Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,083 --> 00:01:56,333
[relincho suave]
2
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
[chico susurra] Un día, todos los hombres
se quedaron dormidos.
3
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
Y los cercos de la tierra ardieron.
4
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
[ruido de la calle]
5
00:03:00,792 --> 00:03:02,792
[gritos de pelea]
6
00:03:04,583 --> 00:03:08,000
- Anda buscándote Culebro.
- ¡Vos sos una loca!
7
00:03:08,083 --> 00:03:09,292
Mirá, pues.
8
00:03:10,208 --> 00:03:12,167
Este es una loca. Que dándoselas ahí.
9
00:03:12,250 --> 00:03:16,542
[cláxones]
10
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
[hombre] ¿Le quedó grande ese machete?
11
00:03:19,958 --> 00:03:22,917
¡Qué hubo, pues, gonorrea!
12
00:03:26,750 --> 00:03:29,583
[hombre exclama] ¡Ey, Rá! Colaborame, pa.
13
00:03:29,667 --> 00:03:33,583
Hace rato te estoy diciendo, cuchito,
que acá no me armés desorden.
14
00:03:33,667 --> 00:03:36,333
- Dejá de llamarme la ley, pa. Deja…
- [diálogos indistintos]
15
00:03:36,417 --> 00:03:37,792
Lo vi coger la curva, pues.
16
00:03:37,875 --> 00:03:40,375
- Lo vi coger la curva, ¿o no, gonorrea?
- Ey, ey.
17
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
A este negro pirobo
no lo quiero volver a ver por acá.
18
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
¡Gonorreas, home!
Ya sabés, pues, gonorrea,
19
00:03:45,542 --> 00:03:48,333
que no te quiero
volver a ver por acá, pirobo.
20
00:03:48,417 --> 00:03:50,417
[música animada]
21
00:03:54,417 --> 00:03:56,542
[cláxones]
22
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
[gente grita]
23
00:04:03,125 --> 00:04:05,875
[vendedor por altavoz] ¡Coca Cola!
24
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
¡Hay más, hay más, hay más!
25
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
[vendedor por altavoz]
26
00:04:22,042 --> 00:04:24,333
[continúan voces indistintas por altavoz]
27
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Vea, pues.
Para que no se meta en un video.
28
00:04:36,458 --> 00:04:40,292
- ¿Cuánto vale esa gallinita, pues, mijo?
- Deme 45… 40 pesos, y eso es todo.
29
00:04:40,375 --> 00:04:42,042
Para que vea que le queda bien.
30
00:04:42,125 --> 00:04:44,375
- [vendedor] No, ¿a cómo?
- [chico ininteligible]
31
00:04:44,458 --> 00:04:47,458
- Treinta lucas.
- Cuarenta. Eso es todo.
32
00:04:47,542 --> 00:04:50,375
No, mínimo, le voy a dar
nada más 30 pesos por eso.
33
00:04:50,458 --> 00:04:52,667
- Me va a dar en la cabeza.
- [hombre] ¡Winny!
34
00:04:52,750 --> 00:04:54,792
- Máximo le doy 35.
- [silba]
35
00:04:54,875 --> 00:04:58,375
- No, ¿sabe qué, viejo? Nada, home.
- Ahí tiene 35 pesos.
36
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
Ah, este man está loco, parce.
37
00:05:00,833 --> 00:05:03,417
- Ve, ¿entonces, manito?
- ¿Entonces, mi hermano?
38
00:05:03,500 --> 00:05:06,792
- Quiubo, gonorreota. Quiubo, manito.
- Mi hermano. ¿Todo bien?
39
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
- ¿Usted qué, negro?
- ¿Qué tal?
40
00:05:08,708 --> 00:05:11,708
- Vea lo que me coroné.
- ¿Qué le pasó a usted ahí?
41
00:05:11,792 --> 00:05:13,208
Nada, usted sabe cómo es.
42
00:05:13,292 --> 00:05:16,375
- Uy, manito, venga. ¿Cómo así?
- Eso no es nada, manito.
43
00:05:16,458 --> 00:05:19,500
- Sí, eso no es nada.
- No vamos a hacer sino parchar.
44
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Es que estaba era feriando.
Siéntese, párchese. Dame el agua.
45
00:05:23,417 --> 00:05:26,500
- Guarde ese reloj, manito.
- Relájese, manito, relájese.
46
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
¿Qué es? Pero vea que goleó, gonorreíta.
47
00:05:30,167 --> 00:05:32,958
- Estíreme esa mano.
- Pero ¿qué, manito? Gonorrea.
48
00:05:33,042 --> 00:05:35,500
- Se la va a aguantar.
- Pero suave, gonorrea.
49
00:05:35,583 --> 00:05:39,000
Si se la aguantó para que se la hicieran,
se la aguanta. Listo.
50
00:05:39,083 --> 00:05:40,750
Le echo humo para que se relaje.
51
00:05:40,833 --> 00:05:43,792
Échele el humo, que usted sabe
cómo es la energía, gonorrea.
52
00:05:43,875 --> 00:05:44,792
Ah, bueno.
53
00:05:44,875 --> 00:05:50,583
- Suave, gonorrea, ahí es que me duele.
- Hermanito, breve, mi cachorro, que…
54
00:05:50,667 --> 00:05:52,625
Ah, bueno, gonorrea.
55
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
[claxon]
56
00:06:05,750 --> 00:06:06,792
[alarma]
57
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
- ¿Qué se dice, pues, Negro?
- Hola, buenas tardes.
58
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
- ¿Por qué estaban tan perdidos, pues?
- No, relajaditos.
59
00:06:15,208 --> 00:06:18,167
- Ave María, ustedes sí se pierden.
- ¿Qué dice, Negro?
60
00:06:18,250 --> 00:06:21,792
¿Cómo han estado?
¿Vos qué tenés en esa mano?
61
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
- Un visaje. Sin palabras.
- Venga, yo veo. Venga a ver.
62
00:06:26,875 --> 00:06:31,458
¿Cómo que un visaje? ¿No ve que esa herida
está como ahí toda infectada?
63
00:06:31,542 --> 00:06:35,875
Vea, póngase un algodoncito
y se limpia con esto.
64
00:06:35,958 --> 00:06:39,917
Pero antes se va a chupar un bomboncito,
para que no le duela.
65
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
- Porque es que si le… Vea.
- La energía, manito.
66
00:06:43,292 --> 00:06:46,458
- ¿Cómo? ¿Bombón y todo?
- Claro, para que no le duela.
67
00:06:46,542 --> 00:06:49,000
- Qué mimado.
- Es que le da envidia.
68
00:06:49,083 --> 00:06:52,875
- Porque está herido y eso le va a doler.
- Madre, buenos días.
69
00:06:52,958 --> 00:06:55,917
- Le colaboro con el carrito.
- Buenos días, doña Teresa.
70
00:06:56,000 --> 00:06:59,125
- Doña Gladys, buenos días.
- Gracias, hijo. Dios lo bendiga.
71
00:06:59,208 --> 00:07:01,583
- Con mucho gusto, madre.
- Eso, Sere, así es.
72
00:07:01,667 --> 00:07:03,333
[Sere] Dios la bendiga. Que le vaya bien.
73
00:07:03,417 --> 00:07:04,417
[Gladys] Gracias.
74
00:07:04,500 --> 00:07:07,417
- Mi Negro, ¿qué hay para mí, pues?
- Te estaba buscando.
75
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
- ¿Y eso por qué?
- Llegó la carta.
76
00:07:10,375 --> 00:07:13,958
De Restitución de Tierras.
La carta que estabas esperando.
77
00:07:14,042 --> 00:07:16,250
Aquí la tengo guardada. Pilla.
78
00:07:18,958 --> 00:07:22,250
Mira. Brayan Andrés. Esta de acá.
79
00:07:38,042 --> 00:07:41,875
[Rá] La Oficina de… [susurra]
80
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
[Teresa] Leé, pues, duro, para yo oír.
81
00:07:44,083 --> 00:07:47,958
- ¿No sabés leer? Que leás duro para oír.
- Yo leo así.
82
00:07:49,167 --> 00:07:51,708
Dice: "Notificación judicial.
83
00:07:51,792 --> 00:07:56,750
El juzgado 12 civil del circuito,
mediante providencia 252,
84
00:07:56,833 --> 00:08:00,333
accedió al derecho
de restitución de tierra
85
00:08:00,417 --> 00:08:04,000
de la víctima de desplazamiento forzado,
Gilma Ledesma.
86
00:08:04,083 --> 00:08:09,375
Por medio de la presente, le informamos
al señor Brayan Andrés Villegas Ledesma,
87
00:08:09,458 --> 00:08:11,917
como representante de la demandante,
88
00:08:12,000 --> 00:08:15,583
acercarse a la Oficina de Restitución
de Tierras, seccional Bajo Cauca,
89
00:08:15,667 --> 00:08:18,250
con los documentos para dar inicio
90
00:08:18,333 --> 00:08:22,000
a la entrega del lote radicado
bajo el numeral 351,
91
00:08:22,083 --> 00:08:23,292
ubicado en Nechí.
92
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Cumpliendo con la ley 1448
de Víctimas y Restitución de Tierras
93
00:08:27,667 --> 00:08:29,125
tras los Acuerdos de Paz.
94
00:08:29,208 --> 00:08:32,292
A continuación,
encuentra los pasos a seguir".
95
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Esto es suyo. Esa tierra es suya.
96
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Mire qué alegría. Ya le salió.
97
00:08:36,542 --> 00:08:40,458
- [Winny] Sin palabras, manito.
- [Teresa] ¡Qué es esa alegría!
