,
643
00:47:12,520 --> 00:47:17,160
что его методы неприемлемы в нашем
винном доме и договора не будет!
644
00:47:17,840 --> 00:47:20,280
Вот я как раз об этом
и хотел поговорить.
645
00:47:20,360 --> 00:47:21,840
Строгов тут ни при чём.
646
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Только наши личные отношения
с его сыном…
647
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
- Вот как?
- Да. И…
648
00:47:31,520 --> 00:47:33,560
- В ситуации, если…
- В ситуации, если…
649
00:47:33,640 --> 00:47:35,320
- …договора не будет…
- Не будет…
650
00:47:35,400 --> 00:47:36,160
…не будет завода.
651
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
- И я не хочу…
- Не хочешь?
652
00:47:40,160 --> 00:47:46,560
…чтобы разборки с его сыном
влияли на благополучие жителей.
653
00:47:46,640 --> 00:47:49,640
Значит, нам придется подписать договор.
654
00:47:49,720 --> 00:47:50,640
Да…
655
00:48:12,320 --> 00:48:13,480
Ну что?
656
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
Они попросили что-то придумать,
вот я и придумал!
657
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
Ма… Мама!
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,240
Не ругайтесь.
659
00:48:32,240 --> 00:48:33,440
Ты вообще спать иди!
660
00:48:33,520 --> 00:48:34,640
Разумничалась мне тут!
661
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
- Бомбочка, не?
- Бомба, бомба!
662
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Один знакомый механик помог сделать.
663
00:49:08,800 --> 00:49:11,440
Чувак, у тебя какие-то проблемы?
Ты прицел на мне поймал?
664
00:49:11,520 --> 00:49:13,120
Так, братан, ну гости же.
665
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
Пойдем, пойдем. А где Игорян?
666
00:49:15,920 --> 00:49:17,000
Дела у Игоряна.
667
00:49:24,560 --> 00:49:27,280
Поднимемся на веранду,
там уже всё накрыто, братан.
668
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
- Гамлет!
- А?
669
00:49:29,720 --> 00:49:31,680
- А Сонька где?
- В комнате спит.
670
00:49:31,760 --> 00:49:33,920
- Я посмотрю, ладно?
- Без проблем, братан.
671
00:49:48,320 --> 00:49:49,680
Трехочковый давай!
672
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
- Гамлет!
- А?
673
00:49:51,600 --> 00:49:54,520
- Где спит в комнате? Ее там нет.
- На моей кровати.
674
00:49:57,160 --> 00:50:01,120
- Соня!
- Брат, только что здесь была она!
675
00:50:01,800 --> 00:50:03,720
Я доверил тебе дочку! Ты куда смотрел?
676
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
- Не переживай…
- Соня!
677
00:50:10,560 --> 00:50:11,880
Соня!
678
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
Соня!
679
00:50:16,560 --> 00:50:19,360
Гамлет, куда она отсюдамогла пойти? Гамлет!
680
00:50:19,440 --> 00:50:21,320
- Поищи Соньку по периметру, а!
- Соня!
681
00:50:21,400 --> 00:50:25,600
Ну давай, бери трубку! Игорь, слышь…
682
00:50:26,560 --> 00:50:28,760
- Пойди там посмотри.
- Сонька опять пропала.
683
00:51:29,400 --> 00:51:32,760
То есть они построили тебе этот отель,
потому что у тебя мама умерла?
684
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
Ну да.
685
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
У меня тоже мама умерла.
686
00:51:47,800 --> 00:51:50,520
Правда, меня отец
просто сводил в «Диснейленд».
687
00:51:54,560 --> 00:51:56,160
А мне его построили.
688
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
Довольно-таки наивно с их стороны.
689
00:52:01,000 --> 00:52:02,440
Это почему?
690
00:52:03,440 --> 00:52:06,440
Они считают, если нас отвлечь,
то мы забудем о плохом.
691
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Слушай, ну вообще это так и работает.
692
00:52:16,040 --> 00:52:19,520
Сонь… Ты никогда этого не забудешь.
693
00:52:21,440 --> 00:52:24,200
Просто… со временем тебе…
694
00:52:25,480 --> 00:52:29,480
будет становиться…
Тебе будет не так больно.
695
00:52:31,120 --> 00:52:35,360
Хорошо, что есть люди,
которые тебя любят. Заботятся.
696
00:52:36,120 --> 00:52:37,360
И врут мне.
697
00:52:42,120 --> 00:52:45,040
Ну ты чё?
Не знаешь правило четырех «В»?
698
00:52:49,360 --> 00:52:51,320
«Все всегда всем врут».
699
00:52:52,200 --> 00:52:53,960
Это не значит, что они тебя не любят.
700
00:52:55,680 --> 00:52:58,760
Прикинь, как они заморочились,
чтобы построить тебе этот отель!
701
00:52:59,520 --> 00:53:00,560
Они его нашли.
702
00:53:01,040 --> 00:53:03,600
Договорились, приехали,
купили, привезли тебя.
703
00:53:05,160 --> 00:53:06,720
Это значит, им не по фигу.
704
00:53:07,440 --> 00:53:08,680
Значит, они верят в тебя.
705
00:53:11,400 --> 00:53:13,880
А не просто… «Диснейленд».
706
00:53:17,960 --> 00:53:19,520
Думаешь, в тебя отец не верит?
707
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
- Мы все улицы прочесали!
- Надо в город ехать.
708
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
- И как мы ее там искать будем?
- Хрен его знает!
709
00:53:29,040 --> 00:53:31,320
А чё ты на меня орешь?
Я во всём виноват?
710
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Напомнить, с чего всё началось?
711
00:53:33,320 --> 00:53:36,920
С кем она восемь лет жила, пока у тебя
отцовство в жопе не заиграло?
712
00:53:37,000 --> 00:53:40,680
Я и Аня ее воспитали!
Тебе же по херу на нее было!
713
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Гляньте, какой папашка нашелся!
714
00:53:42,600 --> 00:53:45,440
- Хорош, пацаны!
- Ты не знаешь ничего!
715
00:53:45,520 --> 00:53:47,640
- Чё вы кипишуете?
- Давай, бей!
716
00:53:47,720 --> 00:53:50,320
Знаешь же, что я прав,
вот и ерепенишься!
717
00:53:57,800 --> 00:53:59,960
Что он с тобой делал?
Он тебя как-то обижал.
718
00:54:00,040 --> 00:54:01,360
Как минимум – привез.
719
00:54:01,440 --> 00:54:02,520
И накормил.
720
00:54:04,280 --> 00:54:06,440
- Где ты ее нашел?
- А где ты ее потерял?
721
00:54:12,000 --> 00:54:13,440
Спасибо, может, скажете?
722
00:54:13,520 --> 00:54:15,360
Еще и за отель отблагодарить, а?
723
00:54:15,440 --> 00:54:16,680
- Братан!
- Папа!
724
00:54:16,760 --> 00:54:18,800
Спокойно. Пусть едет. Езжай.
725
00:54:18,880 --> 00:54:22,880
- Мы с тобой еще сочтемся.
- С тобой будет отдельный разговор!
726
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Давай-давай, пошустрее, чё стоишь?
727
00:54:27,240 --> 00:54:31,040
- В баскет рубитесь?
- Нет, блин, в гольф. Соскакивай!
728
00:54:38,000 --> 00:54:39,120
Знаешь, как говорят?
729
00:54:39,600 --> 00:54:40,920
Если есть на свете рай…
730
00:54:41,000 --> 00:54:42,960
то это фавелы, братан.
