Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,260 --> 00:00:42,012
S� isso?
2
00:00:44,140 --> 00:00:45,972
13,30 Euros.
3
00:01:14,540 --> 00:01:20,252
Avisarei quando eu for
e podemos nos encontrar l�.
4
00:01:21,540 --> 00:01:22,655
T� bem. Legal.
5
00:01:23,300 --> 00:01:24,893
Bom, te vejo daqui a pouco.
6
00:01:25,460 --> 00:01:26,370
T� bem. Tchau.
7
00:01:37,700 --> 00:01:38,610
Porra!
8
00:01:39,060 --> 00:01:42,655
Seu babaca!
Para com essa merda!
9
00:01:44,260 --> 00:01:45,694
Que merda � essa?
10
00:02:44,980 --> 00:02:48,098
Eu amo o dinheiro
e o dinheiro me ama.
11
00:02:49,300 --> 00:02:52,850
Estou sempre aberto a novas formas
de fazer dinheiro.
12
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Fazer dinheiro � divertido.
13
00:02:58,740 --> 00:03:01,858
O dinheiro est� fluindo pra minha vida
de todas as dire��es.
14
00:03:04,820 --> 00:03:07,494
Eu me permito ser rico.
15
00:03:08,980 --> 00:03:12,860
Pago minhas contas
com gratid�o e amor.
16
00:03:35,540 --> 00:03:37,895
Dana voc� vem?
O almo�o est� pronto.
17
00:03:38,180 --> 00:03:40,774
Sem chance de eu sentar na mesma mesa
que esse psicopata!
18
00:03:41,020 --> 00:03:43,409
N�o fale assim do seu irm�o,
est� bem?
19
00:03:43,660 --> 00:03:44,730
Meu irm�o?
20
00:03:45,420 --> 00:03:48,412
Esse escroto tava escondido na varanda
usando uma m�scara de cabe�a de cavalo.
21
00:03:48,660 --> 00:03:50,139
Eu odeio ele!
22
00:03:58,780 --> 00:04:01,340
Por que voc� sempre tem
que assustar todo mundo?
23
00:04:05,820 --> 00:04:09,336
Te faz feliz quando os outros
sentem medo de voc�?
24
00:04:55,940 --> 00:04:57,817
Me d� o equipamento.
25
00:05:00,980 --> 00:05:03,290
Tira a porra da m�scara
e me d� o equipamento!
26
00:08:55,340 --> 00:08:57,980
O que voc� est� fazendo?
27
00:08:58,260 --> 00:09:00,649
T� tocando punheta
pensando em voc�!
28
00:09:00,900 --> 00:09:03,779
- Voc� pode fazer isso de verdade.
- �?
29
00:09:04,780 --> 00:09:06,691
Aonde voc� mora?
30
00:09:06,980 --> 00:09:10,211
N�o importa. Eu tenho um Audi vermelho.
Estou estacionado perto do Museu Gay...
31
00:09:10,460 --> 00:09:12,656
- Sabe aonde �?
- Sim, eu sei.
32
00:09:12,900 --> 00:09:16,939
S� fa�o isso anonimamente. Vou colocar
uma m�scara para voc� em cima do carro.
33
00:12:00,540 --> 00:12:02,417
Ok, olha ali.
34
00:12:38,500 --> 00:12:39,556
Levanta!
35
00:12:39,556 --> 00:12:41,373
Sai fora daqui! Corre!
36
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
Todos os dias coisas boas
entram na sua vida de novo.
37
00:13:25,100 --> 00:13:29,219
A vida � uma alegria,
e me enche de energia nova.
38
00:13:32,100 --> 00:13:34,569
Meu sucesso me faz atraente
e desej�vel.
39
00:13:40,420 --> 00:13:43,139
A vida me ama.
40
00:13:47,100 --> 00:13:49,171
As pessoas v�em que sou
uma pessoa de sucesso.
41
00:16:41,140 --> 00:16:43,097
Aonde voc� conseguiu
esse dinheiro?