98
00:08:40,542 --> 00:08:42,333
[exclama] Es la repropia, manito.
99
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
- Vamos de traba.
- Venga, yo veo.
100
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
- Ay, mami.
- Vámonos de traba.
101
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
[Winny] Imagínese nosotros pegándonos
muy colombianamente.
102
00:08:50,000 --> 00:08:53,333
- Negro, yo le quería pedir un favor.
- ¿Qué sería?
103
00:08:53,417 --> 00:08:57,708
Es que los pelaos están muy cansados.
¿Nos puede dejar una piececita?
104
00:08:57,792 --> 00:09:00,292
¿Y usted trae platica, o no?
¿Trae la platica?
105
00:09:01,042 --> 00:09:04,208
Usted sabe que ese señor
viene muy a menudo, y yo no puedo.
106
00:09:04,292 --> 00:09:06,500
Porque entonces, ¿cómo le voy a responder?
107
00:09:07,083 --> 00:09:10,000
- No, yo la entiendo. Hágale, mi Negro.
- Ah, bueno.
108
00:09:10,083 --> 00:09:13,375
Dios la bendiga.
¡No, ya me alegró el día! Ya qué más.
109
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
Pues te lo mereces, mi amor.
110
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
Rá, haceme un favor.
111
00:09:19,417 --> 00:09:22,417
Si te vas a quedar con los muchachos allá,
no te demorés.
112
00:09:22,500 --> 00:09:23,875
Listo, Negro.
113
00:09:43,750 --> 00:09:45,500
[Sere] Ojo pues con los daños,
114
00:09:45,583 --> 00:09:48,208
que la Negro nos saca de acá
a punta de palo, manito.
115
00:09:48,292 --> 00:09:51,875
- [Winny] ¡Pirobo, home! Te gusta el pelo.
- [Sere] Ah, bueno.
116
00:09:51,958 --> 00:09:53,167
[Winny] Ah, bueno.
117
00:09:54,250 --> 00:09:55,458
¡Rá, mi hermano!
118
00:09:56,708 --> 00:10:00,042
- ¿La Negro sí nos dio la pieza, manito?
- No, nada, pirañita.
119
00:10:00,125 --> 00:10:02,375
La Negro es una piroba, manito.
Sin palabras.
120
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
No, güevón.
121
00:10:04,458 --> 00:10:08,458
[diálogos indistintos]
122
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
[Winny] Nada, nada.
123
00:10:09,958 --> 00:10:13,292
Hermanito, fume más bien.
Fume más bien, para que se tranquilice.
124
00:10:14,375 --> 00:10:16,792
[Nano] Rá, ¿esa carta sí será verdad?
125
00:10:16,875 --> 00:10:20,583
- Ay, manito, ¿todavía la duda?
- [Winny] Eso es lo que dicen.
126
00:10:20,667 --> 00:10:23,042
- Me extraña, manito.
- ¿Cómo va a decir eso?
127
00:10:23,125 --> 00:10:26,083
¿Qué pasa? Usted que me ha visto
guerreando con esto.
128
00:10:26,167 --> 00:10:29,958
- Uy, me extraña. ¿O usted, Winny?
- Yo estoy con usted, manito.
129
00:10:30,042 --> 00:10:32,375
- ¿Sere?
- Yo soy correcto. Todo bien, manito.
130
00:10:32,458 --> 00:10:35,417
Bueno, manito. Vamos firmes
por lo de nosotros, manito.
131
00:10:35,500 --> 00:10:39,042
Vea, ¿no es creyente? Ahí tiene
los papeles de la tierra, manito.
132
00:10:39,125 --> 00:10:41,125
¿Ajá? ¿Qué más quiere?
133
00:10:41,208 --> 00:10:43,292
[exclaman]
134
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
Gonorrea, dejame ayudarles.
135
00:10:45,833 --> 00:10:48,792
- La cadena.
- Bien.
136
00:10:48,875 --> 00:10:51,542
- Y el anillo.
- Muy bien.
137
00:10:51,625 --> 00:10:55,750
[gritos y exclamaciones]
138
00:10:55,833 --> 00:10:59,167
Y aquí está lo suyo. Cuéntelo.
139
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
Ay, papi, yo confío. Bueno rebién.
140
00:11:01,833 --> 00:11:06,375
En la rebuena, nene. ¡Ay! [ríe]
141
00:11:08,708 --> 00:11:12,917
- Listo, ya estuvo.
- Bueno, piraña. Así es que es, gonorrea.
142
00:11:13,000 --> 00:11:15,625
- Velo. ¡Ya estuvo!
- Eso es todo.
143
00:11:15,708 --> 00:11:16,583
[Rá] Vamos.
144
00:11:23,750 --> 00:11:24,583
[muchacho] ¡Rá!
145
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
Entonces, ¿qué, Rá, hermano?
146
00:11:31,125 --> 00:11:33,625
¿Me piensa dejar tirado?
¿Me piensa hacer la doble?
147
00:11:33,708 --> 00:11:35,500
Culebro está chingado.
148
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
- Sin palabras, a lo bien.
- ¿Qué pasó?
149
00:11:38,292 --> 00:11:40,750
- A ver.
- La Negro dijo que estaba armando viaje.
150
00:11:40,833 --> 00:11:44,125
Que me iba a dejar botado.
Esa tierra es de los dos, pa.
151
00:11:44,208 --> 00:11:48,000
- A ver, pues, ¿qué va a poner, loca?
- ¿Y va a andar con estos tres sonsos?
152
00:11:48,083 --> 00:11:50,292
- ¿Qué es su cagalera?
- ¿Qué va a poner?
153
00:11:50,375 --> 00:11:53,042
- Vea, tengo la cicla.
- ¿Qué va a poner ese pedazo?
154
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
- Qué menosprecio, parce.
- Está agüevado.
155
00:11:56,083 --> 00:11:58,917
Vea, papi, platica.
Y esa cadenita está muy bonita.
156
00:11:59,000 --> 00:12:01,167
- ¡Dejá mi cadena quieta!
- Está hermosa.
157
00:12:01,250 --> 00:12:04,292
- Ya, pues, ya.
- ¡Gonorrea!
158
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
- ¿Qué es lo que pasa, pirobo?
- ¡Deje el menosprecio, pirobo!
159
00:12:08,458 --> 00:12:12,125
- ¡Hacele vos para allá! ¡Ya, pues!
- Deje el menosprecio y la cagalera.
160
00:12:12,208 --> 00:12:15,583
- Ya.
- ¿Ya? ¡Eh, Ave María! ¡Sin palabras!
161
00:12:15,667 --> 00:12:20,125
- ¡Ustedes son unas cagaleras las tres!
- Relajate, pues, con los chingas.
162
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[Winny] ¡Qué menosprecio!
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,208
¿Querés ir?
164
00:12:24,667 --> 00:12:27,542
Ah, bueno, entonces, relajate.
Te voy a decir algo.
165
00:12:28,417 --> 00:12:31,667
- La cagás y te dejo tirado en un río.
- [Nano] ¡Dejemos a ese pirobo!
166
00:12:31,750 --> 00:12:34,333
Parame bolas y mirame,
que te hablo en serio.
167
00:12:34,417 --> 00:12:36,625
- [Winny] ¡Palabrotas!
- Eso es todo, pa.
168
00:12:36,708 --> 00:12:39,583
Y te estoy diciendo seriamente.
Relajate con los chingas.
169
00:12:39,667 --> 00:12:42,250
- Eso es todo, pa.
- Cogé la cicla y relajate, pues.
170
00:12:45,167 --> 00:12:47,667
[Winny] Esa cagalera
que siempre quiere lo suyo, home.
171
00:12:49,167 --> 00:12:52,167
Fijate, manito.
¡Ya, deje a ese hijueputa callado!
172
00:12:57,167 --> 00:12:59,167
Ya, manito, relájese. Ya.
173
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
¡Dios lo bendiga!
174
00:13:24,625 --> 00:13:27,375
¡Fercho! Vámonos, ferchito, dele de una.
175
00:13:28,750 --> 00:13:33,958
- [claxon]
- [silbidos]
176
00:13:34,042 --> 00:13:36,000
¡Eso es todo, manito, fercho!
177
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
¡Vamos es para delante!
178
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
[silbidos]
179
00:13:45,250 --> 00:13:46,667
¡Métale, fercho!
180
00:13:48,875 --> 00:13:51,542
[se apaga el ruido]
181
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
[inaudible]
182
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Sere.
183
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
Pillá la fotico que me mandaron, pa.
184
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
[claxon]
185
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
- [Nano] Winny, tomanos una foto.
- Una fotico.
186
00:15:07,000 --> 00:15:08,708
Solo recuerdos.
187
00:15:13,125 --> 00:15:14,250
[silba]
188
00:15:14,333 --> 00:15:16,750
¡Vamos a hacerlo!
189
00:15:16,833 --> 00:15:19,167
¡Vamos a hacerla!
190
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
[Nano, Sere y Winny] ¡Eso es, mi manito!
¡Vamos para abajo!
191
00:15:22,167 --> 00:15:25,875
[exclaman]
192
00:15:25,958 --> 00:15:27,292
[Winny] ¡Suerte, gonorrea!
193
00:15:27,375 --> 00:15:29,375
¡Ay, ay!
194
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
[gritos lejanos]
195
00:15:34,917 --> 00:15:39,042
[silencio]
196
00:15:42,792 --> 00:15:47,208
- [motor]
- [gritos y exclamaciones]
197
00:15:47,292 --> 00:15:49,292
[silencio]
198
00:15:53,167 --> 00:15:55,167
[viento silba]
199
00:16:08,750 --> 00:16:10,458
[silbido del viento en aumento]
200
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
[freno sopla]
201
00:16:40,333 --> 00:16:44,000
- [Winny] Hágale, manito.