731
00:54:45,240 --> 00:54:46,120
Очень красиво.
732
00:54:46,960 --> 00:54:50,880
Только жаль, что всё аварийное.
Рано или поздно снесут.
733
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
Только через мой труп!
734
00:54:55,360 --> 00:54:59,000
Знаешь, это место и есть центр Сочи!
735
00:54:59,840 --> 00:55:03,080
Не где-то там, не что-то там!
А это место и есть сердце.
736
00:55:03,920 --> 00:55:05,840
Вон, видишь? Кладбище.
737
00:55:05,920 --> 00:55:07,680
У меня здесь отец похоронен.
738
00:55:07,760 --> 00:55:10,240
И это мое место.
739
00:55:10,320 --> 00:55:11,880
И там тоже будет мое место!
740
00:55:21,560 --> 00:55:23,400
- Передай, пожалуйста.
- Спасибо.
741
00:55:25,280 --> 00:55:26,480
Пап, тоже бери.
742
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
- Ешь. Я пойду погреюсь. Замерз.
- Давай.
743
00:55:29,360 --> 00:55:30,480
Спасибо, Сонечка.
744
00:55:42,320 --> 00:55:43,480
Братан, а можно вопросик?
745
00:55:43,560 --> 00:55:48,840
Она постоянно его папой называет,
а иногда и тебя папой называет.
746
00:55:48,920 --> 00:55:52,520
Я понимаю, вы из Москвы,
у вас там свои правила, причуды всякие.
747
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
- Ну, ты и он…
- Мы не геи, если ты об этом!
748
00:55:55,480 --> 00:55:59,160
Да не, братан, ты с чего взял?
Я вообще не про это!
749
00:55:59,240 --> 00:56:01,000
Я же просто поинтересоваться.
750
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
Пойду я в гараж,
у меня там дела остались.
751
00:56:06,280 --> 00:56:09,640
Надо карданный вал заменить.
Ну в смысле задний привод…
752
00:56:09,720 --> 00:56:13,440
В смысле… приятного аппетита.
Ма, я пошел, я в гараже!
753
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
Так, может, помочь?
Давай вместе посмотрим?
754
00:56:24,160 --> 00:56:25,560
Привет.
755
00:56:27,320 --> 00:56:30,880
- Работу новую нашла?
- Подруга давно звала. Я согласилась.
756
00:56:30,960 --> 00:56:33,360
Надеюсь, это место
через неделю не сгорит.
757
00:56:33,440 --> 00:56:34,320
Смешно.
758
00:56:36,120 --> 00:56:39,440
Слушай, я чё пришел-то…
чё хотел сказать…
759
00:56:40,720 --> 00:56:43,000
Ты понимаешь,
с Сонькой сейчас непросто.
760
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Ну, без мамы.
761
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
Неправильно ведь это,
когда два мужика одну девочку растят.
762
00:56:50,800 --> 00:56:54,440
Вот я чё подумал,
может, ты как-нибудь ей позвонишь?
763
00:56:54,520 --> 00:56:57,520
Встретитесь, сходите куда-нибудь? А?
764
00:56:57,600 --> 00:56:58,640
Ну хорошо.
765
00:57:01,320 --> 00:57:02,520
Телефон дашь?
766
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Давай запишу.
767
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
- Ты милый.
- Редко.
768
00:57:15,640 --> 00:57:20,080
Так, ну ладно, спасибо тебе большое.
Не буду отвлекать от новой работы.
769
00:57:20,160 --> 00:57:21,280
- Счастливо.
- Окей.
770
00:57:22,160 --> 00:57:24,400
- А, телефон!
- А?
771
00:57:25,320 --> 00:57:27,720
- Можем вместе сходить.
- Вместе?
772
00:57:27,800 --> 00:57:31,440
- С Соней.
- Втроем?
773
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Да!
774
00:57:47,640 --> 00:57:48,880
Девушка, кофе!
775
00:58:09,520 --> 00:58:10,520
Долго спишь.
776
00:58:10,600 --> 00:58:12,120
И тебе доброе утро.
777
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Привет, Алик.
778
00:58:14,440 --> 00:58:15,680
Чё там с инвесторами?
779
00:58:16,520 --> 00:58:19,560
Несмотря на твои старания,
мне удалось уладить конфликт.
780
00:58:21,560 --> 00:58:23,120
Так что, думаю, заводу быть.
781
00:58:23,920 --> 00:58:26,840
- Ну, супер.
- У меня сегодня дел по горло.
782
00:58:26,920 --> 00:58:28,640
В администрацию, потом к Давыдову.
783
00:58:29,240 --> 00:58:31,920
А ты постарайся хотя бы сегодня
не попасть на YouTube.
784
00:58:34,880 --> 00:58:36,360
Ты вообще в меня не веришь?
785
00:58:36,920 --> 00:58:39,920
Вот это да…
Коробочки пришли с буклетами.
786
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
Проверь, всё ли в порядке.
787
00:58:41,800 --> 00:58:43,000
До двух часов.
788
00:58:43,080 --> 00:58:44,360
Сам этим займешься!
789
00:58:49,600 --> 00:58:53,640
- Что?
- Сам этим займешься!
790
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
Я не понял,
ты что, на солнце перегрелся?
791
00:59:00,400 --> 00:59:02,360
Или таблетку храбрости выпил?
792
00:59:12,000 --> 00:59:12,880
Красивый.
793
00:59:14,840 --> 00:59:18,120
Вместе… в новый… Сочи!
794
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
Да, пап?
795
00:59:32,520 --> 00:59:33,640
Ну-ка дай ствол.
796
00:59:34,280 --> 00:59:37,240
Дай, дай! Чё ты говоришь там?
797
00:59:37,320 --> 00:59:38,920
Ну-ка бери.
798
00:59:39,000 --> 00:59:40,960
Давай? Ну?
799
00:59:41,800 --> 00:59:42,760
Давай!
800
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
Придурок.
801
00:59:50,640 --> 00:59:52,120
Слабак.
802
00:59:53,720 --> 00:59:54,760
Убери здесь всё.
803
01:00:11,960 --> 01:00:15,840
Да кинет он нас! Сейчас окажется
нашим совладельцем каким-нибудь,
804
01:00:15,920 --> 01:00:18,760
- потом просто отожмет!
- Штопор есть?
805
01:00:19,320 --> 01:00:20,600
Претензия есть, братан.
806
01:00:21,360 --> 01:00:23,560
Ты зачем этот чмырдяк
ко мне домой принес?
807
01:00:23,640 --> 01:00:25,680
- В смысле?
- Оскорбить меня хочешь?
808
01:00:25,760 --> 01:00:28,560
Строгов сказал, что хорошее.
Премиальное шато!
809
01:00:28,640 --> 01:00:31,120
Хорошо. Давай его попробуем тогда, да?
810
01:00:31,760 --> 01:00:34,000
Сейчас. Штопор где мой? Сейчас.
811
01:00:34,080 --> 01:00:36,920
- Штопор где?
- Я тебе говорю, он кидала!
812
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Лёха Отбивная!
813
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
Такие погоняла
просто так людям не дают.
814
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
Не нравится мне он.
815
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Давай, пробуй тогда.
816
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
- Пей.
- Ага.
817
01:00:51,960 --> 01:00:53,400
- Запах нормальный.
- Ага.
818
01:00:58,760 --> 01:01:02,360
Это пить невозможно!
Это строговские схемы, будто не знаешь?
819
01:01:02,440 --> 01:01:06,320
Он напоказ одно подсунет. Этикетку
приклеит, а людей этим травить будет.