42
00:16:43,340 --> 00:16:44,899
Ganhei.
43
00:16:46,500 --> 00:16:48,298
N�o quero isso.
44
00:17:36,300 --> 00:17:37,380
MUSEU GAY
45
00:19:31,380 --> 00:19:33,690
Cai fora, seu idiota!
46
00:19:59,820 --> 00:20:01,970
Se as coisas derem mesmo errado:
47
00:20:02,220 --> 00:20:04,780
se voc� fecha a porta da frente
e deixa a chave por dentro,
48
00:20:05,020 --> 00:20:06,613
ent�o voc� tem que dar o teu jeito.
49
00:20:06,860 --> 00:20:09,010
Vou mostrar como.
S� com um peda�o de metal,
50
00:20:09,260 --> 00:20:10,853
voc� mesmo pode abrir a porta.
51
00:20:11,100 --> 00:20:13,216
Voc� s� precisa desta pecinha
em �ngulo reto,
52
00:20:13,460 --> 00:20:16,259
coloca aqui na fechadura da porta...
e pronto, a porta se abre.
53
00:20:49,020 --> 00:20:51,011
O que voc� est� fazendo?
54
00:29:32,500 --> 00:29:34,696
CAD�VER MOURO DE GIISTROW
55
00:29:34,940 --> 00:29:39,013
Algumas tribos germ�nicas e celtas costumavam
afundar homens homossexuais em p�ntanos.
56
00:34:56,180 --> 00:34:57,978
- Oi Rachid.
- Oi.
57
00:34:58,220 --> 00:34:59,779
Quanto tempo.
58
00:35:00,020 --> 00:35:02,296
Tenho um monte de coisas
pra fazer agora.
59
00:35:02,540 --> 00:35:04,895
- O Tom est�?
- Sim, claro. Ele est� no quarto.
60
00:35:39,580 --> 00:35:41,253
Voc� j� est� indo?
61
00:35:41,500 --> 00:35:43,377
�, o Tom n�o tava l�.
62
00:35:43,620 --> 00:35:45,770
Mas ele estava no quarto.
63
00:37:49,260 --> 00:37:50,819
Daniel, � voc�.
64
00:37:51,060 --> 00:37:53,256
- E o que h� de t�o surpreendente nisso?
- Nada.
65
00:37:53,500 --> 00:37:54,649
Me diga uma coisa,
66
00:37:54,900 --> 00:37:56,618
como voc� sabe que
est� ficando louco?
67
00:37:56,860 --> 00:37:58,976
Quando voc� acha que
� imposs�vel ficar louco,
68
00:37:59,220 --> 00:38:00,779
n�o importa o qu�o doentio
voc� esteja agindo.
69
00:38:01,020 --> 00:38:02,818
Estou ficando cada vez mais esquecido.
70
00:38:03,060 --> 00:38:04,937
Voc� pensa que esquecimento
� um sinal de insanidade...
71
00:38:05,180 --> 00:38:07,330
mas � mais como hipocondria
de um intelectual.
72
00:38:07,580 --> 00:38:09,332
N�o consigo mais encontrar minha cueca.
73
00:38:09,580 --> 00:38:11,651
E da�? Eu sempre tenho que
comprar meias novas.
74
00:38:11,900 --> 00:38:13,971
Meias, tudo bem...
Mas cuecas?
75
00:38:14,260 --> 00:38:16,251
Talvez voc� tenha deixado
na casa de um amante.
76
00:38:16,500 --> 00:38:18,571
Besteira, eu sou muito
classe m�dia para isso.
77
00:38:18,820 --> 00:38:20,697
Eu nunca deixo nada largado
em lugar nenhum.
78
00:38:20,940 --> 00:38:23,170
Isso soa como autopiedade.
79
00:38:23,460 --> 00:38:24,859
Engra�ado.
80
00:38:25,580 --> 00:38:28,698
Estou pensando em arrumar um m�dico
que me prescreva testosterona,
81
00:38:28,940 --> 00:38:30,453
eu ando muito cansado ultimamente.