- [Sere] Eso es todo, piraña.
202
00:16:48,875 --> 00:16:51,125
- [Winny] Bueno.
- [Sere] Eso es todo, mi hermano.
203
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
[Rá] Hablalo.
204
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
- [Winny] Que no me enrede.
- [gruñe]
205
00:16:55,875 --> 00:16:58,208
- Bien, manito.
- Gonorreota.
206
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
A ver, dale.
207
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
[resopla]
208
00:17:01,833 --> 00:17:03,333
[ladridos lejanos]
209
00:17:17,417 --> 00:17:19,417
[bolas de billar]
210
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
[vajilla]
211
00:17:32,958 --> 00:17:36,750
Padre, que si me hace el favor y me da
dos paquetes de papas y una gaseosa.
212
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
[inaudible]
213
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
Padre, amigo,
214
00:18:30,750 --> 00:18:34,208
me hace el favor y me da
dos paquetes de papas y una gaseosita.
215
00:19:32,417 --> 00:19:36,000
- [Winny] Quiubo, pues, bobo, ¿qué pasó?
- [Rá] Sosténgame ahí, manito.
216
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
A ver, pidan un deseo, pues.
217
00:19:37,792 --> 00:19:40,875
- [Culebro] ¿Cuál deseo, loca?
- [Rá] ¿Qué es lo que quieren, ah?
218
00:19:45,250 --> 00:19:49,042
Yo quiero llegar a mi tierrita.
Con todos ustedes.
219
00:19:51,833 --> 00:19:52,833
¡Uy, marica!
220
00:19:52,917 --> 00:19:55,125
- [Winny] ¡Marica, gonorrea!
- [Sere] ¡Vamos a hacerlo!
221
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
[Winny] ¡Vamos a hacerlo con fe, manito!
222
00:19:57,167 --> 00:19:59,583
- [Culebro] ¡Vamos a hacerla!
- [Winny] ¡Ahora sí con fe!
223
00:19:59,667 --> 00:20:01,292
[Rá] Sere, ¡veo, Sere!
224
00:20:01,375 --> 00:20:03,708
[Sere] Si nada de esos deseos
se van a cumplir.
225
00:20:03,792 --> 00:20:06,333
- [Culebro] Veo.
- [Nano] ¿Cuál es tu deseo, home?
226
00:20:06,417 --> 00:20:07,583
[Culebro] Véala ahí.
227
00:20:08,458 --> 00:20:10,833
- [Sere] ¡Uy, gonorrea!
- [Culebro] La quemé.
228
00:20:10,917 --> 00:20:14,750
- [Winny grita] ¡Ah, gonorrea!
- [Rá] Sere, ¡vamos a hacerlo!
229
00:20:15,333 --> 00:20:16,667
[Culebro] Sere, ¡dele!
230
00:20:17,292 --> 00:20:19,583
- [Sere] ¡Ay, gonorrea!
- [Rá] ¡Ay, Sere!
231
00:20:19,667 --> 00:20:21,292
[Sere] Eso es todo, manito, ¿no?
232
00:20:21,375 --> 00:20:23,500
- Así es.
- [Rá] Vamos es para el cielo.
233
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
- [Culebro] Voy yo.
- [Nano] Winny, ¡veo!
234
00:20:26,458 --> 00:20:27,375
Veo.
235
00:20:28,167 --> 00:20:31,917
- ¡Eso, Winny! ¡Eso!
- [Winny grita] Vamos a hacerlo.
236
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
- [Culebro] Hágalo bonito.
- [Nano] Dámela.
237
00:20:33,833 --> 00:20:35,750
- [Culebro] Veo, Nano.
- [Nano] Ese soy yo.
238
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
[Culebro] Nano, ¡dele!
239
00:20:38,458 --> 00:20:39,958
- [Winny] ¡Ah!
- [Sere] ¡Ay!
240
00:20:40,500 --> 00:20:41,875
[Culebro] Esa, esa.
241
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[ruido metálico]
242
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
[Winny] Uy, sin palabras, manito.
243
00:21:22,333 --> 00:21:25,125
Todas esas vacas
y todas esas tierras sin dueño,
244
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
sin casas, sin palabras.
245
00:21:27,333 --> 00:21:30,000
[Rá] Ay, manito, todo eso tiene dueño.
¿Usted cree?
246
00:21:30,083 --> 00:21:31,417
[Winny] Eso qué va a tener dueño.
247
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
[Rá] Hasta donde se alcance a mirar,
todo tiene dueño.
248
00:21:34,167 --> 00:21:35,917
[Winny] ¿Ve casas? ¿Ve gente cuidando eso?
249
00:21:36,000 --> 00:21:37,875
[Rá] Todo en este mundo tiene dueño.
250
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
- [Winny] Qué visaje esta chimbada.
- [Sere] Eso allá abajo, ¿qué?
251
00:21:40,958 --> 00:21:42,292
- [Rá] ¿Qué?
- [Sere] ¿Una mulita?
252
00:21:42,375 --> 00:21:45,208
¿Cuál mula, bobo?
¡No ve que eso es una vaca, güeva!
253
00:21:45,292 --> 00:21:48,083
- ¿Está muy trabado, o qué?
- Está muy loco, mijo.
254
00:21:48,167 --> 00:21:50,208
- Sere, a lo bien.
- Ahí hay un zorro.
255
00:21:50,292 --> 00:21:53,708
- Yo lo veo como un caballo, parce.
- Usted ya está muy galocho.
256
00:21:53,792 --> 00:21:57,875
- Suelte más bien esa bolsita, mi hermano.
- Soltala.
257
00:21:57,958 --> 00:21:59,792
Esas vacas
viven más relajadas que nosotros.
258
00:21:59,875 --> 00:22:03,750
[Winny] Eso sí es verdad, mi hermano.
Eso es lo que yo estaba pensando ahora.
259
00:22:03,833 --> 00:22:07,417
Pero esa fue la vida
que nos tocó a nosotros, entonces, pailas.
260
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
- [Sere] Vea, manito.
- [Winny] Usted sabe cómo es, mi hermano.
261
00:22:10,250 --> 00:22:12,750
- [Nano] Bueno, vamos a ver la vida.
- [Rá] Pero ¿sabe qué?
262
00:22:12,833 --> 00:22:16,250
- [Culebro] Mano, ¿muy galocho, o qué?
- [Winny] ¿Esta gonorrea qué?
263
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
- [Rá] ¡Ey!
- [Sere] ¡Vamos!
264
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
[Rá] ¡Ey, manito!
265
00:22:20,208 --> 00:22:22,458
- [Winny] Sin palabras.
- [Rá] ¿Qué dice, pues?
266
00:22:22,542 --> 00:22:24,667
[Nano] Real, realzote, hermano.
267
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
- Hermanito.
- [Winny] Vamos. Nano, vamos.
268
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
- Sin palabrotas.
- [Rá] Culebro, vamos.
269
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
- [Winny] No, que sin palabrotas.
- [Rá] Ahí viene.
270
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
[Culebro] Gonorrea.
271
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
[Winny grita]
272
00:22:40,292 --> 00:22:43,583
¡Quiubo, pirobo! ¿Muy feliz, o qué?
273
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
- Cuidado, pues, gonorreota.
- [Rá] Veo.
274
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
¡Ay, gonorrea!
275
00:22:46,833 --> 00:22:49,000
- [Rá] ¡Duro!
- ¡Ay, gonorrea!
276
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
¡Ay, gonorrea!
277
00:22:50,792 --> 00:22:53,167
[risas y gritos]
278
00:22:55,917 --> 00:22:58,042
[balan y mugen]
279
00:22:58,125 --> 00:23:00,625
- [Winny] ¡Ay, gonorrea!
- [Nano] Se fueron las vacas.
280
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
- [Winny] Pirobas.
- [Culebro] Se volaron, gonorrea.
281
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
[mugidos]
282
00:23:08,083 --> 00:23:10,083
[mugidos]
283
00:23:11,875 --> 00:23:14,500
[gritos y risas]
284
00:23:15,083 --> 00:23:16,875
- Ponga la mano.
- A ver.
285
00:23:22,917 --> 00:23:25,542
- [Winny] Ponga un dedo.
- Pero ¿qué es lo que cogió?
286
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Deje de ser loca, pues.
Pero agárrela duro, con morro.
287
00:23:28,542 --> 00:23:32,917
- Deje de ser visajoso. Agárrela usted.
- ¡Agárrela duro! Probá, con un… ¡No!
288
00:23:33,000 --> 00:23:35,583
- Ahí. Hágale y verá.
- [Rá] Yo tampoco.
289
00:23:35,667 --> 00:23:36,875
¡Ah, es así!
290
00:23:36,958 --> 00:23:38,958
- [Winny] ¡Ay, gonorrea!
- ¡Ay, gonorrea!
291
00:23:39,042 --> 00:23:39,958
[risas]
292
00:23:40,042 --> 00:23:41,875
¡Uy, sin palabras!
293
00:23:41,958 --> 00:23:44,333
- Sin palabrotas, mi hermano.
- [Culebro] El que más dure.
294
00:23:44,417 --> 00:23:47,417
- [Winny] ¡Ay, gonorreota!
- [Nano] Démela que eso no coge tanto.
295
00:23:47,500 --> 00:23:49,542
¡Démela!
296
00:23:49,625 --> 00:23:52,417
- [Culebro] ¡Dele la mano con moral!
- [Nano] Yo la estoy sintiendo más.