820
01:01:06,400 --> 01:01:09,520
Разве так делают?
Даже разве так не делают, пацаны!
821
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Сейчас я тебе такое качество покажу.
822
01:01:13,160 --> 01:01:16,560
Ты нигде такое не пробовал.
Чача! Пятизвездочная!
823
01:01:23,600 --> 01:01:24,560
Давай-давай!
824
01:01:31,640 --> 01:01:32,560
Кайф?
825
01:01:33,040 --> 01:01:34,160
Кайф!
826
01:01:35,920 --> 01:01:36,800
Ай!
827
01:01:39,640 --> 01:01:40,720
Это чё такое?
828
01:01:41,200 --> 01:01:42,440
Эй!
829
01:01:42,520 --> 01:01:46,320
- Вы кто такие?
- Гамлет!
830
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
Куда едете?
831
01:01:47,440 --> 01:01:49,440
Стой, разворачивайся, куда ты едешь!
832
01:01:50,600 --> 01:01:52,840
Ну давай, раздави меня еще! Гамлет!
833
01:01:54,720 --> 01:01:56,280
- Вы чё приехали?
- Тихо, тихо!
834
01:01:56,360 --> 01:01:58,640
- Ты чё приехал?
- Социальную дистанцию держим.
835
01:01:58,720 --> 01:02:00,000
- Гамлет!
- Тормози тут.
836
01:02:01,200 --> 01:02:02,600
- Ага.
- Что происходит?
837
01:02:02,680 --> 01:02:04,720
Готовим к сносу аварийное здание.
838
01:02:04,800 --> 01:02:06,320
- К какому сносу?
- Успокоились!
839
01:02:06,400 --> 01:02:08,280
Вы чё ко мне подходите? Не надо.
840
01:02:08,360 --> 01:02:10,600
- Документы на снос есть у вас?
- Имеются.
841
01:02:10,680 --> 01:02:13,880
- Вот, пожалуйста, ознакомьтесь.
- Братан, здесь люди живут!
842
01:02:13,960 --> 01:02:15,840
- Гамлет…
- Чё ты кричишь как бешеный?
843
01:02:15,920 --> 01:02:17,080
Вот, пожалуйста.
844
01:02:17,160 --> 01:02:20,680
Брошюра. Черным по белому написано:
«Всех людей переселят».
845
01:02:20,760 --> 01:02:24,120
Не надо здесь никакой паники.
Всё будет в порядке!
846
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Это тут при чём, а?
847
01:02:25,360 --> 01:02:27,920
Здесь написано –
будет завод «Де Строгофф»!
848
01:02:28,000 --> 01:02:29,960
- Чё смотрите?
- Запоминаю!
849
01:02:30,040 --> 01:02:31,120
Я тебя тоже запомнил!
850
01:02:31,200 --> 01:02:33,400
- А я предупреждал!
- Ты в курсе был?
851
01:02:33,480 --> 01:02:34,480
Чё?
852
01:02:35,920 --> 01:02:36,720
- Соня!
- Что?
853
01:02:36,800 --> 01:02:39,000
- Соня!
- Всё себе переломаешь!
854
01:02:39,080 --> 01:02:41,320
- Ребенка уберите!
- Отошел от девочки!
855
01:02:41,400 --> 01:02:43,760
- Сам отошел!
- Ты чё молчишь, братан?
856
01:02:43,840 --> 01:02:46,040
- Я не пойму…
- Чё молчишь?
857
01:02:46,120 --> 01:02:47,880
Отошел от меня!
Я вам говорил сколько раз.
858
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
Уберите его, он бешеный у вас.
859
01:02:49,800 --> 01:02:52,040
Всё время орет на меня,
непонятно чё делает!
860
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
- Что?
- Дата не та.
861
01:02:54,520 --> 01:02:55,640
Другая дата у вас здесь.
862
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
Ошиблись. Опечатка.
863
01:03:01,440 --> 01:03:04,720
Опечатка? Не опечатка.
Это документ. Поторопились вы.
864
01:03:05,360 --> 01:03:06,400
Слишком.
865
01:03:06,480 --> 01:03:08,720
- Поторопились, да?
- Ага.
866
01:03:08,800 --> 01:03:12,160
А может, вы поторопились с утра
закладывать за воротник?
867
01:03:12,240 --> 01:03:15,160
Что это вы тут празднуете
всем коллективом дружным, а?
868
01:03:15,240 --> 01:03:17,640
- Не ваше дело! Технику убираем!
- Мы никуда не уйдем!
869
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
Вам эти два дня погоды не сделают.
870
01:03:24,360 --> 01:03:26,840
Разворачивай. Чё смотришь
на меня? Разворачивай!
871
01:03:26,920 --> 01:03:30,280
Братан! Можно тебя на секунду?
872
01:03:30,360 --> 01:03:33,520
- Пойдем.
- Давай-давай, разгружаемся!
873
01:03:33,600 --> 01:03:36,720
- Ты чё?
- Что вы смотрите на меня, мужчина?
874
01:03:36,800 --> 01:03:40,760
Всё, расходимся, цирк закончен!
До свидания, все по домам.
875
01:03:41,760 --> 01:03:42,840
Ты знал об этом, да?
876
01:03:44,160 --> 01:03:46,560
- Нет, конечно!
- Это всё ради отеля, да?
877
01:03:46,640 --> 01:03:49,880
Соня, ты что? Я даже не мог
подумать, что так произойдет!
878
01:03:50,760 --> 01:03:52,640
Мы разговаривали со Строговым.
879
01:03:53,160 --> 01:03:56,360
Говорили о том, что я должен
решить вопрос с инвесторами,
880
01:03:56,440 --> 01:03:58,040
а он поможет с отелем. Всё!
881
01:03:58,120 --> 01:04:00,440
Ага! Мой дом сносят, значит?
882
01:04:00,520 --> 01:04:02,560
Тебе отель строят!
Он свой завод делает.
883
01:04:02,640 --> 01:04:05,360
У вас всё в шоколаде, да? Базара нет!
884
01:04:05,440 --> 01:04:08,280
- Ты поэтому его вино купил сегодня?
- Гамлет…
885
01:04:08,360 --> 01:04:10,920
- Теперь я понял, братан.
- Это тут при чём?
886
01:04:11,720 --> 01:04:14,560
Я тебе не верю.
И отель мне так не нужен.
887
01:04:14,640 --> 01:04:17,880
Сонечка… я тебя когда-нибудь обманывал?
888
01:04:17,960 --> 01:04:21,320
- С морской прогулкой же обманул.
- Да при чём здесь это?
889
01:04:21,400 --> 01:04:22,920
Скажи ты ей!
890
01:04:23,000 --> 01:04:26,560
- Не знаю, о чём вы там договаривались.
- Пацан!
891
01:04:26,640 --> 01:04:28,240
- Вот он.
- Братан!
892
01:04:28,320 --> 01:04:30,520
- Скажи всем: собрание будет.
- Когда?
893
01:04:30,600 --> 01:04:32,920
- Сейчас, быстро давай!
- Я с ним.
894
01:04:33,000 --> 01:04:36,280
- Я думал, ты мне друг, братан.
- Соня!
895
01:04:36,840 --> 01:04:38,760
- И куртку принеси мою!
- Ага!
896
01:04:38,840 --> 01:04:39,800
Соня!
897
01:04:41,840 --> 01:04:46,600
- Быстро-быстро, давай-давай!
- Я тебя, конечно, не осуждаю.
898
01:04:47,360 --> 01:04:50,480
Но чтоб ты знал… я тебя осуждаю.