82
00:38:30,700 --> 00:38:33,499
- Posso te ligar mais tarde?
- Claro, claro.
83
00:42:42,340 --> 00:42:45,014
- Desculpa pela bagun�a.
- Sem problema.
84
00:42:47,740 --> 00:42:50,175
- Lugar legal.
- Obrigado.
85
00:42:50,940 --> 00:42:52,897
Mora aqui h� muito tempo?
86
00:42:53,140 --> 00:42:54,619
Tr�s anos.
87
00:42:57,540 --> 00:42:59,417
O que voc� t� lendo?
88
00:42:59,820 --> 00:43:01,777
Sou professor de uma universidade.
89
00:43:04,100 --> 00:43:06,057
Voc� ainda consegue ficar duro?
90
00:43:06,940 --> 00:43:08,169
Claro.
91
00:44:25,980 --> 00:44:27,857
Bom dia.
92
00:44:38,180 --> 00:44:40,057
Os primeiros casamentos gays,
93
00:44:40,460 --> 00:44:42,019
ou contratos matrimoniais,
94
00:44:42,260 --> 00:44:44,217
j� existiam no s�culo 14
95
00:44:44,460 --> 00:44:46,497
no auge da pirataria.
96
00:44:46,820 --> 00:44:51,098
Muitos dos piratas eram homens que
escolheram uma vida entre os homens...
97
00:44:51,340 --> 00:44:53,377
e a bordo desses navios havia
98
00:44:53,620 --> 00:44:57,056
o que chamar�amos hoje
uni�es do mesmo sexo...
99
00:44:57,340 --> 00:45:02,779
com acordos escritos passando a propriedade
de um pirata para seu parceiro
100
00:45:03,020 --> 00:45:05,091
no caso de um deles morrer.
101
00:45:09,300 --> 00:45:12,418
O objetivo da homofobia
102
00:45:13,100 --> 00:45:15,694
� tornar gays e l�sbicas
e tudo o mais
103
00:45:15,900 --> 00:45:19,177
que n�o corresponde
� heteronormatividade invis�vel.
104
00:45:19,460 --> 00:45:21,451
Quais s�o as suas experi�ncias?
105
00:45:21,700 --> 00:45:25,216
Que formas a homofobia
e a transfobia assumem hoje?
106
00:45:27,660 --> 00:45:30,857
- Sim.
- Uma nova forma � assim:
107
00:45:31,180 --> 00:45:33,535
"Eu sou t�o tolerante
que n�o quero saber
108
00:45:33,780 --> 00:45:36,010
nada sobre a sua sexualidade."
109
00:45:36,260 --> 00:45:39,013
"N�o preciso ver nenhum filme,
110
00:45:39,500 --> 00:45:41,730
ouvir ou ler nada
sobre isso."
111
00:45:41,980 --> 00:45:45,132
"Isso � sup�rfluo,
porque eu j� sei tudo sobre isso."
112
00:45:45,900 --> 00:45:49,495
� a mesma coisa que dizer
a um heterossexual:
113
00:45:49,740 --> 00:45:51,731
"N�o fale mais sobre
a sua sexualidade,
114
00:45:51,980 --> 00:45:54,369
n�s n�o queremos ouvir nada sobre isso.
N�o fale mais disso."
115
00:45:54,620 --> 00:45:58,170
"N�o fa�a mais filmes,
livros ou novelas sobre isso,
116
00:45:58,660 --> 00:46:01,015
n�s sabemos tudo sobre isso.
Guarde pra voc�."
117
00:46:01,740 --> 00:46:03,777
Sim, eu seria a favor disso.
118
00:48:03,660 --> 00:48:05,571
O que estamos prestes a ouvir
119
00:48:05,820 --> 00:48:08,733
� a transcri��o de um
interrogat�rio do s�culo X.
120
00:48:08,980 --> 00:48:12,610
O texto e as perguntas
n�o foram alterados.
121
00:48:16,340 --> 00:48:19,458
Pergunta: Voc� se
envolveu em fornica��o
122
00:48:19,700 --> 00:48:22,055
da mesma maneira
que se envolveu em sodomia?