297
00:23:52,500 --> 00:23:53,750
[Culebro] Eso no duele.
298
00:23:53,833 --> 00:23:56,208
- No se puede.
- [Rá] No me suelte, güevón.
299
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
- [ríe] ¡Qué chimba, güevón!
- [risas]
300
00:24:03,417 --> 00:24:05,167
[Rá] Ahí fue, manito, arrímela.
301
00:24:05,250 --> 00:24:07,667
- ¡Ay, gonorrea, sí!
- [risas]
302
00:24:09,375 --> 00:24:13,625
- Déjela ahí, manito y verá. Confíe en mí.
- [Rá] Así, esa, manito.
303
00:24:13,708 --> 00:24:15,625
- [Rá] Vea.
- [Sere] Ya, marica.
304
00:24:15,708 --> 00:24:18,833
- [Nano] Ah, pero tonto hoy.
- [Winny] Sin palabras. Échela para usted.
305
00:24:18,917 --> 00:24:21,500
- ¿Qué siente, manito?
- El calambre.
306
00:24:21,583 --> 00:24:23,792
¿Calambre? ¿Sí? Eso es bueno.
307
00:24:23,875 --> 00:24:26,708
No lo siento como en la otra mano,
pero sí lo siento.
308
00:24:27,333 --> 00:24:31,125
- Pero la siente.
- ¡Ay, se mueve solita, parce!
309
00:24:59,792 --> 00:25:02,875
[suena piano desafinado lejano]
310
00:25:13,458 --> 00:25:15,542
Ojo, manito, se cae pues, gonorreota.
311
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[continúa piano desafinado]
312
00:26:14,625 --> 00:26:15,708
¿Cómo están?
313
00:26:16,625 --> 00:26:21,083
¿Vienen con hambrecita? ¿O traen sed?
¿Quieren tomar agüita?
314
00:26:32,917 --> 00:26:35,167
[Winny] Muchas gracias, madrecita.
Dios la bendiga.
315
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Bien, Dios la bendiga.
316
00:27:05,042 --> 00:27:09,333
[continúa piano desafinado]
317
00:28:57,042 --> 00:28:59,042
[silencio]
318
00:29:10,292 --> 00:29:15,083
[mujer] Vamos para adentro, muchachas,
que estos me salieron muy tímidos. [ríe]
319
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
[exclaman]
320
00:29:28,083 --> 00:29:29,625
[Rá] Pero, pirobo.
321
00:29:30,292 --> 00:29:32,292
[risas]
322
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
- [Sere] ¡Uy, marica!
- [Culebro] ¡Jabón!
323
00:29:41,333 --> 00:29:42,417
¡Gonorrea!
324
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
[risas]
325
00:29:46,833 --> 00:29:48,417
¡Eche para allá, hijueputa!
326
00:29:49,250 --> 00:29:51,042
- [Winny] ¡Ey, Culebro!
- [Sere] Hundilo.
327
00:29:52,792 --> 00:29:55,167
- ¡Pirobos!
- [risas]
328
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
¡Mi negro!
329
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Restregalo.
330
00:30:02,250 --> 00:30:05,292
- Parece una esponja, gonorrea.
- [Sere] Ya quedó más limpio.
331
00:30:06,292 --> 00:30:09,375
- Loco, mijo.
- Séqueme, papi.
332
00:30:09,458 --> 00:30:11,458
Déjeme, pues.
333
00:30:11,542 --> 00:30:12,917
[risas]
334
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
- [Rá] A ver si el negro usó agua y jabón.
- [Winny] Sancocho.
335
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
- ¡Sancocho!
- Yo creo que ya dio.
336
00:30:17,708 --> 00:30:20,917
- Cogé el sancocho.
- ¡Cogé, pues, el sancocho, carechimba!
337
00:30:21,000 --> 00:30:23,583
- ¡Ah, no!
- [risas]
338
00:30:23,667 --> 00:30:25,000
[Rá] Prendelo, a ver, pues.
339
00:30:25,583 --> 00:30:27,292
Devolvela, pirobo.
340
00:30:28,917 --> 00:30:30,250
- ¡Uy, parce!
- [risas]
341
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
[Winny] ¡Ah, eso le gusta!
¡Eso le gusta, gonorrea!
342
00:30:33,833 --> 00:30:36,708
- Cójala suave con la gallinita.
- Ay, papi…
343
00:30:36,792 --> 00:30:39,917
[Culebro] Vea cómo se saborea.
Dizque… Así, manito.
344
00:30:40,000 --> 00:30:42,792
La deberíamos de soltar,
que ahorita la veo como que…
345
00:30:50,833 --> 00:30:52,417
Uy, madre, Dios la bendiga.
346
00:30:52,917 --> 00:30:54,042
Uf.
347
00:30:55,125 --> 00:30:57,417
Calmaditos, muchachos, que para todos hay.
348
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Gracias, madre.
349
00:30:58,583 --> 00:31:01,458
Se me lo comen todito
que es con mucho cariño, mis amores.
350
00:31:01,542 --> 00:31:03,375
Si quieren más arrocito, repiten.
351
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
- Dios la bendiga.
- Dios le pague.
352
00:31:05,542 --> 00:31:06,750
Dios me la bendiga.
353
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
El desayunito. Péguele.
354
00:31:11,417 --> 00:31:15,042
Gracias, Diosito, por este alimento,
y bendice nuestro alimento. Amén.
355
00:31:15,125 --> 00:31:17,375
- [Rá] Amén, manito.
- Amén, mi hermano.
356
00:31:17,458 --> 00:31:18,500
Así es.
357
00:31:23,000 --> 00:31:26,292
[susurra] ¿Sabe qué?
La señora mama bueno, para qué.
358
00:31:26,375 --> 00:31:28,250
[exclaman]
359
00:31:28,333 --> 00:31:29,542
Así es para todo, home.
360
00:31:29,625 --> 00:31:31,667
Sigan comiendo. No les cuento ni chimba.
361
00:31:31,750 --> 00:31:33,875
[Sere] A la próxima
se queda callado, manito.
362
00:31:46,000 --> 00:31:46,917
Uf.
363
00:31:59,125 --> 00:32:03,500
[diálogo inaudible]
364
00:32:16,083 --> 00:32:18,083
- ¿Quiere?
- ¡Ay, no!
365
00:32:18,167 --> 00:32:20,167
[ininteligible]
366
00:32:24,417 --> 00:32:26,625
Corazón, el desayuno está servido.
367
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
- [Winny] Qué hubo, papá.
- Entonces, manito, ¿bien?
368
00:32:37,833 --> 00:32:39,625
Coma, manito, a ver.
369
00:32:39,708 --> 00:32:43,250
- [mujer] ¿Y vos cuántos años tenés?
- Diecinueve.
370
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
Ah, pero muy bien criadito.
371
00:32:45,417 --> 00:32:46,917
[Winny carraspea]
372
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
Y bien pechugón.
373
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
¿Y vos?
374
00:32:52,208 --> 00:32:54,208
- ¿De dónde sos?
- [Nano] De Apartadó.
375
00:32:54,792 --> 00:32:55,792
[mujer] ¿Sí?
376
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
[Winny susurra] Vea, mano que…
377
00:32:58,042 --> 00:33:00,208
[mujer] Mostrá. ¿Y vos qué tenés ahí?
378
00:33:03,125 --> 00:33:05,458
- [Culebro] Lo cogieron es que…
- Madre, suave.
379
00:33:05,542 --> 00:33:06,583
- [mujer] ¡Ay!
- Suave.
380
00:33:06,667 --> 00:33:08,958
[mujer] Gloria, traeme, por favor,
381
00:33:09,042 --> 00:33:12,208
el Isodine
y unos algodones y unas curitas.
382
00:33:12,292 --> 00:33:14,042
¿Y cómo te hiciste eso?
383
00:33:14,625 --> 00:33:16,083
Un pirobo que me chuzó.
384
00:33:16,167 --> 00:33:18,792
[mujer exclama]
Usted se ve que es una plaguita, mijo.
385
00:33:18,875 --> 00:33:21,667
- [Sere] Tremendo y una candela.
- [mujer] Muy peleoncito.
386
00:33:21,750 --> 00:33:23,333
- ¿Sí?
- [Sere] Sí.
387
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
¡Una chispa, mija!
388
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
[mujer] ¿Sí o no?
389
00:33:27,000 --> 00:33:29,958
Tenga aquí y yo le pongo
una gasita, unas curitas.
390
00:33:30,042 --> 00:33:31,250
Yo le tengo, manito.
391
00:33:31,333 --> 00:33:34,750
- [Sere] Es que la tiene muy abierta, ¿no?
- [mujer] Sí, eso hasta merece puntos.
392
00:33:34,833 --> 00:33:35,792
Eso no tiene nada.
393
00:33:35,875 --> 00:33:39,417
No, mijo, manéjese bien
para que lo maten de último.
394
00:33:39,500 --> 00:33:41,208
- [Winny] Sí, madre, yo sé.
- ¿Oyó?
395
00:33:42,500 --> 00:33:43,917
[Sere] Déjesela quietecita.
396
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
- Manito, ¿y por qué no nos quedamos acá?
- ¿Por qué dice eso, manito?
397
00:33:49,417 --> 00:33:52,250
Manito, ¿no ha visto?
Las cuchas son hasta buena gente.
398
00:33:52,333 --> 00:33:55,125
- Eso hay dónde dormir, cobijas, techo.
- No.
399
00:33:55,833 --> 00:33:58,333
Bueno, ¿ustedes al fin
para dónde es que van?
400
00:33:58,417 --> 00:34:00,750
- [Nano] Para Nechí.