899
01:04:52,240 --> 01:04:53,560
Ключи от машины дай.
900
01:04:59,440 --> 01:05:02,360
Там разборки! Быстро! Собираться надо!
901
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Есть в гелике кто?
902
01:05:22,400 --> 01:05:25,160
О, mon ami.
903
01:05:25,240 --> 01:05:26,280
Приятный сюрприз.
904
01:05:27,040 --> 01:05:27,960
Играете в петанк?
905
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
Я по другому вопросу.
906
01:05:29,600 --> 01:05:31,320
Внимательно слушаю.
907
01:05:31,400 --> 01:05:33,040
Надо остановить снос.
908
01:05:33,960 --> 01:05:35,120
Какой снос?
909
01:05:35,960 --> 01:05:38,720
А! Господи…
Вы про эти грязные гаражи, что ли?
910
01:05:38,800 --> 01:05:40,840
Я не понял, зачем останавливать?
911
01:05:41,640 --> 01:05:44,720
Кстати, сейчас на днях
приезжает глава винного дома Barnard.
912
01:05:45,480 --> 01:05:48,320
Приглашаю на дегустацию,
это произошло не без вашей помощи.
913
01:05:48,400 --> 01:05:51,520
Это очень здорово. Но там люди живут.
914
01:05:52,600 --> 01:05:53,720
Понимаешь ты?
915
01:05:54,440 --> 01:05:56,160
Лес рубят – щепки летят.
916
01:05:57,520 --> 01:06:01,760
Мы строим новый Сочи. В нём не будет
места ни фавелам, ни их обитателям.
917
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Плевал я на них, если честно.
918
01:06:04,560 --> 01:06:06,120
Тебе плевать.
919
01:06:06,200 --> 01:06:07,720
А вот инвесторам твоим – нет.
920
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
Если ты не остановишься, то и я…
921
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
Знаешь что?
922
01:06:11,840 --> 01:06:13,640
Жаль, что ты не играешь в петанк.
923
01:06:17,000 --> 01:06:20,520
- Тихо, тихо, тихо!
- Рука…
924
01:06:20,600 --> 01:06:23,040
Странная французская игра.
Правила такие:
925
01:06:23,120 --> 01:06:27,040
надо попасть металлическим шаром
как можно ближе к маленькому.
926
01:06:27,120 --> 01:06:29,080
Его еще называют кошонет.
927
01:06:29,760 --> 01:06:32,320
Знаешь, как переводится
кошонет? Поросенок.
928
01:06:33,800 --> 01:06:37,320
Так вот вы, свиньи,
приходите срать на мою землю!
929
01:06:37,400 --> 01:06:39,240
И я это не потерплю!
930
01:06:39,320 --> 01:06:43,240
Еще бы 20 лет назад я бы тебе размозжил
просто башку вот этим вот шаром, и всё.
931
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Сейчас стал мягкий. Старею.
932
01:06:47,760 --> 01:06:50,280
Поэтому просто ты берешь
своего друга-пидораса,
933
01:06:50,360 --> 01:06:52,760
дочку, и валите в свою сраную Москву.
934
01:06:52,840 --> 01:06:56,680
Чтоб до захода солнца ни тебя,
ни твоей шведской семьи здесь не было!
935
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Иначе вывезут вас отсюда в гробах.
Ты меня понял?
936
01:06:59,240 --> 01:07:01,760
- Я тебя понял.
- Убери его отсюда.
937
01:07:03,560 --> 01:07:06,320
Au revoir! Mon ami.
938
01:07:07,440 --> 01:07:08,680
Я тебя понял…
939
01:07:12,400 --> 01:07:13,320
Жюли?
940
01:07:14,400 --> 01:07:16,320
Нам необходимо встретиться. Сегодня.
941
01:07:17,640 --> 01:07:22,040
Если Строгов думает, что может взятьи выплюнуть нас, я ему отвечу!
942
01:07:22,120 --> 01:07:23,520
Маловероятно.
943
01:07:25,320 --> 01:07:28,000
Покажем ему,
чья это земля и кто тут хозяин, да?
944
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
- Братан!
- Нужны баррикады, точно!
945
01:07:30,200 --> 01:07:34,320
Нужно оружие! Я достану.
Тачки подгоните, надо въезд перекрыть!
946
01:07:34,400 --> 01:07:36,040
- Ашотик поможет.
- Баратн!
947
01:07:36,120 --> 01:07:37,800
- Да чё тебе нужно?
- Тормози.
948
01:07:43,240 --> 01:07:45,040
Эти фавелы никому не нужны.
949
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Посмотри на них!
950
01:07:48,360 --> 01:07:49,640
Самому не надоело?
951
01:07:51,000 --> 01:07:53,120
- Ты чё говоришь такое?
- Послушай.
952
01:07:53,200 --> 01:07:54,600
Живем как собаки.
953
01:07:55,760 --> 01:07:57,240
Гаражи, бытовки!
954
01:07:58,080 --> 01:08:00,040
Люди хотят нормально жить!
955
01:08:00,120 --> 01:08:02,320
Уже все хотят уехать отсюда.
956
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
А Строгов как раз обещал помочь.
957
01:08:09,600 --> 01:08:13,120
- Ты чё, со Строговым разговаривал?
- Разговаривал.
958
01:08:13,200 --> 01:08:15,080
Разговаривал! И от лица всех.
959
01:08:15,160 --> 01:08:19,240
Если уедем сами,
он обещал всем выделить жилье.
960
01:08:19,320 --> 01:08:22,000
Да? И вы все поверили, да?
961
01:08:22,080 --> 01:08:23,680
Поверили шарлатану, да?
962
01:08:25,160 --> 01:08:29,320
Ты чё несешь такое? Это фавела,
это наш дом! Это твой дом!
963
01:08:29,840 --> 01:08:32,880
Гамлет, брат мой, поехали с нами.
964
01:08:34,160 --> 01:08:39,080
Вы все знали, да? И ты знал, да? И ты?
И мне не сказали, да?
965
01:08:40,080 --> 01:08:42,040
Да мне из-за вас перед гостями стыдно.
966
01:08:42,120 --> 01:08:45,080
Гамлет! Через два дня
здесь всё на хрен снесут.
967
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
И мы будем жить
с голой жопой на зебре, понимаешь?
968
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Поехали с нами, тебя люди слушают.
969
01:08:51,080 --> 01:08:52,640
Чё-то не заметно!
970
01:09:14,040 --> 01:09:15,120
Здорово, отец.
971
01:09:16,160 --> 01:09:17,200
Ты извини, я…
972
01:09:18,400 --> 01:09:19,440
Я по делу.
973
01:09:22,800 --> 01:09:24,840
Мы им не дадим тут ничего снести.
974
01:09:28,520 --> 01:09:29,680
Пусть только сунутся.
975
01:09:32,040 --> 01:09:33,800
Я их всем свинцом встречу.
976
01:09:36,640 --> 01:09:39,200
Я никуда не пойду,
пока ты не положишь оружие.
977
01:09:47,640 --> 01:09:48,760
А ну двигайся.
978
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
И чё ты тогда предлагаешь?
979
01:09:53,760 --> 01:09:55,960
Чтобы ты положил оружие на место.
980
01:09:57,000 --> 01:09:59,560
Насилие порождает еще большее насилие.
981
01:10:05,040 --> 01:10:08,760
Ты в курсе?
Ты больше местная, чем вот эти все…
982
01:10:09,400 --> 01:10:10,680
вместе взятые.
983
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Давай, Сонь, пойдем.