123
00:48:22,300 --> 00:48:25,292
Ou seja, inserindo seu p�nis
em um homem por tr�s,
124
00:48:25,540 --> 00:48:27,736
isto �, em suas n�degas;
e dessa maneira
125
00:48:27,980 --> 00:48:29,812
realizou rela��es sodom�ticas?
126
00:48:30,060 --> 00:48:32,051
Pergunta:
Voc� segurou
127
00:48:32,300 --> 00:48:35,930
o p�nis de algu�m com a m�o,
enquanto ele segurou o seu,
128
00:48:36,180 --> 00:48:39,411
e voc�s dois usaram suas m�os
para despertar o p�nis um do outro
129
00:48:39,660 --> 00:48:44,370
para que, devido ao referido est�mulo
s�men flu�sse no ch�o na sua frente?
130
00:48:46,820 --> 00:48:48,493
Familiarizado, n�o?
131
00:48:49,300 --> 00:48:51,291
O homem sabe do que
ele est� falando.
132
00:48:52,020 --> 00:48:54,250
Um pouco bem demais...
133
00:48:55,260 --> 00:48:57,137
Pensamento positivo.
134
00:49:26,860 --> 00:49:30,057
Me fala, o que t� rolando
entre voc� e o Florian?
135
00:49:32,020 --> 00:49:34,216
Eu n�o ouvi mais nada dele.
136
00:49:34,460 --> 00:49:36,212
Mandei uma mensagem
pelo WhatsApp,
137
00:49:36,460 --> 00:49:38,531
- mas ele provavelmente n�o teve tempo.
- Meu Deus.
138
00:49:39,340 --> 00:49:41,809
Eu estava vestindo uma camiseta rasgada,
139
00:49:42,060 --> 00:49:45,052
ent�o provavelmente ele pensou
que eu era algum pedreiro
140
00:49:45,300 --> 00:49:46,938
que estava trepando com ele.
141
00:49:47,260 --> 00:49:48,819
Que idiotice isso.
142
00:49:50,780 --> 00:49:52,532
Se lembra do Andre?
143
00:49:53,300 --> 00:49:56,338
- O cara com o fetiche de Israel?
- Fetiche turco.
144
00:49:56,580 --> 00:49:58,651
- Talvez turco.
- Mas n�o quero falar dele,
145
00:49:58,900 --> 00:50:00,937
falo do Andre Fischer.
146
00:50:01,180 --> 00:50:03,615
- O f� de musicais?
- Ah, ele.
147
00:50:04,500 --> 00:50:06,935
Ex-f� de musicais!
148
00:50:09,620 --> 00:50:12,658
Voc� lembra, ele tinha uma queda
enorme por aquele cara maneiro.
149
00:50:12,900 --> 00:50:14,129
Eu me lembrar?
150
00:50:14,380 --> 00:50:17,213
Enfim, as coisas estavam
indo muito bem
151
00:50:17,860 --> 00:50:21,216
at� o cara ir para casa
com Andre pela primeira vez.
152
00:50:21,900 --> 00:50:24,494
Em todo o apartamento
havia cartazes musicais:
153
00:50:24,860 --> 00:50:27,773
"Starlight Express", "Rei Le�o", "Cats".
154
00:50:28,020 --> 00:50:29,977
Toda essa porcaria pendurada
pra todo lado.
155
00:50:30,220 --> 00:50:31,176
Enfim,
156
00:50:31,700 --> 00:50:35,011
naquele cen�rio o cara
n�o podia mais ficar excitado.
157
00:50:36,180 --> 00:50:39,616
E desde ent�o o Andre Fischer
n�o ouviu mais falar dele.
158
00:50:48,500 --> 00:50:50,730
Ent�o olha isso.
159
00:50:53,300 --> 00:50:56,452
- Isso � na "Berghain"?
- N�o, esse � o apartamento dele.
160
00:50:57,700 --> 00:51:01,694
Em dois dias ele redecorou
completamente o apartamento inteiro.