- ¿Qué van a hacer por allá?
401
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
Vamos a reclamar unas tierritas, madre.
402
00:34:03,208 --> 00:34:06,375
- [mujer] ¿Y quién le dejó esas tierritas?
- Mi abuela, gracias a Dios.
403
00:34:06,458 --> 00:34:08,500
[mujer] ¿Cómo van a hacer
para reclamarlas?
404
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
El gobierno me las va a devolver.
405
00:34:10,208 --> 00:34:11,417
- [mujer] ¿Sí?
- Sí, madre.
406
00:34:11,500 --> 00:34:14,125
Ay, ¿en eso de reparación de tierras?
407
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
[Winny] Ay, sí, madre.
408
00:34:15,458 --> 00:34:19,625
Pero es mejor que no le digan a nadie
para dónde van ni qué van a hacer.
409
00:34:19,708 --> 00:34:21,792
Eso por allá es muy caliente.
410
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Mejor, sin palabras, mijo.
411
00:34:25,292 --> 00:34:27,125
- [Culebro] Ay, madre.
- [mujer] Sí.
412
00:34:27,958 --> 00:34:29,208
Tengan mucho ojo.
413
00:34:35,500 --> 00:34:37,875
[hombre] ¿Qué te pasa, negro hijueputa?
414
00:34:37,958 --> 00:34:41,208
- [Sere] Más respetico con el parcero.
- ¿Y este cucho qué?
415
00:34:41,292 --> 00:34:43,333
Nosotros no lo estamos tratando mal, pa.
416
00:34:44,375 --> 00:34:46,833
Cucho, hágame el favor
y me respeta al pelado.
417
00:34:46,917 --> 00:34:48,917
- Ese cucho…
- [Sere] Bájele un cambio a la vuelta.
418
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
[mujer] Muchachos,
no vamos a pelear. Calmados.
419
00:34:51,250 --> 00:34:52,625
¿Está muy loco o borracho?
420
00:34:52,708 --> 00:34:56,833
[mujer] Adriana, sacame a ese cliente
que es muy problemático, haceme el favor.
421
00:34:56,917 --> 00:34:58,667
[Sere] Ojalá le haga algo
para que nos vea.
422
00:34:58,750 --> 00:35:00,042
[mujer] Calmados. ¡No!
423
00:35:00,750 --> 00:35:04,083
- Calmadito, calmado.
- No le pare bolas a ese pirobo.
424
00:35:04,167 --> 00:35:05,958
[Sere] ¿Está muy detonado el cucho?
425
00:35:08,583 --> 00:35:10,208
En tremenda traba.
426
00:35:20,583 --> 00:35:23,708
[mujer] ♪ Tengo en mi llano un jagüey ♪
427
00:35:23,792 --> 00:35:27,250
♪ que emana agua clarita, ♪
428
00:35:27,333 --> 00:35:30,625
♪ bella, pura y fresquecita ♪
429
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
♪ bajo de un araguaney. ♪
430
00:35:33,792 --> 00:35:36,167
♪ Tengo en mi llano un caney ♪
431
00:35:37,083 --> 00:35:40,250
♪ que emana agua clarita, ♪
432
00:35:40,333 --> 00:35:43,833
♪ bella, pura y fresquecita ♪
433
00:35:43,917 --> 00:35:47,042
♪ bajo de un araguaney. ♪
434
00:35:47,125 --> 00:35:49,792
♪ Por eso es que en mi caney ♪
435
00:35:50,417 --> 00:35:53,583
♪ todo es alegría y dulzura. ♪
436
00:35:53,667 --> 00:35:56,750
♪ Me cobija tu ternura, ♪
437
00:35:56,833 --> 00:36:00,042
♪ tu donaire y tu virtud. ♪
438
00:36:00,125 --> 00:36:03,083
♪ Así, entre mi aljibe y tú ♪
439
00:36:03,167 --> 00:36:06,667
♪ engalarán la llanura. ♪
440
00:36:06,750 --> 00:36:09,958
♪ Así, entre mi aljibe y tú ♪
441
00:36:10,042 --> 00:36:13,583
♪ engalarán la llanura. ♪
442
00:36:29,542 --> 00:36:32,417
[tararea]
443
00:37:08,167 --> 00:37:10,750
[continúa tarareando]
444
00:37:27,917 --> 00:37:31,083
[motores]
445
00:37:31,167 --> 00:37:32,292
[claxon]
446
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
[Culebro] Todo bien, haga el otro.
447
00:37:46,167 --> 00:37:48,167
[exclaman]
448
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
Pa, qué parche.
449
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
[Winny] Le hago al roche.
450
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
Las roches que nunca falten, mi hermano.
451
00:38:43,667 --> 00:38:45,375
Ah, bueno.
452
00:38:46,417 --> 00:38:47,625
[Winny] ¡Arrarrá!
453
00:38:52,875 --> 00:38:54,875
[ulular del viento]
454
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
[Rá] En el mundo perfecto mío,
455
00:39:28,042 --> 00:39:30,667
el que no quiera, no existe.
456
00:39:41,375 --> 00:39:43,375
[Culebro] Yo quisiera un mundo mío.
457
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
[Winny] Yo no me quiero dormir.
458
00:39:51,792 --> 00:39:53,208
Yo no quiero envejecer.
459
00:39:55,917 --> 00:39:59,125
[Nano susurra] Yo quisiera ser invisible,
como la sombra.
460
00:40:04,292 --> 00:40:07,917
[Sere] La libertad con los eternos,
siempre presentes.
461
00:40:09,375 --> 00:40:10,458
[ríe]
462
00:40:14,875 --> 00:40:16,875
[música distorsionada]
463
00:41:47,000 --> 00:41:48,208
[termina la música]
464
00:41:49,458 --> 00:41:52,417
[hombre] ¡Vamos para adentro, hijueputas!
¡Para adentro, gonorreas!
465
00:41:55,542 --> 00:41:58,750
[Rá] Nosotros no hemos hecho nada, pa.
Estamos es aquí relajados.
466
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
[cierra puerta de vehículo y enciende]
467
00:42:49,708 --> 00:42:52,417
- [hombre 1] Buenas noches, padre.
- Buenas noches, don Santiago.
468
00:42:53,292 --> 00:42:56,042
- Dios los bendiga, muchachos.
- [hombre 2] Amén, padre.
469
00:42:56,125 --> 00:42:57,833
- Amén.
- [Santiago] Amén, padre.
470
00:42:59,083 --> 00:43:01,833
[padre acelera]
471
00:43:26,583 --> 00:43:29,375
[motor se detiene y puertas se abren]
472
00:43:32,000 --> 00:43:33,792
[puertas se cierran]
473
00:43:37,625 --> 00:43:38,792
[puerta se cierra]
474
00:44:11,792 --> 00:44:15,500
[voces por radio a lo lejos]
475
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
[hombre] Tenemos aquí cinco.
476
00:44:18,833 --> 00:44:20,500
[hombre habla por radio]
477
00:44:21,750 --> 00:44:22,750
[se abre la puerta]
478
00:44:22,833 --> 00:44:25,167
[hombre 1] ¡Bueno, hijueputas,
que vamos a pelarlos!
479
00:44:25,250 --> 00:44:27,917
- [Rá] ¿Adónde me lleva?
- [hombre 1] No grites, malparido.
480
00:44:28,000 --> 00:44:30,208
- [hombre 1] Callado.
- [hombre 2] ¡Cállate, marica!
481
00:44:30,292 --> 00:44:31,500
[gritos]
482
00:44:31,583 --> 00:44:34,083
[hombre 1] ¡Quedate ahí, gonorrea!
De a uno los vamos a pelar.
483
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
[Nano] ¡No más! ¡Suéltennos, nomás!
484
00:44:36,292 --> 00:44:38,458
- [Sere] ¡Soltalo, pirobo!
- [Winny grita]
485
00:44:39,000 --> 00:44:41,833
- [hombre 1] ¡Quietico, pues, jueputa!
- [Rá] Hijueputa.
486
00:44:41,917 --> 00:44:43,917
- [gatilla arma]
- [hombre 1] ¡Soltalo, soltalo!
487
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Soltalo que nos vamos.
488
00:44:45,625 --> 00:44:46,542
[Nano] ¡Suélteme!
489
00:44:48,208 --> 00:44:50,333
- [Winny llora]
- [cierran la puerta]
490
00:44:50,417 --> 00:44:52,417
[silencio
491
00:46:06,667 --> 00:46:11,042
- ¡Esto es todo culpa tuya, gonorrea!
- ¿Culpa mía, hijueputa?
492
00:46:11,125 --> 00:46:12,667
Sin palabras, home.
493
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- ¡Relajate, home, pirobo!
- ¡Rá!
494
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
- ¡Rá, manito!
- ¡Malparido, home!
495
00:46:17,292 --> 00:46:19,500
¡Estuviéramos bien donde estábamos, home!
496
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
¡Rá!
497
00:46:22,250 --> 00:46:24,417
- ¡Pirobo hijueputa!
- ¡Los papeles, manito!
498
00:46:24,500 --> 00:46:28,000
- ¡Por estar de pegajoso, malparido!
- Estábamos bien donde estábamos.
499
00:46:28,083 --> 00:46:29,458
- ¡Los papeles!
- ¡Gonorrea!
500
00:46:29,542 --> 00:46:33,333
¡Lo que le pasó a Nano
te hubiera pasado, pirobo! ¡Gonorrea!
501
00:46:33,417 --> 00:46:37,000
¡Se me cayeron los papeles, manito!
¡Se me cayeron!
502
00:46:37,083 --> 00:46:38,875
- ¡Vos los tenés!