984
01:10:15,560 --> 01:10:17,120
Надо спешить, побежали!
985
01:10:17,720 --> 01:10:19,120
Ствол отдай!
986
01:10:25,280 --> 01:10:26,440
Понял, принял, записал.
987
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
Я всего лишь навсего их напугать хотел.
988
01:10:31,360 --> 01:10:32,880
Положил ствол обратно.
989
01:10:34,000 --> 01:10:34,960
Никаких проблем.
990
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
Всё. Идем без ствола.
991
01:10:39,160 --> 01:10:41,080
Буду их кулаком встречать.
992
01:10:41,680 --> 01:10:42,840
Диалогом.
993
01:10:43,960 --> 01:10:46,640
Хорошо, диалогом.
Только на родном, на аварском.
994
01:10:47,120 --> 01:10:48,440
Салям-алейкум!
995
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
Алейкум ас-салям!
996
01:10:56,760 --> 01:10:59,280
Вы, русские, очень непостоянные.
997
01:10:59,360 --> 01:11:01,840
Я же не знал, что район снесут,
а жителей выселят.
998
01:11:01,920 --> 01:11:02,920
Это бизнес!
999
01:11:03,960 --> 01:11:05,720
Бизнес. Я понимаю.
1000
01:11:06,760 --> 01:11:11,960
Так давайте выпьем за то,
чтобы у вас всё получилось.
1001
01:11:13,160 --> 01:11:14,400
Извините, пожалуйста.
1002
01:11:14,480 --> 01:11:19,720
Вера, а принесите, пожалуйста,
нам бутылочку шато «Де Строгофф». Да?
1003
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
Да, секунду.
1004
01:11:22,600 --> 01:11:24,600
Я пошла бы тебе навстречу.
1005
01:11:26,480 --> 01:11:31,480
Но инвесторы готовы пожертвовать
интересами некоторых жителей
1006
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
ради прибыли.
1007
01:11:32,600 --> 01:11:34,200
Я понимаю, бизнес.
1008
01:11:37,760 --> 01:11:38,920
Так…
1009
01:11:40,520 --> 01:11:42,040
Ага. Да, оно.
1010
01:11:42,520 --> 01:11:43,400
Оно!
1011
01:11:46,360 --> 01:11:47,880
За наше знакомство.
1012
01:11:57,120 --> 01:11:58,560
Merde!
1013
01:11:58,640 --> 01:12:00,680
- Согласен.
- Qu'est-ce que c'est?
1014
01:12:00,760 --> 01:12:02,960
Неповторимый вкус шато «Де Строгофф».
1015
01:12:04,000 --> 01:12:05,240
Я знаю это вино!
1016
01:12:05,320 --> 01:12:07,080
- У него другой вкус.
- Нет.
1017
01:12:07,160 --> 01:12:11,120
На дегустации вам, скорее всего,
подавали французское шато.
1018
01:12:11,200 --> 01:12:15,360
А это… шато «Де Строгофф»,
1019
01:12:15,440 --> 01:12:17,960
которое будет продаваться
обычным людям.
1020
01:12:33,280 --> 01:12:34,560
Инвесторы передумали.
1021
01:12:36,080 --> 01:12:37,560
Завод строить не будут!
1022
01:12:37,640 --> 01:12:41,400
Да!
1023
01:13:34,920 --> 01:13:37,360
Так, давай мне сюда
этого Ашота, Джамшута…
1024
01:13:38,320 --> 01:13:39,840
Чтобы через полчаса был здесь.
1025
01:13:42,440 --> 01:13:46,160
Скажи, пожалуйста. Я что-то не понял.
Мы вроде договорились,
1026
01:13:46,240 --> 01:13:50,520
что вы берете свои шмотки сраные
и валите в прекрасный микрорайон,
1027
01:13:50,600 --> 01:13:52,960
который я вам подарил.
Щедрое предложение, нет?
1028
01:13:53,040 --> 01:13:54,960
Это москвич, клянусь…
1029
01:13:55,040 --> 01:13:58,000
Вы не могли заткнуть рот одному дебилу?
1030
01:13:58,640 --> 01:14:01,760
- Хорошо, я это сделаю сам.
- Значит, переезд отменяется?
1031
01:14:01,840 --> 01:14:03,120
Ни хрена не отменяется!
1032
01:14:03,640 --> 01:14:07,040
Я всё равно снесу ваш сральник
к свиньям собачьим! Понятно?
1033
01:14:07,120 --> 01:14:09,320
А там построю завод.
Не с этими, с другими.
1034
01:14:09,400 --> 01:14:13,320
С итальянцами, с испанцами!
С аргентинцами! С новозеландцами!
1035
01:14:13,400 --> 01:14:16,120
О! С папуасами! Даже лучше с папуасами!
1036
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
Вот! Мне терять нечего!
Понял? Так своим и передай.
1037
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
Если завтра до полуночи…
1038
01:14:22,320 --> 01:14:24,520
кто-то там останется,
пусть пеняет, сука!..
1039
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
Пошел вон отсюда!
1040
01:14:36,400 --> 01:14:38,960
Завод – это не плохо. Это даже хорошо.
1041
01:14:39,040 --> 01:14:42,320
Это рабочие места, зарплаты,
то-сё, пятое, двадцать пятое!
1042
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
Но, блин, не здесь!
1043
01:14:43,840 --> 01:14:47,640
Это же фавелы!
Можно же где-то там в другом месте?
1044
01:14:50,240 --> 01:14:51,520
Короче, у меня тост.
1045
01:14:53,520 --> 01:14:55,200
Шлю тех, кто меня предавал.
1046
01:14:55,720 --> 01:14:58,200
Ценю тех,кто со мной спина к спине стоял!
1047
01:14:58,280 --> 01:15:00,640
И ты, братан,
и ты – от сегодня и до конца!
1048
01:15:00,720 --> 01:15:04,680
Мой номер есть, в любое время звоните.
Помогу, чем смогу, братья!
1049
01:15:04,760 --> 01:15:06,320
Отвечаю за слова! Давай!
1050
01:15:07,200 --> 01:15:09,760
Подожди, подожди. Хурма закончилась.
1051
01:15:11,040 --> 01:15:13,320
Блин… Без хурмы, братан,
чача не залетает.
1052
01:15:20,240 --> 01:15:22,960
Я вас прошу, давайте помидорчиками.
1053
01:15:23,040 --> 01:15:26,280
- Хурма здесь уже…
- Другая песня совсем получится.
1054
01:15:26,360 --> 01:15:28,720
- Надо хурму дождаться.
- Я принесу.
1055
01:15:32,360 --> 01:15:37,280
Я вот тебя хотел давно спросить:где ты пацанские присказки находишь?
1056
01:15:37,360 --> 01:15:39,920
А-а-а… Из жизни, братан.
1057
01:15:40,000 --> 01:15:41,560
Помотала тебя жизнь.
1058
01:15:43,680 --> 01:15:47,400
Ты вообще в курсе, братан,
что жизнь – это как мюзикл?
1059
01:15:48,360 --> 01:15:50,400
И не важно то,
сколько он будет длиться!
1060
01:15:51,440 --> 01:15:53,600
А будут ли в конце аплодисменты! Вот!
1061
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
- А это хорошо.
- Конечно.
1062
01:15:59,120 --> 01:16:00,680
Чё-то Соня долго.
1063
01:16:00,760 --> 01:16:02,840
У меня там в багажникесвежая хурма лежит.
1064
01:16:02,920 --> 01:16:05,720
Принесу, она не знает просто.
Без меня не пить!
1065
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Вы кто?