161
00:51:01,940 --> 00:51:03,055
Olha isso,
162
00:51:04,300 --> 00:51:06,496
s� minimalismo pra todo lado.
163
00:51:09,220 --> 00:51:12,815
O que ele faz no fim de semana
se n�o est� assistindo musicais?
164
00:51:13,300 --> 00:51:14,938
Sexo.
165
00:51:15,300 --> 00:51:16,893
Sexo an�nimo, claro.
166
00:51:17,700 --> 00:51:19,179
Em que planeta voc� vive?
167
00:51:19,460 --> 00:51:22,373
Bem, talvez ele assista filmes
de a��o no "Cinemaxx"?
168
00:51:23,100 --> 00:51:24,215
Sim, talvez.
169
00:51:27,060 --> 00:51:29,654
Nunca � tarde demais pra
virar um homem de verdade.
170
00:52:56,180 --> 00:52:57,500
Uma cerveja.
171
00:55:29,300 --> 00:55:32,372
Vaza, seu idiota!
172
00:56:57,326 --> 00:56:58,155
Quem �? Teu namorado?
173
00:56:58,940 --> 00:57:01,170
N�o, eu nem o conhe�o.
174
00:57:01,444 --> 00:57:02,474
� s� um chato.
175
00:57:26,220 --> 00:57:27,335
Hora de fechar.
176
00:57:27,620 --> 00:57:29,497
- J� � t�o tarde?
- �.
177
00:57:34,060 --> 00:57:35,937
- Boa noite.
- Boa noite.
178
00:57:45,540 --> 00:57:46,610
Ei.
179
00:58:05,900 --> 00:58:07,573
Tudo bem?
180
00:58:08,380 --> 00:58:09,779
Tudo.
181
01:00:22,900 --> 01:00:24,538
Cor do cabelo?
182
01:00:24,780 --> 01:00:26,418
N�o sei a cor do cabelo.
183
01:00:27,020 --> 01:00:28,818
Louro, castanho. N�o sei.
184
01:00:29,100 --> 01:00:30,898
Como eu disse, ele estava
usando uma m�scara.
185
01:00:31,140 --> 01:00:32,892
Uma de borracha?
186
01:00:33,820 --> 01:00:36,334
Borracha, l�tex.
N�o sei mesmo.
187
01:00:38,260 --> 01:00:40,217
E voc� n�o conhecia o sujeito?
188
01:00:43,300 --> 01:00:45,177
Eu n�o vi o rosto dele.
189
01:00:45,392 --> 01:00:48,253
Al�m disso, eu n�o conhe�o ningu�m
quem viria me visitar de noite
190
01:00:48,253 --> 01:00:49,933
usando uma m�scara.
191
01:00:50,860 --> 01:00:52,737
Assine aqui, por favor.
192
01:01:00,100 --> 01:01:03,092
Quais s�o as chances do
agressor ser preso?
193
01:01:03,340 --> 01:01:04,933
N�o s�o particularmente boas.
194
01:01:05,340 --> 01:01:06,569
Est� bem.
195
01:01:09,460 --> 01:01:12,213
- Feche bem a porta.
- Sim, claro.
196
01:01:22,140 --> 01:01:24,017
A porta est� novamente segura.
197
01:01:25,580 --> 01:01:28,538
Aqui est� a chave reserva.
Tenha um bom dia.
198
01:01:28,860 --> 01:01:30,533
- Obrigado.
- Tchau.
199
01:01:38,580 --> 01:01:41,777
Aqui, eu trouxe uma coisa pra voc�.
200
01:01:42,540 --> 01:01:44,975
- O que � isso?
- Gas de pimenta.
201
01:01:45,260 --> 01:01:46,978
Obrigado, n�o preciso disso.
202
01:01:47,220 --> 01:01:48,540
Pega.
203
01:01:58,340 --> 01:02:00,570
Voc� n�o acha que eram
inimigos pol�ticos?
204
01:02:00,820 --> 01:02:03,938
- O bar est� no meio de Neuk�lln.