- ¡No!
503
00:46:38,958 --> 00:46:42,250
- ¡Ay, marica! ¡No!
- Este pirobo los tiene.
504
00:46:42,333 --> 00:46:44,083
- ¡Los tenés!
- No tengo un culo.
505
00:46:44,167 --> 00:46:46,167
- ¡Pasámelos!
- ¡No tengo ni un culo!
506
00:46:46,250 --> 00:46:47,625
No vaya a ser pirobo.
507
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
¡No tengo nada, home! ¡Que no tengo nada!
508
00:46:54,125 --> 00:46:55,292
¡Pirobo, home!
509
00:46:56,083 --> 00:46:57,750
¡Los papeles, gonorrea!
510
00:46:58,500 --> 00:47:00,833
¡Rá, manito, no! [exclama]
511
00:47:41,250 --> 00:47:43,792
[ladridos]
512
00:47:57,708 --> 00:47:59,125
¡Vamos, vamos!
513
00:48:01,667 --> 00:48:03,667
[música distorsionada]
514
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
[truenos]
515
00:50:05,792 --> 00:50:07,542
¡Uy, sin palabras, Rá!
516
00:50:07,625 --> 00:50:10,167
Esa gonorrea de Culebro
se nos llevó la comida.
517
00:50:10,958 --> 00:50:12,958
No, sin palabras, home.
518
00:51:41,375 --> 00:51:43,250
[hombre] Caminen, pues, para adentro.
519
00:52:53,500 --> 00:52:54,667
Páseme los pocillos.
520
00:55:32,583 --> 00:55:33,708
[hombre] ¿Para dónde van?
521
00:55:35,208 --> 00:55:36,292
Vamos para Nechí.
522
00:55:37,625 --> 00:55:41,542
Vamos a reclamar una tierrita
de donde sacaron a mi abuela hace mucho.
523
00:55:48,583 --> 00:55:51,875
¿Vos cargás con esos muchachos
como si fueran hijos tuyos?
524
00:55:53,750 --> 00:55:54,833
Sí, obvio.
525
00:55:55,500 --> 00:55:57,042
Ellos son mi familia.
526
00:55:59,250 --> 00:56:02,208
¿Sí pilla? Ellos no tienen a nadie.
Yo tampoco.
527
00:56:03,167 --> 00:56:04,667
Estamos solos todos.
528
00:56:06,042 --> 00:56:09,000
Solo entre nosotros nos acompañamos y…
529
00:56:10,000 --> 00:56:14,208
¿Pilla? Yo solo los quiero llevar
a una parte donde estemos bien,
530
00:56:14,292 --> 00:56:15,875
que no nos haga falta nada
531
00:56:16,708 --> 00:56:20,667
y no recibamos maltratos ni humillaciones
ni desprecio de nadie.
532
00:56:22,167 --> 00:56:24,167
Que cada quien haga lo que quiera.
533
00:56:25,125 --> 00:56:27,000
Y luchar por lo de nosotros.
534
00:56:28,958 --> 00:56:30,958
Eso es lo único que quiero yo.
535
00:56:35,750 --> 00:56:38,375
¿Sí cree que el gobierno
le devuelva esa tierra?
536
00:56:38,458 --> 00:56:41,583
La verdad, sí. Yo tengo fe que sí.
537
00:56:47,833 --> 00:56:51,958
¿Y a usted esos manes que mandan por acá
por qué no le dicen nada ni le hacen nada?
538
00:56:54,583 --> 00:56:56,125
Porque creen que estoy loco.
539
00:57:16,167 --> 00:57:19,792
Estas tierras por aquí
tienen planes diferentes para todos, mijo.
540
00:58:32,667 --> 00:58:33,625
Mire, manito.
541
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
[truenos lejanos]
542
00:59:31,375 --> 00:59:33,375
[música distorsionada]
543
01:00:10,000 --> 01:00:12,458
[hombre] Dicen que el agua
es la sangre del mundo.
544
01:00:21,708 --> 01:00:22,917
Ahora llueve.
545
01:00:27,792 --> 01:00:30,792
Y con sus lágrimas, baña la tierra.
546
01:00:31,500 --> 01:00:33,958
[Nano] Y con mi sangre, baño la tierra.
547
01:00:44,292 --> 01:00:46,458
[hombre y Rá] El caudal que se ha formado
548
01:00:46,542 --> 01:00:48,542
inunda este valle…
549
01:00:51,875 --> 01:00:55,250
llevándose la memoria de mis abuelos.
550
01:00:55,333 --> 01:00:56,708
Los suyos.
551
01:00:57,750 --> 01:00:59,167
Los de ellos.
552
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
[Rá] Los nuestros.
553
01:01:04,458 --> 01:01:06,833
[hombre] Y el mar ansioso espera.
554
01:01:06,917 --> 01:01:10,042
[Rá susurra] El mar ansioso me espera.
555
01:01:12,167 --> 01:01:14,167
Sh…
556
01:01:20,625 --> 01:01:23,042
Ya no existe puerto alguno.
557
01:03:16,792 --> 01:03:18,792
[ladridos]
558
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
[Culebro] Oye.
559
01:04:04,333 --> 01:04:07,542
Agradecé, perro hijueputa,
que el cucho te dejó quedar, ¿no?
560
01:04:09,875 --> 01:04:11,875
¡Seguís siendo un puto recogido!
561
01:05:04,375 --> 01:05:07,000
[hombre] Estas tierras por aquí
están llenas de oro.
562
01:05:11,083 --> 01:05:14,000
Vean, pues. Ese río
es el camino para donde ustedes van.
563
01:05:15,167 --> 01:05:18,542
Es un río bravo.
Tienen que tener mucho cuidado.
564
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Manténganse con vida, muchachos.
565
01:08:20,292 --> 01:08:22,542
[Culebro] Rá, ¿dónde es que estamos, pues?
566
01:08:23,625 --> 01:08:27,167
Se las tira de que se las sabe todas,
y no sabe nada este bobo, home.
567
01:08:28,792 --> 01:08:31,250
Parece una mujer, se queja de todo.
568
01:08:31,333 --> 01:08:32,917
¿Qué se cree? Es un pirobo.
569
01:09:02,333 --> 01:09:05,125
[ruido de papeles]
570
01:09:16,417 --> 01:09:18,458
[Culebro] Jueputa,
¿te vas a hacer matar, o qué?
571
01:09:18,542 --> 01:09:20,542
[Winny] Dame los papeles, gonorrea. ¡Rá!
572
01:09:22,042 --> 01:09:24,500
[Culebro] ¡Ah, esta gonorrea!
Soltame, loca.
573
01:09:24,583 --> 01:09:26,625
- Vamos a encendernos.
- [Rá] Veo, pues.
574
01:09:29,292 --> 01:09:31,250
[jadean]
575
01:09:31,333 --> 01:09:33,333
- ¡Soltame!
- ¿No, pues, que muy macho?
576
01:09:34,583 --> 01:09:38,208
[jadean]
577
01:09:39,542 --> 01:09:41,167
¿Qué, bobo hijueputa?
578
01:09:41,917 --> 01:09:44,708
- ¡Uy, esta gonorrea!
- ¡Uy, esta gonorrea, cagalera!
579
01:09:44,792 --> 01:09:48,042
- ¿Te vas a quedar con la tierra y el oro?
- ¿Me vas a matar?
580
01:09:48,125 --> 01:09:50,750
- No te voy a dar, gonorrea.
- ¿Me vas a matar?
581
01:09:50,833 --> 01:09:53,708
¡No te voy a dar! Mi mochila.
Pasame los papeles.
582
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
¿Cuál oro, malparido?
583
01:09:55,292 --> 01:09:56,917
- ¡Soltame!
- ¡Cagalera!
584
01:10:03,750 --> 01:10:07,083
- No me le iba a quedar con nada de usted.
- ¡No! Soltame, pirobo.
585
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
Pirobo hijueputa.
586
01:10:10,583 --> 01:10:12,583
Gonorrea, no te vas a quedar con nada.
587
01:10:15,125 --> 01:10:17,083
[Rá] ¡Hijueputa! ¡Recogido, malparido!
588
01:10:18,250 --> 01:10:19,542
[Culebro] ¡Recogido vos!
589
01:10:20,167 --> 01:10:22,625
[Culebro gime]
590
01:10:25,708 --> 01:10:28,250
[Culebro exclama]
591
01:10:29,125 --> 01:10:31,125
[Culebro exclama]
592
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
[música tranquila]
593
01:10:38,333 --> 01:10:39,333
[Rá] Culebro.
594
01:10:42,792 --> 01:10:43,792
¡Ey, Culebro!
595
01:10:45,000 --> 01:10:46,042
Culebro.
596
01:10:47,417 --> 01:10:51,500
¿No que estaba muy bravo?
Párese, pues. No me asuste, pues.
597
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
¡Oye!
598
01:10:59,208 --> 01:11:00,458
Levantate, pues.
599
01:11:06,083 --> 01:11:07,167
¡Culebro!
600
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
[inaudible]
601
01:13:20,792 --> 01:13:23,375
[mujer] Brayan Andrés Villegas Ledesma.
602
01:13:31,875 --> 01:13:33,542
- [mujer] ¿Brayan Andrés?
- Sí, señora.
603
01:13:33,625 --> 01:13:35,292
- [mujer] ¿Villegas Ledesma?
- Sí, señora.
604
01:13:35,375 --> 01:13:36,917
- [mujer] ¿Trajo los papeles?
- Mirá.
605
01:13:38,208 --> 01:13:39,958
Esperate un momentico.
606
01:13:43,292 --> 01:13:44,292
Mira.