1066
01:16:42,080 --> 01:16:43,360
Ты чё? Отошел от нее!
1067
01:16:54,000 --> 01:16:54,960
Гамлет!
1068
01:16:56,440 --> 01:16:57,440
Гамлет!
1069
01:16:58,160 --> 01:16:59,480
Гамлет…
1070
01:17:00,640 --> 01:17:01,800
Гамлет!
1071
01:17:01,880 --> 01:17:04,360
Гамлет… Папа!
1072
01:17:08,080 --> 01:17:11,960
Иди сюда, тише… Тихо, тихо, тихо…
1073
01:17:12,040 --> 01:17:14,440
Гамлет, слышь? Слышишь меня? Га…
1074
01:17:18,920 --> 01:17:20,560
- Скорую!
- Стой, стой, стой…
1075
01:17:20,640 --> 01:17:24,600
- Стой, всё!
- Скорую вызывайте!
1076
01:17:24,680 --> 01:17:25,880
- Всё!
- Гамлет, брат!
1077
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Всё, хватит, всё!
1078
01:17:27,240 --> 01:17:29,960
Всё, всё, всё!
1079
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Мы же прекрасно знаем,
кто за этим стоит.
1080
01:18:07,360 --> 01:18:08,880
Вы тоже ведь немаленький.
1081
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
В фавелах среди местных
такие конфликты нередкие.
1082
01:18:13,200 --> 01:18:15,400
А ну уходи из моего дома.
1083
01:18:16,600 --> 01:18:19,040
- Так, женщина…
- Пошел вон отсюда!
1084
01:18:19,120 --> 01:18:23,600
- Успокойтесь, женщина…
- Уходи из моего дома!
1085
01:18:37,400 --> 01:18:41,000
Так… Дай-ка сюда.
1086
01:18:41,520 --> 01:18:42,560
Здесь нашла?
1087
01:18:45,120 --> 01:18:46,280
Ты меня испугала.
1088
01:18:48,400 --> 01:18:51,400
- Убей их.
- Что?
1089
01:18:51,960 --> 01:18:54,240
Убей того, кто это сделал.
1090
01:19:04,960 --> 01:19:08,920
Я понимаю, что месть
тебе кажется справедливой.
1091
01:19:10,600 --> 01:19:12,760
Но штука в том, что она уничтожает.
1092
01:19:14,680 --> 01:19:18,080
И тех, кому мстят. И тех, кто мстит.
1093
01:19:21,840 --> 01:19:24,920
То есть мы ничего не сделаем,
просто уедем?
1094
01:19:26,160 --> 01:19:30,240
Убийцу найдут и накажут по закону, но…
1095
01:19:31,080 --> 01:19:33,480
мы с тобой убивать никого не будем.
1096
01:19:35,160 --> 01:19:37,920
Тебе это не надо, я знаю.
1097
01:19:39,760 --> 01:19:41,000
Ты не такая.
1098
01:19:41,080 --> 01:19:42,760
А ты такой?
1099
01:19:55,640 --> 01:19:56,920
И, если ты забыла…
1100
01:19:59,200 --> 01:20:03,920
…хочу напомнить,
что я всегда был за тебя и буду.
1101
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
И для Гамлета…
1102
01:20:06,800 --> 01:20:08,680
вы были одной большой семьей!
1103
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
А фавелы – это был ваш общий дом!
1104
01:20:13,240 --> 01:20:15,040
Вы знаете, как он называл фавелы.
1105
01:20:15,760 --> 01:20:16,800
Сердце Сочи.
1106
01:20:17,600 --> 01:20:20,800
Неужели, вы дадите одному человеку
растоптать это сердце?
1107
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Приезжие москвичи!
1108
01:20:28,400 --> 01:20:32,680
Но иногда только со стороны
можно увидеть самые важные вещи.
1109
01:20:34,520 --> 01:20:37,160
Это ваша семья,
вы должны сражаться за ваш дом!
1110
01:20:37,880 --> 01:20:40,800
Браво! Браво, выучили!
1111
01:20:42,480 --> 01:20:44,240
Вы кого отправляете воевать?
1112
01:20:45,040 --> 01:20:46,320
Беременных женщин, а?
1113
01:20:47,120 --> 01:20:48,080
Детей?
1114
01:20:48,640 --> 01:20:50,600
Или сами пойдете с нами воевать?
1115
01:20:50,680 --> 01:20:51,840
Туристы!
1116
01:20:52,480 --> 01:20:54,280
За Гамлета чё-то говоришь.
1117
01:20:56,320 --> 01:20:58,280
Мы, кстати, вместе с ним здесь росли.
1118
01:20:58,360 --> 01:21:02,120
Играли, бегали, дрались, воровали.
1119
01:21:02,200 --> 01:21:03,760
Знаете, что для нас война?
1120
01:21:04,840 --> 01:21:07,000
Это вот тащить вот этот щебень мешками.
1121
01:21:07,080 --> 01:21:09,880
Когда отключают электричество,
тащить свои генераторы.
1122
01:21:09,960 --> 01:21:12,440
Когда отключают воду,
строить свой водопровод.
1123
01:21:12,520 --> 01:21:13,440
Вот наша война!
1124
01:21:14,000 --> 01:21:15,680
Но ни одно место на Земле
1125
01:21:15,760 --> 01:21:17,960
не стоит того, чтобы за него умирать.
1126
01:21:18,840 --> 01:21:21,240
Так, кстати, Гамлет сказал.
1127
01:21:21,320 --> 01:21:23,200
Которого вы так хорошо знаете.
1128
01:21:27,560 --> 01:21:30,760
Маме его в глаза посмотри. Воин!
1129
01:21:31,560 --> 01:21:36,840
Через несколько часов придет Строгов
и всё на хрен здесь снесет!
1130
01:21:36,920 --> 01:21:39,320
И никакой большой семьи
больше не будет.
1131
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
Нам предлагается хороший вариант.
И мы уезжаем.
1132
01:21:46,600 --> 01:21:48,120
И вам советуем.
1133
01:22:00,440 --> 01:22:03,920
Давай, давай, давай, быстрее!
Ну чё стоишь?
1134
01:22:16,280 --> 01:22:18,360
Ты чё катаешься, маме помоги!
1135
01:22:20,040 --> 01:22:22,360
Ну, в темпе, в темпе, в темпе!
1136
01:22:38,440 --> 01:22:43,760
С учетом сложившихся обстоятельств
совет уезжать был не таким уж и плохим.
1137
01:22:43,840 --> 01:22:48,400
- Хрена с два!
- Так, это сто рублей.
1138
01:22:55,120 --> 01:22:56,960
Они убили Гамлета.
1139
01:22:57,040 --> 01:23:00,680
И я это поняла, приняла…
1140
01:23:01,760 --> 01:23:03,480
и записала.
1141
01:23:15,200 --> 01:23:18,840
Ну что ж, значит,
будем воевать тогда вчетвером?
1142
01:23:20,720 --> 01:23:21,760
Вшестером.
1143
01:23:23,760 --> 01:23:26,120
Я так-то три войны прошел.
1144
01:23:26,840 --> 01:23:28,120
Попробую четвертую пройти.
1145
01:23:34,640 --> 01:23:37,560
- Я с вами.
- И я с вами.
1146
01:23:50,720 --> 01:23:54,480
У нас прям…
фантастическая восьмерка получается.
1147
01:23:55,920 --> 01:23:58,920
Ладно! Времени у нас мало, ребят.
1148
01:23:59,880 --> 01:24:02,760
Строгов будет сносить ночью,
чтоб без лишнего шума.