- �, ainda.
205
01:02:04,900 --> 01:02:07,176
T�m bastante homof�bicos.
206
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
Se fosse apenas aleat�rio,
eles n�o teriam se disfar�ado.
207
01:02:18,300 --> 01:02:20,177
Eles n�o se disfar�aram.
208
01:02:21,140 --> 01:02:23,211
Mas voc� disse que se disfar�aram.
209
01:02:23,540 --> 01:02:25,736
Eu disse que n�o pude
reconhecer ningu�m.
210
01:02:26,300 --> 01:02:28,177
Aconteceu tudo muito r�pido.
211
01:02:34,980 --> 01:02:38,416
E havia aquele cara do
fetiche estranho que te ajudou.
212
01:02:40,100 --> 01:02:41,977
Assustador...
213
01:02:51,100 --> 01:02:53,057
Voc� n�o est� com medo?
214
01:02:57,140 --> 01:02:59,017
Na verdade, fiquei.
215
01:03:06,660 --> 01:03:09,573
Eu acho que preciso sair
de Berlim por uns dias.
216
01:09:59,900 --> 01:10:01,459
O que foi?
217
01:10:02,340 --> 01:10:04,217
Voc� pode me dar
o n�mero do Tim?
218
01:10:08,820 --> 01:10:10,413
O que voc� est� planejando fazer?
219
01:10:10,660 --> 01:10:12,537
Quer matar algu�m ou o que?
220
01:10:18,100 --> 01:10:19,738
Pegue o telefone.
221
01:10:25,060 --> 01:10:26,459
0197
222
01:10:27,620 --> 01:10:28,849
675
223
01:10:29,900 --> 01:10:31,150
82341
224
01:10:34,220 --> 01:10:35,494
Obrigado.
225
01:12:00,780 --> 01:12:02,532
O que voc� quer de mim?
226
01:12:02,780 --> 01:12:04,214
A porta estava aberta.
227
01:12:04,940 --> 01:12:06,738
Voc� n�o fechou direito.
228
01:13:39,780 --> 01:13:42,852
N�o achava que voc�
fosse bom beijador.
229
01:13:43,420 --> 01:13:45,297
Nem eu.
230
01:16:18,780 --> 01:16:21,738
Nos encondemos atr�s
de m�scaras,
231
01:16:21,980 --> 01:16:23,573
atr�s de fetiches,
232
01:16:23,820 --> 01:16:25,219
atr�s de responsabilidades,
233
01:16:25,460 --> 01:16:27,576
atr�s dos m�sculos,
atr�s de barbas,
234
01:16:28,180 --> 01:16:31,138
atr�s de modas,
atr�s de comportamentos,
235
01:16:31,460 --> 01:16:33,098
atr�s de heteronormatividade,
236
01:16:33,540 --> 01:16:35,258
atr�s da juventude,
237
01:16:35,500 --> 01:16:37,059
atr�s da beleza,
238
01:16:37,940 --> 01:16:40,898
atr�s da normalidade
e da imperceptibilidade:
239
01:16:41,140 --> 01:16:43,893
atr�s do �dio contra
a falta de masculinidade.
240
01:16:44,820 --> 01:16:46,572
Talvez o sexo an�nimo
241
01:16:46,820 --> 01:16:48,777
seja a continua��o
da nossa invisibilidade.
242
01:16:49,020 --> 01:16:51,250
O quarto escuro do qual
n�s n�o emergimos.
243
01:16:53,220 --> 01:16:55,780
A sombra em que
estamos nos escondendo,
244
01:16:56,020 --> 01:16:58,489
de n�s mesmos e do que
realmente somos.
245
01:16:58,740 --> 01:17:01,380
Talvez estejamos s� no �nicio.
246
01:17:01,620 --> 01:17:04,009
Nossa visibilidade est�
apenas come�ando.
247
01:19:24,070 --> 01:19:27,091
Legenda:
RAINBOWPOWER
248
01:19:27,401 --> 01:19:30,399
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com
19165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