607
01:13:56,125 --> 01:13:58,375
- [mujer] ¿Es todo lo que tiene?
- Sí, señora.
608
01:14:03,083 --> 01:14:05,917
- [mujer] ¿Quién es la Sra. Gilma Ledesma?
- Mi abuela.
609
01:14:06,417 --> 01:14:07,583
[mujer] Su abuela.
610
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
¿Y ellos quiénes…? ¿Son familiares?
611
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Pues son mis amigos,
pero son como mis hermanitos.
612
01:14:16,917 --> 01:14:18,000
Son mi familia.
613
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
[mujer] Páseme la cédula, por favor.
614
01:14:37,667 --> 01:14:41,375
[mujer] Entonces, ¿doña Gilma
era la víctima de desplazamiento
615
01:14:41,458 --> 01:14:43,333
y también la demandante en el caso?
616
01:14:43,417 --> 01:14:44,292
[Rá] Sí.
617
01:14:50,042 --> 01:14:51,167
[mujer] ¿Y sus papás?
618
01:14:52,250 --> 01:14:53,333
Pues mi mamá
619
01:14:54,333 --> 01:14:55,167
murió.
620
01:14:55,833 --> 01:14:57,167
Se murió.
621
01:14:57,250 --> 01:14:59,542
Mi papá,
desde que nos sacaron de las tierras,
622
01:14:59,625 --> 01:15:01,667
no volví a saber nada de ese man.
623
01:15:01,750 --> 01:15:02,833
Yo no sé nada de él.
624
01:15:03,833 --> 01:15:05,833
Y mi abuela me dejó las tierras a mí.
625
01:15:06,542 --> 01:15:08,500
[mujer] ¿Su abuela
le dejó las tierras a usted?
626
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Sí, señora.
627
01:15:11,125 --> 01:15:13,167
[mujer] O sea que usted
es el único heredero.
628
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
Sí, señora.
629
01:15:19,708 --> 01:15:24,500
[mujer] Bueno, aquí faltan
el registro de nacimiento de su mamá
630
01:15:25,458 --> 01:15:28,208
y el registro de defunción de su mamá.
631
01:15:33,875 --> 01:15:35,000
Espere un momento.
632
01:16:07,083 --> 01:16:09,000
Brayan Andrés.
633
01:16:11,667 --> 01:16:14,792
Definitivamente, los predios son suyos.
634
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
La sentencia salió a su favor.
635
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Pero las cosas no son tan fáciles.
636
01:16:22,250 --> 01:16:23,292
¿Cómo así? ¿Por qué?
637
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
[mujer] Resulta que ese fallo fue apelado.
638
01:16:28,542 --> 01:16:30,875
Digamos técnicamente
que esa tierra es suya.
639
01:16:31,750 --> 01:16:34,500
Pero sobre esos predios,
hay una cantidad de demandas.
640
01:16:34,583 --> 01:16:37,375
Entonces, lo que pasa es
que hay que volver a juicio.
641
01:16:39,125 --> 01:16:41,792
Mi sugerencia es
que trate de conseguir un abogado.
642
01:16:42,292 --> 01:16:43,708
Un acompañamiento legal.
643
01:16:45,125 --> 01:16:48,250
Básicamente, es como si el proceso
volviera a empezar de cero.
644
01:16:50,417 --> 01:16:51,417
Bueno…
645
01:16:53,750 --> 01:16:56,000
No, pues, madre, ¿cómo así?
646
01:16:56,083 --> 01:16:57,917
¿Cómo me va a salir usted con eso?
647
01:16:58,000 --> 01:17:00,583
No sabe todo el tiempo
que yo he luchado con esto.
648
01:17:00,667 --> 01:17:03,750
No sabe todo lo que he volteado
en Medellín para llegar aquí,
649
01:17:03,833 --> 01:17:05,208
para reclamar lo mío.
650
01:17:05,833 --> 01:17:08,375
Madre, mi abuela se murió reclamando esto.
651
01:17:08,458 --> 01:17:11,458
¿Me tengo que morir
para que me entreguen lo que es mío?
652
01:17:11,542 --> 01:17:14,792
Es que yo a nadie le estoy pidiendo nada.
Es que esto es mío.
653
01:17:14,875 --> 01:17:16,292
Estoy haciendo todo legal.
654
01:17:16,375 --> 01:17:19,375
Te estoy trayendo estos papeles,
¿y me decís que no?
655
01:17:19,458 --> 01:17:22,833
Madre, es que yo a nadie
le estoy pidiendo nada.
656
01:17:22,917 --> 01:17:24,333
Es que eso es mío.
657
01:17:24,417 --> 01:17:28,250
Yo solo vine fue aquí legalmente
con mis papeles,
658
01:17:28,333 --> 01:17:29,958
a reclamarle lo que es mío.
659
01:17:30,042 --> 01:17:32,292
Lo que es mío, lo que me dejó mi abuela.
660
01:17:32,375 --> 01:17:34,708
Ella se la guerreó mucho
para tener esa tierra,
661
01:17:34,792 --> 01:17:38,292
y ahora me la dejó fue a mí, a nadie más.
662
01:17:38,375 --> 01:17:40,583
A nadie más. Es que eso es lo de nosotros.
663
01:17:40,667 --> 01:17:44,500
¿Y usted me viene a salir a mí
con esas chimbadas? ¡Vuélvanse serios!
664
01:17:45,000 --> 01:17:46,667
¡Cojan seriedad también, home!
665
01:17:58,333 --> 01:18:00,333
[motores rugen]
666
01:18:48,042 --> 01:18:50,708
- [Sere] Malparido.
- [Winny] Pirobos.
667
01:18:54,917 --> 01:18:56,917
[diálogos inaudibles]
668
01:18:57,792 --> 01:19:00,208
[Winny exclama y grita]
669
01:19:01,542 --> 01:19:03,542
[suena cumbia]
670
01:19:12,667 --> 01:19:14,667
[diálogos indistintos]
671
01:19:25,833 --> 01:19:29,417
[silba]
672
01:19:41,708 --> 01:19:42,792
¡Que viva!
673
01:19:50,500 --> 01:19:53,125
Hágale, mi amor. ¡Bueno!
674
01:19:53,792 --> 01:19:54,833
Chao, mi amor.
675
01:20:06,125 --> 01:20:07,250
Dejá, home.
676
01:20:09,125 --> 01:20:10,875
[Winny exclama]
677
01:20:10,958 --> 01:20:15,875
[Rá, Winny y Sere] ♪ Respirar,
adentro y hondo. Alegrías del corazón. ♪
678
01:20:21,083 --> 01:20:25,833
♪ Y no me digas pobre ♪
679
01:20:25,917 --> 01:20:30,958
♪ por ir viajando así. ♪
680
01:20:31,042 --> 01:20:36,500
♪ ¿No ves que estoy contento? ♪
681
01:20:36,583 --> 01:20:41,417
♪ ¿No ves que estoy feliz? ♪
682
01:20:52,708 --> 01:20:54,708
[se distorsiona la música]
683
01:20:56,333 --> 01:20:58,125
[chocan cristales]
684
01:21:11,958 --> 01:21:13,958
[jadean]
685
01:21:27,333 --> 01:21:29,375
- [Winny] Rá, manito.
- [jadea]
686
01:21:29,458 --> 01:21:32,208
- [Winny] Sere, mi hermano.
- [jadean]
687
01:21:32,292 --> 01:21:35,000
Sere, manito, Sere. Manito.
688
01:21:35,083 --> 01:21:36,792
Manito.
689
01:21:36,875 --> 01:21:38,875
- Rá.
- Manito…
690
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
Sere, mi hermano. Manito.
691
01:21:50,667 --> 01:21:52,167
Rá, mi hermano.
692
01:22:15,208 --> 01:22:17,208
Qué gonorrea de pueblo, manito.
693
01:22:22,667 --> 01:22:24,750
Qué gonorrea de pueblo hacer eso.
694
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
¿Cuándo vamos a llegar
a la tierra, pues, manito?
695
01:22:31,917 --> 01:22:33,542
Hermanito, cuando estemos allá,
696
01:22:33,625 --> 01:22:35,917
nos vamos a vengar
de esta gonorrea de mundo.
697
01:22:37,792 --> 01:22:39,042
Eso es todo, manito.
698
01:24:57,333 --> 01:24:59,917
Echate para allá, viejo hijueputa.
Hacele, pues.
699
01:25:00,000 --> 01:25:02,417
Llename esto. ¡Rápido, pues!
700
01:25:04,917 --> 01:25:05,958
¡Hacele, pues!
701
01:25:11,208 --> 01:25:13,458
- ¿Hay que ayudarle, o qué?
- No, señor.
702
01:25:13,542 --> 01:25:15,292
- ¿No qué?
- No, señor.
703
01:25:16,208 --> 01:25:18,625
Entonces, movele, pues. ¡Movele, pues!
704
01:25:20,083 --> 01:25:22,625
- Ojalá me llamés la tomba, hijueputa.
- Tranquilo.
705
01:25:22,708 --> 01:25:25,417
- ¿Tranquilo qué?
- Vaya que no le va a pasar nada.
706
01:25:25,500 --> 01:25:28,417
- Hable, mi viejo, así es.
- Tranquilo, hermano.
707
01:25:29,542 --> 01:25:30,542
Callado.
708
01:26:05,417 --> 01:26:09,167
[Sere, Rá y Winny] Nosotros declaramos
que, a partir de este momento,
709
01:26:09,250 --> 01:26:11,542
todos los hombres seremos iguales.
710
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
A partir de ahora,
711
01:26:16,375 --> 01:26:18,042
nadie tendrá más que nadie.