1149
01:24:02,840 --> 01:24:05,360
Ну а мы ему этот шум обеспечим.
1150
01:24:09,200 --> 01:24:11,800
- В канистрах бензин?
- Ага…
1151
01:24:29,160 --> 01:24:32,000
Ну чё, Ванька, как в старые добрые?
1152
01:24:32,560 --> 01:24:35,640
Не-не, братан, ты говорил сам:
в этот раз без оружия.
1153
01:24:35,720 --> 01:24:38,120
- Мы Строгову этим нос сломаем.
- Ау!
1154
01:24:44,160 --> 01:24:45,240
Я не вовремя?
1155
01:24:46,360 --> 01:24:48,280
- Да не…
- Нет, почему?
1156
01:24:48,360 --> 01:24:49,240
А где Соня?
1157
01:24:50,560 --> 01:24:53,920
Наверху, она там с мамой Гамлета,
они чё-то там готовят…
1158
01:24:54,000 --> 01:24:54,800
Ствол.
1159
01:25:05,520 --> 01:25:08,320
А, ну… я тогда им помогу?
1160
01:25:14,760 --> 01:25:15,920
Здрасьте…
1161
01:25:17,120 --> 01:25:20,040
А мне сказали, вы тут готовите.
1162
01:25:21,360 --> 01:25:24,400
- Иди сюда. Вперед.
- Супер.
1163
01:26:29,320 --> 01:26:30,440
Чё встали-то, а?
1164
01:26:37,600 --> 01:26:40,200
- Что встал?
- По костям не поеду!
1165
01:26:56,080 --> 01:27:00,160
«Дорогому Лёхе от братвы!»
1166
01:27:02,200 --> 01:27:03,720
А ты ж 75-го вроде, нет?
1167
01:27:06,840 --> 01:27:09,120
Просто рот закрой, юморист.
1168
01:27:10,040 --> 01:27:12,880
На! Ты мне за мальчиком следи.
1169
01:27:14,240 --> 01:27:16,440
Руки! Сейчас еще чё-нибудь подбросишь.
1170
01:27:17,960 --> 01:27:19,800
Пошел вон!
1171
01:27:34,160 --> 01:27:37,200
Пошли в машину. Давай, давай, давай!
1172
01:27:52,720 --> 01:27:55,320
Отцы! Уйдите с дороги по-хорошему!
1173
01:27:58,440 --> 01:28:02,120
- Поджигай! Ждем, ждем, ждем…
- Слышь, вы!
1174
01:28:02,200 --> 01:28:03,560
Рэмбо хреновы!
1175
01:28:08,360 --> 01:28:10,560
- В меня стрелять?!
- Пошел!
1176
01:28:10,640 --> 01:28:12,200
Вы покойники, суки!
1177
01:28:12,280 --> 01:28:13,320
Кидай, кидай, кидай!
1178
01:28:15,400 --> 01:28:16,880
Расчистить мне путь!
1179
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
Вон пошли, заразы!
1180
01:28:37,960 --> 01:28:39,640
Всем стоять, работает ОМОН!
1181
01:28:43,120 --> 01:28:44,280
Всем лежать!
1182
01:28:44,360 --> 01:28:46,080
Лежать: я сказал!
1183
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
С дороги, сучки!
1184
01:29:05,120 --> 01:29:08,360
Стоять! К стене! Быстро!
1185
01:29:09,920 --> 01:29:12,040
Ну чё, сопляки? Хана вам!
1186
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Внимание, восемь задержанных.
1187
01:29:20,560 --> 01:29:23,840
Не старайся, там защита от детей.
1188
01:29:30,240 --> 01:29:31,360
Ты чё делаешь, придурок!
1189
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- Ай… сучонок!
- Пап!
1190
01:29:37,600 --> 01:29:41,000
- Руки за голову!
- Пап, стой! Всё, хорош! Стой!
1191
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
Пошел вон!
1192
01:29:43,760 --> 01:29:45,720
Стой… Чё ты творишь?
1193
01:29:45,800 --> 01:29:49,520
Пошел вон!
Никогда не стой у меня на пути!
1194
01:29:51,720 --> 01:29:53,480
Отошел от него!
1195
01:29:56,200 --> 01:29:57,320
Битва!
1196
01:29:59,720 --> 01:30:01,120
Стоять, не дергаться!
1197
01:30:10,960 --> 01:30:14,040
Зараза! Если рыпнется –
расстреляйте его на хер!
1198
01:30:27,600 --> 01:30:28,480
На!
1199
01:30:30,960 --> 01:30:33,080
А ну отошли отсюда!
1200
01:30:35,720 --> 01:30:37,040
Вставай.
1201
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
- Давай. Отошли!
- Всё, всё, всё…
1202
01:30:40,160 --> 01:30:41,400
Отошли, стрелять буду!
1203
01:30:57,920 --> 01:31:00,600
A la guerre comme à la guerre.
1204
01:31:01,120 --> 01:31:02,920
Ваня! Соньку забери!
1205
01:31:04,440 --> 01:31:07,360
- Сейчас! Уходим, уходим!
- Отошли, суки!
1206
01:31:09,200 --> 01:31:10,560
Назад, назад!
1207
01:31:15,920 --> 01:31:18,360
На, сука! Хренов принц датский!
1208
01:31:18,440 --> 01:31:19,880
- Соня!
- Забери ее!
1209
01:31:19,960 --> 01:31:21,640
Соня! Быстро, ко мне на руки!
1210
01:31:27,760 --> 01:31:29,840
- Там мама!
- Игорь!
1211
01:31:29,920 --> 01:31:31,960
Да! Я сейчас!
1212
01:31:37,960 --> 01:31:43,880
Ни хрена вам не будет…
Будет не по-человечески!
1213
01:31:43,960 --> 01:31:47,520
Будет по-животному, как хотели!
1214
01:31:48,160 --> 01:31:49,920
- Пап, нет!
- Я сейчас!
1215
01:31:50,000 --> 01:31:52,160
- Игорь, быстрее!
- Заберу ее!
1216
01:31:52,240 --> 01:31:54,480
- Нет…
- Молитесь!
1217
01:31:55,720 --> 01:31:56,560
Уходим!
1218
01:31:59,560 --> 01:32:01,240
Да что ж не везет-то так, а?
1219
01:32:01,800 --> 01:32:03,280
- Он вернется!
- Пусти!
1220
01:32:03,360 --> 01:32:04,240
Стой!
1221
01:32:04,960 --> 01:32:06,240
Стой!
1222
01:32:13,360 --> 01:32:15,160
Сейчас завалит на хрен всех!
1223
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Встала и пошла!
1224
01:32:24,880 --> 01:32:27,040
На!..
1225
01:33:04,160 --> 01:33:06,520
За Гамлета!
1226
01:33:10,080 --> 01:33:12,080
За Гамлета!
1227
01:33:12,160 --> 01:33:14,040
Вперед!
1228
01:33:15,240 --> 01:33:16,360
Ловите их!
1229
01:33:17,400 --> 01:33:19,480
Вера, пошли! Надо Игоря найти!
1230
01:33:20,520 --> 01:33:24,360
Вперед! За Гамлета!
1231
01:33:33,280 --> 01:33:34,520
За мной!
1232
01:33:36,400 --> 01:33:37,640
Вперед! Вперед!
1233
01:33:41,320 --> 01:33:45,960
Давай! Вы влево, вы вправо!
Давай, дружненько, друг за дружкой!
1234
01:33:46,040 --> 01:33:48,680
Все вместе – сила! Давай!