712
01:26:18,792 --> 01:26:20,667
Nadie será más que nadie.
713
01:26:21,333 --> 01:26:24,500
Todos correrán libres y salvajes.
714
01:26:25,792 --> 01:26:27,792
Qué fuerte soy porque lo digo vivo.
715
01:26:28,792 --> 01:26:30,792
Qué fuerte soy por tu odio.
716
01:26:53,542 --> 01:26:57,417
[suena "Tren al Sur" de Los Prisioneros]
717
01:27:15,125 --> 01:27:17,792
♪ Siete y media en la mañana, ♪
718
01:27:17,875 --> 01:27:20,125
♪ mi asiento toca la ventana, ♪
719
01:27:20,208 --> 01:27:23,000
♪ estación central, segundo carro, ♪
720
01:27:23,083 --> 01:27:26,917
♪ del ferrocarril que me llevará al sur. ♪
721
01:27:36,667 --> 01:27:39,125
♪ Ya estos fierros van andando… ♪
722
01:27:40,708 --> 01:27:42,083
¡Gonorrea, manito!
723
01:27:43,125 --> 01:27:45,375
Que nos van a matar, gonorrea, manito.
724
01:27:46,750 --> 01:27:49,167
Rá, ¡ahora sí nos van a matar!
725
01:27:50,292 --> 01:27:54,000
♪ Alegrate, corazón. Ah, ah. ♪
726
01:28:03,292 --> 01:28:08,375
♪ Y no me digas pobre ♪
727
01:28:08,458 --> 01:28:13,750
♪ por ir viajando así. ♪
728
01:28:13,833 --> 01:28:19,250
♪ ¿No ves que estoy contento? ♪
729
01:28:19,333 --> 01:28:24,458
♪ ¿No ves que voy feliz? ♪
730
01:28:29,000 --> 01:28:32,833
[música se distorsiona]
731
01:30:51,500 --> 01:30:52,792
Buenas, madre.
732
01:30:52,875 --> 01:30:54,833
- Buenas tardes.
- [Sere] Buenas.
733
01:30:55,333 --> 01:30:57,208
Muchachos, ¿qué se les ofrece?
734
01:30:57,292 --> 01:31:00,792
[Rá] Madrecita, ¿a ver si usted sabe
dónde queda la vereda La Sirga?
735
01:31:00,875 --> 01:31:04,667
- ¿Qué queda en la vereda?
- [Rá] Mirá, hay esta tierrita.
736
01:31:07,667 --> 01:31:09,542
Mijo, hágame el favor.
737
01:31:17,333 --> 01:31:19,500
Para que les haga el favor
a estos muchachos.
738
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
- Buenas, muchachos, ¿cómo les ha ido?
- [Rá] Caballero.
739
01:31:23,083 --> 01:31:25,458
- ¿Cómo les va a ustedes, bien?
- [Rá] Muy bien.
740
01:31:28,833 --> 01:31:30,917
[hombre] ¿Esta no era la tierra
de los Ledesma?
741
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
[Rá] Sí, los Ledesma. Esa es mi familia.
742
01:31:33,958 --> 01:31:35,833
[hombre] Usted es el nieto de doña Gilma.
743
01:31:36,333 --> 01:31:39,958
[Rá] Ah, sí, señor.
Ella es mi mamita, que en paz descanse.
744
01:31:42,458 --> 01:31:45,292
[hombre] Ya están cerquita, mijo,
pero con mucho cuidado.
745
01:31:46,583 --> 01:31:50,000
Usted sabe que estas tierras
no son tan mansas como parecen.
746
01:31:50,083 --> 01:31:51,208
[Rá] Ah, sí, señor.
747
01:31:52,333 --> 01:31:53,583
Y lo vamos a hacer.
748
01:31:54,792 --> 01:31:56,292
[mujer] Ya por aquí no pasa nadie.
749
01:31:56,375 --> 01:31:59,625
Ya por aquí no pasa gente. No hay gente.
750
01:31:59,708 --> 01:32:02,542
Solamente nosotros, los que vivimos aquí.
751
01:32:04,333 --> 01:32:07,250
- [Rá] ¿Y le puedo preguntar algo?
- [mujer] Dígame, mijo.
752
01:32:07,333 --> 01:32:10,500
[Rá] Además de a mi abuela,
¿usted conoció a mi mamá?
753
01:32:10,583 --> 01:32:11,792
¿Cómo era ella?
754
01:32:11,875 --> 01:32:14,833
[mujer] Ella era muy buena gente,
muy querida.
755
01:32:14,917 --> 01:32:17,917
Buena familia, trataba con todo el mundo.
756
01:32:18,000 --> 01:32:22,125
Pues la gente aquí, por aquí,
cuando eso que había los vecinos y eso,
757
01:32:22,208 --> 01:32:24,375
nos hicieron mucha falta ellas.
758
01:32:24,458 --> 01:32:27,083
- [Rá] Dios las tenga en su gloria.
- [mujer] Sí.
759
01:32:28,417 --> 01:32:32,167
[hombre] Muchachos, sigan por allí
hasta que encuentren una cerca grande.
760
01:32:33,125 --> 01:32:35,208
Por ahí cruzan unos diez minutos.
761
01:32:35,292 --> 01:32:37,125
Van a encontrar unos palos caídos.
762
01:32:39,750 --> 01:32:42,167
Y al frente de ese palo de mango,
más adelante,
763
01:32:42,792 --> 01:32:45,333
está la tierra de su abuela.
764
01:32:46,000 --> 01:32:47,542
Y ahí al costado de un cerro.
765
01:32:48,417 --> 01:32:51,125
[Rá] Ah, muchas gracias, padrecito.
Dios me lo bendiga.
766
01:32:52,417 --> 01:32:55,375
[hombre] Tengan para que coman,
para que no estén por ahí con hambre.
767
01:32:55,458 --> 01:32:58,542
- [Rá] Dios me lo bendiga.
- [Sere] Mi Dios le pague, lo bendiga.
768
01:32:58,625 --> 01:33:01,417
- Dios me la bendiga.
- Que les vaya bien.
769
01:33:01,500 --> 01:33:03,875
- Muchas gracias.
- [mujer] Con mucho cuidadito.
770
01:33:03,958 --> 01:33:04,917
Sí, señora.
771
01:34:46,500 --> 01:34:49,708
[Winny] Pirobo, gonorreota.
¡Se acabó el menosprecio, manito!
772
01:34:49,792 --> 01:34:53,000
¡Vamos a guerrear
lo de nosotros, gonorreota!
773
01:34:53,083 --> 01:34:54,208
¡Ahora sí, manito!
774
01:34:54,292 --> 01:34:55,750
[Sere] Para defendernos ahí.
775
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
[música tranquila]
776
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
[inaudible]
777
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
[continúa música tranquila]
778
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
[se desvanece la música]
779
01:38:19,083 --> 01:38:20,083
Winny.
780
01:38:20,958 --> 01:38:22,958
¿Usted sí pilla ese caballo?
781
01:38:26,667 --> 01:38:28,083
Obvio, chinga. ¿Por qué?
782
01:38:28,750 --> 01:38:30,083
¡Qué cosa, eh, Ave María!
783
01:38:33,917 --> 01:38:36,167
[ruido de máquinas]
784
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
[motores]
785
01:39:06,958 --> 01:39:13,250
[pitido intermitente]
786
01:39:37,208 --> 01:39:40,292
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Manito, esto está lleno de oro.
787
01:39:42,375 --> 01:39:44,375
[máquinas]
788
01:41:12,750 --> 01:41:15,417
[hombre] Quiubo, gonorreas,
¿me cogieron esto de parche, o qué?
789
01:41:22,667 --> 01:41:23,917
¿Qué creen ustedes?
790
01:41:25,083 --> 01:41:27,000
¿Que esto no tiene dueño, o qué?
791
01:41:27,083 --> 01:41:29,333
¿Ah? ¿Que esta tierra no es de nadie?
792
01:41:30,250 --> 01:41:32,958
Creen que porque el patrón no está,
entonces, ¿qué?
793
01:41:33,833 --> 01:41:36,708
¿Que pueden hacer
lo que les dé la gana, o qué?
794
01:41:41,167 --> 01:41:42,167
Se me van ya.
795
01:41:47,000 --> 01:41:48,417
¿Hay que sacarlos, o qué?
796
01:41:55,042 --> 01:41:56,667
Esta tierra tiene dueño.
797
01:41:58,458 --> 01:42:00,375
Y esta tierra es de mi patrón.
798
01:42:07,333 --> 01:42:09,375
Eso no es jugando, mariconcitos.
799
01:42:09,458 --> 01:42:10,833
Eso no es jugando.
800
01:42:15,750 --> 01:42:18,125
¿Se quedaron callados, pirobos?
801
01:42:21,042 --> 01:42:23,042
Manada de gonorreas, gamines.
802
01:42:33,292 --> 01:42:34,625
[gatilla un arma]
803
01:42:52,708 --> 01:42:54,708
[silencio]
804
01:43:09,708 --> 01:43:10,875
[disparo]
805
01:43:13,042 --> 01:43:14,125
[disparo]
806
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
[disparo]
807
01:43:37,708 --> 01:43:39,708
[Rá] El otro día tuve un sueño.
808
01:43:40,458 --> 01:43:41,417
[Winny] ¿Qué soñó?
809
01:43:43,375 --> 01:43:45,792
[Rá] Que todos los hombres
se quedaban dormidos.
810
01:43:48,958 --> 01:43:50,208
Menos nosotros.
811
01:43:52,042 --> 01:43:54,042
[música tranquila]
62749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