1235
01:33:48,760 --> 01:33:51,200
Давай!
1236
01:33:57,640 --> 01:34:02,680
Пошли налево! Давай! Давай! Давай!
1237
01:34:07,760 --> 01:34:11,480
Крысы! Я еще вернусь! Я вернусь…
1238
01:34:31,200 --> 01:34:33,480
- Игорь!
- Игорь!
1239
01:34:33,560 --> 01:34:35,280
Игорь!
1240
01:34:35,360 --> 01:34:38,000
- Соколовский!
- Игорь!
1241
01:35:03,720 --> 01:35:05,320
Отбивная, стоять!
1242
01:35:09,120 --> 01:35:12,840
Ох… Как меня достала семейка ваша…
1243
01:35:18,240 --> 01:35:19,880
Пистолет?
1244
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
Как мне страшно…
1245
01:35:27,560 --> 01:35:30,880
- Игорь!
- Ваня!
1246
01:35:32,480 --> 01:35:33,840
- Игорь!
- Ты где?
1247
01:35:33,920 --> 01:35:36,440
Вера! Слышишь?
1248
01:35:37,200 --> 01:35:38,200
Слышишь?
1249
01:35:39,120 --> 01:35:42,040
- Игорь!
- Здесь, здесь… Игорь!
1250
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
- Ваня!
- Потерпи, родной, потерпи.
1251
01:35:44,800 --> 01:35:48,320
- Сейчас, сейчас…
- Давай…
1252
01:35:48,400 --> 01:35:52,040
Вылезай! Живой?
1253
01:35:52,120 --> 01:35:53,760
Посадка могла быть и помягче.
1254
01:35:53,840 --> 01:35:55,840
- Вылезай.
- Всё, выходим.
1255
01:35:55,920 --> 01:35:58,440
- Первый этаж.
- Давай, помогу.
1256
01:35:58,520 --> 01:35:59,760
- Всё, всё…
- Давай!
1257
01:35:59,840 --> 01:36:02,720
- Я держу…
- Дальше поезд не идет, давайте.
1258
01:36:02,800 --> 01:36:05,240
- Всё, всё, всё…
- Держи, держи, держи!
1259
01:36:05,320 --> 01:36:07,680
- Держу-держу.
- Соня где?
1260
01:36:10,960 --> 01:36:12,800
Ну давай, малыш, стреляй.
1261
01:36:14,000 --> 01:36:15,440
Стреляй, маленькая.
1262
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Ну?
1263
01:36:20,240 --> 01:36:23,840
Оружие детям не игрушка.
1264
01:36:25,880 --> 01:36:28,240
Сучка малолетняя.
1265
01:36:30,320 --> 01:36:31,240
На!
1266
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
Да что ж ты такой живучий!
1267
01:36:47,160 --> 01:36:50,400
А знаешь, что весело?
Я же на самом деле завязать хотел.
1268
01:36:59,440 --> 01:37:03,880
Я ж, сука, книги начал читать.
Всем – пожалуйста, merci!
1269
01:37:07,200 --> 01:37:08,840
Всё хотел по-людски сделать.
1270
01:37:09,440 --> 01:37:13,080
Да с вами же, насекомыми,
по-человечески нельзя!
1271
01:37:16,400 --> 01:37:18,720
Вас же, падла, давить надо!
1272
01:37:31,400 --> 01:37:32,600
Папа!
1273
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
Пап!
1274
01:37:42,240 --> 01:37:43,920
Пап, остановись!
1275
01:37:45,040 --> 01:37:46,600
Папа!
1276
01:37:58,800 --> 01:38:00,280
Соня…
1277
01:38:06,120 --> 01:38:07,920
Сонечка, прости меня…
1278
01:38:26,640 --> 01:38:27,520
Беги!
1279
01:38:31,120 --> 01:38:32,200
Пап, я не уйду.
1280
01:38:32,280 --> 01:38:33,440
Я сказал: уходи!
1281
01:38:35,760 --> 01:38:36,960
Успокойся.
1282
01:38:37,440 --> 01:38:40,200
Тихо, тихо, тихо…
1283
01:38:41,040 --> 01:38:43,600
Вот… Да я всю жизнь тихо.
1284
01:38:47,520 --> 01:38:48,960
Чё-то ему доказывал.
1285
01:38:50,640 --> 01:38:51,760
Что я могу быть как он.
1286
01:38:53,840 --> 01:38:55,120
Что я достоин любви.
1287
01:39:00,840 --> 01:39:01,720
Всю жизнь…
1288
01:39:01,800 --> 01:39:04,320
как об стену.
1289
01:39:11,480 --> 01:39:12,520
Ты хороший отец?
1290
01:39:14,040 --> 01:39:15,320
Ну, как ты думаешь?
1291
01:39:16,880 --> 01:39:17,800
Я старался.
1292
01:39:19,920 --> 01:39:20,960
Ты старался?
1293
01:39:24,560 --> 01:39:27,280
А если она не оправдает твоих ожиданий?
1294
01:39:29,280 --> 01:39:30,320
Чё будешь делать?
1295
01:39:30,960 --> 01:39:32,560
Да плевать, положи пистолет.
1296
01:39:34,400 --> 01:39:36,240
- Что ты будешь делать…
- Спокойно.
1297
01:39:36,960 --> 01:39:42,040
если твоя дочь решит сниматься в порно
или пойдет в эскорт?
1298
01:39:44,000 --> 01:39:47,560
Или будет торчать
на всём подряд? Жестко.
1299
01:39:47,640 --> 01:39:50,160
- Что ты ей скажешь?
- Я…
1300
01:39:51,920 --> 01:39:53,200
попрошу прощения…
1301
01:39:57,200 --> 01:39:58,320
Прошу…
1302
01:39:59,760 --> 01:40:00,960
отдай пистолет.
1303
01:40:18,360 --> 01:40:21,800
Уходим. Пошли. Пошли.
1304
01:40:36,200 --> 01:40:39,840
- Король умер. Да здравствует король?
- Неизвестно.
1305
01:40:44,760 --> 01:40:46,440
Вас больше никто не тронет.
1306
01:40:53,520 --> 01:40:54,640
Идите домой.
1307
01:41:40,120 --> 01:41:43,720
- Ему бы понравилось.
- Да.
1308
01:41:44,840 --> 01:41:47,160
Он всегда так и хотел.
1309
01:41:53,520 --> 01:41:57,560
- Что?..
- Перестань. Хороший пацан. Чё ты?
1310
01:42:01,120 --> 01:42:04,000
Соня! Ты хоть, как зовут его, знаешь?
1311
01:42:04,800 --> 01:42:06,120
Знаю. Иван.
1312
01:42:13,920 --> 01:42:16,520
А у вас тут это… типа новый кластер?
1313
01:42:16,600 --> 01:42:20,480
Типа того. Только на работу не просись,
всё равно не возьму.
1314
01:42:20,560 --> 01:42:22,640
- Это еще почему?
- Ну ты ж сама сказала…
1315
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
что личное и работу не смешиваешь.
1316
01:42:28,040 --> 01:42:29,200
Здрасьте.
1317
01:42:30,920 --> 01:42:32,760
Если хоть один волос…
1318
01:42:37,280 --> 01:42:42,360
- И как назовешь?
- Жёлтый.
1319
01:42:43,280 --> 01:42:44,560
Не спрашивай почему.
1320
01:42:47,120 --> 01:42:48,680
- Bonjour.- Bonjour.
1321
01:42:50,000 --> 01:42:51,640
- Bonjour.- Bonjour.
124106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof